COOK Medical Flexipet User manual

*T_K-MPH_REV1*
EN
5
CS
6
DA
7
DE
9
EL
10
ES
12
FR
13
HU
14
IT
16
NL
17
NO
18
PL
20
PT
21
SV
23
Flexipet™ Reusable Handle
Instructions for Use
Rukojeť Flexipet™ k opakovanému použití
Návod kpoužití
Flexipet™ genanvendeligt håndtag
Brugsanvisning
Flexipet™ wiederverwendbarer Griff
Gebrauchsanweisung
Επαναχρησιμοποιήσιμη λαβή Flexipet™
Οδηγίες χρήσης
Mango reutilizable Flexipet™
Instrucciones de uso
Poignée réutilisable Flexipet™
Mode d’emploi
Flexipet™ újrafelhasználható fogantyú
Használati utasítás
Impugnatura riutilizzabile Flexipet™
Istruzioni per l’uso
Flexipet™ herbruikbare handgreep
Gebruiksaanwijzing
Flexipet™ gjenbrukbart håndtak
Bruksanvisning
Uchwyt wielokrotnego użytku Flexipet™
Instrukcja użycia
Punho reutilizável Flexipet™
Instruções de utilização
Flexipet™ återanvändbart handtag
Bruksanvisning

Figure • Obrázek • Figur • Abbildung • Εικόνα • Figura • Figure • Ábra • Figura • Afbeelding • Figur • Rysunek • Figura • Figur
Fig. 1
1. Adjustable Handle
2. Collet
3. Aluminum barrel
4. Spring housing assembly
5. Plunger shaft
6. Finger pad
1. Nastavitelná rukojeť
2. Upínací pouzdro
3. Hliníkový válec
4. Kryt pružiny
5. Dřík pístu
6. Tlačítko
1. Justerbart håndtag
2. Spændepatron
3. Aluminiumscylinder
4. Fjederhus
5. Stempelskaft
6. Fingerpude
1. Einstellbarer Griff
2. Spannhülse
3. Aluminiumzylinder
4. Federgehäuse
5. Kolbenschaft
6. Fingerpolster
1. Ρυθμιζόμενη λαβή
2. Περιαυχένιο
3. Κύλινδρος από αλουμίνιο
4. Διάταξη περιβλήματος
ελατηρίου
5. Στέλεχος του εμβόλου
6. Επίθεμα δακτύλου
1. Mango ajustable
2. Collarín
3. Cilindro de aluminio
4. Receptáculo del muelle
5. Eje del émbolo
6. Apoyadedos
1. Poignée réglable
2. Virole
3. Cylindre en aluminium
4. Assemblage de boîtier à
ressort
5. Tige du piston
6. Repose-doigt
1. Állítható fogantyú
2. Befogóhüvely
3. Alumínium cső
4. Rugótartó egység
5. Dugattyúszár
6. Ujjpárna
1. Impugnatura regolabile
2. Ghiera
3. Cilindro in alluminio
4. Alloggiamento della molla
5. Stelo dello stantuffo
6. Pomello dello stantuffo
1. Verstelbare handgreep
2. Spanhuls
3. Aluminium barrel
4. Veerbehuizing
5. Plunjerschacht
6. Vingerkussentje
1. Justerbart håndtak
2. Chuck
3. Aluminiumssylinder
4. Fjærhusenhet
5. Stempelskaft
6. Fingerknapp
1. Regulowany uchwyt
2. Tuleja zaciskowa
3. Aluminiowa tuleja
4. Zespół obudowy sprężyny
5. Trzon tłoczka
6. Podkładka palcowa
1. Punho ajustável
2. Argola
3. Cilindro de alumínio
4. Conjunto de estrutura
da mola
5. Haste do êmbolo
6. Apoio para dedos
1. Justerbart handtag
2. Hylsa
3. Aluminiumcylinder
4. Fjäderhusenhet
5. Kolvskaft
6. Fingerknapp
2
3
4
5
6
1

Figure • Obrázek • Figur • Abbildung • Εικόνα • Figura • Figure • Ábra • Figura • Afbeelding • Figur • Rysunek • Figura • Figur
Fig. 2
Fig. 3
(1)(2)
Fig. 4

Figure • Obrázek • Figur • Abbildung • Εικόνα • Figura • Figure • Ábra • Figura • Afbeelding • Figur • Rysunek • Figura • Figur
Fig. 5

5
ENGLISH
FLEXIPET™ REUSABLE HANDLE
CAUTION: U.S. federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician (or a properly
licensed practitioner).
INTENDED USE
Used with Flexipet denuding and manipulation pipettes.
CONTRAINDICATIONS
None known
WARNINGS
None known
PRECAUTIONS
The potential effects of phthalates on pregnant/nursing women or children have not been fully
characterized and there may be concern for reproductive and developmental effects.
INSTRUCTIONS FOR USE
Adjusting Aspiration Volume (Fig.2)
•Rotate the plunger clockwise to decrease aspiration volume.
•Rotate the plunger counterclockwise to increase aspiration volume.
Installing Flexipets
1. Loosen the collet by turning counterclockwise at least one full rotation.
2. Slide a Flexipet onto the plunger and gently advance into the collet until firmly seated. Tighten the collet.
IMPORTANT: Over-tightening the collet can compress the o-rings and restrict plunger movement. If the
plunger fails to move freely, loosen the collet until the desired movement is achieved.
Aspiration Technique
1. Depress the plunger until the finger pad contacts the spring housing, immerse the tip into the culture
media, and slowly release the plunger.
2. Expel media by depressing the plunger until the finger pad is completely depressed [blow out] (Fig. 3).
To avoid air bubbles, stop the plunger before it is completely depressed. The small amount of medium
remaining in the extreme tip can be touched off.
Aspiration Volume Adjustment Chart
Total Capacity 3.0µl
360 Rotation 0.2µl
180 Rotation 0.1µl
90 Rotation 0.05µl

6
O-Rings Replacement
O-rings should be replaced if leakage occurs or if the Flexipet cannot be properly secured to the handle.
IMPORTANT: To ensure proper operation, the o-rings must be installed as depicted in Fig. 4 and Fig. 5,
with the smaller aperture o-ring (1) installed first. Also, the second o-ring (2) must be installed with the
larger aperture positioned toward the collet so the Flexipet will fully insert into the o-ring (Fig. 5).
A Flexipet o-ring replacement set may be ordered (K-FRO-1000), consisting of one small aperture o-ring,
one large aperture o-ring, spacer and collet.
HOW SUPPLIED
Supplied non-sterile in peel-open packages. Reusable. Store in a dark, dry, cool place. Avoid extended
exposure to light. Upon removal from the package, inspect the product to ensure no damage has occurred.
REFERENCES
These instructions for use are based on experience from physicians and (or) their published literature. Refer
to your local Cook sales representative for information on available literature.
ČESKY
RUKOJEŤ FLEXIPET™ K OPAKOVANÉMU POUŽITÍ
POZOR: Federální zákony USA dovolují prodej tohoto prostředku pouze lékařům nebo na předpis
lékaře (nebo kvalifikovaného zdravotníka s licencí).
URČENÉ POUŽITÍ
Kpoužití sdenudačními a manipulačními pipetami Flexipet.
KONTRAINDIKACE
Nejsou známy
VAROVÁNÍ
Nejsou známy
UPOZORNĚNÍ
Potenciální účinky ftalátů na těhotné nebo kojící ženy a děti nejsou zcela určeny a mohou existovat obavy z
reprodukčních a vývojových účinků.
NÁVOD K POUŽITÍ
Nastavení aspiračního objemu (Obr. 2)
•Otočením pístu po směru hodinových ručiček se aspirační objem sníží.
•Otočením pístu proti směru hodinových ručiček se aspirační objem zvýší.
Graf pro úpravu aspiračního objemu
Celková kapacita 3,0 µl
Rotace 360 stupňů 0,2 µl
Rotace 180 stupňů 0,1 µl
Rotace 90 stupňů 0,05 µl

7
Instalace rukojeti Flexipet
1. Uvolněte upínací pouzdro tak, že jím otočíte proti směru hodinových ručiček (minimálně o jednu celou
otáčku).
2. Nasuňte Flexipet na píst a šetrně posuňte do upínacího pouzdra, až se pevně usadí na místě. Utáhněte
upínací pouzdro.
DŮLEŽITÉ: Při nadměrném utažení upínacího pouzdra může dojít ke stlačení těsnicích kroužků a k
omezení pohybu pístu. Pokud se píst volně nepohybuje, uvolněte upínací pouzdro, až dosáhnete
požadovaného pohybu.
Technika aspirace
1. Stlačte píst, až se tlačítko dotkne krytu pružiny; ponořte hrot do kultivačního média a pomalu píst
uvolněte.
2. Vytlačte médium stlačením pístu tak, aby bylo tlačítko zcela zamáčknuto (poloha pro vyprázdnění)
(Obr. 3). Aby se nevytvořily vzduchové bublinky, zastavte píst o chvíli dříve, než jej úplně stlačíte. Malé
množství média, které zůstane na konci hrotu, lze otřít.
Výměna těsnicích kroužků
Těsnicí kroužky se musí vyměnit, pokud netěsní, nebo pokud nelze na rukojeť správně připevnit prvek
Flexipet.
DŮLEŽITÉ: Pro zajištění správné funkce musí být těsnicí kroužky instalovány tak, jak je zobrazeno na obr. 4
a na obr. 5 – těsnicí kroužek s menším otvorem (1) musí být nainstalován jako první. Druhý těsnicí kroužek
(2) se navíc musí nainstalovat větším otvorem směrem kupínacímu pouzdru, aby se dal prvek Flexipet zcela
zasunout do těsnicího kroužku (Obr. 5).
Soupravu náhradních těsnicích kroužků Flexipet lze objednat pod číslem K-FRO-1000; souprava obsahuje
jeden těsnicí kroužek smalým otvorem, jeden těsnicí kroužek svelkým otvorem, distanční podložku a
upínací pouzdro.
STAV PŘI DODÁNÍ
Výrobek je dodáván nesterilní a v odtrhovacích obalech. Použitelné opakovaně. Skladujte na tmavém,
suchém a chladném místě. Zamezte dlouhodobému vystavení světlu. Po odstranění obalu výrobek
prohlédněte a zkontrolujte, zda není poškozený.
REFERENCE
Tento návod k použití je založen na zkušenostech lékařů a (nebo) na jejich publikované odborné literatuře.
S otázkami na dostupnou literaturu se obraťte na svého nejbližšího obchodního zástupce společnosti Cook.
DANSK
FLEXIPET™ GENANVENDELIGT HÅNDTAG
FORSIGTIG: I henhold til amerikansk lovgivning må denne anordning kun sælges af en læge eller
efter en læges ordination (eller en autoriseret behandler).
TILSIGTET ANVENDELSE
Anvendes med Flexipet blotlægnings- og manipulationspipetter.
KONTRAINDIKATIONER
Ingen kendte
ADVARSLER
Ingen kendte

8
FORHOLDSREGLER
Den potentielle virkning af phthalater på gravide/ammende kvinder eller børn er ikke undersøgt til fulde,
og der kan være risiko for påvirkning af reproduktion og udvikling.
BRUGSANVISNING
Justering af aspirationsvolumen (Fig. 2)
•Stemplet drejes med uret for at sænke aspirationsvolumen.
•Stemplet drejes mod uret for at øge aspirationsvolumen.
Skema til justering af aspirationsvolumen
Samlet kapacitet 3,0 µl
360 omdrejning 0,2 µl
180 omdrejning 0,1 µl
90 omdrejning 0,05 µl
Isætning af Flexipets
1. Spændepatronen løsnes ved at dreje den mindst en fuld omdrejning mod uret.
2. Før Flexipet over på stemplet og før den forsigtigt frem og ind i spændepatronen, indtil den sidder godt
fast. Stram spændepatronen.
VIGTIGT: Hvis spændepatronen strammes for meget, kan O-ringene blive presset sammen og begrænse
stemplets bevægelse. Hvis stemplet ikke bevæger sig frit, løsnes spændepatronen, indtil den ønskede
bevægelse opnås.
Aspirationsteknik
1. Stemplet trykkes ned, indtil fingerpuden er i kontakt med fjederhuset, spidsen nedsænkes i kulturmediet,
hvorefter stemplet langsomt udløses.
2. Mediet udstødes ved at trykke stemplet ned, indtil fingerpuden er helt nedtrykket [blow-out-position]
(Fig. 3). For at undgå luftbobler skal stemplet standses, før det er trykket helt ned. Den lille mængde
medie, der resterer i den yderste spids, kan tørres af.
Udskiftning af O-ringe
O-ringene skal udskiftes, hvis der opstår lækage, eller hvis Flexipet ikke kan fastgøres forsvarligt på
håndtaget.
VIGTIGT: For at sikre korrekt drift, skal O-ringene isættes som vist i Fig.4 og Fig.5, således at O-ringen med
den lille åbning (1) isættes først. Endvidere skal den anden O-ring (2) isættes med den store åbning placeret
mod spændepatronen, så Flexipet kan indføres fuldstændigt i O-ringen (Fig. 5).
Der kan bestilles et udskiftningssæt til Flexipet O-ringe (K-FRO-1000), som består af en O-ring med lille
åbning, en O-ring med stor åbning, et afstandsstykke og en spændepatron.
LEVERING
Leveres usteril i peel-open pakninger. Kan genanvendes. Opbevares mørkt, tørt og køligt. Undgå længere
eksponering for lys. Inspicér produktet efter udtagning fra pakningen for at sikre, at det ikke er beskadiget.
LITTERATUR
Denne brugsanvisning er baseret på lægers erfaring og (eller) lægers publicerede litteratur. Kontakt den
lokale salgsrepræsentant for Cook for at få information om tilgængelig litteratur.

9
DEUTSCH
FLEXIPET™ WIEDERVERWENDBARER GRIFF
VORSICHT: Laut US-Gesetzgebung darf dieses Instrument nur von einem Arzt oder im Auftrag eines
Arztes gekauft werden.
VERWENDUNGSZWECK
Zur Verwendung mit Flexipet Denudier- und Manipulationspipetten.
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt
WARNHINWEISE
Keine bekannt
VORSICHTSMASSNAHMEN
Die möglichen Wirkungen von Phthalaten auf schwangere bzw. stillende Frauen sowie Kinder sind nicht
vollständig erforscht. Eventuell sind Auswirkungen auf Fortpflanzung und Entwicklung zu befürchten.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einstellen des Aspirationsvolumens (Abb. 2)
•Den Kolben im Uhrzeigersinn drehen, um das Aspirationsvolumen zu verringern.
•Den Kolben gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Aspirationsvolumen zu erhöhen.
Einstelltabelle für das Aspirationsvolumen
Gesamtkapazität 3,0 µl
Drehung um 360° 0,2 µl
Drehung um 180° 0,1 µl
Drehung um 90° 0,05 µl
Einsetzen von Flexipet-Pipetten
1. Die Spannhülse lockern, indem mindestens eine volle Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn
vorgenommen wird.
2. Eine Flexipet auf den Kolben setzen und vorsichtig bis zum Anschlag in die Spannhülse schieben. Die
Spannhülse anziehen.
WICHTIG: Durch ein zu starkes Anziehen der Spannhülse können die O-Ringe komprimiert und die
Bewegungsfreiheit des Kolbens eingeschränkt werden. Falls der Kolben sich nicht frei bewegen lässt, die
Spannhülse entsprechend lockern, bis die gewünschte Beweglichkeit erzielt wird.
Aspirationstechnik
1. Den Kolben herunterdrücken, bis das Fingerpolster das Federgehäuse berührt. Die Spitze in
Kulturmedium eintauchen und den Kolben langsam loslassen.
2. Das Medium durch Herunterdrücken des Kolbens ausstoßen, bis das Fingerpolster ganz heruntergedrückt
ist (Blow-out-Position) (Abb. 3). Zum Vermeiden von Luftblasen den Kolben stoppen, bevor er ganz
heruntergedrückt ist. Die kleine, in der äußersten Spitze verbleibende Menge des Kulturmediums kann
abgestreift werden.

10
Austausch der O-Ringe
O-Ringe sollten ausgetauscht werden, wenn es zu einer Leckage kommt oder wenn die Flexipet-Pipette
nicht ordnungsgemäß am Griff befestigt werden kann.
WICHTIG: Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs müssen die O-Ringe wie in Abb.4 und
Abb.5 dargestellt installiert werden, wobei der O-Ring mit der kleineren Öffnung (1) zuerst installiert wird.
Außerdem muss der zweite O-Ring (2) so installiert werden, dass die größere Öffnung zur Spannhülse zeigt,
damit die Flexipet-Pipette ganz in den O-Ring eingesetzt werden kann (Abb. 5).
Ein Flexipet O-Ring-Satz kann bestellt werden (K-FRO-1000). Dieser Satz besteht aus einem O-Ring mit
kleiner Öffnung, einem O-Ring mit großer Öffnung, einem Abstandsstück und einer Spannhülse.
LIEFERFORM
Wird unsteril in einer Aufreißverpackung geliefert. Wiederverwendbar. An einem dunklen, trockenen,
kühlen Ort lagern. Lichteinwirkung möglichst vermeiden. Nachdem das Produkt der Verpackung
entnommen wurde, auf Beschädigungen überprüfen.
QUELLEN
Diese Gebrauchsanweisung basiert auf der Erfahrung von Ärzten und/oder auf Fachliteratur. Informationen
über verfügbare Literatur erhalten Sie bei Ihrem Cook-Vertreter.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΗ ΛΑΒΗ FLEXIPET™
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. επιτρέπει την πώληση της συσκευής αυτής μόνον
σε ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού (ή από επαγγελματία υγείας ο οποίος έχει λάβει την κατάλληλη
άδεια).
ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
Χρησιμοποιείται με πιπέτες απογύμνωσης και χειρισμού Flexipet.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Καμία γνωστή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Καμία γνωστή
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Οι πιθανές επιδράσεις των φθαλικών σε έγκυες/θηλάζουσες γυναίκες ή παιδιά δεν έχουν μελετηθεί πλήρως
και ενδέχεται να υφίσταται ζήτημα επιδράσεων στην αναπαραγωγή και στην ανάπτυξη.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ρύθμιση όγκου αναρρόφησης (Εικ. 2)
•Περιστρέψτε το έμβολο δεξιόστροφα για να μειώσετε τον όγκο αναρρόφησης.
•Περιστρέψτε το έμβολο αριστερόστροφα για να αυξήσετε τον όγκο αναρρόφησης.

11
Διάγραμμα ρύθμισης όγκου αναρρόφησης
Συνολική χωρητικότητα 3,0 µl
Περιστροφή 360 μοιρών 0,2 µl
Περιστροφή 180 μοιρών 0,1 µl
Περιστροφή 90 μοιρών 0,05 µl
Τοποθέτηση πιπετών Flexipet
1. Χαλαρώστε το περιαυχένιο στρέφοντάς το αριστερόστροφα κατά τουλάχιστον μία πλήρη περιστροφή.
2. Σύρετε μια πιπέτα Flexipet στο έμβολο και προωθήστε τη με ήπιες κινήσεις μέσα στο περιαυχένιο μέχρι
να τοποθετηθεί σταθερά. Σφίξτε το περιαυχένιο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το υπερβολικό σφίξιμο του περιαυχενίου μπορεί να συμπιέσει τους στεγανωτικούς
δακτυλίους και να περιορίσει την κίνηση του εμβόλου. Εάν το έμβολο δεν μπορεί να κινηθεί ελεύθερα,
χαλαρώστε το περιαυχένιο μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή κίνηση.
Τεχνική αναρρόφησης
1. Πιέστε το έμβολο μέχρι να έρθει σε επαφή το κουμπί ώθησης με το περίβλημα του ελατηρίου, εμβαπτίστε
το άκρο στο θρεπτικό υλικό και ελευθερώστε αργά το έμβολο.
2. Αφαιρέστε το θρεπτικό υλικό πατώντας το έμβολο μέχρι να πατηθεί πλήρως το επίθεμα δακτύλου [το
λεγόμενο σημείο «blow out»] (Εικ. 3). Για να αποτραπεί ο σχηματισμός φυσαλίδων αέρα, σταματήστε
να πιέζετε το έμβολο προτού πατηθεί πλήρως. Το μικρό ποσοστό θρεπτικού υλικού που παραμένει στο
τελικό τμήμα του άκρου μπορεί να απομακρυνθεί με την πυροδότηση.
Αντικατάσταση στεγανωτικών δακτυλίων
Οι στεγανωτικοί δακτύλιοι θα πρέπει να αντικαθίστανται αν εμφανιστεί διαρροή ή αν το Flexipet δεν μπορεί
να ασφαλιστεί σωστά στη λαβή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία, οι στεγανωτικοί δακτύλιοι πρέπει να
τοποθετούνται με τον τρόπο που απεικονίζεται στις Εικ.4 και Εικ.5, με πρώτο τον στεγανωτικό δακτύλιο
με το μικρότερο άνοιγμα (1). Επίσης, ο δεύτερος στεγανωτικός δακτύλιος (2) πρέπει να τοποθετείται με το
μεγαλύτερο άνοιγμα στραμμένο προς το περιαυχένιο, έτσι ώστε να εισαχθεί πλήρως η πιπέτα Flexipet στο
στεγανωτικό δακτύλιο (Εικ. 5).
Μπορεί να γίνει παραγγελία ενός σετ αντικατάστασης στεγανωτικού δακτυλίου Flexipet (K-FRO-1000), το
οποίο αποτελείται από έναν (1) στεγανωτικό δακτύλιο μικρού ανοίγματος, έναν (1) στεγανωτικό δακτύλιο
μεγάλου ανοίγματος, διαχωριστικό και περιαυχένιο.
ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
Παρέχεται μη στείρα σε αποκολλούμενες συσκευασίες. Επαναχρησιμοποιήσιμο. Φυλάσσετε σε σκοτεινό,
στεγνό και δροσερό χώρο. Αποφεύγετε την παρατεταμένη έκθεση στο φως. Κατά την αφαίρεση από τη
συσκευασία, επιθεωρήστε το προϊόν για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά.
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Αυτές οι οδηγίες χρήσης βασίζονται στην εμπειρία από ιατρούς ή/και τη δημοσιευμένη βιβλιογραφία τους.
Απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο πωλήσεων της Cook για πληροφορίες σχετικά με τη διαθέσιμη
βιβλιογραφία.

12
ESPAÑOL
MANGO REUTILIZABLE FLEXIPET™
AVISO: Las leyes federales estadounidenses restringen la venta de este dispositivo a médicos o por
prescripción facultativa (o a profesionales con la debida autorización).
INDICACIONES
Se usa con pipetas de denudación y manipulación Flexipet.
CONTRAINDICACIONES
No se han descrito
ADVERTENCIAS
No se han descrito
PRECAUCIONES
Los posibles efectos de los ftalatos en mujeres embarazadas o lactantes y en niños no se han estudiado por
completo, y cabe la posibilidad de que afecten a la función reproductora y al desarrollo.
INSTRUCCIONES DE USO
Ajuste del volumen de aspiración (Fig. 2)
•Gire el émbolo en el sentido de las agujas del reloj para reducir el volumen de aspiración.
•Gire el émbolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar el volumen de aspiración.
Tabla de ajuste del volumen de aspiración
Capacidad total 3,0 µl
Giro de 360 0,2 µl
Giro de 180 0,1 µl
Giro de 90 0,05 µl
Instalación de Flexipets
1. Afloje el collarín girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj al menos una vuelta completa.
2. Deslice una Flexipet sobre el émbolo e introdúzcala con cuidado en el collarín hasta que quede
firmemente asentada. Apriete el collarín.
IMPORTANTE: Si aprieta el collarín en exceso, se podrían comprimir las juntas tóricas y restringir el
movimiento del émbolo. Si el émbolo no se desplaza libremente, afloje el collarín hasta conseguir el
movimiento deseado.
Técnica de aspiración
1. Apriete el émbolo hasta que el apoyadedos entre en contacto con el receptáculo del muelle, sumerja la
punta en el medio de cultivo y suelte lentamente el émbolo.
2. Expulse medio apretando el émbolo hasta que el apoyadedos esté totalmente apretado (Fig. 3). Para
evitar la presencia de burbujas de aire, detenga el émbolo antes de que esté totalmente apretado. El
medio que quede en la punta del extremo puede eliminarse por contacto.
Sustitución de las juntas tóricas
Las juntas tóricas deberán sustituirse si se observan fugas o si la Flexipet no se puede fijar correctamente
al mango.

13
IMPORTANTE: Para garantizar un funcionamiento correcto, las juntas tóricas deberán instalarse tal y
como se ilustran en la Fig.4 y en la Fig.5, instalando en primer lugar la junta tórica de menor apertura (1).
Además, la segunda junta tórica (2) deberá instalarse con la apertura mayor colocada hacia el collarín de
modo que la Flexipet se introduzca totalmente en el interior de la junta tórica (Fig. 5).
Puede solicitarse un equipo de repuesto de junta tórica Flexipet (K-FRO-1000), que consta de una junta
tórica de apertura menor, una de apertura mayor, un separador y un collarín.
PRESENTACIÓN
El producto se suministra no estéril en envases de apertura pelable. Reutilizable. Almacénelo en un lugar
fresco, seco y oscuro. Evite la exposición prolongada a la luz. Tras extraerlo del envase, inspeccione el
producto para asegurarse de que no haya sufrido ningún daño.
REFERENCIAS
Estas instrucciones de uso se basan en la experiencia de médicos y en la bibliografía publicada. Si desea
más información sobre la bibliografía disponible, consulte a su representante comercial local de Cook.
FRANÇAIS
POIGNÉE RÉUTILISABLE FLEXIPET™
MISE EN GARDE : En vertu de la législation fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu
que par un médecin (ou un praticien autorisé) ou sur ordonnance médicale.
UTILISATION
Utilisée avec les pipettes de décoronisation et de manipulation Flexipet.
CONTRE-INDICATIONS
Aucune connue
AVERTISSEMENTS
Aucun connu
MISES EN GARDE
Les effets potentiels des phtalates sur les femmes enceintes ou allaitant ou chez les enfants n’ont pas été
entièrement examinés et des effets sur la reproduction et le développement sont concevables.
MODE D’EMPLOI
Réglage du volume d’aspiration (Fig. 2)
•Tourner le piston dans le sens horaire pour diminuer le volume d’aspiration.
•Tourner le piston dans le sens antihoraire pour augmenter le volume d’aspiration.
Tableau de réglage du volume d’aspiration
Capacité totale 3,0 µl
Rotation sur 360° 0,2 µl
Rotation sur 180° 0,1 µl
Rotation sur 90° 0,05 µl
Montage des Flexipet
1. Desserrer la virole en effectuant au moins un tour dans le sens antihoraire.

14
2. Glisser un Flexipet sur le piston et l’avancer délicatement dans la virole jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
Resserrer la virole.
IMPORTANT : Un serrage excessif de la virole peut comprimer les joints toriques et limiter le mouvement
du piston. Si le piston ne se déplace pas librement, desserrer la virole jusqu’à obtention du mouvement
souhaité.
Technique d’aspiration
1. Appuyer sur le piston jusqu’à ce que le repose-doigt soit en contact avec le boîtier à ressort, immerger
l’embout dans le milieu de culture, puis relâcher lentement le piston.
2. Distribuer le milieu en appuyant sur le piston jusqu’à ce que le repose-doigt soit comprimé à fond
[maximum] (Fig. 3). Pour éviter les bulles d’air, le piston est arrêté avant qu’il ne soit complètement
comprimé. La petite quantité de milieu qui reste à l’extrémité de l’embout peut être éliminée du doigt.
Remplacement des joints toriques
Les joints toriques doivent être remplacés si une fuite se produit ou si le Flexipet ne peut pas être
correctement raccordé à la poignée.
IMPORTANT : Pour assurer un fonctionnement correct, les joints toriques doivent être installés de la façon
décrite dans la Fig.4 et la Fig.5, avec le joint torique à ouverture plus petite (1) installé en premier. De plus,
le deuxième joint torique (2) doit être installé avec l’ouverture plus grande orientée vers la virole, de façon à
ce que le Flexipet puisse être inséré à fond dans le joint torique (Fig. 5).
Un set de joints toriques de rechange Flexipet peut être commandé (K-FRO-1000), comprenant un joint
torique à petite ouverture, un joint torique à grande ouverture, la pièce d’espacement et la virole.
PRÉSENTATION
Produit(s) fourni(s) non stérile(s) sous emballage déchirable. Réutilisable. Conserver à l’obscurité, au sec et
au frais. Éviter une exposition prolongée à la lumière. À l’ouverture de l’emballage, inspecter le produit afin
de s’assurer qu’il est en bon état.
BIBLIOGRAPHIE
Le présent mode d’emploi a été rédigé en fonction de l’expérience de médecins et/ou de publications
médicales. Pour des renseignements sur la documentation existante, s’adresser au représentant Cook local.
MAGYAR
FLEXIPET™ ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ FOGANTYÚ
VIGYÁZAT: Az USA szövetségi törvényeinek értelmében ez az eszköz kizárólag orvos (vagy megfelelő
engedéllyel rendelkező egészségügyi szakember) által vagy rendeletére forgalmazható.
RENDELTETÉS
Flexipet denudáló- és manipulálópipettákkal használatos.
ELLENJAVALLATOK
Nem ismertek
FIGYELMEZTETÉSEK
Nem ismertek
ÓVINTÉZKEDÉSEK
A ftalátok potenciális hatásai terhes/szoptató nőkre, illetve gyermekekre még nem teljesen ismertek, és
tartani lehet a reprodukcióra és a fejlődésre kifejtett hatásoktól.

15
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A leszívási térfogat beállítása (2. ábra)
•Forgassa a dugattyút az óramutató járásával megegyezően a leszívási térfogat csökkentéséhez.
•Forgassa a dugattyút az óramutató járásával ellenkezően a leszívási térfogat növeléséhez.
Leszívási térfogat beállítási táblázat
Teljes kapacitás 3,0 µl
360 fokos elforgatás 0,2 µl
180 fokos elforgatás 0,1 µl
90 fokos elforgatás 0,05 µl
Flexipetek felszerelése
1. Lazítsa meg a befogóhüvelyt legalább egy teljes fordulattal elfordítva az óramutató járásával ellenkezően.
2. Csúsztasson egy Flexipetet a dugattyúra, és óvatosan tolja a befogóhüvelybe, amíg szilárdan a helyére
nem kerül. Szorítsa meg a befogóhüvelyt.
FONTOS: A befogóhüvely túlságos megszorítása összenyomhatja az O-gyűrűket, és korlátozhatja a
dugattyú mozgását. Ha a dugattyú nem mozog szabadon, lazítson a befogóhüvelyen mindaddig, amíg el
nem éri a megfelelő szabad mozgást.
Leszívatási technika
1. Nyomja le a dugattyút, amíg az ujjpárna nem érintkezik a rugófoglalattal, merítse bele a csúcsot a
kultúraközegbe, és lassan engedje fel a dugattyút.
2. Ürítse ki az anyagot a dugattyú lenyomásával addig, amíg az ujjpárna teljesen le nincs nyomva [kifúvatási
pozíció] (3. ábra). Légbuborékok megelőzése céljából állítsa le a dugattyút, mielőtt teljesen le lenne
nyomva. A hegy legvégén maradó kis mennyiségű közeg letörölhető.
O-gyűrűk cseréje
Az O-gyűrűket ki kell cserélni, ha szivárgás lép fel, vagy ha a Flexipet nem rögzíthető megfelelően a
fogantyúhoz.
FONTOS: A megfelelő működés biztosításához az O-gyűrűket a 4. ábrán és az 5. ábrán jelzett módon kell
behelyezni, a kisebb apertúrájú O-gyűrűt (1) helyezve be először. Ugyanekkor a második O-gyűrűt (2) úgy
kell behelyezni, hogy a nagyobb apertúra nézzen a zárógyűrű felé, hogy a Flexipet teljesen beilleszkedjen
az O-gyűrűbe (5. ábra).
Flexipethez szolgáló O-gyűrű-cserekészlet rendelhető (K-FRO-1000); ez egy kis apertúrájú O-gyűrűből, egy
nagy apertúrájú O-gyűrűből, távtartóból és befogóhüvelyből áll.
KISZERELÉS
Nem steril kiszerelésű, széthúzható csomagolásban. Újrahasználható. Száraz, sötét, hűvös helyen tárolandó.
Tartós megvilágítása kerülendő. A csomagolásból való eltávolítás után vizsgálja meg a terméket annak
ellenőrzésére, hogy az nem sérült-e meg.
HIVATKOZÁSOK
Ez a használati utasítás az orvosok tapasztalatain és/vagy az általuk közölt szakirodalmon alapul. A
rendelkezésre álló szakirodalomról a Cook területi képviselője tud felvilágosítással szolgálni.

16
ITALIANO
IMPUGNATURA RIUTILIZZABILE FLEXIPET™
ATTENZIONE - Le leggi federali degli Stati Uniti d’America limitano la vendita del presente dispositivo
a medici, a personale autorizzato o a operatori sanitari abilitati.
USO PREVISTO
Usata con pipette per manipolazione e denuding Flexipet.
CONTROINDICAZIONI
Nessuna nota
AVVERTENZE
Nessuna nota
PRECAUZIONI
I potenziali effetti degli ftalati sulle donne in gravidanza/allattamento o sui bambini non sono stati
esaurientemente caratterizzati e vanno quindi considerati con cautela per quanto riguarda gli effetti sulla
riproduzione e lo sviluppo.
ISTRUZIONI PER L’USO
Regolazione del volume di aspirazione (Fig. 2)
•Ruotare lo stantuffo in senso orario per ridurre il volume di aspirazione.
•Ruotare lo stantuffo in senso antiorario per aumentare il volume di aspirazione.
Tabella per la regolazione del volume di aspirazione
Capacità totale 3,0 µl
Rotazione 360 gradi 0,2 µl
Rotazione 180 gradi 0,1 µl
Rotazione 90 gradi 0,05 µl
Inserimento delle pipette Flexipet
1. Allentare la ghiera girandola in senso antiorario di almeno una rotazione completa.
2. Infilare una pipetta Flexipet sullo stantuffo e farla avanzare delicatamente nella ghiera fino a sistemarvela
saldamente. Serrare la ghiera.
IMPORTANTE - Se la ghiera è serrata eccessivamente, si possono comprimere gli o-ring e limitare il
movimento dello stantuffo. Se lo stantuffo non è in grado di muoversi liberamente, allentare la ghiera fino
a ottenere il grado di movimento desiderato.
Tecnica di aspirazione
1. Premere lo stantuffo finché il pomello dello stantuffo non si trova in contatto con l’alloggiamento della
molla; immergere la punta nel mezzo di coltura e rilasciare lentamente lo stantuffo.
2. Espellere il mezzo di coltura premendo fino in fondo il pomello dello stantuffo [posizione blow-out]
(Fig. 3). Per evitare bolle d’aria, arrestare lo stantuffo prima che sia completamente premuto. La piccola
quantità di mezzo di coltura rimanente nella punta può essere rimossa con la punta di un dito.

17
Sostituzione degli o-ring
Sostituire gli o-ring se si verificano perdite o se la pipetta Flexipet non può essere adeguatamente fissata
all’impugnatura.
IMPORTANTE - Per assicurare il funzionamento corretto, gli o-ring devono essere installati come illustrato
nella Fig.4 e nella Fig.5, con l’o-ring (1) con l’apertura più piccola installato per primo. Inoltre, il secondo
o-ring (2) deve essere installato con l’apertura più larga posizionata verso la ghiera in modo che la pipetta
Flexipet si inserisca completamente nell’o-ring (Fig. 5).
Si può ordinare un set sostitutivo di o-ring per Flexipet (K-FRO-1000), che contiene un o-ring con apertura
piccola, un o-ring con apertura grande, spaziatore e ghiera.
CONFEZIONAMENTO
Fornita non sterile in confezione con apertura a strappo. Riutilizzabile. Conservarlo in luogo fresco e
asciutto, al riparo dalla luce. Evitarne l’esposizione prolungata alla luce. Dopo l’estrazione dalla confezione,
esaminare il prodotto per accertarsi che non abbia subito danni.
BIBLIOGRAFIA
Le presenti istruzioni per l’uso sono basate sull’esperienza di medici e/o sulle loro pubblicazioni
specialistiche. Per ottenere informazioni sulla letteratura specializzata disponibile, rivolgersi al
rappresentante delle vendite Cook di zona.
NEDERLANDS
FLEXIPET™ HERBRUIKBARE HANDGREEP
LET OP: Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten mag dit hulpmiddel uitsluitend
worden verkocht door, of op voorschrift van, een arts (of een naar behoren gediplomeerde
zorgverlener).
BEOOGD GEBRUIK
Wordt gebruikt met Flexipet denudatie- en manipulatiepipetten.
CONTRA-INDICATIES
Geen, voor zover bekend
WAARSCHUWINGEN
Geen, voor zover bekend
VOORZORGSMAATREGELEN
De potentiële effecten van ftalaten op zwangere vrouwen, vrouwen die borstvoeding geven, of kinderen
zijn niet volledig bekend en effecten op voortplanting en ontwikkeling kunnen reden tot zorg zijn.
GEBRUIKSAANWIJZING
Aspiratievolume bijstellen (Afb. 2)
•Draai de plunjer rechtsom om het aspiratievolume te verkleinen.
•Draai de plunjer linksom om het aspiratievolume te vergroten.

18
Tabel voor het bijstellen van het aspiratievolume
Totale capaciteit 3,0 µl
360 rotatie 0,2 µl
180 rotatie 0,1 µl
90 rotatie 0,05 µl
Flexipets installeren
1. Zet de spanhuls los door hem ten minste één hele slag linksom te draaien.
2. Schuif een Flexipet op de plunjer en voer hem voorzichtig in de spanhuls op totdat hij stevig vastzit.
Draai de spanhuls aan.
BELANGRIJK: Te vast draaien van de spanhuls kan de o-ringen samendrukken en de plunjerbeweging
beperken. Als de plunjer niet vrij beweegt, draai de spanhuls dan los totdat de plunjer de gewenste
beweging kan maken.
Aspiratietechniek
1. Druk de plunjer in totdat het vingerkussentje de veerbehuizing raakt, dompel de tip in het kweekmedium
en laat de plunjer langzaam los.
2. Verwijder het medium door de plunjer in te drukken totdat het vingerkussentje helemaal is ingedrukt
[uitspuitstand] (Afb. 3). Voorkom luchtbelvorming door de plunjer te stoppen voordat hij volledig is
ingedrukt. De kleine hoeveelheid medium die in de uiterste tip achterblijft, kan worden afgetikt.
Vervanging van o-ringen
O-ringen moeten worden vervangen bij lekken of als de Flexipet niet op de handgreep kan worden
vastgezet.
BELANGRIJK: Om een juiste werking te verzekeren, moeten de o-ringen worden aangebracht zoals
getoond in Afb.4 en Afb.5: de o-ring met de kleinste opening (1) wordt het eerst aangebracht. Bovendien
moet de tweede o-ring (2) worden aangebracht met de grootste opening naar de spanhuls gericht zodat
de Flexipet helemaal in de o-ring kan schuiven (Afb. 5).
Een Flexipet reserve-o-ringset is verkrijgbaar (K-FRO-1000); deze bestaat uit één o-ring met kleine opening,
één o-ring met grote opening, een afstandstuk en een spanhuls.
WIJZE VAN LEVERING
Wordt niet steriel geleverd in gemakkelijk open te trekken verpakkingen. Herbruikbaar. Koel, donker en
droog bewaren. Vermijd langdurige blootstelling aan licht. Inspecteer het product wanneer u het uit de
verpakking haalt om te controleren of het niet beschadigd is.
LITERATUUR
Deze gebruiksaanwijzing is gebaseerd op de ervaringen van artsen en/of hun gepubliceerde literatuur.
Neem contact op met uw plaatselijke Cook vertegenwoordiger voor informatie over beschikbare literatuur.
NORSK
FLEXIPET™ GJENBRUKBART HÅNDTAK
FORSIKTIG: I henhold til amerikansk lovgivning skal dette instrumentet bare selges av eller
forskrives av en lege (eller en autorisert behandler).

19
TILTENKT BRUK
Brukes med Flexipet-pipetter for blottlegging og manipulering.
KONTRAINDIKASJONER
Ingen kjente
ADVARSLER
Ingen kjente
FORHOLDSREGLER
Mulige virkninger av ftalater hos gravide/ammende kvinner eller hos barn er ikke fullstendig kartlagt, og
kan ha innvirkning på reproduksjon og utvikling.
BRUKSANVISNING
Justering av aspirasjonsvolum (Fig. 2)
•Roter stempelet medurs for å redusere aspirasjonsvolumet.
•Roter stempelet moturs for å øke aspirasjonsvolumet.
Justeringstabell for aspirasjonsvolum
Total kapasitet 3,0 µl
360 graders rotering 0,2 µl
180 graders rotering 0,1 µl
90 graders rotering 0,05 µl
Installering av Flexipet-er
1. Løsne chucken ved å dreie den moturs minst én hel runde.
2. Skyv en Flexipet inn på stemplet og før den forsiktig inn i chucken til den er kommet ordentlig på plass.
Stram chucken.
VIKTIG: Hvis chucken strammes for mye, kan O-ringene klemmes sammen og hindre stempelbevegelsen.
Hvis stemplet ikke kan beveges fritt, løsner du på chucken til det oppnås ønsket bevegelse.
Aspirasjonsteknikk
1. Trykk stempelet ned til fingerknappen er i kontakt med fjærhuset. Dypp spissen ned i kulturmediet og
løsne stempelet langsomt.
2. Press ut mediet ved å trykke på stempelet til fingerkanppen er trykket helt ned [blås ut-stilling] (Fig. 3).
Stopp stempelet før det er trykket helt ned for å unngå luftbobler. Den lille mengden av mediet som er
igjen ytterst på tuppen, kan fjernes ved berøring.
Bytte av O-ringer
O-ringene kan byttes ut hvis det oppstår lekkasje eller hvis Flexipet ikke kan festes ordentlig til håndtaket.
VIKTIG: For å sikre riktig drift må O-ringene installeres som vist i fig.4 og fig.5, med O-ringen med minst
åpning (1) installert først. Den andre O-ringen (2) må også installeres med den største åpningen plassert
mot chucken, slik at Flexipet kan settes helt inn i O-ringen (Fig. 5).
Et erstatningssett med Flexipet O-ringer kan bestilles (K-FRO-1000), og består av én O-ring med liten
åpning, én O-ring med stor åpning, avstandsholder og chuck.

20
LEVERINGSFORM
Leveres ikke-steril i peel-open-innpakning. Gjenbrukelig. Oppbevares på et mørkt, tørt og kjølig sted. Må
ikke utsettes for lys i lengre perioder. Etter utpakking må du kontrollere at det ikke har oppstått skader på
produktet.
REFERANSER
Denne bruksanvisningen er basert på legenes erfaring og (eller) publisert litteratur. Henvend deg til Cooks
salgsrepresentant hvis du vil ha informasjon om tilgjengelig litteratur.
POLSKI
UCHWYT WIELOKROTNEGO UŻYTKU FLEXIPET™
PRZESTROGA: Zgodnie z prawem federalnym Stanów Zjednoczonych sprzedaż opisywanego
urządzenia może być prowadzona wyłącznie przez lekarza lub na zlecenie lekarza (bądź uprawnionej
osoby posiadającej odpowiednie zezwolenie).
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
Stosowany z pipetami Flexipet do obnażania i manipulacji.
PRZECIWWSKAZANIA
Brak znanych
OSTRZEŻENIA
Brak znanych
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Potencjalny wpływ ftalanów na kobiety w ciąży i karmiące piersią oraz na dzieci nie został w pełni zbadany i
mogą istnieć obawy co do ich wpływu na układ rozrodczy i rozwój.
INSTRUKCJA UŻYCIA
Regulacja objętości aspiracji (Rys. 2)
•Obrócić tłoczek w prawo aby zmniejszyć objętość aspiracji.
•Obrócić tłoczek w lewo aby zwiększyć objętość aspiracji.
Tablica regulacji objętości aspiracji
Całkowita
pojemność
3,0 µl
Obrót o 360 stopni 0,2 µl
Obrót o 180 stopni 0,1 µl
Obrót o 90 stopni 0,05 µl
Instalacja uchwytów Flexipet
1. Poluzować tuleję zaciskową obracając w lewo o co najmniej jeden pełny obrót.
2. Nasunąć pipetę Flexipet na tłoczek i delikatnie wsunąć do tulei zaciskowej aż do pewnego osadzenia.
Zacisnąć tuleję zaciskową.
WAŻNE: Nadmierne zaciskanie tulei zaciskowej może ścisnąć uszczelki i ograniczyć ruch tłoczka. Jeśli
nie będzie możliwy swobodny ruch tłoczka, poluzować tuleję zaciskową do osiągnięcia pożądanej
ruchomości.