Cooke & Lewis CLIND60E User manual

3663602494362
CLIND60E
V141019

EN
Checking instructions
These instructions are for
your safety. Please read the
following instructions carefully
before proceeding with the
installation and use of this
appliance.
 WARNING: All installation
work must be carried out by
a suitably qualied person,
strictly following local building
regulations and these
instructions.
 WARNING: Read the instructions
before using the appliance.
 To avoid the risks that are
always present when you use
an electrical appliance it is
important that this electric hob
is installed correctly and that
you read the safety instructions
carefully to avoid misuse and
hazards. After unpacking the
electric hob please check that
it is not damaged. If in doubt,
do not use the appliance but
contact Customer Services on
0800 324 7818 (UK) and
1-800 932 230 (Eire).
 Check the package and make
sure you have all of the parts
listed and decide upon the
appropriate location for your
product.
 If this product contains glass
please take care with tting or
handing to prevent personal
injury or damage to the product.
 The specication plate shown
on this appliance displays all
the necessary identication
information for ordering
replacement parts.
 If you sell the appliance, give it
away, or leave it behind when
you move house, please ensure
that you pass on this manual so
that the new owner can become
familiar with the appliance and
its safety warnings.

Safety
WARNING: Before connecting
the hob, check that the
supplied voltage and frequency
match with that indicated on
the appliance rating plate.
 Failure to install the appliance
in accordance with these
instructions may result in a
safety hazard.
 If in doubt, ask for advice
in store or from a qualied
installer.
 WARNING: Consult local
regulations regarding
extraction outlets and ensure
these are complied with.
 WARNING: This appliance
can be used by children aged
from 8 years and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the

hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
Keep the appliance and its
supply cord out of the reach of
children less than 8 years old.
 Do not use inappropriate child
safety shields or hob guards.
These can cause accidents.
 Do not use covers. These can
cause accidents or overheating
and damage to the electric
hob.
 We recommend that great
care be taken during use and
cleaning. Read the cleaning
and maintenance sections of
this appliance carefully.
 Risk of electric shock! Do not
use any high pressure cleaners
or steam cleaners, which can
result in an electric shock.
 Danger of burns! The
hotplates and surrounding
area become very hot. Never
touch the hot surfaces. When
a cooking zone has been in
use, the surface remains hot
for some time afterwards. Be
careful not to touch the hot
surface and not to place any
objects on it.
 After use, switch off the hob
element its control and do not
rely on the pan detector.
 Metallic objects such as knives,
forks, spoons and lids should
not be placed on the hob
surface since they can get hot.
 Never use water to put out
burning oil or fat. Switch off
the hotplate. Extinguish ames
carefully using a re blanket.
 Risk of re! The hotplates
become very hot. Never place
combustible items on the hob.
 Never store objects on the hob.
 Risk of re! Do not use
ammable sprays in close
vicinity to the appliance.
 Risk of re! Do not store
detergents or ammable
materials beneath the hob.
 This appliance is intended
for domestic use only. The
appliance must only be used
for the preparation of food and
drink.
 The appliance must be
supervised during operation.
Only use this appliance
indoors.
 The manufacturer declines all
liability for personal or material
damage as a result of misuse
or incorrect installation of this
appliance. Please dispose of
the packing material carefully.
 Risk of injury! Saucepans
may suddenly move due to
liquid between the pan base
and the hotplate. Always keep
the hotplate and saucepan
bases dry.
 WARNING: There is a risk
of electric shock and re if
cleaning is not carried out
in accordance with these
instructions.

 WARNING: Use only the same
size of ttings and mounting
screws as recommended in
this instruction manual. Failure
to follow these instructions may
result in electrical hazards.
 WARNING: Switch off the
appliance at the mains supply
before carrying out any
maintenance work.
 WARNING: Accessible parts
may become hot when used
with cooking appliances.
Children less than 8 years of
age shall be kept away unless
continuously supervised.
Care should be taken to avoid
touching the appliance.
 WARNING: Means for full
disconnection must be
incorporated in the xed
wiring in accordance with the
local wiring installation rules
for your country. An all-pole
disconnection switch having a
contact separation of at least
3mm in all poles should be
connected during installation.
 WARNING: Only clean the
hob when it has cooled down
sufciently. When the power
to the cooktop is switched off,
there will be no residual heat
indication but the cooking zone
may still be hot. Take extreme
care!
 WARNING: Unattended
cooking on a hob with fat or
oil can be dangerous and may
result in re. NEVER try to
extinguish a re with water, but
switch off the appliance and
then cover ame e.g. with a lid
or a re blanket.
 CAUTION: The cooking
process has to be supervised.
A short term cooking process
has to be supervised
continuously.
 WARNING: Danger of re: do
not store items on the cooking
surfaces.
 WARNING: Use only hob
guards designed by the
manufacturer of the cooking
appliance or indicated by the
manufacturer of the appliance
in the instructions for use
as suitable or hob guards
incorporated in the appliance.
The use of inappropriate
guards can cause accidents.
 WARNING: If the surface
is cracked, switch off the
appliance to avoid the
possibility of electric shock.
 The appliance is not intended
to be operated by means of
an external timer or separate
remote-control system.
 If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons in
order to avoid a safety hazard.
IMPORTANT:
•Heavy-duty scourers, some
nylon scourers and harsh/
abrasive cleaning agents may
scratch the glass. Always
read the label to check if your
cleaner or scourer is suitable.

• Never leave cleaning residue
on the cooktop: the glass may
become stained.
•The appliance is for domestic
use as a cooking device; do
not use as a source of heat.
FR
Instructions de contrôle
Ces consignes concernent
votre sécurité. Lire
attentivement les instructions
suivantes avant de procéder
à l'installation et d'utiliser cet
appareil.
 AVERTISSEMENT: toutes
les installations doivent
être effectuées par une
personne dûment qualiée,
en suivant rigoureusement les
réglementations locales en
matière de construction et les
présentes instructions.
 AVERTISSEMENT: lire les
instructions avant d'utiliser
l'appareil.
 An de prévenir les risques,
toujours présents lors de
l'utilisation d'un appareil
électrique, il est important
que cette plaque électrique
soit correctement installée
et de lire les instructions de
sécurité soigneusement en
vue d'empêcher tout danger
ou mauvaise utilisation. Après
avoir retiré l'emballage de
la plaque électrique, vérier
qu'elle n'est pas endommagée.
En cas de doute, ne pas
utiliser l'appareil et contacter le
service client au 0805 114 951
(France).
 Contrôler l'emballage et
s'assurer de disposer de toutes
les pièces répertoriées, puis
décider du bon emplacement
du produit.
 Si ce produit comporte du
verre, rester prudent lors du
montage ou de la manipulation
pour éviter toute blessure ou
l'endommagement du produit.
 Cette plaque signalétique,
placée sur l'appareil, afche
toutes les informations
d'identication nécessaires
pour commander des pièces
de rechange.
 Si vous vendez l'appareil,
si vous le donnez ou si
vous le laissez lors de votre
déménagement, s'assurer
de transmettre ce manuel de
façon à ce que le nouveau
propriétaire puisse se
familiariser avec l'appareil et
les avertissements de sécurité.
Sécurité
 AVERTISSEMENT: avant de
brancher la plaque, vérier
que la tension de secteur et la
fréquence correspondent à ce
qui est indiqué sur la plaque
signalétique de l'appareil.
 Le non-respect des présentes
instructions d'installation de
l'appareil peut entraîner un
danger électrique.

 En cas de doute, demander
conseil en magasin ou à un
installateur qualié.
 AVERTISSEMENT: consulter
les réglementations locales
concernant les sorties
d'extraction et s'assurer que
les sorties respectent ces
réglementations.
 AVERTISSEMENT: cet
appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans
et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites, ou présentant un
manque d'expérience et
de connaissances, s'ils ont
reçu un encadrement ou
des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et comprennent
les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance. Garder l'appareil
et son câble d'alimentation
hors de la portée des enfants
de moins de 8 ans.
 Ne pas utiliser de protections
ou de sécurités enfants
inappropriées. Elles peuvent
provoquer des accidents.
 Ne pas couvrir la plaque.
Cela pourrait entraîner des
accidents, une surchauffe
et endommager la plaque
électrique.
 Nous vous recommandons
d'utiliser et de nettoyer
l'appareil avec le plus grand
soin. Lire attentivement les
sections relatives au nettoyage
et à l'entretien de l'appareil.
 Risque de choc électrique!
Ne pas utiliser de nettoyeurs
haute pression ou de
nettoyeurs à jet de vapeur,
pouvant provoquer un choc
électrique.
 Risque de brûlures! La
plaque chauffante et la zone
l'entourant deviennent très
chaudes. Ne jamais toucher les
surfaces chaudes. Lorsqu'une
zone de cuisson a été utilisée,
la surface reste chaude encore
un certain temps. Veiller à ne
pas toucher la surface chaude
et à ne pas y placer d'objets.
 Après utilisation, éteindre la
plaque de cuisson à l'aide des
commandes et ne pas se er
au détecteur de casserole.
 Il convient de ne pas placer
d'objets métalliques, tels que
des couteaux, des fourchettes,
des cuillères et des couvercles,
sur la surface chaude car ils
peuvent devenir chauds.
 Ne jamais utiliser d'eau pour
éteindre de l'huile ou de la
graisse qui brûle. Éteindre la
plaque chauffante. Étouffer
les ammes avec prudence à
l'aide d'une couverture anti-feu.
 Risque d'incendie! La plaque
devient très chaude. Ne jamais
placer d'éléments inammables
sur la plaque.
 Ne jamais placer d'objets sur la
plaque.

 Risque d'incendie! Ne pas
utiliser d'aérosols à proximité
de l'appareil.
 Risque d'incendie! Ne pas
conserver de détergents ou de
produits inammables sous la
plaque de cuisson.
 Cet appareil est destiné à un
usage domestique uniquement.
L'appareil ne doit être utilisé
que pour la préparation
d'aliments et de boissons.
 L'appareil doit être sous
surveillance lors de son
utilisation. Cet appareil ne doit
être utilisé qu'à l'intérieur.
 Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de
dommages personnels ou
matériels en cas de mauvaise
utilisation ou de mauvaise
installation de cet appareil.
Jeter l'emballage avec soin.
 Risque de blessure! Les
casseroles peuvent bouger
soudainement en raison de
liquide se trouvant entre la
casserole et la plaque de
cuisson. Toujours garder
la plaque et les bases des
casseroles sèches.
 AVERTISSEMENT: un
risque de choc électrique
ou d'incendie peut survenir
si le nettoyage n'est pas
effectué conformément à ces
instructions.
 AVERTISSEMENT: n'utiliser
que des raccords et des
vis de xation de la taille
recommandée dans ce manuel
d'instructions. Le non-respect
des présentes instructions peut
entraîner un danger électrique.
 AVERTISSEMENT: éteindre
l'appareil en débranchant le
câble d'alimentation avant
d'effectuer tout entretien.
 AVERTISSEMENT: des parties
accessibles peuvent devenir
chaudes lorsqu'elles sont
utilisées avec des appareils de
cuisson. Il convient d'éloigner
les enfants de moins de
8 ans, à moins qu'ils ne soient
surveillés en permanence.
Veiller à éviter tout contact
avec l'appareil.
 AVERTISSEMENT: des
moyens de déconnexion totale
doivent être incorporés dans
le câblage xe conformément
aux réglementations locales
relatives à l'installation
électrique de votre pays. Il
convient de connecter un
interrupteur de déconnexion
omnipolaire comportant un
écart de séparation d'au moins
3 mm pour tous les pôles, lors
de l'installation.
 AVERTISSEMENT: ne nettoyer
la plaque que lorsqu'elle aura
sufsamment refroidi. Lorsque
l'alimentation de la plaque de
cuisson est coupée, aucun
élément n'indiquera de chaleur
résiduelle, toutefois la zone
de cuisson peut être toujours
chaude. Il convient de faire très
attention !
 AVERTISSEMENT: une plaque
de cuisson fonctionnant avec
de la graisse ou de l'huile

sans surveillance peut être
dangereuse et est susceptible
de provoquer un incendie. Ne
JAMAIS essayer d'éteindre
un incendie avec de l'eau ;
éteindre l'appareil, puis
couvrir les ammes avec, par
exemple, un couvercle ou une
couverture anti-feu.
 ATTENTION: le processus
de cuisson doit être surveillé.
Un processus de cuisson
rapide doit être surveillé en
permanence.
 AVERTISSEMENT: Risque
d'incendie : ne pas ranger
d'objets sur les surfaces
de cuisson.
 AVERTISSEMENT: n'utiliser
que des protections conçues
par le fabricant de l'appareil
de cuisson, recommandées
par le fabricant de l'appareil
dans les conseils d'utilisation
ou fournies avec l'appareil.
L'utilisation de protections
inappropriées peut provoquer
des accidents.
 AVERTISSEMENT: si la
surface est craquelée, éteindre
l'appareil pour éviter tout risque
de choc électrique.
 Cet appareil n'est pas prévu
pour être mis en marche au
moyen d'une minuterie externe
ou d'un système de contrôle à
distance autonome.
 Si le cordon d'alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
prestataire de service ou une
personne qualiée an d'éviter
tout risque pour la sécurité.
IMPORTANT:
•Des éponges à récurer très
rugueuses, certaines éponges
en nylon et des agents
nettoyants abrasifs/corrosifs
peuvent rayer le verre.
Toujours lire l'étiquette pour
vérier si votre nettoyant ou
votre éponge est approprié.
• Ne jamais laisser de résidus
de produit nettoyant sur la
plaque car cela pourrait tacher
le verre.
•L'appareil est à usage
domestique et doit être utilisé
comme un dispositif de
cuisson. Ne jamais l'utiliser
comme une source de chaleur.
PL
Instrukcje dotyczące
kontroli
Niniejsza instrukcja
została opracowana w celu
zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownika. Należy dokładnie
przeczytać następujące
instrukcje przed rozpoczęciem
montażu i użytkowania
niniejszego urządzenia.
 OSTRZEŻENIE: Montaż musi
zostać wykonany przez osobę
posiadającą odpowiednie
kwalikacje, z zachowaniem
pełnej zgodności z lokalnymi
przepisami budowlanymi i
informacjami zawartymi w
niniejszej instrukcji obsługi.

 OSTRZEŻENIE: Przed
rozpoczęciem korzystania z
urządzenia zapoznać się z
instrukcją obsługi.
 Niezwykle ważne jest, aby
elektryczna płyta grzewcza
została prawidłowo
zamontowana oraz aby
użytkownik uważnie zapoznał
się z instrukcjami dotyczącymi
bezpieczeństwa i unikał
nieprawidłowego użytkowania
oraz zagrożeń. Dzięki temu
zostanie zminimalizowane
ryzyko związane z używaniem
urządzenia elektrycznego. Po
rozpakowaniu elektrycznej
płyty grzewczej upewnić się,
że nie jest ona uszkodzona.
W razie wątpliwości należy
skontaktować się z działem
obsługi klienta pod numerem
800 121 2222.
 Sprawdzić zawartość
opakowania i upewnić się, że
zawiera części wymienione
w specykacji oraz wybrać
odpowiednie miejsce montażu
produktu.
 Jeśli ten produkt zawiera szkło,
podczas montażu lub obsługi
należy zachować ostrożność,
aby uniknąć obrażeń ciała i
uszkodzeń produktu.
 Tabliczka znamionowa,
znajdująca się na urządzeniu,
przedstawia wszystkie
informacje dotyczące
specykacji potrzebne
do zamówienia części
zamiennych.
 W przypadku sprzedaży
urządzenia, przekazania innym
osobom lub pozostawienia w
domu po wyprowadzeniu się,
nowemu właścicielowi należy
przekazać niniejszą instrukcję
obsługi, aby umożliwić
mu zaznajomienie się z
urządzeniem i ostrzeżeniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE: Przed
podłączeniem płyty należy
sprawdzić, czy napięcie i
częstotliwość zasilania są
zgodne ze specykacją
przedstawioną na tabliczce
znamionowej urządzenia.
 Niezastosowanie się do
zaleceń zawartych w instrukcji
obsługi podczas montażu
urządzenia może skutkować
zagrożeniem bezpieczeństwa.
 W razie wątpliwości zasięgnąć
rady w sklepie lub u
wykwalikowanego montera.
 OSTRZEŻENIE: Zapoznać
się z lokalnymi przepisami
dotyczącymi wylotów
wyciągowych i upewnić się, że
są one przestrzegane.
 OSTRZEŻENIE: Urządzenie
mogą obsługiwać dzieci
w wieku co najmniej 8 lat
i osoby o ograniczonej
sprawności zycznej,
sensorycznej lub umysłowej,
a także osoby nieposiadające
wystarczającego
doświadczenia bądź

wystarczającej wiedzy,
pod warunkiem że będą
nadzorowane lub że zostały
poinstruowane o zasadach
użytkowania urządzenia w
bezpieczny sposób oraz są
świadome związanych z tym
zagrożeń. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem. Prace
związane z czyszczeniem i
konserwacją nie powinny być
wykonywane przez dzieci
bez odpowiedniego nadzoru.
Trzymać urządzenie i przewód
zasilania poza zasięgiem dzieci
w wieku poniżej 8 lat.
 Nie stosować nieodpowiednich
blokad zabezpieczających
i osłon płyty. Może to
doprowadzić do wypadku.
 Nie używać osłon. Może to
doprowadzić do wypadku
lub przegrzania i skutkować
uszkodzeniem elektrycznej
płyty grzewczej.
 Zalecamy zachowanie
szczególnej ostrożności
podczas użytkowania i
czyszczenia. Należy dokładnie
przeczytać części poświęcone
czyszczeniu i konserwacji tego
urządzenia.
 Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym! Nie używać
do czyszczenia urządzeń
czyszczących pod ciśnieniem
albo wykorzystujących parę
wodną, ponieważ może to
skutkować porażeniem prądem
elektrycznym.
 Zagrożenie poparzeniami!
Płyty grzewcze i otaczający
je obszar bardzo mocno się
nagrzewają. Nigdy nie należy
dotykać gorących powierzchni.
Jeśli strefa grzewcza była
użytkowana, jej powierzchnia
pozostaje nagrzana przez
pewien czas. Zachować
ostrożność, aby nie dotknąć
gorącej powierzchni i nie
umieszczać na niej żadnych
przedmiotów.
 Po użyciu wyłączyć płytę za
pomocą elementu sterującego.
Nie polegać na czujniku
naczynia.
 Metalowych obiektów,
takich jak noży, widelców,
łyżek i pokrywek, nie należy
umieszczać na powierzchni
płyty grzewczej, ponieważ
mogą one się nagrzać.
 Nigdy nie używać wody, aby
ugasić płonący olej lub tłuszcz.
Wyłączyć płytę grzewczą.
Dokładnie ugasić płomienie za
pomocą koca gaśniczego.
 Ryzyko pożaru! Płyty
grzewcze bardzo silnie
się nagrzewają. Nigdy nie
umieszczać materiałów
łatwopalnych na płycie
grzewczej.
 Nigdy nie przechowywać
przedmiotów na płycie
grzewczej.
 Ryzyko pożaru! Nie używać
sprayów łatwopalnych w
pobliżu urządzenia.
 Ryzyko pożaru! Nie
przechowywać detergentów ani
materiałów łatwopalnych pod
płytą grzewczą.

 To urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do
użytku w gospodarstwach
domowych. Urządzenia
należy używać wyłącznie do
przygotowywania potraw i
napojów.
 Urządzenie należy nadzorować
podczas jego działania.
Używać urządzenia wyłącznie
wewnątrz pomieszczeń.
 Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności
za obrażenia ciała lub
uszkodzenia mienia powstałe
na skutek nieprawidłowego
użytkowania lub montażu
niniejszego urządzenia. Należy
odpowiednio zutylizować
opakowanie.
 Ryzyko odniesienia obrażeń!
Rondle mogą się nagle
przemieścić z powodu cieczy
znajdującej się pomiędzy ich
podstawą a płytą grzewczą.
Zawsze upewniać się, że płyta
grzewcza i podstawa rondla są
suche.
 OSTRZEŻENIE: Jeśli prace
związane z czyszczeniem
nie są wykonywane zgodnie
z tymi instrukcjami, istnieje
ryzyko porażenia prądem
elektrycznym lub wybuchu
pożaru.
 OSTRZEŻENIE: Używać
wyłącznie mocowań i śrub
mocujących o takich samych
rozmiarach jak te, które zostały
podane w niniejszej instrukcji
obsługi. Nieprzestrzeganie
tych zaleceń może skutkować
porażeniem prądem
elektrycznym.
 OSTRZEŻENIE: Odłączyć
urządzenie od gniazdka
zasilania przed rozpoczęciem
prac konserwacyjnych.
 OSTRZEŻENIE: Dostępne
części mogą się nagrzewać w
przypadku używania ich wraz
z urządzeniami do gotowania.
Dzieci poniżej ósmego roku
życia nie powinny zbliżać się
do urządzenia, chyba że pod
nadzorem osoby dorosłej.
Należy zachować ostrożność,
aby nie dotykać urządzenia.
 OSTRZEŻENIE: Element
umożliwiający całkowite
odłączenie urządzenia
należy podłączyć do stałego
okablowania zgodnie
z lokalnymi przepisami
dotyczącymi instalacji
elektrycznej, obowiązującymi
w danym kraju. Podczas
montażu należy podłączyć
wyłącznik wielobiegunowy,
który zapewnia minimum
3 mm odległości na wszystkich
biegunach.
 OSTRZEŻENIE: Czyścić
płytę grzewczą wyłącznie po
jej dostatecznym ostygnięciu.
Po wyłączeniu zasilania płyty
kuchennej wskaźnik ciepła
resztkowego nie wyświetla
się, lecz strefa grzewcza może
nadal być nagrzana. Zachować
szczególną ostrożność!
 OSTRZEŻENIE: Przypadkowe
włączenie płyty grzewczej,
na której znajduje się olej

lub tłuszcz, może być
niebezpieczne i spowodować
pożar. NIGDY nie wolno gasić
ognia przy użyciu wody, lecz
trzeba wyłączyć urządzenie, a
następnie zakryć źródło ognia
specjalnym kocem gaśniczym.
 UWAGA: Nie należy
pozostawiać gotujących się
potraw bez nadzoru. Krótko
gotowane potrawy powinny być
stale pilnowane.
 OSTRZEŻENIE: Ryzyko
pożaru: nie umieszczać rzeczy
na powierzchniach gotowania.
 OSTRZEŻENIE: Należy
stosować wyłącznie
osłony płyty grzewczej
zaprojektowane lub zalecane
przez producenta urządzenia
w instrukcji albo osłony
płyty grzewczej dołączone
do urządzenia. Stosowanie
niewłaściwych osłon może być
przyczyną wypadku.
 OSTRZEŻENIE: Jeśli
powierzchnia jest pęknięta,
należy wyłączyć urządzenie,
aby uniknąć ryzyka porażenia
prądem elektrycznym.
 Urządzenie nie jest
przeznaczone do obsługi za
pomocą zewnętrznego timera lub
systemu zdalnego sterowania.
 Jeśli dojdzie do uszkodzenia
przewodu zasilania, powinien
on zostać wymieniony przez
producenta, przedstawiciela
serwisowego lub inną osobę
o podobnych kwalikacjach,
aby uniknąć zagrożeń
bezpieczeństwa.
WAŻNE:
 Szorstkie druciaki, niektóre
nylonowe druciaki i żrące/
ścierne środki czyszczące
mogą powodować
zarysowanie szkła. Należy
zawsze przeczytać etykietę,
aby sprawdzić, czy środek
czyszczący lub druciak jest
odpowiedni.
 Nigdy nie pozostawiać
pozostałości po środku
czyszczącym na płycie
kuchennej, ponieważ na
szkle mogłyby powstać
odbarwienia.
 Urządzenie jest przeznaczone
do gotowania w gospodarstwie
domowym. Nie wolno używać
go jako źródła ciepła.
RO
Instrucțiuni de vericare
Aceste instrucțiuni sunt pentru
siguranța dvs. Citiți cu atenție
următoarele instrucțiuni înainte
de instalarea și utilizarea
aparatului.
 AVERTISMENT: Toate lucrările
de instalare trebuie realizate
de o persoană calicată
corespunzător, respectând cu
strictețe reglementările locale
privind construcțiile și aceste
instrucțiuni.
 AVERTISMENT: Citiți
instrucțiunile înainte de
utilizarea aparatului.
 Pentru a evita riscurile aferente
utilizării unui echipament

electric, este important ca
această plită electrică să e
instalată corect și să citiți
cu atenție instrucțiunile de
siguranță, în vederea evitării
utilizării greșite și a pericolelor.
După despachetarea plitei
electrice, vericați ca aceasta
să nu e deteriorată. Dacă
aveți îndoieli, nu folosiți
aparatul, ci contactați Serviciul
de asistență clienți la
0800 895 099.
 Vericați ambalajul și
asigurațivă că aveți toate
piesele din listă, apoi stabiliți
locul adecvat de amplasare a
produsului.
 Dacă acest produs conține
sticlă, aveți grijă la montare
sau manipulare, pentru a
preveni vătămările corporale
sau deteriorarea produsului.
 Pe plăcuța cu specicații sunt
așate toate informațiile de
identicare necesare pentru
comandarea pieselor de schimb.
 Dacă vindeți, donați sau lăsați
în urmă aparatul când vă
mutați în altă casă, predați și
acest manual noului proprietar,
pentru ca acesta să se
familiarizeze cu aparatul și cu
avertismentele de siguranță.
Siguranță
 AVERTISMENT: Înainte de
conectarea plitei, vericați
ca tensiunea și frecvența
curentului să corespundă cu
cele indicate pe plăcuța de
identicare.
 Dacă aparatul nu este
instalat conform prezentelor
instrucțiuni, se pot produce
pericole privind siguranța.
 Dacă aveți îndoieli, cereți
sfaturi în magazin sau de la un
instalator calicat.
 AVERTISMENT: Consultați
reglementările locale cu privire
la ieșirile de evacuare și
respectați-le.
 AVERTISMENT: Acest aparat
poate  folosit de copii cu vârsta
de peste 8 ani și de persoane
cu capacități zice, senzoriale
sau mintale reduse ori fără
experiență și cunoștințe numai
sub supraveghere sau dacă
au beneciat de instruire cu
privire la utilizarea aparatului
în siguranță și dacă înțeleg
pericolele aferente. Copiii nu
se vor juca cu acest aparat.
Curățarea și întreținerea de
utilizator nu vor  efectuate de
copii nesupravegheați. Nu lăsați
aparatul și cablul de alimentare
la îndemâna copiilor mai mici
de 8 ani.
 Nu folosiți paravane sau
protecții de plită pentru copii
necorespunzătoare. Acestea
pot cauza accidente.
 Nu folosiți capace. Acestea
pot cauza accidente sau
supraîncălzire și pot deteriora
plita electrică.
 Recomandăm atenție sporită
în timpul utilizării și curățării.
Citiți cu atenție secțiunea
privind curățarea și întreținerea
aparatului.

 Risc de electrocutare! Nu
folosiți aparate de curățat cu
înaltă presiune sau cu aburi,
există riscul de electrocutare.
 Pericol de arsuri! Plita și zona
adiacentă se pot încinge. Nu
atingeți niciodată suprafețele
erbinți. După utilizarea unei
zone de gătire, suprafața
rămâne erbinte o perioadă de
timp. Aveți grijă să nu atingeți
suprafețele erbinți și nu puneți
niciun obiect pe acestea.
 După utilizare, opriți elementul
plitei folosind comanda
aferentă și nu vă bazați pe
detectorul de vase.
 Obiectele metalice precum
cuțitele, furculițele, lingurile și
capacele nu trebuie puse pe
plită, deoarece se pot încinge.
 Nu folosiți niciodată apă pentru
a stinge uleiul sau grăsimea
care arde. Opriți plita. Stingeți
ăcările cu grijă, folosind o
pătură ignifugă.
 Risc de incendiu! Plitele se
încing foarte mult. Nu puneți
niciodată articole combustibile
pe plită.
 Nu depozitați niciodată obiecte
pe plită.
 Risc de incendiu! Nu
folosiți sprayuri inamabile în
apropierea aparatului.
 Risc de incendiu! Nu țineți
detergenți sau materiale
inamabile sub plită.
 Acest aparat este destinat
numai pentru uz casnic.
Aparatul trebuie folosit numai
pentru prepararea mâncărurilor
și a băuturilor.
 Aparatul trebuie supravegheat
în timpul funcționării. Folosiți
acest aparat numai în interior.
 Producătorul nu își asumă
răspunderea pentru vătămări
corporale sau daune materiale
rezultate din utilizarea sau
instalarea incorectă a acestui
aparat. Eliminați ambalajul la
deșeuri cu grijă.
 Risc de accidentare! Este
posibil ca vasele să se miște
brusc din cauza lichidelor între
bază și plită. Mențineți plita și
vasele uscate.
 AVERTISMENT: Există risc
de electrocutare și incendiu în
cazul în care curățarea nu este
realizată conform prezentelor
instrucțiuni.
 AVERTISMENT: Folosiți
numai elemente de xare
și șuruburi de montaj cu
aceleași dimensiuni ca cele
recomandate în prezentul
manual. Nerespectarea
prezentelor instrucțiuni poate
cauza pericole de natură
electrică.
 AVERTISMENT: Deconectați
aparatul de la rețeaua
de alimentare înainte de
efectuarea lucrărilor de
întreținere.
 AVERTISMENT:
Componentele accesibile se
pot încinge când sunt utilizate
la aparatele de gătit. A se ține
la distanță de copiii cu vârsta
sub 8 ani, cu excepția cazului

în care sunt supravegheați
în permanență. Trebuie luate
măsuri pentru a nu permite
atingerea aparatului.
 AVERTISMENT: Trebuie
integrate măsuri de
deconectare completă la
cablurile xe în conformitate
cu regulile de cablare locale
aplicabile în țara dvs. În timpul
instalării trebuie montat un
disjunctor multipolar cu o
separare între contacte de cel
puțin 3 mm între toți polii.
 AVERTISMENT: Curățați plita
numai dacă s-a răcit sucient.
Când alimentarea suprafeței
de gătire este oprită, nu se va
mai indica prezența căldurii
reziduale, dar zona de gătire
poate  încă erbinte. Aveți
grijă deosebită!
 AVERTISMENT: Gătirea
fără supraveghere la o plită
folosind grăsimi sau ulei
poate  periculoasă și poate
provoca incendiu. Nu încercați
NICIODATĂ să stingeți focul
cu apă, ci opriți aparatul și apoi
acoperiți acăra, de exemplu,
cu un capac sau cu o pătură
ignifugă.
 ATENȚIE: Procesul
de preparare trebuie
supravegheat. Un proces de
preparare de scurtă durată
trebuie supravegheat fără
întrerupere.
 AVERTISMENT: Pericol de
incendiu: nu depozitați obiecte
pe suprafețele de gătire.
 AVERTISMENT: Utilizați doar
apărătorile de plită concepute
de producătorul aparatului
de gătit sau indicate drept
corespunzătoare de către
producătorul aparatului în
instrucțiunile de utilizare sau
apărători de plită încorporate
în aparat. Utilizarea unor
apărători inadecvate poate
provoca accidente.
 AVERTISMENT: Dacă
suprafața este crăpată, opriți
aparatul pentru a evita riscul
de electrocutare.
 Aparatul nu este destinat
pentru operare prin intermediul
unui temporizator extern sau al
unui sistem de comandă de la
distanță separat.
 În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat,
trebuie înlocuit de către
producător, agentul de service
sau persoane cu un nivel de
calicare similar pentru evita o
situație periculoasă.
IMPORTANT:
•Bureții abrazivi rezistenți,
anumiți bureți de vase și
agenții de curățare duri/
abrazivi pot zgâria sticla.
Citiți întotdeauna eticheta
pentru a stabili dacă agentul
de curățare sau buretele este
corespunzător.
•Nu lăsați reziduuri de
substanțe de curățare pe plită:
sticla se poate păta.
•Aparatul este destinat pentru
uz casnic; a nu se folosi ca
sursă de încălzire.

ES
Instrucciones de
comprobación
Estas instrucciones son para
su propia seguridad. Lea las
instrucciones detenidamente
antes de proceder a la
instalación y el uso de este
aparato.
 ADVERTENCIA: Todo el
trabajo de instalación debe
realizarlo una persona
debidamente cualicada
que siga estrictamente
las normativas locales
de construcción y estas
instrucciones.
 ADVERTENCIA: Lea las
instrucciones antes de utilizar
el aparato.
 Para evitar los riesgos siempre
presentes al utilizar un aparato
eléctrico, es importante instalar
correctamente esta placa
eléctrica y leer atentamente
las instrucciones de seguridad
para evitar el mal uso y
las situaciones peligrosas.
Después de desembalar la
placa eléctrica, compruebe
que no está dañada. En caso
de duda, no utilice el aparato
y póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente a
través del 800 098 794.
 Compruebe el paquete,
asegúrese de que tiene
todas las piezas indicadas y
decida el lugar apropiado para
instalarlo.
 Si este producto contiene
cristal, tenga cuidado durante
el montaje o el manejo para
evitar lesiones personales o
daños en el producto.
 En la placa de especicaciones
de este aparato se indica toda
la información de identicación
necesaria para realizar pedidos
de piezas de recambio.
 Si vende, cede o deja instalado
el aparato al mudarse de
casa, asegúrese de entregar
también este manual para que
el nuevo propietario pueda
familiarizarse con el aparato y
las advertencias de seguridad.

Seguridad
ADVERTENCIA: Antes de
conectar la placa, compruebe
que la tensión de suministro
y la frecuencia coinciden con
las indicadas en la placa de
características técnicas.
 Si el dispositivo no se instala
conforme a las instrucciones,
pueden producirse riesgos de
seguridad.
 En caso de duda, consulte
a la tienda o a un instalador
cualicado.
 ADVERTENCIA: Consulte
la normativa local sobre
las salidas de extracción y
asegúrese de cumplirla.
 ADVERTENCIA: Este aparato
lo pueden usar niños a
partir de 8 años y personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales

reducidas, o sin experiencia
ni conocimientos, si se les ha
supervisado o instruido acerca
del uso del aparato de una
forma segura y comprenden
los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no pueden
realizar labores de limpieza
ni de mantenimiento del
aparato sin estar supervisados.
Mantenga el aparato y el cable
de alimentación fuera del
alcance de los niños menores
de 8 años.
 No utilice protecciones ni
dispositivos de seguridad
inapropiados para niños en
la placa. Pueden provocar
accidentes.
 No utilice cubiertas. Pueden
provocar accidentes o
sobrecalentamiento y daños en
la placa eléctrica.
 Le recomendamos que
proceder con gran cuidado
durante su uso y limpieza. Lea
detenidamente las secciones
de limpieza y mantenimiento
de este aparato.
 Peligro de descarga eléctrica No
utilice limpiadores de alta presión
ni de vapor, ya que pueden
causar descargas eléctricas.
 Peligro de quemaduras Las
placas y el área circundante
alcanzan temperaturas muy
elevadas. Nunca toque las
supercies calientes. Cuando
se ha utilizado una zona
de cocción, la supercie
permanece caliente durante
un tiempo. Tenga cuidado de
no tocar la supercie caliente y
no coloque ningún otro objeto
sobre ella.
 Tras el uso, apague la zona
de cocción de la placa con
el mando y no confíe en el
detector de recipientes de
cocina.
 No se deben colocar objetos
metálicos, como cuchillos,
tenedores, cucharas ni
tapaderas en la supercie
de la placa, ya que pueden
calentarse.
 Nunca utilice agua para apagar
aceites o grasas en llamas.
Apague la placa. Utilice una
manta ignífuga para apagar las
llamas con cuidado.
 Riesgo de incendio Las placas
alcanzan temperaturas muy
elevadas. Nunca coloque
objetos inamables en la placa.
 No almacene objetos sobre
la placa.
 Riesgo de incendio No utilice
pulverizadores inamables
cerca del aparato.
 Riesgo de incendio No guarde
detergentes ni materiales
inamables debajo de la placa.
 Este aparato es solo para uso
doméstico. El aparato solo
debe utilizarse para preparar
alimentos y bebidas.
 Se debe supervisar el aparato
durante su funcionamiento.
Utilice este aparato solo en
interiores.

 El fabricante rechaza toda
responsabilidad por los daños
personales o materiales que
resulten del uso inadecuado
o de la instalación incorrecta
de este aparato. Deseche
el material de embalaje
adecuadamente.
 Riesgo de lesión Los
recipientes de cocina pueden
moverse de forma repentina
debido al líquido que pueda
haber entre la base y la placa.
Mantenga siempre secas la
placa y la base del recipiente
de cocina.
 ADVERTENCIA: Existe riesgo
de incendio y de descarga
eléctrica si no se realiza la
limpieza como se indica en
estas instrucciones.
 ADVERTENCIA: Utilice
únicamente accesorios y
tornillos de montaje del mismo
tamaño que los recomendados
en este manual de
instrucciones. Si no se siguen
estas instrucciones, podrían
producirse riesgos eléctricos.
 ADVERTENCIA: Desconecte
el aparato de la red eléctrica
antes de realizar cualquier
tarea de mantenimiento.
 ADVERTENCIA: Las partes
accesibles pueden calentarse
cuando se utilizan con
electrodomésticos de cocina.
Los niños menores de 8 años
deben mantenerse alejados o
supervisarse continuamente.
Tenga cuidado de no tocar el
aparato.
 ADVERTENCIA: Se deben
incorporar medios que
permitan la desconexión
completa de la instalación ja
de acuerdo con las normas
de instalación eléctrica de su
país. Durante la instalación, se
debe conectar un interruptor
de desconexión omnipolar
que tenga una separación de
contacto de al menos 3 mm en
todos los polos.
 ADVERTENCIA: Limpie la
placa solo cuando se haya
enfriado lo suciente. Cuando
la alimentación eléctrica de
la placa está apagada, no se
indicará el calor residual, pero
la zona de cocción aún puede
estar caliente. Tenga mucho
cuidado.
 ADVERTENCIA: Los
alimentos que contengan
grasas o aceites y se dejen
desatendidos sobre una placa
pueden ser peligrosos, ya que
podrían provocar un incendio.
NUNCA intente apagar un
incendio con agua: apague
el aparato y, a continuación,
cubra la llama, por ejemplo,
con una tapadera o una manta
ignífuga.
 PRECAUCIÓN: El proceso
de cocción tiene que ser
supervisado. Un proceso de
cocción de corta duración debe
supervisarse constantemente.
 ADVERTENCIA: Peligro
de incendio: no almacene
artículos sobre las supercies
de cocción.

 ADVERTENCIA: Utilice
solo protecciones para
placas diseñados por el
fabricante del aparato de
cocina o autorizados por el
fabricante del aparato en las
instrucciones de uso, o bien
las protecciones incorporadas
en el aparato. La utilización
de protecciones inadecuadas
puede causar accidentes.
 ADVERTENCIA: Si la
supercie está agrietada,
apague el aparato para evitar
la posibilidad de descargas
eléctricas.
 El aparato no está diseñado
para funcionar con un
temporizador externo ni un
sistema de control remoto
independiente.
 Si el cable de alimentación
está dañado, debe sustituirlo el
fabricante, su distribuidor local
u otro personal cualicado para
evitar riesgos.
IMPORTANTE:
•El uso de estropajos duros o
de nailon y de productos de
limpieza potentes o abrasivos
puede rayar el cristal. Lea
siempre la etiqueta para
comprobar si sus artículos
o productos de limpieza son
adecuados.
• Nunca deje restos de
productos de limpieza en la
placa de cocción, ya que se
podría manchar el cristal.
•Este aparato sirve para cocinar
en ámbito doméstico; no lo
utilice como fuente de calor.

AInstallation BInstallation CMontaż EInstalare FInstalación
A
All installation must be carried out by a competent person or qualied electrician. Before connecting the
mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
Direct Connection
The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum
opening of 3 mm between the contacts.
The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies with the
wiring diagram.
The cable must not be bent or compressed.
Regularly check the power cord for damage.
WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.
This appliance is supplied with a 5 core mains cable coloured as follows:
Brown and Black = L or Live
Blue and Grey = N or Neutral
Green and Yellow = E or Earth
This appliance requires a 32 Amp Miniature Circuit Breaker.
To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that this
appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse and
hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. After
unpacking the appliance please check that it is not damaged. If in doubt, do not use the appliance but contact
Customer Services.
The manufacturer declines all liability for damage caused to persons and objects due to incorrect or
improper installation of the appliance. Any permanent electrical installation must comply with the latest wiring
regulations applicable to your country and for your own safety a qualied electrician or contractor should
undertake the electrical installation.
220-240V~
(Blue/Grey)
(Brown/Black)
(Green/Yellow)
N
L
L
N