Cooke & Lewis CLBHS60 User manual

V21217
CLBHS60 3663602842576
CLBHS90 3663602842514
V1a INITIALS
V1b INITIALS
V1c INITIALS
V2a INITIALS
V2b INITIALS
V2c INITIALS
V3a INITIALS
V3b INITIALS
V3c INITIALS
This file is the property of Kingfisher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted without
written authorisation from the Kingfisher Brand Team.
V1.1
ᇹࡒמ֣ăěŗʗɡ2/5ǟϨҨ뼷ɑϨǢࣂĀߩݨԶѤӍ.CDɡӴҲŀмŗ฼ʸߩݨȞƥԶѤ뼶
ǕNJɫĀܨ࠰ᇹࡒמ֣ǨĈ뼶λǀᇹࡒȞײ֣ӿĀΒǚǜNj뼷ăīŢǕNJɫɘDŽҫ뼵ȻƑͱզϐ뼶
PROCESS
BLACK
SEPARATIONS JOB INFO
VERSION #
PID #: 00001
Agency job #: FSS10339
Product Description: SM_100000026-
100000020 v2 60 & 90cm T-shape
Chimney 3mm
Brand: Cooke & Lewis
Brand Contact: [email protected]
Barcode: 3663602842576/3663602842514
Vendor: Seavey
No. of new line drawings: xx
Page size A5 / No. of printed pages 64
R R 4 5 6 7 8
00/00/17
INITIALS
15/08/17
AM
18/12/17
TjB
00/00/17
INITIALS
00/00/17
INITIALS
00/00/17
INITIALS
00/00/17
INITIALS
00/00/17
INITIALS
1
NOTE: A4 and has been resized to A5

Checking instructions
These instructions are for your safety. Please read the following
instructions carefully before proceeding with the installation
and use of this appliance.
WARNING: All installation work must be carried out by a suitably
qualified person, strictly following local building regulations and
these instructions.
To avoid the risks that are always present when you use an electrical
appliance it is important that this cooker hood is installed correctly
and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse
and hazards. After unpacking the cooker hood please check that
it is not damaged. If in doubt, do not use the appliance but contact
Customer Services on 0800 324 7818 (UK) and 1-800 932 230 (Eire).
Check the package and make sure you have all of the parts listed
and decide upon the appropriate location for your product. If this
product contains glass please take care with fitting or handling to
prevent personal injury or damage to the product. The specification
plate shown on this appliance displays all the necessary identification
information for ordering replacement parts. If you sell the appliance,
give it away, or leave it behind when you move house, please ensure
that you pass on this manual so that the new owner can become
familiar with the appliance and its safety warnings.
Safety
RWARNING: There is a risk of electric shock and fire if cleaning is
not carried out in accordance with these instructions.
RWARNING: Where applicable, this appliance is supplied with
fixings. Please ensure you use the correct fixings suitable for the
substrate where the appliance will be installed and that they are
able to support the weight of the appliance.
RWARNING: Use only the same size of fittings and mounting
screws as recommended in this instruction manual. Failure to

follow these instructions may result in electrical hazards.
RWARNING: Switch off the appliance at the mains supply before
carrying out any maintenance work or cleaning.
RWARNING: Accessible parts may become hot when used with
cooking appliances. Young children should be kept away. Care
should be taken to avoid touching the appliance.
RWARNING: Do not flambé under the hood. To avoid the risk of
fire, clean or replace the grease filter regularly and closely monitor
pans containing hot oil.
RWARNING: Means for full disconnection must be incorporated
in the fixed wiring in accordance with the local wiring installation
rules for your country. An all-pole disconnection switch having
a contact separation of at least 3mm in all poles should be
connected during installation.
RWARNING: When the extractor hood is located above an
appliance, the minimum distance between the supporting surface
for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the hood
shall be at least 760mm.
RWARNING: Before connecting the hood, check that the supplied
voltage and frequency match with that indicated on the appliance
rating plate. Failure to install the appliance in accordance with
these instructions may result in a safety hazard. If in doubt, ask for
advice instore or from a qualified installer.
RWARNING: Consult local regulations regarding extraction outlets
and ensure these are complied with. Do not connect the hood
to a ventilation or hot air duct containing combustion fumes
from burning gas or other fuels. Confirm that room ventilation is
appropriate with the local authorities.
RWARNING: The hood may stop working during an electrostatic
discharge (e.g. lightning). This involves no risk of damage.
Switch off the electricity supply to the hood and reconnect after
one minute.
RWARNING: This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Keep the appliance and its supply cord out of the reach of children
less than 8 years old.
RIf the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a safety hazard.
RDo not install the appliance outdoors in a damp place or in an
area which may be prone to water leaks such as under or near a
sink unit. In the event of a water leak affecting the appliance, do
not use and contact customer services to arrange for inspection.
RDo not use flammable sprays in close vicinity to the appliance.
RPlease dispose of the packing material carefully. There is a
fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the
instructions. Refer to the Care and Maintenance sections carefully
for details on how to clean and replace the aluminium and carbon
filters (if fitted).
RRefer to the Care and Maintenance section for details on the type
of lamps that can be used and how to replace them.
RDo not use a steam cleaner for care and maintenance.
RThe appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote control system.
RThere shall be adequate ventilation of the room when the hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels.
Ensure that the negative pressure of the installation site does not
exceed 4 Pa (0.04 mbar) to ensure combustion fumes are not
drawn back into the room.
RDo not use the hood if it shows signs of damage or imperfection.
Contact customer services for assistance.
RThe manufacturer declines all liability for personal or material
damage as a result of misuse or incorrect installation of
this appliance.

RThe appliance is for domestic use only as an extractor hood.
Installation
All installation must be carried out by a competent person or qualified electrician. Before connecting
the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate.
Direct Connection
The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit breaker with a
minimum opening of 3mm between the contacts.
The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it complies
with the wiring diagram.
The cable must not be bent or compressed.
Regularly check the power plug and power cord for damage. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed.
This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:
Brown = L or Live
Blue = N or Neutral
Green and Yellow = E or Earth
USE A 3AMP FUSE
DOUBLE POLE SWITCHED
FUSED SPUR OUTLET
EUR UK
(Blue)
(Brown)
(Green/Yellow)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
The fuse must be rated at 3 Amps.
To avoid the risks that are always present when you use an electrical appliance it is important that
this appliance is installed correctly and that you read the safety instructions carefully to avoid misuse
and hazards. Please keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future
owners. After unpacking the appliance please check that it is not damaged. If in doubt, do not use the
appliance but contact Customer Services.
The manufacturer declines all liability for damage caused to persons and objects due to incorrect
or improper installation of the appliance. Any permanent electrical installation must comply with the
latest wiring regulations applicable to your country and for your own safety a qualified electrician or
contractor should undertake the electrical installation.
The appliance is supplied from the factory to use external ducting (not supplied). Should you wish to
use this in recirculation mode only, please fit the correct carbon filter (not supplied).

Technical data
Supply voltage 220-240V~, 50Hz
Power consumption - Fan 100W
Power consumption - Luminary 2 x 1.5W Max
Power consumption - Total 103W
Protection class I
Light bulb 2 x 1.5W Max
ILCOSD Code DBR-1.5-S-68
Information for EU No. 66/2014 and No. 65/2014
A. Information of the cooker hood (www.diy.com)
Symbol Value Unit
Model Identification CLBHS60 / CLBHS90
Annual Energy Consumption AEC
hood 36.3 KWh/a
Time increase factor f 1.5
Fluid Dynamic Efficiency FDE
hood 12.8
Energy Efficiency Index EEI
hood 70.9
Measured air flow rate at
best efficiency point
Q
BEP 304.9 M3/h
Measured air pressure at
best efficiency point
P
BEP 94 PA
Maximum air flow Q
MAX 523.8 M3/h
Air flow in normal use Max.476/ Min.389 M3/h
Measured electric power
input at best efficiency point W
BEP 62.3 W
Nominal power of the
lighting system W
L3W
Average illumination of
the lighting system on the
cooking surface
E
middle 79 / 72 lux
Lighting Efficiency LE
hood 26.5 / 23.9 lux/watt
Measured power
consumption in
standby mode
P
s–W
Measured power
consumption off mode P
o0.42 W
Sound power level L
WA Max.62/ Min.56 dB
Grease Filtering Efficiency GFE
hood 81.0 / 78.5 %
The measurement and calculation method of the above table was done in accordance with
Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 & Commission Regulation (EU) No 66/2014.
B. The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the
cooking process.

1. Install the cooker hood in a proper place where there is efficient ventilation.
2.Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.
3.Remember to switch off the cooker hood light after cooking.
4. Remember to switch off the cooker hood after cooking.
C. Information for dismantling.
This appliance cannot be dismantled by the user, other than that as shown in the original assembly of
the user manual.
At the end of its useful life, the appliance should not be disposed of with household waste. Check
with your local governmental authority, domestic waste disposal services or the retailer where the
product was bought for recycling advice.
Trouble shooting
Problem Possible cause Solution
Excessive vibration. The appliance is not installed
properly on the brackets.
Take down the appliance and check
it is properly fixed.
The fan blade is damaged. Switch off the appliance. Repair to
be carried out by qualified service
personnel only.
The fan motor is not fixed tightly.
The light is on, but the
fan does not work.
The fan blade is jammed.
The motor is damaged.
Both the light and
motor do not work.
Light bulb blown. Replace with a bulb of the
correct rating.
Power connection loose. Check power supply.
Suction
performance reduced.
Speed may be too low. Select a higher speed.
Aluminium filters
are dirty.
Clean the aluminium filters. (See
Care and maintenance section).
Top vent might be
obstructed.
Clear any obstruction.
Optional vent kit might be twisted. Ensure that the vent kit
is fitted according to the
manufacturer’s instructions.
The installation may not comply with
the manufacturers instructions.
The vent hose should be correct
diameter throughout with no
reductions or restriction.(See
installation section).
Works normally but
cooking smells linger.
Carbon filter is not fitted in
recirculation mode or is full
of grease.
Fit carbon filter or replace the
carbon filter (See Care and
maintenance section).
This appliance respects laws of the suppression of radio interference. As the Manufacturer has
a policy of continuous product improvement, it reserves the right to adapt and carry out any
modification considered necessary without prior warning.
Kingfisher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom

Commercial guarantee
At Cooke and Lewis we take special care to select high quality materials and use manufacturing
techniques that allow us to create ranges of products incorporating design and durability. That’s why
we offer a 24 months’ guarantee against manufacturing defects on our box hood.
This box hood is guaranteed for 24 months from the date of purchase, if bought in store, or delivery,
if bought online, for normal (non-professional or commercial) household use. You may only make a
claim under this guarantee upon presentation of your sales receipt or purchase invoice. Please keep
your proof of purchase in a safe place.
The guarantee covers all parts and labour costs associated with the repair of the box hood if it is
found to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 months from the date of
purchase or delivery subject to the exclusions set out below and provided it was used for the purpose
for which it is intended and subject to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with
the information contained in the user manual. This guarantee does not cover defects and damage
caused by normal wear and tear of box hood and damage that could be the result of improper use,
faulty installation, storage or assembly, neglect, accident, modification of the product, consumable
items such as carbon filters and bulbs.
If the box hood is defective, we will repair it. However, if, during the guarantee period, the box hood
becomes irreparable as agreed by an engineer approved by our authorised agent then we reserve
the right, at our discretion, to exchange the defective box hood with a replacement box hood. If the
same box hood is no longer available an alternative box hood will be offered with the equivalent
functions and specifications.
During the service work carried out it may be necessary to remove the built in box hood from its fitted
position. If the box hood is glued, grouted or tiled in such a manner that it cannot be removed, it is
the responsibility of the customer/installer to remove and reinstall the box hood to facilitate the repair
or replacement.
After the box hood has been repaired or replaced any remaining balance of the guarantee period will
apply to the repaired or replaced box hood.
Should any person other than an engineer approved by our authorised agent modify or attempt to
repair the box hood then the guarantee will be invalid. This guarantee only applies to the country
of purchase or delivery and is not transferrable to any other countries. This guarantee is non-
transferrable to any other person or product. Relevant local law will apply to this guarantee. This
guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights relating to faulty goods as
a consumer.
Guarantee related queries should be addressed to a store affiliated with the distributor you purchased
the box hood from.
To arrange a service call, please contact our customer services on one of the following Toll Free
numbers, you must contact the number in the country in which you purchased the box hood:
UK 0800 324 7818 uk@kingfisherservice.com
Eire 1-800 932 230 eire@kingfisherservice.com
Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
Recycling & disposal
Waste electrical products (WEEE) should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local governmental authority, domestic waste
disposal services or the retailer where the product was bought for recycling advice.

The wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that this product cannot be
treated as normal household waste. This product must be handed over to an electric and electronic
equipment collection point for recycling. On ensuring that this product is disposed of correctly, you
will help to avoid possible negative consequences for the environment and public health, which could
occur if this product is not handled correctly.
Instructions de contrôle
Ces instructions sont données pour votre sécurité. Lire
attentivement les instructions suivantes avant de procéder à
l’installation et d’utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT : toutes les installations doivent être effectuées
par une personne dûment qualifiée, en suivant rigoureusement les
instructions du fabricant.
Afin de prévenir les risques, toujours présents lors de l’utilisation
d’un appareil électrique, il est important que cette hotte aspirante
soit correctement installée et de lire les instructions de sécurité
soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise
utilisation. Après avoir retiré l’emballage de la hotte aspirante, vérifier
qu’elle n’est pas endommagée. En cas de doute, ne pas utiliser
l’appareil, contacter le service client au 0805 114 951
Contrôler l’emballage et s’assurer de disposer de toutes les pièces
répertoriées, puis décider du bon emplacement du produit. Si ce
produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de
la manipulation pour éviter toute blessure ou dommage du produit.
Cette plaque signalétique, placée sur l’appareil, affiche toutes les
informations d’identification nécessaires pour commander des pièces
de rechange. Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez ou si vous
le laissez lors de votre déménagement, s’assurer de transmettre
ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se
familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.

Sécurité
RAVERTISSEMENT : un risque de choc électrique ou d’incendie
peut survenir si le nettoyage n’est pas effectué conformément à
ces instructions.
RAVERTISSEMENT : l’appareil est fourni avec des fixations, le cas
échéant. Lors de l’installation de l’appareil, s’assurer d’utiliser les
fixations appropriées au substrat et qu’elles sont en mesure de
supporter le poids de l’appareil.
RAVERTISSEMENT : n’utiliser que des raccords et des vis de
fixation de même taille tels que recommandés dans ce manuel
d’instructions. Le non-respect de ces instructions peut être à
l’origine de dangers électriques.
RAVERTISSEMENT : éteindre l’appareil en débranchant le câble
d’alimentation avant d’effectuer tout entretien ou nettoyage.
RAVERTISSEMENT : des parties accessibles peuvent devenir
chaudes lorsqu’elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.
Il convient d’éloigner les jeunes enfants. Veiller à éviter tout
contact avec l’appareil.
RAVERTISSEMENT : ne pas flamber d’aliments sous la hotte.
Afin d’éviter tout risque d’incendie, nettoyer ou remplacer le
filtre à graisse régulièrement et surveiller de près les casseroles
contenant de l’huile chaude.
RAVERTISSEMENT : des moyens de déconnexion totale
doivent être incorporés dans le câblage fixe conformément aux
réglementations locales relatives à l’installation électrique de votre
pays. Il convient de connecter un interrupteur de déconnexion
omnipolaire comportant un écart de séparation d’au moins 3 mm
pour tous les pôles, lors de l’installation.
RAVERTISSEMENT : lorsque la hotte aspirante est placée au-
dessus d’un appareil, la distance minimale, entre la surface
support des récipients de cuisson sur la plaque de cuisson et la
partie la plus basse de la hotte, doit être d’au moins 760 mm.
RAVERTISSEMENT : avant de brancher la hotte, vérifier que la
tension de secteur et la fréquence correspondent à ce qui est

indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil. Le non-respect
de l’installation de l’appareil conformément aux présentes
instructions peut être à l’origine d’un danger électrique. En cas de
doute, demander conseil en magasin ou à un installateur qualifié.
RAVERTISSEMENT : consulter les réglementations locales
concernant les sorties d’extraction et s’assurer que les
sorties respectent ces réglementations. Ne pas brancher la
hotte sur un conduit de ventilation ou d’air chaud aspirant
des fumées de combustion provenant de gaz combustible
ou d’autres combustibles. S’assurer que la ventilation de la
pièce est effectuée conformément à ce qui est exigé par les
autorités locales.
RAVERTISSEMENT : la hotte peut s’arrêter lors d’une décharge
électrostatique (par exemple, un éclair). Ceci ne risque pas de
causer des dommages. Couper l’alimentation électrique de la
hotte et la rebrancher après une minute.
RAVERTISSEMENT : cet appareil peut être utilisé par un enfant
de 8 ans ou plus et par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou avec un manque
d’expérience ou de connaissances, s’ils sont sous surveillance
ou si des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité
leur ont été données et qu’ils ont compris les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance. Garder l’appareil et son câble d’alimentation hors de
la portée des enfants de moins de 8 ans.
RSi le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son prestataire de service ou une personne
qualifiée afin d’éviter tout risque pour la sécurité.
RNe pas installer l’appareil à l’extérieur, dans un endroit humide
ou dans une zone pouvant présenter des fuites d’eau, par
exemple, sous ou près d’un évier. En cas de fuite d’eau pouvant
endommager l’appareil, ne pas utiliser l’appareil et contacter le
service client pour organiser une inspection.
RNe pas utiliser d’aérosols à proximité de l’appareil.

RJeter l’emballage avec soin. Un risque d’incendie peut survenir si
le nettoyage n’est pas effectué conformément aux instructions. Se
référer à la section Entretien pour obtenir des détails sur la façon
de nettoyer et de remplacer les filtres à charbon et en aluminium
(si la hotte en est équipée).
RSe référer à la section Entretien pour obtenir des détails sur le
type d’ampoules pouvant être utilisées et comment les remplacer.
RNe pas utiliser de nettoyeur vapeur pour l’entretien.
RCet appareil n’est pas prévu pour être mis en marche au
moyen d’une minuterie externe ou d’un système de contrôle à
distance autonome.
RLa pièce doit être bien ventilée lorsque la hotte fonctionne en
même temps que des appareils utilisant un gaz combustible ou
d’autres combustibles. S’assurer que la pression négative du lieu
d’installation n’excède pas 4 Pa (0,04 mbar) afin de garantir que
les fumées de combustion ne sont pas renvoyées dans la pièce.
RNe pas utiliser la hotte si elle montre des signes de détérioration
ou d’imperfection. Contacter le service client pour obtenir
une assistance.
RLe fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
personnels ou matériels en cas de mauvaise utilisation ou de
mauvaise installation de cet appareil.
RL’appareil est une hotte aspirante, destinée à une utilisation
domestique uniquement.
Installation
Toute l’installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualifié. Avant
de raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
Raccordement direct
L’appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une
ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.
L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le
schéma de câblage.
Le câble ne doit pas être tordu ou comprimé.
Vérifier régulièrement la présence de dommages sur le cordon d’alimentation et la prise électrique. Si
le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou un ensemble
prévu à cet effet, disponible auprès du fabricant ou son prestataire de service.

AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre.
Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs, présentant les couleurs suivantes :
Marron = L ou Phase
Bleu = N ou neutre
Vert et jaune = E ou Terre
UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A
BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES
AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE
EUR UK
(Bleu)
(Marron)
(Vert/Jaune)
N
L
N
L
N
L
FUSE ON
Le fusible doit être de 3 A.
Afin de prévenir les risques, toujours présents lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il
est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité
soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce
manuel d’instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après
avoir retiré l’emballage de l’appareil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. En cas de doute, ne pas
utiliser l’appareil, contacter le service client par téléphone.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages personnels ou matériels causés
par une mauvaise utilisation ou installation de cet appareil. Toute installation permanente
doit être conforme aux dernières réglementations de câblage applicables dans votre pays
et, pour votre propre sécurité, il convient qu’un électricien qualifié ou un entrepreneur effectue
l’installation électrique.
L’appareil fourni par l’entreprise a été conçu pour utiliser un conduit d’évacuation externe (non fourni).
Si vous souhaitez utiliser le mode de recyclage uniquement, équiper la hotte du filtre à charbon
approprié (non fourni).
Données techniques
Tension d'alimentation 220-240V~, 50Hz
Consommation d'énergie - Ventilateur 100W
Consommation d'énergie - Éclairage 2 x 1.5W Max
Consommation d'énergie - Totale 103W
Classe de protection I
Ampoule 2 x 1.5W Max
Code ILCOSD DBR-1.5-S-68
Informations concernant l’UE N° 66/2014 et N° 65/2014
A. Informations concernant la hotte aspirante (www.diy.com)

Symbole Valeur Unité
Identification du modèle CLBHS60 / CLBHS90
Consommation
d’énergie annuelle
AEC
hotte 36.3 KWh/a
Facteur d’accroissement
dans le temps
f 1.5
Efficacité fluidodynamique FDE
hotte 12.8
Indice
d’efficacité énergétique
EEI
hotte 70.9
Débit d’air mesuré au point
de rendement maximal
Q
BEP 304.9 M3/h
Pression d’air mesurée au
point de rendement maximal
P
BEP 94 PA
Débit d’air maximal Q
MAX 523.8 M3/h
Débit d’air en
utilisation normale Max.476/ Min.389 M3/h
Puissance électrique à
l’entrée mesurée au point de
rendement maximal
W
BEP 62.3 W
Puissance nominale du
système d’éclairage W
L3W
Éclairement moyen du
système d’éclairage sur la
surface de cuisson
E
moyen 79 / 72 lux
Efficacité lumineuse LE
hotte 26.5 / 23.9 lux/watt
Consommation d’électricité
mesurée en mode « veille » P
s–W
Consommation d’électricité
mesurée en mode arrêt P
o0.42 W
Niveau de
puissance acoustique L
WA Max.62/ Min.56 dB
Efficacité de filtration
des graisses GFE
hotte 81.0 / 78.5 %
Les méthodes de mesures et de calcul du tableau ci-dessus ont été données conformément
au règlement délégué de la Commission (UE) N° 66/2014 et au règlement (EU) N° 66/2014 de
la Commission.
B. Ce qui suit explique comment réduire l’impact environnemental (par exemple, utilisation de
l’énergie) du processus de cuisson.
1. Installer la hotte aspirante à un endroit approprié, où la ventilation est suffisante.
2.Nettoyer la hotte aspirante régulièrement de manière à ne pas bloquer le conduit d’air.
3.Ne pas oublier d’éteindre l’éclairage de la hotte aspirante après la cuisson.
4. Ne pas oublier d’éteindre la hotte aspirante après la cuisson.
C. Informations concernant le démontage.
Cet appareil ne peut pas être démonté par l’utilisateur d’une autre manière que celle utilisée lors du
montage initial présenté dans le manuel d’utilisation.

À la fin de sa durée de vie d’utilisation, il convient de ne pas jeter l’appareil dans les déchets
ménagers. Consulter vos autorités gouvernementales locales, les services d’enlèvement des
ordures ménagères ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit, pour obtenir des conseils
de recyclage.
Résolutions des pannes
Problème Cause possible Solution
Vibration excessive. L’appareil n’est pas installé
correctement sur les supports.
Déposer l’appareil et vérifier qu’il est
correctement fixé.
La pale du ventilateur
est endommagée.
Éteindre l’appareil. La réparation
doit être effectuée uniquement par
un personnel qualifié.
Le moteur du ventilateur n’est pas
fermement fixé.
Le voyant est allumé,
mais le ventilateur ne
fonctionne pas.
La pale du ventilateur est bloquée.
Le moteur est endommagé.
Le voyant et le moteur
ne fonctionnent pas.
L’ampoule est cassée. Remplacer par une ampoule de
puissance adéquate.
Connecteur électrique lâche. Vérifier l’alimentation secteur.
Mauvaise performance
d’aspiration.
La vitesse peut être trop lente. Sélectionner une vitesse supérieure.
Les filtres en aluminium sont sales. Nettoyer les filtres en aluminium.
(Voir la section Entretien).
L’évacuation du dessus est peut
être obstruée.
Dégager toute obstruction.
Le kit d’évacuation en option est
peut être déformé.
S’assurer que le kit d’évacuation est
fixé conformément aux instructions
du fabricant.
L’installation doit être conforme aux
instructions du fabricant.
Il convient que le tuyau
d’aération soit d’un diamètre
correct et uniforme sans
réduction ou restriction. (Voirla
section Installation).
Le fonctionnement
est normal mais
des odeurs de
cuisson subsistent.
Le filtre à charbon n’est pas équipé
d’un mode de recyclage ou est
rempli de graisse.
Placer un filtre à charbon ou
remplacer le filtre à charbon (Voir la
section Entretien).
Cet appareil respecte les lois de suppression des parasites radioélectriques. Étant donné que le
fabricant suit une politique d’amélioration continue du produit, il se réserve le droit d’adapter et
d’apporter toute modification jugée nécessaire sans avertissement préalable.
Kingfisher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, Royaume-Uni
Garantie commerciale
Chez Cooke and Lewis, nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute
qualité et à utiliser des techniques de fabrication qui nous permettent de créer des gammes de
produits à la fois design et durables. Pour cette raison, nous offrons une garantie de 24 mois contre
les défauts de fabrication de notre article, Hotte cheminée.
Cet article, Hotte cheminée, est garanti pendant 24 mois à compter de la date d’achat, en cas d’achat
en magasin, en cas de livraison, en cas d’achat sur Internet, pour une utilisation domestique normale
(non commerciale, ni professionnelle). Toute réclamation dans le cadre de cette garantie se fera sur

présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat. Veuillez conserver votre preuve d’achat
dans un lieu sûr.
La garantie couvre la totalité des pièces et des frais de main-d’œuvre associés à la réparation de
l’article, Hotte cheminée, s’il s’avère défectueux en raison de matériaux défaillants ou d’une malfaçon
dans les 24 mois à partir de la date d’achat ou de livraison, sous réserve des exclusions exposées ci-
après, d’une utilisation conforme à l’usage prévu et d’une installation, d’un nettoyage et d’un entretien
conformes aux informations contenues dans le manuel d’utilisation. Cette garantie ne couvre pas les
défauts et les dommages causés par l’usure et la détérioration normales de l’article, Hotte cheminée,
les dommages pouvant résulter d’une utilisation inappropriée, d’une installation, d’un stockage ou
d’un montage inadéquat(e), d’une négligence, d’un accident ou d’une modification du produit ou des
articles consommables, tels que les filtres à charbon et les ampoules. La garantie est limitée aux
pièces reconnues défectueuses.
Si l’article, Hotte cheminée, est défectueux, nous le réparerons. Cependant, si pendant la durée
de la garantie, un technicien approuvé par notre agent agréé estime que l’article, Hotte cheminée,
n’est pas réparable, nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, d’échanger l’article,
Hotte cheminée, défectueux par un article, Hotte cheminée, de remplacement. Si le même article,
Hotte cheminée, n’est plus disponible, un autre article, Hotte cheminée, avec des fonctions et des
spécifications équivalentes, sera proposé.
Lors de l’intervention, il peut s’avérer nécessaire de retirer l’article, Hotte cheminée, de sa position
de fixation. Si l’article, Hotte cheminée, ne peut être retiré en raison de la présence de colle, de joints
ou de carrelage, il est alors de la responsabilité du client/de l’installateur de retirer et de réinstaller
l’article, Hotte cheminée, afin de permettre la réparation ou le remplacement.
Une fois que l’article, Hotte cheminée, a été réparé ou remplacé, la durée restant à courir de la
garantie s’applique à l’article, Hotte cheminée, réparé ou remplacé.
Si une personne autre que le technicien approuvé par notre agent agréé modifie ou tente de réparer
l’article, Hotte cheminée, la garantie perd sa validité. La garantie ne s’applique qu’au pays dans
lequel l’achat ou la livraison a été effectué(e) et n’est pas transférable à d’autres pays. La garantie
n’est pas transférable à une autre personne ou à un autre produit. Cette garantie est soumise à la
législation locale applicable. Cette garantie s’ajoute à vos droits statutaires concernant les biens de
consommation défectueux, sans les affecter.
Toute demande au titre de la garantie doit être adressée à un magasin affilié au distributeur auprès
duquel vous avez acheté l’article, Hotte cheminée.
Pour organiser une intervention, contactez le service client à l’aide de l’un des numéros d’appel
gratuits suivants. Vous devez saisir le numéro qui correspond au pays dans lequel vous avez acheté
l’article, Hotte cheminée :
France 0805 114 951 france@kingfisherservice.com
[Le distributeur auprès duquel vous avez acheté l’article, Hotte cheminée, répond de tout défaut de
conformité ou vice caché de l’article, Hotte cheminée, conformément aux clauses suivantes :
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur doit livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors
de la livraison.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage
ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous
sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1. S’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité
ou sur l’étiquetage ;
2. Ou s’il présente les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou est propre à
tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier
a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
Toute réclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à compter de la livraison
du bien.
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte
par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la
garantie qui reste à courir.
Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d’intervention.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne
l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.
Article 1648 du Code civil
Toute réclamation résultant des vices cachés doit être faite par l’acheteur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice.
Distributeur : Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr ;
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com
Recyclage et mise au rebut
Les produits électriques usagés (WEEE) ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Recycler si des installations sont disponibles. Consulter vos autorités gouvernementales locales, les
services d’enlèvement des ordures ménagères ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit,
pour obtenir des conseils de recyclage.
Le symbole de la poubelle sur roues, sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne
peut pas être traité comme un déchet ménager normal. Ce produit doit être remis à un point de
collecte d’équipements électriques et électroniques pour être recyclé. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous permettrez d’éviter de possibles conséquences négatives sur
l’environnement et la santé publique pouvant survenir si ce produit n’était pas manipulé correctement.

Instrukcje dotyczące kontroli
Te instrukcje mająsłużyćTwojemu bezpieczeństwu.
Należy dokładnie przeczytaćnastępujące instrukcje przed
rozpoczęciem montażu i użytkowania niniejszego urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Montażmusi zostaćwykonany przez osobę
posiadającąodpowiednie kwalifikacje, z zachowaniem pełnej
zgodności z lokalnymi przepisami budowlanymi i informacjami
zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Aby zminimalizowaćryzyko, które jest związane z używaniem
urządzenia elektrycznego, niezwykle ważne jest, aby okap kuchenny
zostałprawidłowo zamontowany oraz aby użytkownik dokładnie
zapoznałsięz instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i uniknął
nieprawidłowego użytkowania oraz zagrożeń. Po rozpakowaniu
okapu kuchennego upewnićsię, że nie jest on uszkodzony. W razie
wątpliwości, nie należy używaćurządzenia, ale skontaktowaćsięz
infoliniąobsługi klienta pod numerem 800 121 2222
Sprawdzićzawartość opakowania i upewnićsię, że zawiera części
wymienione w specyfikacji oraz wybraćodpowiednie miejsce
montażu produktu. Jeśli ten produkt zawiera szkło, podczas montażu
i obsługi należy zachowaćostrożność, aby uniknąć obrażeńciała
lub uszkodzeńproduktu. Tabliczka znamionowa, znajdująca sięna
urządzeniu, przedstawia wszystkie informacje dotyczące specyfikacji
potrzebne do zamówienia części zamiennych. W przypadku
sprzedaży urządzenia, przekazania innym osobom lub pozostawienia
w domu po wyprowadzeniu się, należy przekazaćniniejsząinstrukcję
obsługi nowemu właścicielowi , aby umożliwićmu zaznajomienie się
z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Bezpieczeństwo
ROSTRZEŻENIE: Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub
wybuchu pożaru, jeśli prace związane z czyszczeniem nie są
wykonywane zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

ROSTRZEŻENIE: W stosownych przypadkach do urządzenia dołączone
sąmocowania. Należy upewnićsię, że użyto mocowań
odpowiednich do rodzaju podłoża, do którego urządzenie zostanie
zamontowane oraz że sąone w stanie utrzymaćprodukt.
ROSTRZEŻENIE: Używaćwyłącznie mocowańi śrub mocujących
o takim samym rozmiarze, jak te, które zostały podane w
niniejszej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceńmoże
skutkowaćporażeniem prądem elektrycznym.
ROSTRZEŻENIE: Odłączyćurządzenie od gniazdka zasilania przed
rozpoczęciem prac związanych z konserwacjąlub czyszczeniem.
ROSTRZEŻENIE: Dostępne części mogąsięnagrzewaćw przypadku
używania ich wraz z urządzeniami do gotowania. Małe dzieci nie
powinny zbliżaćsiędo urządzenia. Należy zachowaćostrożność,
aby nie dotykaćurządzenia.
ROSTRZEŻENIE: Nie gotowaćpłonących potraw pod okapem. Aby
uniknąć ryzyka pożaru, należy regularnie czyścićlub wymieniać
filtr odtłuszczający oraz ściśle nadzorowaćpatelnie zawierające
gorący olej.
ROSTRZEŻENIE: Element umożliwiający całkowite odłączenie
urządzenia należy podłączyćdo stałego okablowania zgodnie
z lokalnymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznej,
obowiązującymi w danym kraju. Podczas montażu należy
podłączyćwyłącznik wielobiegunowy, który zapewnia minimum
3 mm odległości na wszystkich biegunach.
ROSTRZEŻENIE: Jeśli okap kuchenny jest zamontowany nad
urządzeniem, np.płytągrzewczą, minimalna odległość między
powierzchnią, na której znajdująsięnaczynia na płycie, a
najniższączęściąokapu powinna wynosićco najmniej 760 mm.
ROSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem okapu należy sprawdzić, czy
napięcie i częstotliwość zasilania sązgodne ze specyfikacją
przedstawionąna tabliczce znamionowej urządzenia.
Niezastosowanie siędo zaleceńzawartych w instrukcji obsługi
podczas montażu urządzenia może skutkowaćzagrożeniem
bezpieczeństwa. W razie wątpliwości zasięgnąć rady w sklepie
lub u wykwalifikowanego montera.

ROSTRZEŻENIE: Zapoznaćsięz lokalnymi przepisami dotyczącymi
kanałów wentylacyjnych i upewnićsię, że sąone przestrzegane.
Nie należy podłączaćokapu do kanału wentylacyjnego lub kanału
dystrybucji gorącego powietrza, zawierającego spaliny powstałe
na skutek spalania gazu lub innych paliw. Należy skonsultować
sięz lokalnymi władzami, aby upewnićsię, że wentylacja
pomieszczenia jest odpowiednia.
ROSTRZEŻENIE: Okap może przestaćdziałaćpodczas wyładowania
elektrostatycznego (np. w przypadku burzy). Nie wiąże sięto
z ryzykiem uszkodzenia produktu. Należy wyłączyćzasilanie
elektryczne okapu i włączyćponownie po upływie jednej minuty.
ROSTRZEŻENIE: To urządzenie może byćużytkowane przez
dzieci w wieku powyżej 8 lat, osoby o obniżonej sprawności
fizycznej, sensorycznej i umysłowej lub osoby nieposiadające
wystarczającego doświadczenia albo wiedzy, pod warunkiem,
że sąone nadzorowane lub zostały poinstruowane o zasadach
użytkowania urządzania w bezpieczny sposób oraz rozumieją
potencjalne zagrożenia. Dzieci nie powinny bawićsię
urządzeniem. Czynności związane z czyszczeniem i konserwacją
nie powinny byćwykonywane przez dzieci bez nadzoru. Trzymać
urządzenie i przewód zasilania poza zasięgiem dzieci w wieku
poniżej 8 lat.
RJeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilania, powinien
on zostaćwymieniony przez producenta, przedstawiciela
serwisowego lub innąosobęo podobnych kwalifikacjach, aby
uniknąć zagrożeńbezpieczeństwa.
RNie wolno montowaćurządzenia na zewnątrz w wilgotnym
miejscu lub obszarze, który może byćpodatny na wycieki wody,
np. pod lub w pobliżu zlewozmywaka. W przypadku przedostania
sięwody do urządzenia nie należy go używać. Skontaktowaćsięz
infoliniąobsługi klienta w celu ustalenia terminu wizyty serwisowej.
RNie używaćsprayów łatwopalnych w pobliżu urządzenia.
RNależy odpowiednio zutylizowaćopakowanie. Istnieje ryzyko
wybuchu pożaru, jeśli prace związane z czyszczeniem nie są
wykonywane zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsługi. Należy
dokładnie przeczytaćrozdział‘Utrzymanie i konserwacja’, aby