Cooke & Lewis CLIHS60 User manual

V40318
CLIHS60 3663602842705
This le is the propertyof Kingsher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted without
written authorisation from the Kingsher Brand Team.
V1.1
PROCESS
BLACK
SEPARATIONS JOB INFO
VERSION #
PID #: 00001
Agency job #: 10293
Product Description: Chimney
Barcode: CLIHS60 3663602842705
Brand: Cooke & Lewis
Brand Contact: [email protected]
Vendor: Asian Global
No. of new line drawings: xx
Page size A5 / No. of printed pages 60
R 3 R 5 6 7 8
08/08/17
TjB
16/08/17
DLS
04/10/17
NH
24/10/17
TjB
00/00/17
INITIALS
00/00/17
INITIALS
00/00/17
INITIALS
00/00/17
INITIALS
1
NOTE: A4 and has been resized to A5

[02] x1
[07] x4
(4 x 32mm)
[06] x2
(3 x 12mm)
[05] x2
(Do12 x Di3 x t4 mm)
[08] x8
(4 x 12mm)
[04] x4
[01] x1
[03] x1
[09] x2
(Do15 x Di6 x t1 mm)
ț
ț
ț
ÖNEMLI -
1 2
x2
6mm

'DKLOGH÷LOGLU
No incluido
Não incluída
Nu este inclus
Not included
1LFKWLQEHJULIIHQ
Non inclus
1LHGRáąF]RQR
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ
VENT PACK (Ø125mm)
3663602843146
CARBFILT1
3663602843085
Preparation
Vorbereitung
Preparación
Préparation
Preparação
Przygotowanie
+D]ÕUOÕN
2
Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Instalare
4
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso .XOODQÕP
32
35
38
41
44
48
51
54
57
Cuidados y Mantenimiento
%DNÕPYH2QDUÕP
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
ș țLQHUH
33
36
39
42
45
49
52
55
58

Installation
Installation
Installation
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Instalare
4
This appliance must be installed correctly by a qualified person, strictly following the
manufacturer’s instructions.
Warning: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is
installed completely.
Only a qualified person in compliance with the instructions provided can install the appliance. The
manufacturer declines all responsibility for improper installation, which may harm persons and
animals and cause damage.
Check the package and make sure you have all of the parts listed.
Decide on the appropriate location for your product.
Please take care when fitting or handling to prevent personal injury or damage to the product.
Important: If the room contains a fuel burning appliance, such as a gas, or oil fired, central heating
boiler, which is not of the ‘Balanced Flue’ type, you should make sure that there is adequate air
inlet into the room at all times so that fumes from the boiler are not drawn back into the room by the
Cooker Hood.
The specifications plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary
identification information for ordering replacement parts.
If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you
also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its
safety warnings.
Cet appareil doit être correctement installé par une personne qualifiée, en suivant rigoureusement
les instructions du fabricant.
Avertissement : risque de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être coupée avant que
l’appareil ne soit installé complètement.
Seule une personne qualifiée, conformément aux instructions fournies, peut installer l’appareil. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte susceptible de blesser des
personnes et des animaux et de provoquer des dommages.
Vérifier l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces énumérées.
Décider de l’emplacement approprié pour votre produit.
Rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute blessure ou dommage du produit.
Important : si la pièce est équipée d’un appareil à combustion, par exemple une chaudière centrale
au gaz ou au fioul, qui n’est pas de type « insert étanche », vous devez vous assurer qu’une quantité
suffisante d’air entre dans la pièce, de sorte que les vapeurs provenant de la chaudière ne soient pas
renvoyées dans la pièce par la hotte de cuisine.
La plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque affiche toutes les informations
d’identification nécessaires pour commander des pièces de rechange.
Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement,
assurez-vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se
familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.
Niniejsze urządzenie musi zostaćprawidłowo zamontowane przez wykwalifikowanąosobę, ściśle
przestrzegającąinstrukcji producenta.
Ostrzeżenie: Ryzyko porażenia prądem! Zasilanie musi byćodcięte do momentu zakończenia
montażu urządzenia.

5
Urządzenie może zamontowaćwyłącznie wykwalifikowana osoba, postępując zgodnie z dostarczoną
instrukcją. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, który może
spowodowaćobrażenia u ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia mienia.
Sprawdzićzawartość opakowania i upewnićsię, że zawiera części wymienione w specyfikacji.
Należy wybraćodpowiednie miejsce montażu produktu.
Podczas montażu i obsługi zachowaćostrożność, aby uniknąć obrażeńciała lub uszkodzeńmienia.
Ważne: Jeśli w pomieszczeniu znajduje sięurządzenie zasilane paliwem gazowym, lub zasilany
olejem kociołcentralnego ogrzewania, który nie jest wyposażony w „Kociołwyposażony w
zamkniętąkomoręspalania”, należy upewnićsię, że pomieszczenie ma przez cały czas zapewniony
odpowiedni dopływ powietrza, aby opary generowane przez te urządzenia nie były zasysane przez
okap kuchenny.
Na urządzeniu znajduje siętabliczka znamionowa. Tabliczka podaje wszystkie dane identyfikacyjne
potrzebne do zamówienia części zamiennych.
W przypadku sprzedaży urządzenia, jego odsprzedaży lub pozostawienia w domu po wyprowadzeniu
się, należy przekazaćnowemu właścicielowi równieżniniejsząinstrukcjęobsługi, aby umożliwićmu
zaznajomienie sięz urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Dieses Gerät ist korrekt und durch eine entsprechend qualifizierte Person unter Beachtung der
Herstelleranweisungen zu installieren.
Warnung: Stromschlaggefahr! Vor der Installation des Geräts muss die Stromversorgung
ausgeschaltet werden.
Die Installation des Geräts darf ausschließlich durch eine entsprechend qualifizierte Person und unter
Beachtung der Anweisungen erfolgen. Der Hersteller haftet nicht für eine unsachgemäße Installation,
die zu Verletzungen von Menschen und Tieren führen und Schäden verursachen kann.
Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung
vorhanden sind.
Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt.
Gehen Sie beim Montieren und Handhaben umsichtig vor, um Verletzungen oder eine Beschädigung
des Produkts zu vermeiden.
Wichtig: Befindet sich im Raum eine Vorrichtung zum Verbrennen von Brennstoff, beispielsweise
eine Gas- oder Ölzentralheizung, die über keinen Ausgleichsabzug verfügt, sollten Sie sicherstellen,
dass der Raum permanent mit ausreichend Frischluft versorgt wird, sodass keine Brandgase der
Heizung von der Dunstabzugshaube in den Raum zurückgesaugt werden.
Auf dem Gerät befindet sich ein Typenschild. Auf diesem Schild befinden sich alle für die Bestellung
von Ersatzteilen erforderlichen Informationen.
Wenn Sie das Gerät bei einem Umzug verkaufen, verschenken oder zurücklassen, stellen Sie bitte
sicher , dass Sie dieses Handbuch weitergeben, sodass sich der neue Besitzer mit dem Gerät und
seinen Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.
Установка прибора должна производиться квалифицированным специалистом со строгим
соблюдением инструкций производителя.
Предупреждение.Риск поражения электрическим током! Не подключайте прибор кисточнику
питания до полного завершения установки.
Установка может производиться только квалифицированным специалистом всоответствии
сприведенными инструкциями. Производитель снимает ссебя всю ответственность за
неправильную установку, которая может повлечь за собой ущерб инанести вред людям
иживотным.

6
Проверьте комплект поставки иубедитесь вналичии всех указанных деталей.
Выберите подходящее место для установки прибора.
Во избежание травм иповреждения самого прибора соблюдайте необходимые меры
предосторожности при установке иэксплуатации.
Важно.Если впомещении установлен отопительный прибор без уравновешенной тяги,
например газовый или жидкотопливный котел центрального отопления, убедитесь, что в
помещение всегда поступает достаточно воздуха, чтобы кухонная вытяжка не затягивала
обратно дымовые газы.
На приборе присутствует табличка стехническими характеристиками. Она содержит всю
информацию, необходимую для заказа запасных деталей.
Если вы собираетесь продать прибор, отдать его или оставить новым жильцам при переезде,
передайте данное руководство новому владельцу прибора, чтобы он мог ознакомиться с
необходимой информацией иправилами безопасности.
Acest aparat trebuie instalat corespunzător de o persoanăcalificată, urmând cu stricteţe
instrucţiunile producătorului.
Avertisment: Pericol de electrocutare! Alimentarea trebuie întreruptăînainte de montarea completă
a aparatului.
Numai o persoanăcalificatăîn conformitate cu instrucţiunile furnizate poate instala aparatul.
Producătorul nu îşi asumărăspunderea pentru instalarea necorespunzătoare, care poate vătăma
persoane sau animale şi poate produce daune.
Verificaţi ambalajul şi asiguraţi-văcăaveţi toate piesele specificate.
Stabiliţi locul de montare al produsului. Aveţi grijăla montare sau manipulare pentru a preveni
vătămările corporale sau deteriorarea produsului.
Important: În cazul în care încăperea conţine un dispozitiv care funcţioneazăpe bazăde combustibil,
precum un boiler pentru încălzire centralizatăpe bazăde gaz sau ulei, care nu este de tipul „Tiraj
echilibrat”, asiguraţi-văcăexistăun aport de aer corespunzător în încăpere în mod permanent, astfel
încât gazele arse din boiler sănu fie trase înapoi de hotă.
Plăcuţa cu specificaţii este disponibilăpe aparat. Pe plăcuţă sunt afişate toate informaţiile de
identificare necesare pentru comandarea pieselor de schimb.
Dacăvindeţi, donaţi sau abandonaţi aparatul când vămutaţi în altăcasă, predaţi şi acest manual
noului proprietar pentru ca acesta săse familiarizeze cu aparatul şi avertismentele de siguranţă.
Este aparato debe ser instalado correctamente por una persona cualificada y que siga
estrictamente las instrucciones del fabricante.
Advertencia: Peligro de descarga eléctrica. La corriente eléctrica debe permanecer cortada hasta
que el dispositivo esté completamente instalado.
Solo debe instalar el aparato una persona cualificada que debe, además, seguir las instrucciones
suministradas. El fabricante declina cualquier responsabilidad por una instalación incorrecta, que
puede causar lesiones a personas y animales, y provocar daños.
Compruebe el paquete y asegúrese de tener todas las piezas de la lista.
Decida sobre la ubicación adecuada para el producto.
Tenga cuidado durante el montaje o la manipulación para evitar lesiones personales o daños en
el producto.
Importante: Si en la habitación hay un aparato que use combustible, como una caldera de
calefacción central de gas o gasóleo que no sea del tipo „Estanca”, debe asegurarse de que hay una
entrada de aire suficiente y constante, de modo que los gases de la caldera no sean reabsorbidos a
la habitación de nuevo por la campana.

7
Este dispositivo cuenta con una placa de especificaciones que muestra toda la información de
identificación necesaria para realizar pedidos de piezas de recambio.
Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar también este
manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias
de seguridad.
Este aparelho tem de ser instalado corretamente, por uma pessoa qualificada, seguindo
rigorosamente as instruções do fabricante.
Aviso: Perigo de choque elétrico! A alimentação tem de ser cortada antes de o aparelho ser
completamente instalado.
O aparelho só pode ser instalado por uma pessoa qualificada, em conformidade com o manual de
instruções fornecido. O fabricante recusa qualquer responsabilidade por uma instalação incorreta
que possa prejudicar pessoas e animais e causar danos.
Verifique a embalagem e certifique-se de que dispõe de todas as peças indicadas.
Escolha o local adequado para o produto.
Tenha cuidado durante a instalação ou utilização para evitar ferimentos pessoais ou danos
no produto.
Importante: Se existir na divisão um aparelho que consuma combustível, como, por exemplo, uma
caldeira de aquecimento central a gás ou a óleo de combustível, que não seja do tipo „Estanque",
deve certificar-se de que existe uma entrada de ar adequada na divisão em todos os momentos,
para que os vapores da caldeira não regressem à divisão pelo exaustor.
A placa de especificações está disponível neste aparelho. Esta placa apresenta todas as
informações de identificação necessárias para encomendar peças de substituição.
Se vender o aparelho, oferecê-lo ou deixá-lo ao próximo morador quando mudar de casa. Certifique-
se de que entrega este manual, para que o novo proprietário possa familiarizar-se com o aparelho e
os respetivos avisos de segurança.
Bu cihaz üreticinin talimatlarına tamamen uyularak uzman bir kişi tarafından doğru şekilde
monte edilmelidir.
Uyarı: Elektrik çarpabilir! Cihaz tamamen monte edilene kadar güç kaynağıkapalıolmalıdır.
Yalnızca uzman bir kişi, belirtilen talimatlara uygun olarak cihazımonte edebilir. Üretici, insanlara ve
hayvanlara zarar verebilecek ve hasara neden olabilecek hatalımontaj konusunda hiçbir sorumluluk
kabul etmez.
Ambalaj içeriğini kontrol edin ve listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan emin olun.
Ürününüzü yerleştireceğiniz uygun bir yer belirleyin.
Fiziksel yaralanmayıveya ürünün zarar görmesini engellemek için montaj veya taşıma sırasında
lütfen dikkat edin.
Önemli: Odada, "Dengeli Egzoz" türü olmayan, gaz veya yakıt yakan kazan, kombi gibi yakıt yakan
araçlar bulunuyorsa kazandan/kombiden çıkan dumanın Davlumbazdan odanın içine geri girmemesi
için her zaman odaya yeterli hava girişi sağlandığından emin olmalısınız.
Bu cihaz üzerinde özellik plakasımevcuttur. Bu plakada, yedek parça siparişi vermek için gerekli tüm
tanımlama bilgileri yer alır.
Evden taşınırken bu cihazısatarsanız, birine verirseniz veya orada bırakırsanız yeni kullanıcının
cihazıve güvenlik uyarılarınıöğrenebilmesi için bu kullanım kılavuzunu da teslim ettiğinizden
emin olun.

8
01
ABCARBFILT1
CARBFILT1
VENT PACK
(Ø125mm)
VENT PACK
(Ø125mm)
CARBFILT1
Choose a type of installation: Ducted option A(extraction to the outside) or Recirculation option B
(no extraction to the outside). This appliance is for installation on a wall only.
Choisir un type d’installation : option de conduit A(évacuation vers l’extérieur). option de
recyclage B(pas d’évacuation vers l’extérieur). Cet appareil est uniquement conçu pour une
installation murale.
Wybraćrodzaj instalacji: Opcja kanałowa/wyciągowa A(wyprowadzenie na zewnątrz) lub opcja
recyrkulacyjna B(brak wyprowadzenia na zewnątrz). Urządzenie przeznaczone jest do montażu
wyłącznie na ścianie.
Wählen Sie eine Installationsart: Option Amit Rohr (Absaugung nach außen). Option Bmit
Umwälzung (keine Absaugung nach außen). Dieses Gerät ist nur für die Wandmontage geeignet.
Выберите способ установки: Вариант Aсвоздуховодом (сотведением воздуха наружу).
Вариант Bсрециркуляцией (без отведения воздуха наружу). Данный прибор предназначен
только для настенной установки.
Alegeţi un tip de instalare: Opţiunea cu tubulaturăA(evacuare în exterior). Opţiunea cu recirculare
B(fărăevacuare în exterior). Acest aparat se poate monta numai pe un perete.
Elija un tipo de instalación: Opción canalizada A(extracción al exterior). Opción de recirculación B
(sin extracción al exterior). Este aparato solo puede instalarse en una pared.
Escolha um tipo de instalação: Opção Aentubada (extração para o exterior). Opção Bde
recirculação (sem extração para o exterior). Este aparelho destina-se exclusivamente a ser instalado
numa parede.
Bir montaj türü seçin: Kanallıseçenek A(dışarıtahliye). Devridaim seçeneği B(dışarıtahliye yok).
Bu cihaz yalnızca duvara monte etmek içindir.

9
02
PP
PP
PP
PP
Mark the wall with the hole positions as shown in the diagram. The fixings supplied are suitable for
solid walls only. When fixing to any other type of wall use suitable alternative fixings.
Warning: Caution! Before drilling it is extremely important to check the wall for hidden pipes,
electrical cables etc using an appropriate detection device.
Drill the marked holes, insert the wall plugs and fix 2 top screws, leaving the screw head
protruding 2mm.
Marquer le mur avec les positions de trou comme indiqué sur le schéma. Les fixations fournies
conviennent à des murs solides uniquement. Lors d’une fixation sur n’importe quel autre type de mur,
utiliser d’autres fixations adaptées.
Avertissement : Attention ! Avant de percer, il est extrêmement important de vérifier si des
tuyaux, des câbles électriques, etc., sont dissimulés dans le mur en utilisant un appareil de
détection approprié.
Percer les trous marqués, insérer les chevilles murales et fixer 2 vis supérieures, en laissant les têtes
de vis dépasser de 2 mm.
Zaznaczyćna ścianie położenie otworów, jak to pokazano na rysunku. Dołączone mocowania są
przeznaczone wyłącznie do ścian litych. W przypadku montażu na ścianie innego typu należy użyć
odpowiednich mocowańzamiennych.
Ostrzeżenie: Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia niezwykle ważne jest, aby sprawdzićścianę
pod kątem ukrytych rur, przewodów elektrycznych itp., używając odpowiedniego urządzenia do
ich wykrywania.
Wywiercićzaznaczone otwory, włożyćkołki rozporowe i wkręcić2 górne śruby tak, aby ich gwinty
wystawały ze ściany na 2 mm.

10
Markieren Sie die Bohrungspositionen gemäß Zeichnung an der Wand. Die mitgelieferten
Befestigungsmittel eignen sich ausschließlich für solide Wände. Verwenden Sie bei der Montage an
anderen Wandtypen alternative Befestigungsmittel.
Warnung: Achtung! Vor dem Bohren muss die Wand unbedingt auf in der Wand verlaufende Rohre,
Elektrokabel etc. mithilfe geeigneter Vorrichtungen geprüft werden.
Bringen Sie die Bohrungen an den markierten Positionen an, setzen Sie die Dübel ein und drehen
Sie die beiden oberen Schrauben ein, wobei der Schraubenkopf 2 mm herausragen soll.
Отметьте на стене точки для крепежных отверстий, как показано на схеме. Крепежные
элементы, входящие вкомплект поставки, подходят только для сплошных стен. При
установке прибора на любой другой тип стен используйте соответствующие альтернативные
крепежные элементы.
Предупреждение. Внимание! Перед сверлением обязательно проверьте стену на наличие
скрытых труб, электрических кабелей ит. д., используя для этого подходящий детектор.
Просверлите отверстия вотмеченных местах, вставьте дюбели изакрутите 2 верхних винта,
оставив 2 мм между стеной иголовками винтов.
Marcaţi poziţiile găurilor pe perete, conform schiţei. Suporturile furnizate sunt potrivite numai pentru
pereţi masivi. La montarea pe orice alt tip de perete folosiţi dibluri potrivite acelui tip de perete.
Avertisment: Atenţie! Înainte de găurirea peretelui, este extrem de important săverificaţi peretele
pentru a depista ţevile, cablurile electrice sau alte elemente ascunse, utilizând un dispozitiv adecvat
de detectare.
Realizaţi găurile marcate, introduceţi diblurile şi fixaţi 2 şuruburi superioare, lăsând capetele
şuruburilor ieşite 2 mm.
Marque en la pared la posición de los orificios como se muestra en el diagrama. Las fijaciones
suministradas son adecuadas solo para paredes de obra. Si va a instalar el aparato en cualquier otro
tipo de pared, use las fijaciones alternativas adecuadas.
Advertencia: ¡Precaución! Antes de taladrar es extremadamente importante comprobar, mediante
un dispositivo de detección adecuado, que no hay tubos, cables eléctricos, etc. ocultos en la pared.
Taladre los agujeros marcados, inserte los tacos y fije dos de los tornillos superiores, dejando que la
cabeza del tornillo sobresalga dos mm.
Marque a parede com as posições dos orifícios, conforme ilustrado no diagrama. As fixações
fornecidas só são adequadas para paredes sólidas. Se efetuar a fixação em qualquer outro tipo de
parede, utilize fixações alternativas.
Aviso: Cuidado! Antes de perfurar, é extremamente importante utilizar um dispositivo de deteção
adequado para verificar se existem tubos, cabos elétricos, entre outros, escondidos na parede
Perfure os orifícios marcados, insira as buchas de parede e aperte 2 parafusos superiores, deixando
a cabeça do parafuso saliente 2 mm.
Şemada gösterildiği şekilde delik yerlerini duvarda işaretleyin. Tedarik edilen sabitleyiciler
yalnızca sert duvarlar için uygundur. Başka herhangi bir duvar türüne sabitlerken uygun alternatif
sabitleyicileri kullanın.
Uyarı: Dikkat! Delmeden önce uygun bir tespit cihazıyla duvarıgizli borular, elektrik kablolarıvb.
bakımından kontrol etmek son derece önemlidir.
İşaretli delikleri delin, dübelleri takın ve üstteki 2 vidayı, vida başlıkları2 mm dışarıda kalacak
şekilde sabitleyin.

11
03
[04] x4
[07] x2
(4 x 32mm)
[07] [04]
2mm
520mm
351.5mm
501mm

12
04
2mm
WARNING: Use only the same size of fittings and mounting screws as recommended in this
instruction manual. Failure to follow these instructions may result in electrical hazards.
AVERTISSEMENT : n’utiliser que des raccords et des vis de fixation de même taille tels que
recommandés dans ce manuel d’instructions. Le non-respect de ces instructions peut être à l’origine
de dangers électriques.
OSTRZEŻENIE: Używaćwyłącznie mocowańi śrub mocujących o takim samym rozmiarze, jak te,
które zostały podane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceńmoże skutkować
porażeniem prądem elektrycznym.
WARNUNG: Verwenden Sie bei Befestigungsteilen und Schrauben immer die Größe, die in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen wird. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu Gefahren
durch elektrischen Strom führen.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.Используйте крепежные элементы ивинты для монтажа только
тех размеров, которые рекомендованы внастоящем руководстве. Несоблюдение данных
инструкций может привести квозникновению опасности поражения электрическим током.
AVERTISMENT: Folosiţi numai elemente de fixare şi şuruburi de montaj cu aceleaşi dimensiuni ca
cele recomandate în prezentul manual. Nerespectarea prezentelor instrucţiuni poate cauza pericole
de naturăelectrică.
ADVERTENCIA: Utilice únicamente accesorios y tornillos de montaje del mismo tamaño, como
se recomienda en este manual de instrucciones. Si no se siguen estas instrucciones, podrían
producirse riesgos eléctricos.
AVISO: Utilize apenas suportes e parafusos de fixação com o tamanho recomendado neste
manual de instruções. O incumprimento destas instruções pode resultar em perigos elétricos.
UYARI: Yalnızca bu talimat kılavuzunda önerilenlerle aynıölçülere sahip teçhizat ve montaj vidaları
kullanın. Bu talimatlara uyulmamasıelektronik hasarlara neden olabilir.

13
05
B
A
A
Open the front panel and push the two catches (A) upwards and remove the grease filter.
Pull the locking pin B, on both sides of the front panel, until they stop, and pull the front panel forward
until it is released from its guide rails and separated from the hood.
Note: Do not pull out the side pins too far, to avoid damage to the mechanism.
Ouvrir le panneau avant et pousser les deux attaches (A) vers le haut, puis retirer le filtre à graisse.
Tirer les goupilles de verrouillage Bsituées sur les deux côtés du panneau avant, jusqu’à ce qu’elles
s’arrêtent, et tirer vers l’avant le panneau avant afin qu’il soit libéré de ses rails de guidage et séparé
de la hotte.
Remarque : ne pousser pas les goupilles latérales trop loin afin d’éviter d’endommager
le mécanisme.
Otworzyćprzedni panel i popchnąć dwa zaczepy (A) w górę, aby zdemontowaćfiltr odtłuszczający.
Pociągnąć sworzeńblokujący Bpo obu stronach panelu przedniego do oporu, a następnie pociągnąć
do przodu panel przedni do momentu zwolnienia z prowadnic i odłączenia od okapu.
Uwaga: Nie wyciągaćbocznych sworzni za daleko, aby uniknąć uszkodzenia mechanizmu.
Öffnen Sie die Frontplatte, schieben Sie die beiden Klinken (A) nach oben und entfernen Sie
den Fettfilter.
Ziehen Sie jeweils an beiden Seiten der Frontplatte den Sicherungsstift Bheraus, bis er blockiert,
und ziehen Sie die Frontplatte nach vorne, bis sie sich von der Führungsschiene löst und von der
Haube abgetrennt ist.
Hinweis: Um Schäden am Mechanismus zu vermeiden, ziehen Sie die an beiden Seiten befindlichen
Sicherungsstifte nicht zu weit heraus.
Откройте переднюю панель, потяните вверх два фиксатора (A) иснимите
жироулавливающий фильтр.

14
Вытяните фиксирующие штифты (B) собеих сторон передней панели до их остановки, азатем
снимите переднюю панель свытяжки, потянув ее вперед исняв снаправляющих.
Примечание.Не вытягивайте боковые штифты слишком далеко, чтобы не
повредить механизм.
Deschideţi panoul frontal şi împingeţi cele douăancore (A) în sus şi îndepărtaţi filtrul de grăsime.
Trageţi de ştiftul de blocare Bpe ambele laturi ale panoului frontal pânăla blocare, apoi trageţi
panoul frontal în faţă pânăla eliberarea din şinele de ghidare şi separarea de hotă.
Notă:Nu trageţi ştifturile prea în faţă, deoarece mecanismul s-ar putea deteriora.
Abra el panel frontal y empuje los dos cierres (A) hacia arriba y retire el filtro de grasa.
Tire del pasador de bloqueo B, a ambos lados del panel frontal, hasta que haga tope, y tire del panel
frontal hacia delante hasta que quede libre de las guías y separado de la campana.
Nota: No saque excesivamente los pasadores laterales, para evitar dañar el mecanismo.
Abra o painel dianteiro, empurre as duas presilhas (A) para cima e remova o filtro de gorduras.
Puxe o pino de bloqueio Bem ambos os lados do painel dianteiro, até que parem, e puxe o painel
dianteiro para a frente até que este se solte dos respetivos carris-guia e se separe do exaustor.
Nota: Não retire os pinos laterais demasiado, de forma a evitar danificar o mecanismo.
Ön paneli açın, iki tutucuyu (A) yukarıyönde bastırın ve yağfiltresini çıkarın.
Ön panelin iki yanındaki kilit pimi B’yi durana kadar çekin. Ön paneli ise kılavuz raylarından çıkıp
davlumbazdan ayrılana kadar çekin.
Not: Mekanizmaya zarar vermemek için yan pimleri fazla çekmeyin.

598mm
400mm
505mm
120mm
56mm
120mm
[08] x6
(4 x 12mm)
15
07
06
Remount the hood front panel onto the hood with the decorative board now attached.
Remonter le panneau avant sur la hotte avec le panneau décoratif désormais fixé.
Zamontowaćponownie panel przedni w okapie wraz z przymocowanąjużpłytąozdobną.
Bringen Sie die Frontplatte wieder an der Haube mit der nun befestigten Dekorplatte an.
Установите переднюю панель обратно на вытяжку, предварительно закрепив на ней
декоративную доску.
Montaţi la loc panoul frontal al hotei cu placa decorativăataşată.
Vuelva a montar la cubierta frontal sobre la campana con la placa decorativa acoplada ahora.
Volte a montar o painel dianteiro no exaustor, com a placa decorativa agora aplicada.
Davlumbaz ön panelini artık takılıolan dekoratif pano ile davlumbaza yeniden monte edin.

16
08
Use the 2 adjustment screws on the top of the hood to adjust the hood - front to back - to line up
the hood flush with your cabinet doors. Tighten the 2 screws in the desired position.
Utiliser les 2 vis de réglage sur le dessus de la hotte pour régler la hotte (à l’avant et à l’arrière) et
l’aligner avec les portes de vos éléments de cuisine. Serrer les 2 vis dans la position désirée.
W celu ustawienia okapu w jednej płaszczyźnie z drzwiczkami szafek należy poluzować2 śruby
regulacyjne na górze okapu i wyregulowaćpołożenie do przodu lub do tyłu. Dokręcićśruby w
żądanym położeniu.
Verwenden Sie zum Verstellen der Dunstabzugshaube – von vorne nach hinten – die beiden
Stellschrauben an der Oberseite der Abzugshaube, um die Dunstabzugshaube auf eine Höhe
mit den Türen Ihrer Küchenschränke zu bringen. Ziehen Sie die beiden Schrauben an, wenn die
gewünschte Position erreicht ist.
Отрегулируйте положение вытяжки спомощью двух расположенных сверху винтов, сдвинув
ее вперед или назад, чтобы выровнять сдверцами кухонных шкафчиков. Закрутите два винта в
нужном положении.
Folosiţi cele 2 şuruburi de reglare din partea superioarăa hotei pentru a regla hota - din faţă spre
spate - pentru a aduce hota la nivel cu uşa dulapului. Strângeţi cele 2 şuruburi în poziţia dorită.
Utilice los dos tornillos de ajuste de la parte superior de la campana para ajustarla - de delante a
atrás - para alinear la campana de modo que quede al ras con las puertas del armario. Apriete los
dos tornillos en la posición deseada.
Use os 2 parafusos de ajuste na parte superior do exaustor para ajustar o exaustor, da frente
para trás, de forma a alinhar o exaustor com as portas do armário. Aperte os 2 parafusos na
posição pretendida.
Davlumbazıönden arkaya ayarlamak ve davlumbazıdolap duvarlarına yaslamak için davlumbazın
üstündeki 2 ayar vidasınıkullanın. 2 vidayıistenilen konumda sıkın.

17
09
55 - 85mm
0 - 50mm
[03] x1
B
A
B
A
[03]
[03]
Take the hood off the wall and measure from the back of the hood to the end of the adjustable
bracket. (A) If the space at the back of the hood is between 0 - 50mm, put the largest section of the
bracket fixed to the wall. (B) If the space at the back of the hood is greater than 50mm to a maximum
of 85mm, put the smaller section of the bracket to the wall.
Retirer la hotte du mur et effectuer une mesure entre l’arrière de la hotte et la fixation réglable. (A)
Si l’espace à l’arrière de la hotte mesure entre 0 et 50 mm, fixer la plus grande section de fixation
sur le mur. (B) Si l’espace à l’arrière de la hotte est supérieur à 50 mm (85 mm au maximum), fixer la
plus petite section de fixation sur le mur.
Zdjąć okap ze ściany i zmierzyćodległość od tylnej części okapu do końca wspornika
regulacyjnego. (A) Jeśli odległość z tyłu okapu mieści sięw zakresie 0 - 50 mm, przymocowaćdo
ściany większączęść wspornika. (B) Jeśli odległość z tyłu okapu mieści sięw zakresie powyżej 50
mm do maksimum 85 mm, należy przymocowaćdo ściany mniejszączęść wspornika.
Nehmen Sie die Abzugshaube von der Wand und messen Sie den Abstand zwischen der
Rückseite der Abzugshaube und dem Ende der verstellbaren Halterung. (A) Beträgt der Abstand
an der Rückseite der Abzugshaube zwischen 0 – 50 mm, bringen Sie den größten Abschnitt der
Halterung an der Wand an. (B) Beträgt der Abstand an der Rückseite der Abzugshaube mehr als
50 mm und höchstens 85 mm, bringen Sie den kleineren Abschnitt der Halterung an der Wand an.
Снимите вытяжку со стены изамерьте расстояние от задней стороны вытяжки до края
регулируемого кронштейна. (A) Если расстояние составляет от 0 до 50 мм, следует крепить
кронштейн кстене более длинной стороной. (B) Если расстояние составляет от 50 до 85 мм,
следует крепить кронштейн кстене более короткой стороной.
Demontaţi hota de pe perete şi măsuraţi din spatele hotei pânăla capătul consolei reglabile. (A)
Dacăspaţiul din spatele hotei este între 0-50 mm, montaţi secţiunea mai mare a consolei spre perete.
(B) Dacăspaţiul din spatele hotei este mai mare de 50 mm, pânăla maxim 85 mm, montaţi secţiunea
mai micăa consolei spre perete.

18
Quite la campana de la pared y mida desde la parte posterior de la campana hasta el final del
soporte ajustable. (A) Si el espacio en la parte posterior de la campana está entre 0 - 50 mm, fije a
la pared la sección más grande del soporte. (B) Si el espacio en la parte posterior de la cubierta es
mayor de 50 mm hasta un máximo de 85 mm, ponga la sección más pequeña del soporte contra
la pared.
Retire o exaustor da parede e meça a partir da parte de trás do mesmo até à extremidade do
suporte ajustável. (A) Se o espaço na parte de trás do exaustor for de entre 0 - 50 mm, fixe a secção
maior do suporte à parede. (B) Se o espaço na parte de trás do exaustor for superior a 50 mm (e até
um máximo de 85 mm), fixe a secção mais pequena do suporte à parede.
Davlumbazıduvardan çekin ve davlumbazın arkasından ayarlanabilir desteğin sonuna kadar ölçün.
(A) Davlumbazın arkasındaki boşluk 0 - 50 mm ise duvara sabitlenmişen büyük desteği kullanın. (B)
Davlumbazın arkasındaki boşluk 50 - 85 mm arasındaysa duvara daha küçük destekleri takın.

19
11
10
[07] x2
(4 x 32mm)
[07]
[05] x2
(Do12 x Di3 x t4 mm)
[06] x2
(3 x 12mm)

20
12
12
[08] x2
(4 x 12mm)
B
A
[09] x2
(Do15 x Di6 x t1 mm)
[08] x 2 +
[09] x 2
(A) Remove the grill. (B) Fix the cabinet screws on the side. Make sure the screw length is
compatible with the kitchen cabinet thickness. Tighten all screws.
(A) Retirer la grille. (B) Fixer les vis de l’élément de cuisine sur le côté. S’assurer que la longueur
de vis est compatible avec l’épaisseur de l’élément de cuisine. Serrer toutes les vis.
(A) Zdemontowaćkratkę. (B) Przykręcićśruby do szafek po bokach. Upewnićsię, że długość
śruby jest zgodna z grubościąszafki kuchennej. Dokręcićwszystkie śruby.
(A) Entfernen Sie den Rost. (B) Befestigen Sie die Schrankschrauben an der Seite. Stellen Sie
sicher, dass die Schraubenlänge mit der Dicke des Küchenschranks kompatibel ist. Ziehen Sie alle
Schrauben fest.
(A) Снимите решетку. (B) Закрутите винты шкафчика сбоку. Убедитесь, что длина винтов
соответствует толщине стенок кухонного шкафчика. Закрутите все винты.
(A) Îndepărtaţi grilajul. (B) Montaţi şuruburile pentru dulap pe părţile laterale. Asiguraţi-ăcă
lungimea şuruburilor este compatibilăcu grosimea dulapului de bucătărie. Strângeţi toate şuruburile.
(A) Retire la parrilla. (B) Fije los tornillos del armario al lateral. Asegúrese de que la longitud del
tornillo es adecuada para el espesor del armario de cocina. Apretar todos los tornillos.
(A) Retire a grelha. (B) Aperte os parafusos do armário na lateral. Certifique-se de que o
comprimento dos parafusos é compatível com a espessura do armário da cozinha. Aperte todos
os parafusos.
(A) Filtreyi çıkarın. (B) Yan taraftaki dolap vidalarınısabitleyin. Vida uzunluğunun mutfak dolabı
kalınlığıile uyumlu olduğundan emin olun. Tüm vidalarısıkın.