COOLFORT CF-1228 User manual

1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
CF-1228
CF-1228.indd 1CF-1228.indd 1 10.12.2009 15:16:2010.12.2009 15:16:20

CF-1228.indd 2CF-1228.indd 2 10.12.2009 15:16:2010.12.2009 15:16:20

3
CF-1228.indd 3CF-1228.indd 3 10.12.2009 15:16:2010.12.2009 15:16:20

4
ENGLISH
THERMOELECTRIC COOLER
INSTRUCTIONS FOR USE
Thank you for purchasing this Coolfort
product. Please read these instructions
carefully and try to use the appliance ac-
cordingly. Please keep these instructions.
FEATURES
This refrigerator operates on the principle
of using thermoelectric technology togeth-
er with Peltier elements – the best choice
of automobile drivers and sportsmen. You
can enjoy cold beverages during picnics,
country outings, travelling or even during
traffic jams. The universal power source al-
lows use of the refrigerator in the car (DC
12 V) or when connected to alternating cur-
rent (AC 220-240 V).
CHARACTERISTICS
The greatest cooling effect is obtained
when the refrigerator is filled with already
frozen products or cold beverages. This
way they will stay cold for a long time.
Cooling of products and beverages at room
temperature takes 2-3 hours. Cooling of
warmer products and drinks, of course,
takes longer.
DESCRIPTION
1. Body
2. Lid
3. Carrying handle
4. Power cord department lid
5. Cooling fan grills
6. Power cord for alternating current
(AC 220-240 V)
7. Power cord for connecting in the car
(DC 12 V)
8. Battery voltage control indicator
9. Battery voltage control switch
10. Lid clamp (in the open position)
11. Cool air outlets
12. Cooling grill
SAFETY MEASURES
• Good ventilation is required for proper
operation of the unit. Do not allow the fan
grills to be blocked and keep them from
other objects.
• When using the refrigerator in camping,
keep the unit away from direct sunlight
and protect it from moisture.
• Do not place the unit near the sources of
open flame, as well near heat sources.
• Place the unit on the firm stable surface.
• Keep the products in their original pack-
ing or in food storage containers.
• Do not fill the cooling chamber with ice
and liquids.
• The unit is not intended for transporting
of chemical agents and solvents.
• To avoid electric shock, do not allow liq-
uids to contact the surface of the unit
during operation.
• Before connecting the unit to the power
source, make sure that the operating
voltage of the unit corresponds to the
mains voltage.
• Before connecting the unit to the power
source, make sure that the power cord
and the plug are dry.
• Do not touch the power plug with wet
hands.
• When disconnecting the unit, do not pull
by the cord, hold by the plug.
• Do not subject the unit and the power
cords to moisture and high temperature.
• This unit is not intended for usage by
children or disabled persons.
• Do not allow children to use the unit as a
toy.
• Always unplug the unit before cleaning
and after usage.
• Do not immerse the unit into water or
other liquids.
• Protect the unit from heavy blows – this
can lead to damage of the unit, broken
parts or rupture of internal chain ele-
ment.
• Do not use the unit if there are visible
CF-1228.indd 4CF-1228.indd 4 10.12.2009 15:16:2010.12.2009 15:16:20

5
ENGLISH
damages or if the power cords or the
plug are damaged.
• Do not try to repair the unit yourself, ap-
ply to the authorized service center.
Attention!
• When using the unit moisture can appear
in the cooling chamber. It does not mean
that the unit is damaged; wipe the cool-
ing chamber with dry cloth.
• Long connection of the unit to the ciga-
rette lighter with the dead engine can
lead to discharging of the accumulator.
Operation of the unit
• The unit is intended for cooling only food
products.
• Do not open the lid without necessity.
• Lid clamp (2) in the open position is per-
formed by the handle (3), otherwise the
unit can overturn.
• Do not leave the lid open for a long time if
the unit is in use.
• If the carrying handle (3) is reclined,
the lid (2) is blocked. The lid (2) can be
open only when the carrying handle (3) is
tipped forward.
Before switching on of the unit, wipe the in-
ner chamber with wet cloth.
Open the power cords compartment, by
turning the lid (4) in the direction of the ar-
rows.
- Insert the power plug (7) into the socket
of the cigarette lighter (12 V) – the unit
will start to operate.
- To switch off the unit, take the plug out of
the socket.
Attention:
The unit has a battery control, which is
switched on by setting the switch (9) to the
(ON) position, to switch off the battery con-
trol set the switch (9) to the (OFF) position.
- the indicator (8) is constantly lighting at
the battery voltage of 13,1 V +/-0,2 V, the
refrigerator is operating, the cooling fan
is rotating.
- the indicator (8) flashes at the battery
voltage of 11,7 V +/-0,2 V, the refrigerator
switches off, the cooling fan is not rotat-
ing.
Note:
- while using the refrigerator with the
switched on battery control , it is nec-
essary to start the car, and only after
it you can insert the power cord plug
(7) into the car cigarette lighter sock-
et (12 В).
- after you shut down the engine, the
unit will continue to operate, and
while lowering voltage of the battery
till 11,7 V +/-0,2 V, the refrigerator
will switch off.
FUSE REPLACEMENT (pic.3):
- car power cord (7) has protection
from short circuit
- to replace the fuse, unscrew the up-
per part of the plug
- remove and replace the fuse
- screw the upper part of the plug
Attention: - do not use fuses for the
current more than 5А.
- While connecting to the mains: - insert
the plug (6) into the socket (220 V).
- To switch off the unit, take the plug out of
the socket.
Attention! The unit cannot operate from
direct current power source (12 V) and
alternating current power source
(220 V) at the same time.
When operating from the electric mains
(220-240 V) the car battery control should
be switched on (switch (9) in the “OFF” po-
sition).
CF-1228.indd 5CF-1228.indd 5 10.12.2009 15:16:2010.12.2009 15:16:20

6
ENGLISH
CARE AND CLEANING
a) Disconnect the unit from its power supply before cleaning.
b) To remove oily strains, use a neutral detergent.
c) To remove insignificant strains, simply wipe them with a clean damp cloth.
d) Do not clean the lid under a stream of water.
e) To remove the strains on the inside and outside of the ventilation openings, use a vac-
uum cleaner and then wipe the openings with a damp cloth.
f) If the unit is not being used for a long time, switch it off.
MALFUNCTIONS AND THEIR SOLUTION
Before sending the unit in for repair, check the following list of malfunctions:
Malfunctions Possible reasons and solutions
Refrigerator does not
work
1. Verify that the power is connected and the unit is switched on.
2. The cigarette lighter fuse may have blown.
3. Check for a short circuit or bad contact in the cigarette lighter plug.
Malfunction when
cooling
1. Make sure the ventilation inlets and outlets are not blocked by for-
eign objects.
2. Make sure that the unit is not too closely to other objects, thus
blocking the ventilation process.
3. If the unit is cooling poorly or the fan is not working, apply to the au-
thorized service center for repair.
4. If the unit does not cool at all, but the fan is working, it is possible
that the cooling element is broken. Apply to the authorized service
center for repair.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage: DC 12V / AC 230V ~ 50 Hz
Power consumption:
DC cooling: 47W
AC cooling: 41W
Capacity 28 l
Maximal cooling 18°С relative the surrounding temperature
Specifications subject to change without prior notice.
Service life of appliance - 5 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation (73/23
EEC)
CF-1228.indd 6CF-1228.indd 6 10.12.2009 15:16:2010.12.2009 15:16:20

DEUTSCH
7
THERMOELEKTRISCHER KÜHLSCHRANK
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für ihren Kauf des
CoolfortProdukts. Lesen Sie bitte diese Be-
dienungsanleitung aufmerksam und verwen-
den das Gerät dementsprechend. Bewahren
Sie bitte diese Anleitung.
EIGENHEITEN
Diese elektrische Kühlbox ist die beste Wahl
für Führer und Sportler. Ihre Arbeitsweise
basiert auf der Anwendung von thermoe-
lektrischer Technologie mit Verwendung von
PertierElementen. Sie können erfri-
schende Getränke während der Picknicke, der
Fahrten ins Grüne, Reisen und sogar in einem
Stau genießen. Die Allstromspeisung ermög-
licht den Betrieb in einem PKW (DC 12 V) und
den Wechselstromnetzanschluss(AC 220240
V).
MERKMALE
Beste Kühlleistung wird erreicht, wenn Sie die
Kühlbox mit schon Gefrierguten oder vorge-
kühlten Getränken füllen. In diesem Fall bleiben
sie kalt lange Zeit.
Zur Kühlung von Lebensmitteln und Getränken
von Raumtemperatur sind 23 Stunden notwen-
dig. Zur Kühlung von wärmeren Lebensmitteln
und Getränken brauchen Sie sicher mehr Zeit.
BESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Deckel
3. Tragegriff
4. Deckel von Netzkabelraum
5. Gitter von Kühlgebläse
6. Netzkabel für Wechselstromnetzanschluss
(AC 220240 V)
7. Netzkabel für Anschluss im PKW (DC 12 V)
8. Anzeiger der Spannungsüberwachung von
Wagenbatterie
9. Schalter der Einrichtung für Spannungsü-
berwachung von Wagenbatterie
10. Verriegelung des Deckels
11. Austrittsöffnungen für Kaltluft
12. Gebläsegitter
SICHERHEITSMASSNAHME
• Zum Normalbetrieb der Kühlbox ist der stän-
dige Luftwechsel notwendig. Verhindern Sie
die Blockierung von Gebläsegittern und den
Eintritt der Fremdkörper darin.
• Beim Gebrauch dieser Kühlbox im Camping
setzen Sie das Gerät der direkten Sonnen-
strahlen nicht aus und schützen es vor Was-
sertropfen oder Schwallwasser.
• Halten Sie das Gerät von Quellen der freien
Flammen und Wärme fern.
• Stellen Sie das Gerät nur auf festen und ebe-
nen Untergrund.
• Lebensmittel sollen in der Originalverpa-
ckung oder in den Speisenbehältern aufbe-
wahrt werden.
• Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis direkt
in den Innenraum.
• Dieses Gerät ist nicht zum Transport von Ge-
fahrenstoffen und Lösungsmitteln geeignet.
• Um das Risiko der Stromschläge zu vermei-
den, verhindern Sie die Flüssigkeitseintritt
auf Oberfläche des Geräts während seines
Betriebs.
• Vor dem Wechselstromnetzanschluss prüfen
Sie, ob die Arbeitsspannung vom Gerät mit
der Netzspannung übereinstimmt.
• Vor dem Stromnetzanschluss vergewissern
Sie, dass das Netzkabel und der Netzstecker
trocken sind.
• Berühren Sie nie den Netzstecker mit nassen
Händen.
• Beim Abschalten des Geräts ziehen Sie den
Stecken nie am Netzkabel, greifen Sie nur
am Stecker.
• Setzen Sie nie das Gerät und die Netzkabeln
der Wasser und Hitzeeinwirkung aus.
• Dieses Gerät ist nicht für Nutzung von Kin-
dern und Behinderten geeignet.
• Dieses Gerät ist kein Spielzeug!
• Immer schalten Sie das Gerät vor dem Reini-
gen und auch nach dem Betrieb ab.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten ein.
• Schützen Sie das Gerät vor starken Schlä-
gen. Es kann zu seinen Schäden, Teilbruch-
schaden oder zur Unterbrechung von Strom-
kreiselementen führen.
• Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweist und bei den Schäden von Netzka-
beln oder dem Netzstecken, dürfen Sie es
nicht in Betrieb nehmen.
CF-1228.indd 7CF-1228.indd 7 10.12.2009 15:16:2110.12.2009 15:16:21

8
• Reparieren Sie das Gerät nie selbst, wenden
Sie an einen zugelassenen technischen Kun-
dendienst.
Vorsicht!
• Während des Betriebs des Geräts können
Wassertropfen im Kühlraum entstehen. Es
bedeutet den Fehler vom Gerät nicht. Wi-
schen Sie einfach den Kühlraum mit trocke-
nem Tuch.
• Dauernde Anschluss an Zigarettenanzünder
beim laufenden Motor führt zur Batterieent-
ladung.
BEDIENUNG DES GERÄTS
• Dieses Gerät ist für Kühlung nur von Nah-
rungsmittel geeignet.
• Öffnen Sie die Kühlbox nicht häufiger als
nötig.
• Die Verriegelung des Deckels (2) offen
ist durch den Tragegriff(3) ermöglicht,
sonst die Kühlbox umfallen könnte.
• Lassen Sie den Deckel beim Betrieb des
Geräts nicht länger als nötig offen ste-
hen.
• Wenn der Tragegriff (3) nach hinten ge-
klappt ist, wird der Deckel (2) blockiert.
Der Deckel (2) kann nur dann öffnet wer-
den, wenn der Tragegriff(3) nach vorn
geklappt ist.
Vor Inbetriebnahme wischen Sie den Kühlin-
nenraum mit feuchtem Tuch.
Öffnen Sie den Netzkabelraum, indem Sie den
Deckel (4) in der Zeigerrichtung drehen.
Zum Einschalten des Geräts stecken Sie den
Stecker vom Netzkabel (7) in Zigarettenanzün-
der des PKWs (12 V).
Zum Abschalten des Geräts ziehen Sie den Ste-
cker vom Netzkabel aus dem Zigarettenanzün-
der.
Vorsicht:
Die Kühlbox ist mit Einrichtung für Spannungs-
überwachung von Wagenbatterie ausgerüstet,
die durch Schalten vom Schalter (9) in Position
(ON) eingeschaltet wird. Zum Abschalten der
Spannungsüberwachungseinrichtung schalten
Sie den Schalter (9) in Position (OFF).
 Anzeiger (8) leuchtet immer bei der Span-
nung der Wagenbatterie 13,1 V +/0,2 V, die
Kühlbox in Betrieb ist, die Kühlgebläse dreht
sich um.
 Anzeiger (8) blinkt bei der Spannung der Wa-
genbatterie 11,7 V +/0,2 V, dabei die Kühl-
box wird abgeschaltet, die Kühlgebläse dreht
sich nicht um.
Anmerkung:
 bei Nutzung der Kühlbox mit eingeschalteter
Einrichtung für Spannungsüberwachung der
Wagenbatterie sollen Sie zuerst den Motor
anspringen lassen, und nur dann stecken
den Stecker vom Netzkabel (7) in Zigaret-
tenanzünder (12 V)des PKWs.
Nachdem Sie den Motor abgewürgt hat, die
Kühlbox bleibt im Betrieb, und bei der Span-
nungssenkung von Wagenbatterie bis 11,7 V
+/0,2 V schaltet sich die Kühlbox ab.
AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHERUNG
(Abb.3):
 der Stecker vom Netzkabel im PKW (7)
hat den Kurzschlußschutz
 zum Austausch von Schmelzsicherung
drehen sie das Oberteil des Steckers ab
 ziehen Sie die Schmelzsicherung aus und
tauschen sie aus
 drehen Sie das Oberteil des Steckers zu
Vorsicht:  dürfen Sie nicht die Schmelz-
sicherungen für Strom mehr als 5 A ver-
wenden.
 Bei der Netzstromversorgung:  stecken Sie
den Stecker vom Netzkabel (6) in Steckdose
(220 V) ein.
 Zum Abschalten der Kühlbox ziehen Sie den
Stecker vom Netzkabel aus Steckdose.
Vorsicht! Betreiben Sie die Kühlbox nicht
über Gleich (12 V) und Wechselstromquel-
len (220 V) zur gleichen Zeit.
Beim Stromnetzbetrieb (220240 V) der
Kühlbox soll die Einrichtung für Spannungsü-
berwachung der Wagenbatterie abgeschaltet
sein (Schalter (9) in Position „OFF“).
REINIGUNG UND PFLEGE
a) Vor der Reinigung des Geräts ziehen Sie
das Netzkabel aus der Stromquelle.
DEUTSCH
CF-1228.indd 8CF-1228.indd 8 10.12.2009 15:16:2110.12.2009 15:16:21

b) Zum Entfernen der fetten Verschmutzungen verwenden Sie Feinwaschmittel.
c) Um geringe Verschmutzungen zu entfernen, wischen Sie sie mit einem sauberen feuchten
Tuch.
d) Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser.
e) Zum Entfernen der Verschmutzungen auf inneren und äußeren Luftöffnungen verwenden Sie
den Staubsauger und dass wischen die Öffnungen mit feuchtem Tuch.
f) Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie ihn lange Zeit nicht gebrauchen.
FEHLERBESEITIGUNG
Bevor Sie das Gerät zur Reparatur senden, überprüfen Sie Fehlerursachen:
Fehler Mögliche Ursache und Fehlerbeseitigungsverfahren
Die Kühlbox
funktioniert nicht
1. Ist das Netzkabel angeschlossen?
2. Wahrscheinlich ist die Schmelzsicherung im Kreis der
Zigarettenanzünder verbrannt.
3. Prüfen Sie, ob es im Stecker Kurzschluß gibt und Kontakte in
Ordnung sind.
Fehler bei der
Kühlung
1. Sind die Luftein und Austrittsöffnungen durch Fremdkörper nicht
blockiert?
2. Prüfen Sie, ob das Gerät in ausreichenden Abstand von anderen
Gegenständen steht. Diese Gegenstände können Luftöffnungen
blockieren.
3. Bei der Kühlungsfehler oder dem Gebläseausfall wenden Sie an
zugelassenen technischen Kundendienst zur Reparatur.
4. Wenn das Gerät gar nicht kühlt, und das Gebläse funktioniert richtig,
ist vielleicht ein Kühlelement nicht in Ordnung. Wenden Sie an
zugelassenen technischen Kundendienst zur Reparatur.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung DC 12 V / AC 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme:
DCKühlung: 47 W
ACKühlung: 41 W
Inhalt 28 l
Maximale Kühlung 18°C bezogen auf Außentemperatur
Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu
ändern.
Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorlie-
genden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/
EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
9
DEUTSCH
CF-1228.indd 9CF-1228.indd 9 10.12.2009 15:16:2110.12.2009 15:16:21

10
РУССКИЙ
CУМКА-ХОЛОДИЛЬНИК
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим вас за покупку продукции фир-
мы Coolfort. Пожалуйста, внимательно про-
читайте данную инструкцию по эксплуатации
и используйте прибор в соответствии с ней.
Пожалуйста, сохраните эту инструкцию.
ОСОБЕННОСТИ
Холодильник, принцип действия которого
основан на применении термоэлектричес-
кой технологии с использованием элемен-
тов Пельтье, лучший выбор для водителей и
спортсменов. Вы сможете наслаждаться ох-
лажденными напитками во время пикников,
загородных поездок, путешествий или даже
во время образовавшейся на дороге авто-
мобильной пробки. Универсальное питание
обеспечит работу холодильника в автомоби-
ле (DC 12 V) и от сети переменного тока (AC
220-240 V).
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наибольший эффект охлаждения достигает-
ся, если вы наполните холодильник уже замо-
роженными продуктами или охлажденными
напитками, тогда они останутся холодными
продолжительное время.
Для охлаждения продуктов и напитков ком-
натной температуры необходимо 2-3 часа.
Для охлаждения более теплых продуктов и
напитков, конечно, потребуется больше вре-
мени.
ОПИСАНИЕ
1. Корпус
2. Крышка
3. Ручка для переноски
4. Крышка отсека шнуров питания
5. Решетки вентилятора охлаждения
6. Шнур питания от сети переменного тока
(AC 220-240 V)
7. Шнур питания для подключения в автомо-
биле (DC 12 V)
8. Индикатор контроля напряжения АКБ ав-
томобиля
9. Выключатель устройства контроля напря-
жения АКБ автомобиля
10. Фиксатор крышки в открытом положении
11. Выходные отверстия холодного воздуха
12. Решетка вентилятора
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Для нормальной работы холодильника не-
обходима постоянная вентиляция воздуха.
Не допускайте блокирование решеток вен-
тилятора и попадания в них посторонних
предметов.
• При использовании холодильника в кем-
пинге, не подвергайте прибор воздействию
прямых солнечных лучей и защищайте от
попадания капель или брызг воды.
• Не размещайте устройство вблизи источ-
ников открытого пламени, а также рядом с
источниками тепла.
• Устанавливайте устройство на твердой ус-
тойчивой поверхности.
• Продукты должны храниться в оригиналь-
ной упаковке или в контейнерах для хране-
ния пищи.
• Не наполняйте холодильную камеру льдом
или жидкостями.
• Данное устройство не предназначено для
транспортировки химических веществ или
растворителей.
• Во избежание поражения электрическим
током не допускайте попадания жидкости
на поверхность прибора во время его ис-
пользования.
• Перед подключением к сети переменного
тока, проверьте, соответствует ли рабо-
чее напряжение устройства напряжению в
электросети.
• Перед подключением устройства к сети,
убедитесь, что сетевой шнур и вилка су-
хие.
• Не беритесь за сетевую вилку или штекер
мокрыми руками.
• При отключении устройства не тяните за
шнур питания, беритесь за вилку или ште-
кер.
• Не подвергайте устройство и сетевые шну-
ры воздействию влаги и высокой темпера-
туры.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и лицами с ограни-
ченными возможностями.
• Не разрешайте детям использовать при-
бор в качестве игрушки.
• Всегда отключайте устройство перед чист-
кой, а также по окончании использования.
• Не погружайте устройство в воду или дру-
гие жидкости.
• Оберегайте прибор от сильных ударов -
CF-1228.indd 10CF-1228.indd 10 10.12.2009 15:16:2110.12.2009 15:16:21