COOLFORT CF-0118 User manual

Автохолодильники Coolfort CF-0118: Инструкция
пользователя

1
CF-0118
4
7
10
13
16
19
22
25
28
CF-0118.indd 1CF-0118.indd 1 10.12.2009 15:31:5810.12.2009 15:31:58

CF-0118.indd 2CF-0118.indd 2 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59

3
CF-0118.indd 3CF-0118.indd 3 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59

4
ENGLISH
PORTABLE THERMOELECTRIC
COOLER/WARMER
INSTRUCTIONS FOR USE
Thank you for purchasing this Coolfort
product. Please read these instructions
carefully and try to use the appliance
accordingly. Please save these instruc-
tions.
1. FEATURES
This refrigerator operates on the prin-
ciple of using thermoelectric technol-
ogy together with Peltier elements – the
best choice for automobile drivers and
sportsmen. You can enjoy cold bever-
ages during picnics, country outings,
traveling or even during traffic jams; and
during winter months the indispensable
product temperature preservation func-
tion. The universal power source allows
use of the refrigerator in the car (DC 12
V) or when connected to alternating cur-
rent (AC 220 V).
2. CHARACTERISTICS
1. The greatest cooling effect is obtained
when the refrigerator is filled with al-
ready frozen products or cold bever-
ages. That way, they will stay cold for
a long time. Cooling of products and
beverages at room temperature takes
2-3 hours. Cooling of warmer products
and drinks, of course, takes longer.
2. The unit is designed for preserving
the temperature of products, not for
heating cold products. Of course,
cold products can be warmed, but a
significant amount of time is required
for this. Hot products keep their tem-
perature for several hours even after
the unit is turned off.
3. The unit is constructed using technol-
ogy that allows it to operate at a mini-
mal noise level.
3. COMPONENTS
1. On/Off button
2. Switch for turning on internal light
3. Backlit digital display
4. Temperature adjustment “+”
5. Temperature adjustment “-”
6. Fan
7. Fan
8. Forepart
9. Water collector
10. Limiting chain
11. Lamp
12. Handle for opening door
13. Power socket for direct current DC
12 V
14. Power socket for alternating current
AC 220 V
15. Pull-out handle
16. Wheels
17. Fan grill
18. Carrying handle
4. ACCESSORIES
1. Alternating current (AC 220 V) pow-
er cord for connection to the power
socket (14) on the rear panel of the re-
frigerator; the power plug connects to
the AC outlet.
2. Direct current (DC 12 V) power cord
for connection to the power socket
(13) on the rear panel of the refrigera-
tor; the power plug connects to the
vehicle's cigarette lighter (12 V).
5. UNIT USE
1. Connect the necessary power cord.
2. Press the power button (1) once – the
refrigerator/warmer starts to operate,
the digital display shows the actual
temperature inside the unit.
3. Choose the desired temperature with-
in the range of 4~60°С using the tem-
perature adjustment buttons “+” (4)
CF-0118.indd 4CF-0118.indd 4 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59

5
ENGLISH
and “-“ (5). If the chosen temperature
is higher than the actual temperature
inside the unit, then warming begins;
if it is lower – cooling; if the tempera-
ture is the same – it will hold the actual
temperature.
4. Upon opening the door, the internal
lamp (11) turns on; when the door is
closed, the lamp turns off. An elec-
tronic circuit controls the temperature
inside the unit and no further control
is necessary. The internal lamp switch
(11) is used to control whether or not
the internal lamp activate when the
door is opened.
5. Press the power button (1) again to
turn off the unit.
6. Changing the lamp: press on the grill
with a little force and remove the lamp
fixture, change the light bulb, then
feed the wire back into the casing and
close the grill. Do not allow the lamp
body to touch the wire.
7. For ease of moving, the unit is fitted
with a pull-out handle (15) and two
wheels. Use the handle (18) for carry-
ing.
6. ATTENTION!
1. Good ventilation is need for normal
operation of the unit.
2. Do not allow the fan to be blocked and
allow for a space of no less than 10 cm
between it and other objects.
3. Do not use strong acids, gasoline or
organic solvents to clean the unit.
4. The unit may be used for camping. Do
not expose the unit to direct sunlight or
rain; protect it from heavy blows – this
can lead to damage of the unit, broken
parts or rupture of internal chain ele-
ments.
5. Do not use the unit if the power cord is
damaged.
6. Do not try to repair the unit yourself.
Contact an authorized service center.
7. When using the unit in high tempera-
ture or high humidity conditions drop-
lets of moisture may form inside the
unit. This does not mean the unit is not
working properly; simply wipe away
the moisture with a dry cloth.
8. Do not allow children and invalids to
use the unit without supervision.
9. To avoid electric shock, do not allow
liquids to contact the surface of the
unit during operation.
Attention: The unit cannot operate simul-
taneously from direct and alternating cur-
rent sources.
7. CARE AND CLEANING
а) Disconnect the unit from its power
supply for cleaning.
b) To remove oily stains, use a neutral
cleaning product.
c) To remove insignificant stains, simply
wipe them with a clean, moist cloth.
d) Do not clean the unit under a stream
of water.
e) To remove stains on the inside and
outside of the ventilation openings,
use a vacuum cleaner and then wipe
the openings with a damp clothe.
f) If the unit is not used for a long period
of time, turn it off.
8. MALFUNCTIONS AND THEIR SO-
LUTIONS
Before sending the unit in for repair,
check the following list of malfunctions:
CF-0118.indd 5CF-0118.indd 5 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59

6
ENGLISH
Malfunction Possible reasons and solutions
Refrigerator does
not work and the
fan is not spinning
1. Verify that power is connected and the unit is switched on.
2. The vehicle’s cigarette lighter fuse my have blown.
3. Check for a short circuit or bad contact in the cigarette lighter plug.
Malfunction when
cooling or heating
1. Make sure the ventilation inlets and outlets are not blocked by foreign ob-
jects.
2. Make sure the unit is not to close to another object, thus blocking the ven-
tilation process.
3. If the unit is cooling poorly or the fan is not working, contact an authorized
service center for repairs.
4. If the unit won’t cool at all, but the fan is working, its possible that cooling
element is broken. Contact an authorized service center for repairs.
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage DC 12 V; AC 220 V
Power requirements
DC Cooling mode: 56 W
Heating mode: 56 W
АС Cooling mode: 65 W
Heating mode: 65 W
Capacity 18 l.
Climate N and T
Maximum cooling 20-23°С lower than the surrounding temperature
Maximum heating 55-65°С
AC power cord 2 m
DC power cord 2,75 m
Size 280х334х515 mm
Net weight 6,7 kg
Surrounding temperature 10-32°С
Attention: the above listed technical characteristics are standard; small differences
in them may occur.
Specifications subject to change without prior notice.
Service life of appliance - 5 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by
the Council Directive 89/336/EEC and to the Law Voltage Regulation
(73/23 EEC)
CF-0118.indd 6CF-0118.indd 6 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59

DEUTSCH
7
THERMOELEKTRISCHER KÜHLSCHRANK
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen den Erwerb eines Produkts
der Firma Coolfort. Bitte lesen Sie diese Be-
dienungsanleitung aufmerksam durch und
versuchen Sie das Gerät gemäß dieser Anlei-
tung zu benutzen. Bewahren Sie bitte diese
Bedienungsanleitung auf.
1. KENNZEICHNENDE EIGENSCHAFTEN
Der Kühlschrank, dessen Funktionsprinzip
auf der Anwendung der thermoelektrischen
Technologie mit PeltierElementen beruht,
ist die beste Wahl für Autofahrer und Sportler.
Sie können kühle Getränke genießen, wenn
Sie Picknick oder einen Ausflug machen und
sogar wenn im Stau stehen, und in der kalten
Jahreszeit wird die Funktion zum Aufrecht-
erhalten der Lebensmitteltemperatur unent-
behrlich sein. Die Universalstromspeisung
gewährt es den Kühlschrank im Auto (DC 12
V) und von einem Wechselstromnetz (AC 220
V) zu verwenden.
2. KENNDATEN
1. Die beste Wirkung der Kühlfunktion wird
dann erreicht, wenn Sie den Kühlschrank
mit bereits tiefgekühlten Lebensmitteln
oder mit gekühlten Getränken füllen, dann
werden sie für eine lange Zeit kalt bleiben.
Das Abkühlen von Lebensmitteln und Ge-
tränken mit Zimmertemperatur erfordert
23 Stunden. Das Abkühlen von wärme-
ren Lebensmitteln und Getränken nimmt
selbstverständlich mehr Zeit in Anspruch.
2. Das Gerät ist für die Aufrechterhaltung der
der Lebensmitteltemperatur und nicht für
das Aufwärmen von kalten Lebensmitteln
bestimmt. Sicherlich können sich kalte Le-
bensmittel auch aufwärmen lassen, aber
das erfordert ausreichend viel Zeit.
Heiße Lebensmittel bewahren ihre Tempe-
ratur sogar innerhalb von mehreren Stun-
den nach dem Abschalten des Gerätes.
3. Das Gerät wurde mit der Anwendung einer
Technologie konstruiert, die es erlaubt den
Schallpegel während der Arbeit des Ge-
rätes bis zum Minimum abzusenken.
3. BESTANDTEILE
1. Taste zum Ein und Ausschalten
2. Einschalten der Innenbeleuchtungslam-
pe
3. Digitalanzeige mit Beleuchtung
4. Temperaturregler «+»
5. Temperaturregler «»
6. Ventilator
7. Ventilator
8. Regal
9. Wassersammler
10. Begrenzungskette
11. Beleuchtungslampe
12. Türöffnergriff
13. Speisebüchse für eine Gleichstromquelle
DC 12 V
14. Speisebüchse für eine Wechselstrom-
quelle AC 220 V
15. Ausziehbarer Griff
16. Rad
17. Ventilatorgitter
18. Tragegriff
4. ZUBEHÖR
1. Speisekabel für eine Wechselstromquel-
le (AC 220 V), verwenden Sie für den An-
schluss die Büchse (14) auf dem hinteren
Paneel des Kühlschranks, schließen Sie
die Steckgabel an eine Steckdose an.
2. Speisekabel für eine Gleichstromquel-
le (DC 12 V), verwenden Sie für den An-
schluss die Büchse (13) auf dem hinteren
Paneel des Kühlschranks und schließen
Sie den Stecker an die Zigarettenanzün-
derbüchse im Auto (12 V).
5. ANWENDUNG DES GERÄTES
1. Schließen Sie das notwendige Stromkabel an.
2. Pressen Sie einmal auf die Speisungsab-
schalttaste (1) – der Kühlschrank/Erwär-
mer setzt sich in Betrieb, auf der Digital-
anzeige wird die aktuelle Temperatur im
Inneren des Gerätes angezeigt.
3. Wählen Sie die gewünschte Temperatur im
Bereich von 4º bis 60°C mit Hilfe der Reg-
ler «+» (4) und «» (5). Wenn die gewählte
Temperatur über der tatsächlichen Innen-
temperatur des Gerätes liegt, startet die
Aufwärmfunktion; wenn sie darunter liegt,
CF-0118.indd 7CF-0118.indd 7 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59

8
startet die Kühlfunktion; wenn die Tempe-
raturen übereinstimmen, wird die aktuelle
Temperatur aufrechterhalten.
4. Beim Öffnen der Tür leuchtet die Innen-
beleuchtungslampe (11) auf, wenn die
Tür geschlossen ist, geht die Lampe wie-
der aus. Die Innentemperatur des Gerätes
wird von einer elektronischen Schaltung
kontrolliert und bedarf keiner zusätzlichen
Kontrolle. Mit Hilfe des Abstellschalters
der Beleuchtungslampe (11) können Sie
wählen, ob die Lampe beim Öffnen der Tür
aufleuchtet oder nicht.
5. Um das Gerät abzuschalten, pressen Sie
die Taste (1) ein zweites Mal.
6. Auswechseln der Lampe: drücken Sie
leicht auf das Gitter und entfernen Sie die
Fassung und die Lampe, wechseln Sie die
Lampe aus, legen Sie die herausgezo-
genen Drähte zurück in das Gehäuse des
Gerätes und schließen Sie das Gitter. Las-
sen Sie die Lampe nicht mit den Drähten in
Kontakt kommen.
7. Das Gerät ist mit einem ausziehbaren Griff
(15) und zwei Rädern für den bequemen
Transport ausgestattet, zum Tragen be-
nutzen Sie bitte den Tragegriff (18).
6. ACHTUNG!
1. Für den normalen Betrieb des Gerätes ist
eine gute Lüftung erforderlich.
2. Lassen Sie es nicht zu, dass der Ventilator
blockiert wird, und gewähren Sie einen Ab-
stand von mindestens 10 cm von anderen
Gegenständen.
3. Verwenden Sie keine starken Säuren,
Benzin oder organische Lösungsmittel für
die Reinigung des Gerätes.
4. Das Gerät kann im Camping verwendet
werden. Schützen Sie das Gerät vor di-
rekter Sonneneinstrahlung und vor Regen,
schützen Sie ihn vor starken Stößen – das
kann zu einer Beschädigung des Gerätes
oder von Teilen des Gerätes oder zum
Bruch der inneren Kettenelemente führen.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht mit be-
schädigten Stromkabeln.
6. Versuchen Sie nicht selbstständig Repara-
turen am Gerät auszuführen, wenden Sie
sich an ein autorisiertes ServiceCenter.
7. Bei der Anwendung des Gerätes bei ho-
her Umgebungstemperatur oder bei ho-
her Luftfeuchtigkeit werden sich im innen
im Gerät Feuchtigkeitstropfen bilden. Das
zeugt nicht von Funktionsfehlern des Ge-
rätes, wischen Sie die Tropfen einfach mit
einem trockenen Stofflappen ab.
8. Lassen Sie Kinder oder handlungsunfä-
hige Personen das Gerät nicht ohne Auf-
sicht benutzen.
9. Um Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie
nicht zulassen, dass Flüssigkeit auf die
Oberfläche des Gerätes während des Be-
triebs kommt.
Achtung: Das Gerät kann nicht gleichzeitig
von einem Gleichstromanschluss und einem
Wechselstromanschluss arbeiten.
7. PFLEGE UND REINIGUNG
a) Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung
von der Speisequelle ab.
b) Verwenden Sie zum Entfernen von Fettfle-
cken ein neutrales Spülmittel.
c) Um unbedeutende Verschmutzungen zu
entfernen, wischen Sie sie einfach mit
einem sauberen, feuchten Stofflappen ab.
d) Waschen Sie das Gerät nicht unter einem
Wasserstrahl aus.
e) Benutzen Sie zum Entfernen von Schmutz
von den inneren und äußeren Lüftungsöff-
nungen einen Staubsauger und wischen
Sie danach die Öffnungen mit einem
feuchten Stofflappen ab.
f) Schalten Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzt wird, schalten Sie es von der
Stromquelle ab.
8. LISTE DER MÖGLICHEN STÖRUNGEN
UND DEREN BEHEBUNG
Bevor Sie das Gerät zur Reparatur aufgeben,
sollten Sie die folgenden Störungsgründe
überprüfen:
DEUTSCH
CF-0118.indd 8CF-0118.indd 8 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59

Störungen Mögliche Gründe und deren Behebung
Der
Kühlschrank
funktioniert
nicht und der
Ventilator dreht
sich nicht
1. Prüfen Sie, ob das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist und ob
es eingeschaltet ist.
2. Möglicherweise ist die Sicherung in der Kette der
Zigarettenanzünderbüchse im Auto durchgebrannt.
3. Prüfen Sie nach, ob es sich nicht um einen Kurzschluss im Stecker
handelt und überprüfen Sie das Intaktsein der Kontakte.
Störungen beim
Kühlen oder
beim Erwärmen
1. Prüfen Sie, ob die Ein und Ausgangsöffnungen der Lüftung nicht mit
Fremdgegenständen blockiert sind.
2. Prüfen Sie, ob das Gerät nicht zu nahe zu anderen Gegenständen steht,
wodurch die Lüftungsöffnungen blockiert sein könnten.
3. Wenn die Kühlfunktion oder der Ventilator nicht funktionieren, wenden Sie
sich zur Reparatur an ein autorisiertes ServiceCenter.
4. Wenn das Gerät überhaupt nicht abkühlt, der Ventilator jedoch
störungsfrei funktioniert, kann es sein, das das Kühlelement defekt ist.
Wenden Sie sich zur Reparatur an ein autorisiertes ServiceCenter.
9. TECHNISCHE KENNDATEN
Speisespannung DC 12 V; AC 220 V
Leistungsaufnahme
DC Kühlbetrieb: 56 W
Wärmebetrieb: 56 W
AC Kühlbetrieb: 65 W
Wärmebetrieb: 65 W
Kapazität 18 l
Klima N und T
Maximale Kühlleistung 2023°C Unter der Umgebungstemperatur
Maximale Heizleistung 5565°C
Speisekabel für den
Wechselstromanschluss 2 m
Speisekabel für den
Gleichstromanschluss 2,75 m
Maße 280x334x515 mm
Nettogewicht 6,7 kg
Umgebungstemperatur 1032°C
Achtung: die oben angeführten technischen Kennwerte sind standardmäßig; die Werte kön-
nen unbedeutend geändert werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid
zu ändern.
Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte ver-
kauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der
vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
9
DEUTSCH
CF-0118.indd 9CF-0118.indd 9 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59