Corsair HS60 User manual

>QUICK START GUIDE
>GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
>SCHNELLSTARTANLEITUNG
>GUIA DE INÍCIO RÁPIDO
>GUÍA RÁPIDA DEL USUARIO
>КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
© 2017 CORSAIR COMPONENTS, Inc. All rights reserved. CORSAIR and the sails logo are registered trademarks
in the United States and/or other countries.All other trademarks are the property of their respective owners.
Product may vary slightly from those pictured. 49-001619 AB
47100 Bayside Parkway • Fremont • California • 94538 • USA
EMAIL: [e-mail]
FACEBOOK: facebook.com/corsair
BLOG: blog.corsair.com
FORUM: forum.corsair.com
TWITTER: twitter.com/corsair
USA and CANADA: [phone] | INTERNATIONAL: [phone] | FAX: [phone]
corsair.com
STEREO GAMING HEADSET WITH 7.1 SURROUND SOUND
HS60
SURROUND
STEREO GAMING HEADSET WITH 7.1 SURROUND SOUND
HS60
SURROUND

ENGLISH ........................................
FRANÇAIS......................................
DEUTSCH.....................................
PORTUGUÊS ..............................
ESPAÑOL.....................................
PУССКИЙ........................................
TABLE OF CONTENTS

21
A
D
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
PACKAGE CONTENTS CONTROLS AND FEATURES
D
Mute button
Volume control
Headband adjustment
Detachable microphone boom
Quick start guide
7.1 surround sound USB adapter
CORSAIR HS60 SURROUND headset
ENGLISH ENGLISH

43
GETTING STARTED CORSAIR UTILITY ENGINE
Go to corsair.com/support/downloads to download the
CORSAIR Utility Engine (‘CUE’) Software.
Using CUE software will enable the full feature set of the
HS60 SURROUND headset.
• Install the software on a PC running Windows 7, 8, or 10
• After installation is complete, reboot your PC, and launch CUE
You can use it to:
• Select and customize audio equalizer (EQ) settings.
• Adjust microphone input volume.
• Set 7.1 surround sound on or o.
The software’s built-in documentation explains how to use the HS60
SURROUND headset’s features in greater detail.
HS60 SURROUND is a multi-platform headset that operates in two
audio modes: Stereo and 7.1 surround sound. In stereo mode, you can
connect the 3.5mm jack into any PC, Mac, PlayStation 4, XBOX One*,
Nintendo Switch or mobile device. The included 7.1 surround sound USB
adapter enables virtual 7.1 surround sound on PC.
Remember that powering the 7.1 surround sound USB adapter
requires a high power (USB 2.0 or better) port. Some USB ports on
older keyboards and monitors do not support high-power devices.
Place the headset on your head and adjust the headband for a
comfortable fit. The plush memory foam ear pads enable the CORSAIR
HS60 SURROUND headset to fit comfortably so you can play for hours
without fatigue.
*May require Microsoft adapter sold separately
ENGLISH ENGLISH

65
GENERAL TIPS ADJUSTMENT
For the best audio performance:
• Download the CORSAIR Utility Engine software from
corsair.com/support/downloads.
• Don’t be afraid to use the software equalizer to adjust the audio
quality to your liking. EQ presets have been provided for popular
gaming and media types.
Prolonged listening at high volumes may adversely aect your hearing.
Take breaks between sessions and always begin with the volume at the
lowest possible level before increasing.
As with any audio product, reduce the volume before trying it with an
audio source the first time.
You can adjust the volume with:
• The volume controller on the headset at the bottom corner of your
left earcup.
• The standard Windows audio controller can also be used to
adjust volume.
• Once an audio source is playing, set the volume to a comfortable level.
ENGLISH ENGLISH

7
MICROPHONE ADJUSTMENT
Your new HS60 SURROUND headset features a high performance
“unidirectional” microphone designed to reject noise other than your
voice, but it must be pointed directly at your mouth to
function correctly.
• Bend the flexible microphone boom to best fit near to the left corner
of your mouth.
• We’ve found that about a 30 degree bend is a good place to start, but
feel free to increase or decrease this if your mic is too loud or too soft.
Enjoy your CORSAIR HS60 SURROUND headset! If you have any
questions or comments, see the back panel of this guide for
contact information.
ENGLISH

109
A
D
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
CD
Tige de microphone amovible
Réglage de l’arceau
Contrôle du volume
Bouton de coupure du son
COMMANDES ET FONCTIONSCONTENU DU PAQUET
Adaptateur USB son surround 7.1
Casque SURROUND CORSAIR HS60
Guide de démarrage rapide
FRANÇAIS FRANÇAIS

1211
CORSAIR UTILITY ENGINE
Rendez-vous sur corsair.com/support/downloads pour télécharger le
logiciel CORSAIR Utility Engine (‘CUE’).
Le logiciel CUE permettra d’activer toute la fonctionnalité du casque
HS60 SURROUND.
• Installez le logiciel sur un PC exécutant Windows 7, 8 ou 10.
• Une fois l’installation terminée, redémarrez votre ordinateur et
lancez CUE.
Vous pouvez l’utiliser pour:
• Sélectionner et personnaliser les paramètres de l’égaliseur audio (EQ).
• Ajuster le volume d’entrée du microphone.
• Activer ou désactiver le son 7.1 surround.
La documentation intégrée au logiciel explique plus en détail la façon
d’utiliser les fonctions du casque HS60 SURROUND.
MISE EN ROUTE
Le HS60SURROUND est un casque multiplateforme destiné à
fonctionner en deux modes audio: le mode stéréo et le mode 7.1
Surround. En mode stéréo, vous pouvez connecter la prise 3,5mm
du casque sur un PC, un Mac, une PlayStation4, une XBOX One*,
une Nintendo Switch ou un appareil mobile. L’adaptateur USB de son
Surround 7.1 inclus permet de profiter de la qualité du son Surround 7.1
virtuel sur PC.
N’oubliez pas que l’ADAPTATEUR USB SON SURROUND 7.1 nécessite un
port haute puissance (USB 2.0 ou supérieur). Certains ports USB que
l’on retrouve sur les claviers et moniteurs plus anciens ne prennent pas
en charge les appareils de haute puissance.
Placez le casque sur votre tête et réglez l’arceau de sorte que vous
soyez à l’aise. Les oreillettes en peluche garnies de mousse à mémoire
de forme du casque CORSAIR HS60SURROUND permettent une
écoute longue durée sans sensation de fatigue.
*Peut nécessiter un adaptateur Microsoft vendu séparément
FRANÇAIS FRANÇAIS

1413
Comme il est de règle avec tous les produits audio, baissez le volume
avant de l’essayer sur une source audio pour la première fois.
Vous pouvez régler le volume avec:
• La commande de volume située sur le casque, au bas de
l’oreillette gauche.
• Le contrôleur audio de Windows permet également de régler le
volume lors d’une connexion à un adaptateur USB Dolby 7.1.
• Lorsque la source audio est en marche, réglez le volume à un niveau
d’écoute confortable.
REGLAGE
Pour des performances audio optimales:
• Téléchargez le logiciel CORSAIR Utility Engine à l’adresse
corsair.com/support/downloads.
• N’hésitez pas à utiliser l’égaliseur du logiciel pour ajuster la qualité
audio selon vos préférences. Des valeurs EQ ont été prédéfinies pour
les jeux et les types de médias les plus populaires.
Une écoute prolongée à des volumes élevés pourrait avoir une
incidence négative sur votre ouïe. Faites des pauses et baissez
toujours le volume pour commencer, quitte à l’augmenter par la suite.
CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL
FRANÇAIS FRANÇAIS

15
RÉGLAGE DU MICROPHONE
Votre nouveau casque HS60 SURROUND est doté d’un micro hautes
performances “unidirectionnel”. Il est conçu pour rejeter tout son
autre que votre voix. Pour fonctionner correctement, il doit être pointé
directement sur votre bouche.
• Courbez la tige flexible du micro pour positionner au mieux ce dernier
à l’extrémité gauche de votre bouche.
• Nous avons constaté qu’un arc d’environ 30 degrés constituait un bon
réglage initial. Toutefois, n’hésitez pas à augmenter/diminuer cette
mesure si votre micro délivre un son trop fort ou trop atténué.
Profitez de votre casque HS60 SURROUND CORSAIR! En cas de
questions ou de commentaires, consultez les coordonnées figurant au
verso de ce guide.
FRANÇAIS

1817
A
D
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
CD
Abnehmbarer Mikrofonbügel
7.1 surround sound USB-adapter
CORSAIR HS60 SURROUND Headset
Kopfbandanpassung
Lautstärkeregelung
Stummschalttaste
Kurzanleitung
STEUERELEMENTE UND FUNKTIONSMERKMALELIEFERUMFANG
DEUTSCH DEUTSCH

2019
CORSAIR UTILITY ENGINE
Laden Sie die CORSAIR Utility Engine (CUE) Software von
corsair.com/support/downloads herunter.
Mit der CUE-Software können Sie das komplette Funktionsangebot des
kabellosen HS60 SURROUND ausnutzen.
• Installieren Sie die Software auf einem PC unter Windows7, 8 oder 10.
• Starten Sie nach Abschluss der Installation den Computer neu und
starten Sie CUE.
CUE ermöglicht Ihnen Folgendes:
• Auswahl und Anpassung der EQ-Einstellungen.
• Anpassung des Aufnahmepegels des Mikrofons.
• Ein-/Ausschalten des 7.1 Surround Sound.
In der über die Software aufrufbaren Dokumentation finden Sie
detailliertere Informationen zur Nutzung der Funktionen des kabellosen
HS60-SURROUND-Headsets.
HS60 SURROUND ist ein Headset für verschiedene Plattformen
und besitzt zwei Audio-Modi: Stereo und 7.1 Surround Sound. Im
Stereomodus können Sie den 3,5-mm-Anschluss mit jedem PC, Mac,
PlayStation4, XBOXOne*, Nintendo Switch oder anderen mobilen
Geräten verbinden. Der mitgelieferte 7.1 Surround Sound-USB-Adapter
ermöglicht virtuellen 7.1 Surround Sound am PC.
Beachten Sie, dass der Betrieb des 7.1 Surround Sound
USB-Adapters einen Hochleistungsanschluss (USB 2.0 oder höher)
erfordert. Einige USB-Anschlüsse an älteren Tastaturen und Monitoren
unterstützen Hochleistungsgeräte nicht.
Setzen Sie das Headset auf und passen Sie das Kopfband für einen
bequemen Sitz an. Dank der Ohrpolster aus weichem Memory-Schaum
sitzt das CORSAIR HS60 SURROUND-Headset so bequem, dass Sie
stundenlang ermüdungsfrei spielen können.
*Erfordert möglicherweise einen separat erhältlichen Microsoft-Adapter.
ERSTE SCHRITTE
DEUTSCH DEUTSCH

2221
Wie bei allen Audioprodukten sollten Sie die Lautstärke reduzieren,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal mit einer Audioquelle verwenden.
Lautstärkeregelung:
• Lautstärkeregler in der unteren Ecke der linken Ohrmuschel
des Headsets.
• Die herkömmliche Windows-Audiosteuerung kann verwendet werden,
wenn eine Verbindung mit dem Dolby7.1 USB-Adapter besteht.
• Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel, sobald die
Audiowiedergabe erfolgt.
ANPASSUNG
So erhalten Sie die beste Audioleistung:
• Laden Sie die CORSAIR Utility Engine Software von.
corsair.com/support/downloads herunter.
• Experimentieren Sie mit dem Software-Equalizer, um die Audioqualität
ganz Ihrem Geschmack anzupassen. Die EQ-Vorsteinstellungen sind
gängigen Gaming- und Medienarten angepasst.
Längere Exposition zu übermäßigen Lautstärkepegeln kann Ihr
Hörvermögen beeinträchtigen. Legen Sie zwischen Sitzungen Pausen ein
und beginnen Sie immer mit der Lautstärke auf dem niedrigsten Pegel,
bevor Sie die Lautstärke erhöhen.
ALLGEMEINE TIPPS
DEUTSCH DEUTSCH

23
Ihr neues HS60 SURROUND-Headset ist mit einem leistungsstarken
unidirektionalen Mikrofon ausgestattet, das außer Ihrer Stimme alle
anderen Geräusche ausfiltert. Dafür muss es jedoch direkt auf Ihren
Mund gerichtet sein.
• Bringen Sie den flexiblen Mikrofonbügel für eine optimale Leistung in
die Nähe Ihres linken Mundwinkels.
• Unserer Erfahrung nach ist eine Krümmung von etwa 30 Grad eine
gute Ausgangsposition. Aber sollte der Mikrofonpegel zu stark oder zu
niedrig sein, können Sie die Position entsprechend anpassen.
Viel Spaß mit Ihrem CORSAIR HS60-SURROUND-Headset! Sollten Sie
Fragen oder Kommentare haben, finden Sie auf der Rückseite dieser
Anleitung unsere Kontaktinformationen.
MIKROFON ANPASSUNG
DEUTSCH

2625
A
D
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
CD
Haste removível do microfone
Ajuste do arco
Controle de volume
Botão Mudo
CONTROLES E RECURSOS
Adaptador USB para som surround 7.1
CORSAIR HS60 SURROUND headset
Guia de início rápido
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
PORTUGUÊS PORTUGUÊS

2827
CORSAIR UTILITY ENGINE
Acesse corsair.com/support/downloads para baixar o
CORSAIR Utility Software Engine (CUE).
O software CUE permitirá usar todo o conjunto de recursos do headset
HS60 SURROUND. Observação: se o headset VOID for usado sem o
software, alguns recursos serão desabilitados.
• Instale o software em um PC com Windows Vista,
Windows 7, 8.1, 10 ou posterior.
• Após concluir a instalação, reinicie o PC e inicie o CUE.
Você pode usá-lo para:
• Selecionar e personalizar as configurações do equalizador
de áudio (EQ).
• Ajuste o volume de entrada do microfone.
• Ligar ou desligar o som surround do 7.1.
A documentação integrada do software explica como usar os recursos
do headset HS60 SURROUND mais detalhadamente.
O HS60 SURROUND é um headset compatível com várias plataformas
e que opera em dois modos de áudio: estéreo e som surround 7.1. Insira
o conector de 3,5 mm no seu PC, Mac, PlayStation 4, XBOX One*,
Nintendo Switch ou dispositivo móvel para usar o headset no modo
estéreo. O adaptador USB para som surround 7.1 incluído habilita o som
surround 7.1 virtual em PCs.
Para utilizar o adaptador USB do som surround 7.1, é preciso ter uma
porta de alta potência (USB 2.0 ou superior). Algumas portas USB em
teclados e monitores antigos não suportam dispositivos de
alta potência.
Coloque o headset na cabeça e ajuste o arco de forma que o acessório
fique confortável. Os auriculares em viscoelástico e revestidos em
plush do headset CORSAIR HS60 SURROUND proporcionam um ajuste
confortável, para que você possa jogar por muitas horas.
*Pode exigir um adaptador da Microsoft (vendido separadamente)
INÍCIO
PORTUGUÊS
27 28
PORTUGUÊS

3029
Tal como ocorre com qualquer produto de áudio, recomendamos que
diminua o volume do equipamento antes de testá-lo com uma fonte de
áudio pela primeira vez.
Você pode ajustar o volume com:
• O controlador de volume no headset no canto inferior do
fone esquerdo.
• O controlador de áudio padrão do Windows também pode ser usado
para ajustar o volume.
• Uma vez que a fonte de áudio esteja funcionando, configure o volume
até obter um nível confortável.
AJUSTE
Para um melhor desempenho do áudio:
• Baixe o software CORSAIR Utility Engine em
corsair.com/support/downloads.
• Não hesite em usar o equalizador de software para ajustar a qualidade
de áudio a seu gosto. Fornecemos predefinições de EQ para jogos e
tipos de mídia populares.
Um uso prolongado em volumes elevados pode afetar negativamente sua
audição. Faça pausas entre sessões e comece sempre com o volume no
menor nível possível antes de aumentar.
“Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter
primário”.
DICAS GERAIS
PORTUGUÊS PORTUGUÊS

31
O novo headset HS60 SURROUND inclui um microfone de alto
desempenho “unidirecional” projetado para rejeitar ruídos para além da
sua voz. Contudo, ele deve ser direcionado diretamente para sua boca
para funcionar corretamente.
• Dobre a haste flexível do microfone da forma mais adequada, para que
fique próxima do canto esquerdo da sua boca.
• Descobrimos que um ângulo de curvatura de cerca de 30graus é ideal
para começar, mas fique à vontade para aumentá-lo ou diminuí-lo se o
seu microfone estiver excessivamente alto ou baixo.
Desfrute do headset sem fios CORSAIR HS60 SURROUND! Se tiver
dúvidas ou comentários, confira o painel traseiro desse guia para
consultar as informações de contato.
AJUSTE DO MICROFONE
PORTUGUÊS

3433
A
D
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
CD
Micrófono extraíble
Ajuste de la diadema
Control del volumen
Botón de silencio
Guía de inicio rápido
Adaptador USB de sonido envolvente 7.1
Auriculares con sonido envolvente CORSAIR HS60
CONTROLES Y FUNCIONESCONTENIDO DEL PAQUETE
ESPAÑOL ESPAÑOL

3635
Vaya a corsair.com/support/downloads para descargar el software
CORSAIR Utility Engine (‘CUE’).
Con el software CUE habilitará todo el conjunto de funciones de los
auriculares inalámbricos HS60 SURROUND.
• Instala el software en una PC con Windows 7, 8 o 10.
• Una vez completada la instalación, reinicie el PC e inicie CUE.
Puede utilizarlo para:
• Seleccionar y personalizar los ajustes del ecualizador (EQ) de audio.
• Ajuste el volumen de entrada del micrófono.
• Activar o desactivar sonido envolvente 7.1
La documentación integrada de software explica cómo utilizar las
funciones de los auriculares inalámbricos HS60 SURROUND con
mayor detalle.
SOFTWARE CORSAIR UTILITY ENGINE
PRIMEROS PASOS
HS60 SURROUND son auriculares para múltiples plataformas, que
funcionan en dos modalidades de audio: estéreo y sonido envolvente
7.1. En modo estéreo, se puede conectar la toma de 3,5mm a cualquier
PC, Mac, PlayStation 4, XBOX One*, Nintendo Switch u otro dispositivo
móvil. El adaptador para sonido envolvente 7.1 incluido permite sonido
envolvente 7.1 virtual en el PC.
Recuerde que el adaptador USB de sonido envolvente 7.1 requiere un
puerto de alta velocidad (USB 2.0 o superior). Algunos puertos USB en
teclados y monitores de modelos anteriores no admiten dispositivos de
alta potencia.
Coloque el auricular en la cabeza y ajuste la diadema cómodamente.
Con las almohadillas de espuma viscoelástica afelpadas, los auriculares
CORSAIR HS60 SURROUND se ajustan tan cómodamente que podrá
jugar durante horas sin notar fatiga.
*Puede necesitar un adaptador de Microsoft que se vende por separado.
ESPAÑOL ESPAÑOL