Costway ES10100DE User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DE FR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
0$18$/(87(17(,16758.&-$2%6à8*,
(6'((6*%
132CM Ceiling Fan with Lights / Deckenventilator/
Ventilateur de Plafond avec Lumière /
Ventilador de Techo / Ventilatore a Soffitto
/ Wiatrak sufitowy

EN
Safety Information
1.To reduce the risk of electric
shock,the electricity has been
turned off at the circuit breaker or
fuse box before begin.
2.The outlet box and support
structure must be securely
mounted and capable of reliably
supporting 35lbs(15.9kg).
3.The fan must be mounted with a
minimum of 2.3m(7.5ft) clearance
from the trailing edge of the blades
to the floor.
4.Do not operate the reversing
switch while the fan blades are in
motion. You must turn the fan off
and stop the blades before you
reverse the blade direction.
'RQRWSODFHREMHFWVLQWKHSDWK
of the blades.
7RDYRLGSHUVRQDOLQMXU\RU
damage to the fan and other
items, please be careful when
walking around or cleaning the fan.
7.After making electrical
connections , spliced conductors
should be turned upward and
pushed carefully up into the outlet
box. The wires should be spread
apart with the grounded
conductor and the
equipment-grounding conductor on
one side of the outlet box.
8.All setscrews must be checked
and retightened where necessary
before installation.
To reduce the risk of personal
LQMXU\GRQRWEHQGWKHEODGH
brackets (also referred to as
flanges) during assembly or after
LQVWDOODWLRQ'RQRWLQVHUWREMHFWV
in the path of the
blades.
Remove the rubber motor stops
on the bottom of the fan before
installing the blades or testing the
motor.
To reduce the risk of fire or
electric shock, do not use this fan
with any solid-statespeed control
device.
To avoid possible electric shock,
turn the electricity off at the main
fuse box before
wiring.If you feel you do not have
enough electrical wiring
knowledge or experience,contact
a licensed electrician.
To reduce the risk of fire, electric
VKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\PRXQW
to outlet box marked "Acceptable
for fan support of 35 lbs.(15.9
kg)or less" and use the screws
provided with the outletbox.
:$51,1*
019.2090
027.39131
050.60 180
2659
3906
55407 58KG
.9 00KG .247.
cu.ft 0.07m³
Pre-Installation
SPECIFICATION
The above data are for reference only, actually the motor speed of each
FHLOLQJIDQLVDOLWWOHGLIIHUHQW$Q\SURGXFWLVVXEMHFWWRDFWXDOSURGXFWV
as standard.
127(These are a pproximate measures. They do not include the
amps and wattage used by the light kit.
6SHFLILFDWLRQVPHDVXUHPHQWVVKRZQDUHVXEMHFWWRYDULDWLRQV
TOOLS REQUIRED
Phillips
screwdriver
Wire stripper
Flat blade
screwdriver
Electrical tape
Step ladder
02 03
16.71LBS
19.84LBS
220 -
240
Cubic
Meter

EN
Pre-Installation（continued）Pre-Installation（continued）
HARDWARE INCLUDED
Component Table 3$&.$*(217(176
127( Hardware not shown to actual size
AA
BB
CC
EE
FF
GG
Remote control (Transmitter)x1
Remote control (receiver)x1
16
3
1
4
2
1
Blade attachment screw and fiber washer
Plastic wire nut (not to scale)
Blade arm screw and lock washer
Mounting screws
Expansion Bolts
Balanced parts package
Slide-on mounting bracket
Canopy
13cm Ball/downrod assembly
Hanging Pin
Coupling cover
Fan-motor assembly
Light kit fitter assembly
Blade (5PCS)
"R"Locking Pin
25.5cm Ball/downrod assembly(standby)
Please check whether above accessories are completed or
not?Yes,and install.
04 05

EN
Installation of the hanging bracket (suspension part)
:22'(1&(,/,1* &21&5(7(&(,/,1*
SWITCH OFF THE ELECTRICAL MAINS AT THE CIRCUIT
BREAKER FUSE BOX.
SWITCH OFF THE ELECTRICAL MAINS AT THE CIRCUIT
BREAKER FUSE BOX.
67(3$:22'(1&(,/,1* 67(3$&21&5(7(&(,/,1*
,03257$17SCREWS MUST BE TIGHTENED TILL SNUG ,03257$17SCREWS MUST BE TIGHTENED TILL SNUG
Mounting Bracket<A>
Self tapping screw<B>
For wooden ceiling, use wood screw to drill on the wooden beam or the
MXQFWLRQER[WRIL[WKHKDQJLQJEUDFNHWVHOHFWLRQLVPDGHDFFRUGLQJWR
actual requirements of the customers).
1) Use the Mounting Bracket (A) as a guide, mark the spots where the 4
Self Tapping Screws (B) will be drilled.
2) Remove the Mounting Bracket (A), drill 4 holes for 3MM diameter, install
the mounting bracket onto wooden ceiling with the 4 Self Tapping Screws
(B).
Installation of the hanging bracket (suspension part)
Mounting Bracket<A>
Expension Bolts<B>
Flat Washers <C>
Spring Washers<D>
Nuts<E>
Note: According to the ceiling of different materials, use different
screws to fix the hanging bracket.Don't fix the hanging bracket on
the wood ceiling less than 12MM to prevent danger caused by
loosening of screws.
After the hanging bracket is completed, ensure that it can withstand
the tension test of more than 150 LBS/ 68 KG for safety.
For concrete ceiling, use the percussion bit with diameter 8mm to drill holes
according to the length of expansion screws. Then use the attached
expansion screws to fix the hanging bracket onto the ceiling (selection is
made according to actual requirements of the customers).
1 )Use the Mounting Bracket (A) as a guide, mark the spots where the 4
Expansion Bolts (B) will be drilled.
2)Remove the Mounting Bracket (A), drill 4 holes and insert 4 Expansion
Bolts (B) into the concrete ceiling, install the mounting bracket and secure
with Flat Washers (C), Spring Washers (D) and Nuts (E)
06 07

EN
Install the hanging part of the ceiling fan Assembly - Hanging the Fan(continued)
1. Thread the suspender through the suspended clock and coupling cover.
2.Then insert the tail of the suspender from the lifting head of the motor.
3.After the lateral pin is threaded out from the suspended head position,
insert R type pin.
4.Tighten the lifting head screws.
5.Hang the fan of the hanging pipe into the hanger.
a.The motor white wire to the white " to motor N" wire
from Receiver with a wire nut.
b.The motor black wire to the black"to motor L" wire
from Receiver with a wire nut.
c.The lamp blue wire to the blue"to Light" wire from
Receiver with a wire nut.
d.The white wire from Outlet Box to the red"AC in N"
wire from Receiver with a wire nut.
e.The black wire from Outlet Box to the red“AC in L" wire from Receiver with
a wire nut.
Connect the supply ground wire to green ground wire from canopy and the
green ground wire from the hanger bracket together using a wire nut.
Tuck all wire nuts and wires carefully up into the Outlet Box,EXCEPT
antenna,which should remain outside Outlet Box
WARNING: Ensure that the wires are firmly connected without
looseness.
1.Making the electrical connections
Preparation for the first step of installation
Phillips
screwdriver
WARNING: Each wire not supplied with this fan is designed to
accept up to one 12-gauge house wire and two wires from the
fan.lf you have larger than 12-gauge house wiring or more
than one house wire to connect to the fan wiring, consult an
electrician for the proper size wire nuts to use.
WARNING: Remove the rubber motor stops on the bottom of
fan before installing the blades or testing the motor.
IMPORTANT: Use the plastic wire connectors supplied with your
fan. Secure the connectors with electrical tape and ensure there
are no loose strands or connections.
WARNING: Ensure that the wires are fifirmly connected
without looseness.
From CEILING FAN From controller
Ground wire
FOR AC IN L
FOR AC IN N
GREEN
BLACK BLACK BLACK
BLUE BLUE
WHITE
WHITE WHITE
08 09

EN
1.Remove the mounting bracket from the canopy by loosening the
two canopy screws located in the L-shaped slots.
2.Remove and save the two canopy screws in the round holes.
This will enable you to remove the mounting bracket.
3.Carefully push the canopy to the bottom of the mounting bracket,
make two sliding holes aligned to the two prominent screws on the
mounting bracket, and then turn clockwise until tight.
4.Push the canopy ring to the bottom of the canopy,slide the inner
holes aligned to the two prominent screws on the mounting bracket
again, and turn the canopy ring clockwise until tight.
1:Pass the red washer through the screw.
2:Tighten the screw through the blade and tighten it on the arms.
3:Repeat the above steps to tighten the four sets of blades.
1.After removing the
bottom decoration of the
lampshade,get the parts
and prepare for the next
step of installatior
Assembly - Hanging the Fan( continued)
Install remote control Prepare for mounting
Assembly - Attaching the Fan Blades
WARNING: Remove the rubber motor stops on the bottom of the
fan before installing the blades or testing the motor.
NOTE: Your fan blades are reversible.Select the blade side finish
which best accentuates your decor.
NOTE: Your fan features revolutionary advancements for quick and
easy blade installation.Including an alignment post and captive
blade arm screws.
10 11
Phillips
screwdriver
Attaching the blades to the arms
Install the crystal shade & bulb
Assembly - Attaching the Lights

EN
Assembly - Hanging the Fan( continued)
Assembly - Attaching the Lights
Use of remote control
Assembly - Attaching the Lights
1.Insert the "white" line in the
switching box of themotor into
the "white"line of the light and
tie insulated rubber tape.
2.Insert the "blue"line in the
switching box of the motor into
the "blue"line of the light and
tie insulated rubber tape
1.Take the wire
into the switching
box of the motor.
2.Align the
opening of
switching box of
the light at switch
locking position of
the forward and
reverse rotation of
the motors
switching box.
Place the
cover.Screw in
the screw of the
switching box.
Connecting lamp wire
Install the crystal shade & bulb
Tighten the screw of the box cover
WARNING:Allow the shatter resistant bowl to cool completely
before removing.
CAUTION: Make sure the power is off before attaching or
removing the shatter resistant bowl.
CAUTION: Do not over tighten the hex nut,over tightening the hex
nut may cause the shatter resistant bowl to break.
LIGHT ON/OFF
Auto off after 1hr
Auto off after 2hrs
Auto off after 4hrs
Auto off after 8hrs
Low Fan Speed
Middle Fan Speed
High Fan Speed
Fan Stop
8
Assembly - Attaching the Lights
12 13
ONLY USE E27 BULB
Phillips
screwdriver

EN
Care and Cleaning
WARNING: Make sure the power is off before cleaning your fan.
Because of the fan's natural movement, some connections
may become loose.Check the support connections,brackets,
and blade attachments twice a year. Make sure they are
secure. It is not necessary to remove the fan from the
ceiling .
Clean your fan periodically to help maintain its new
appearance over the years. Do not use water when cleaning,
as this could damage the motor or the wood, or possibly
cause an electrical shock. Use only a soft brush or lint-free
cloth to avoid scratching the finish. The plating is sealed
with a lacquer to minimize discoloration or tarnishing.
You can apply a light coat of furniture polish to the wood for
additional protection and enhanced beauty. Cover small
scratches with a light application of shoe polish.
You do not need to oil your fan. The motor has
permanently-lubricated sealed ball bearings.
7528%/(6+227,1*
Problem Solution
The fan
will not
start
The fan
wobbles
-Check the main and branch circuit fuses or breakers.
-Check the line wire connections to the fan and switch
wire connections in the switch housing.
-Ensure all motor housing screws are snug.
-Ensure the screws that attach the fan blade bracket to
the motor hub are tight.
-Ensure the wire nut connections are not ratting
against each other or the interior wall of the switch
housing.
-Allow a 24-hour "breaking in" period. Most noises
associated with a new fan disappear during this time.
-If you are using the Ceiling Fan light kit,ensure the
screws securing the glassware are tight.
Check that the light bulbs are also secure.
-Ensure the canopy is a short distance from the
ceiling.It should not touch the ceiling.
-Ensure your outlet box is secure and rubber isolator
pads were used between the mounting plate and outlet
box.
-Check that all blades and blade arm screws are
secure.
-Most fan wobble problems are caused when blade
levels are unequal.
-Check this level by selecting a point on the ceiling
above the tip of the blades.
-Measure from a point on the center of each blade to
the point on the ceiling.Measure this distance. Rotate
the fan until the next blade is positioned for
measurement.
-Repeat for each blade. Any measurement deviation
should be within 0.3cm.
-Run the fan for ten minutes. If the fan continues to
wobble, please contact the qualified technician.
14 15

DE
Sicherheitshinweise
1. Um die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu verringern, muss der
Strom am Schutzschalter oder
Sicherungskasten ausgeschaltet
werden, bevor Sie beginnen.
2. Die Steckdosenbox und die
Tragkonstruktion müssen sicher
montiert sein und ein Gewicht von
15,9 kg zuverlässig tragen können.
3. Der Ventilator muss mit einem
Mindestabstand von 2 m von der
Hinterkante der Flügel zum Boden
montiert werden.
4. Betätigen Sie den Umkehrschalter
nicht, wenn die Ventilatorflügel in
Bewegung sind. Sie müssen den
Ventilator ausschalten und die Flügel
anhalten, bevor Sie die Richtung der
Flügel umkehren.
5. Stellen Sie keine Gegenstände in
den Weg der Flügel.
6. Um Verletzungen oder Schäden am
Ventilator und anderen Gegenständen
zu vermeiden, seien Sie bitte
vorsichtig, wenn Sie um den Ventilator
herumgehen oder es reinigen.
7. Nach dem Herstellen der
elektrischen Anschlüsse sollten die
gespleißten Leiter nach oben gedreht
und vorsichtig in die Steckdose
geschoben werden. Die Drähte sollten
so verteilt werden, dass der geerdete
Leiter und der Erdungsleiter des Geräts
auf einer Seite der Steckdosenbox
liegen.
8. Alle Stellschrauben müssen vor dem
Einbau überprüft und gegebenenfalls
nachgezogen werden.
Um die Gefahr von Verletzungen zu
verringern, dürfen die
Klingenhalterungen (auch als
Flansche bezeichnet) während der
Montage oder nach der Installation
nicht gebogen werden. Stecken Sie
keine Gegenstände in den Weg der
Flügel.
Entfernen Sie die Motoranschläge
aus Gummi an der Unterseite des
Ventilators, bevor Sie die Flügel
montieren oder den Motor testen.
Um die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schlages zu vermeiden,
darf dieser Ventilator nicht mit
einem Halbleiter-Drehzahlregler
verwendet werden.
Um die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, schalten Sie
den Strom vor der Verkabelung am
Hauptsicherungskasten ab. Wenden
Sie sich an einen zugelassenen
Elektriker, wenn Sie nicht über
ausreichende Kenntnisse oder
Erfahrungen in der Verkabelung
verfügen.
Um die Gefahr eines Brandes, eines
elektrischen Schlages oder von
Verletzungen zu verringern,
montieren Sie das Gerät an einer
Steckdose, die mit der Aufschrift
"Geeignet für Ventilatoren mit
einem Gewicht von bis zu 15,9 kg"
gekennzeichnet ist, und verwenden
Sie die mit der Steckdose
mitgelieferten Schrauben.
:$5181*
019,20 90
027,39131
050,60 180
2659
3906
5240
7,58 kg 9,00 kg 247,
cu,ft
Vorinstalliert
SPEZIFIKATION
Die oben genannten Daten sind nur als Referenz, tatsächlich die
0RWRUGUHK]DKOYRQMHGHP'HFNHQYHQWLODWRULVWHLQZHQLJDQGHUV-HGHV
Produkt ist vorbehaltlich der tatsächlichen Produkte als Standard.
+,1:(,6Dies sind ungefähre Maße. Sie beinhalten nicht die
Ampere- und Wattzahl, die vom Beleuchtungsset verwendet wird.
'LHDQJHJHEHQHQ6SH]LILNDWLRQHQXQG0DHN|QQHQXPDEZHLFKHQ
%(1g7,*7(:(5.=(8*(
Kreuzschlitzschraubendreher
Abisolierzange
Schraubendreher
mit flacher Klinge
Isolierband
Trittleiter
Größe
Stufe
Stufe
Stufe
Spannungen
Ampere
Watt RPM Geschwindigkeit
CFM
Nettogewicht Bruttogewicht
Kubikmeter Kubikfuß
16 17
0.07m³
220 -
240

DE
Vorinstalliert （weiter）
Vorinstalliert （weiter）
0,7*(/,()(57(6=8%(+g5
Teileliste 9(53$&.81*6,1+$/7
+,1:(,6Hardware nicht in Originalgröße abgebildet
AA
BB
CC
EE
FF
GG
Fernbedienung (Sender) x 1
Fernbedienung (Empfänger) x 1
16
3
1
4
2
1
Klingenbefestigungsschraube und Unterlegscheibe
Kunststoffdrahtmutter (nicht tatsächliche Größe)
Klingenarmschraube und Sicherungsscheibe
Befestigungsschrauben
Dehnungsbolzen
Ausgewogenes Teilepaket
Aufschiebbare Halterung
Abdeckkappe
13 cm Kugel/ Niederhalterung
Aufhängestift
Kupplungsdeckel
"R" Sicherungsstift
25,5 cm Kugel/ Niederhalterung ( Reserve )
Bitte prüfen Sie, ob die oben genannten Teile vollständig sind oder
QLFKW"-DEHJLQQHQ6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQ
18 19
Ventilator-Motor-
Baugruppe
Montage des
Beleuchtungssatzes F
Schaufel (× 5)

DE
Anbringen des Aufhängebügels (Aufhängungsteil)
HOLZHOLZ-DECKEN BETONDECKE
6&+$/7(16,(',((/(.75,6&+(675209(5625*81*
0,7'(06,&+(581*6.$67(1$86
Schalten Sie die elektrischen Leitungen am
Sicherungskasten ab.
SCHRITT 1-HOLZDECKE SCHRITT 2 A - BETONDECKE
:,&+7,*SCHRAUBEN MÜSSEN FEST ANGEZOGEN WERDEN. :,&+7,*SCHRAUBEN UND MUTTERN MÜSSEN FEST
ANGEZOGEN WERDEN.
Montagebügel <A>
Selbstschneidende
Schraube <B>
Bei Holzdecken verwenden Sie eine Holzschraube, die Sie in den
Holzbalken oder die "Abzweigdose" bohren, um den Aufhängebügel zu
EHIHVWLJHQGLH$XVZDKOHUIROJWMHQDFKGHQWDWVlFKOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQ
des Kunden).
1) Verwenden Sie den Montagebügel (A) als Führung und markieren Sie
die Stellen, an denen die 4 selbstschneidenden Schrauben (B) gebohrt
werden sollen.
2) Entfernen Sie den Montagebügel (A), bohren Sie 4 Löcher mit einem
Durchmesser von 3 mm und befestigen Sie den Montagebügel mit den 4
selbstschneidenden Schrauben (B) an der Holzdecke.
Anbringen des Aufhängebügels (Aufhängungsteil)
Montagebügel <A>
Dehnungsbolzen <B>
Unterlegscheiben <C>
Federscheiben <D>
Muttern <E>
+LQZHLV-HQDFKGHU'HFNHDXVYHUVFKLHGHQHQ0DWHULDOLHQ
verwenden Sie verschiedene Schrauben, um die Halterung zu
befestigen. Befestigen Sie die Aufhängung nicht an einer
Holzdecke mit einem Durchmesser von weniger als 12 mm, um
eine Gefahr durch das Lösen der Schrauben zu vermeiden.
Nachdem die Aufhängung fertiggestellt ist, stellen Sie sicher, dass
sie aus Sicherheitsgründen einem Zugtest von mehr als 68 KG
standhalten kann.
Bei Betondecken verwenden Sie einen Schlagbohrer mit einem Durchmesser
von 8 mm, um Löcher zu bohren, die der Länge der Dehnschrauben
entsprechen. Verwenden Sie dann die angebrachten Dehnschrauben, um die
$XIKlQJXQJDQGHU'HFNH]XEHIHVWLJHQGLH$XVZDKOHUIROJWMHQDFKGHQ
tatsächlichen Anforderungen des Kunden).
1) Verwenden Sie den Montagebügel (A) als Führung und markieren Sie die
Stellen, an denen die 4 Spreizschrauben (B) gebohrt werden sollen.
2) Entfernen Sie den Montagebügel (A), bohren Sie 4 Löcher und setzen Sie
die 4 Spreizschrauben (B) in die Betondecke ein, montieren Sie den
Montagebügel und sichern Sie ihn mit Unterlegscheiben (C), Federringen (D)
und Muttern (E).
20 21

DE
Installieren Sie den hängenden Teil des Deckenventilators Installation - Aufhängen des Ventilators (weiter)
1. Fädeln Sie die Aufhängung durch die aufgehängte Uhr und die
Kupplungsabdeckung.
2. Führen Sie dann das Ende der Aufhängung aus dem Hebekopf des
Motors ein.
3. Nachdem der seitliche Bolzen aus der Position des aufgehängten Kopfes
herausgeschraubt wurde, den Bolzen des Typs R einsetzen.
4. Ziehen Sie die Schrauben des Hebekopfes an.
5. Hängen Sie den Ventilator des Aufhängerohrs in den Aufhänger ein.
a. Das weiße Motorkabel mit dem weißen "zu Motor
N"-Kabel des Empfängers mit einer Kabelmutter verbinden.
b. Das schwarze Motorkabel mit dem schwarzen "zu Motor
L"-Kabel des Empfängers mit einer Kabelmutter verbinden.
c. Das blaue Lampenkabel mit dem blauen "zu Licht"-Kabel
des Empfängers mit einer Kabelmutter verbinden.
d. Das weiße Kabel der Steckdosenbox mit dem roten Kabel
"AC in N" des Empfängers mit einer Kabelmutter verbinden.
e. Das schwarze Kabel der Steckdosenbox mit dem roten "AC in L"-Kabel des
Empfängers mit einer Mutter verbinden.
Verbinden Sie das Erdungskabel der Stromversorgung mit dem grünen
Erdungskabel der Kabinenhaube und dem grünen Erdungskabel der
Aufhängevorrichtung mit einer Mutter.
Verstauen Sie alle Kabelmuttern und Drähte sorgfältig in der Anschlussdose,
AUSSER der Antenne, die außerhalb der Anschlussdose bleiben sollte.
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass die Drähte fest und ohne
Lockerheit angeschlossen sind.
1. Anbringen der elektrischen Anschlüsse
Vorbereitung für den ersten
Schritt der Installation
Kreuzschlitzschraubendreher
:$5181*-HGHV.DEHOGDVQLFKWPLWGLHVHP9HQWLODWRUJHOLHIHUW
wird, ist für ein 12er Hauskabel und zwei Kabel des Ventilators
ausgelegt. Wenn Sie mehr als ein 12-Gauge-Hauskabel oder mehr
als ein Hauskabel an die Ventilatorverdrahtung anschließen möchten,
wenden Sie sich an einen Elektriker, um die richtigen Kabelmuttern
zu verwenden.
WARNUNG: Entfernen Sie die Gummi-Motoranschläge an der Unter-
seite des Ventilators, bevor Sie die Flügel installieren oder den Motor
testen.
WICHTIG: Verwenden Sie die mit dem Ventilator gelieferten
Kunststoffkabelverbinder. Sichern Sie die Anschlüsse mit Isolierband und
stellen Sie sicher, dass keine Litzen oder Verbindungen lose sind.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Drähte fest und ohne
Lockerheit angeschlossen sind.
Vom Deckenventilator Von der Steuerung
Erdungsdraht
Für AC in L
Für AC in N
GRÜN
SCHWARZ SCHWARZ
SCHWARZ
BLAU BLAU
WEIß
WEIß WEIß
22 23

DE
1. Entfernen Sie die Montagehalterung von der oberen Kappe, indem
Sie die beiden Schrauben der oberen Kappe in den L-förmigen
Schlitzen lösen.
2. Entfernen Sie die beiden Schrauben der Abdeckkappe in den
runden Löchern und bewahren Sie sie auf. Auf diese Weise können
Sie die Montagehalterung entfernen.
3. Schieben Sie die Abdeckkappe vorsichtig auf die Unterseite der
Halterung, richten Sie die beiden vorstehenden Schrauben an der
Halterung aus und drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn, bis sie
festsitzt.
4. Schieben Sie den Abdeckkappenring auf die Unterseite der
Abdeckkappe, richten Sie die inneren Löcher wieder auf die beiden
hervorstehenden Schrauben an der Montagehalterung aus und
drehen Sie den Abdeckkappenring im Uhrzeigersinn, bis er festsitzt.
Montage - Aufhängen des Ventilators (weiter)
Installation der Fernbedienung Vorbereitungen für die Montage
Installation - Anbringen der Ventilatorflügel
WARNUNG! Entfernen Sie die Motoranschläge aus Gummi an der
Unterseite des Ventilators, bevor Sie die Flügel montieren oder den
Motor testen.
HINWEIS: Die Schaufeln Ihres Ventilators sind umkehrbar. Wählen
Sie die Flügelseite, die am besten zu Ihrer Dekoration passt.
HINWEIS: Ihr Ventilator verfügt über revolutionäre Neuerungen für
eine schnelle und einfache Installation der Flügel. Einschließlich
eines Ausrichtungspfostens und unverlierbarer Flügelarmschrauben
24 25
Abzweigdose Steuergerät
1. Führen Sie die rote Unterlegscheibe durch die Schraube.
2. Ziehen Sie die Schraube durch die Klinge hindurch an und befestigen Sie sie
an den Armen.
3. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die vier Klingensätze festzuziehen.
1. Nachdem Sie die
untere Dekoration des
Lampenschirms entfernt
haben, nehmen Sie die
Teile und bereiten Sie
den nächsten Schritt der
Installation vor.
Kreuzschlitzschraubendreher
Anbringen der Schaufeln
an den Armen
Montieren Sie den Kristallschirm und
GLH*OKELUQH
Installation - Anbringen der Lichter

DE
Kreuzschlitzschraubendreher
NUR E27-GLÜHBIRNE
VERWENDEN
Installation - Anbringen der Lichter
Installation - Anbringen der Lichter
Verwendung der Fernbedienung
1. Führen Sie die "weiße"
Leitung im Schaltkasten des
Motors in die "weiße" Leitung
der Leuchte ein und binden Sie
isoliertes Gummiband an.
2. Die "blaue" Leitung in der
Schaltbox des Motors in die
"blaue" Leitung der Leuchte
einführen und mit
Isoliergummiband festbinden.
1. Führen Sie das
Kabel in den
Schaltkasten des
Motors.
2. Richten Sie die
Öffnung des
Schaltkastens der
Leuchte an der
Verriegelungsposit
ion des Schalters
für die Vorwärts-
und
Rückwärtsdrehun
g des
Motorschaltkasten
s aus. Setzen Sie
den Deckel auf.
Schrauben Sie die
Schraube des
Schaltkastens ein.
Anschluss des Lampenkabels
,QVWDOOLHUHQ6LHGHQ.ULVWDOOVFKLUPXQGGLH*OKELUQH
Ziehen Sie die Schraube des Kastendeckels fest.
BLAU
WEISS
WARNUNG: Lassen Sie die bruchsichere Schale vor dem
Abnehmen vollständig abkühlen.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Strom ausgeschaltet
ist, bevor Sie die bruchsichere Schale anbringen oder abnehmen.
ACHTUNG: Ziehen Sie die Sechskantmutter nicht zu fest an. Wenn
Sie die Sechskantmutter zu fest anziehen, kann die bruchsichere
Schale zerbrechen.
LICHT EIN/AUS
Automatisches Ausschalten nach 1 Stunde
Automatisches Ausschalten nach 2 Stunden
Automatisches Ausschalten nach 4 Stunden
Automatisches Ausschalten nach 8 Stunden
Niedrige Ventilatorstufe
Mittlere Ventilatorstufe
Hohe Ventilatordrehzahl
Ventilator Stop
8
Installation - Anbringen der Lichter
BLAU
WEISS
WEISS
BLAU
26 27

DE
Pflege und Reinigung
WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Strom abgeschaltet ist,
bevor Sie den Ventilator reinigen.
Aufgrund der natürlichen Bewegung des Ventilators können sich
einige Verbindungen lösen. Überprüfen Sie die Verbindungen,
+DOWHUXQJHQXQG)OJHOEHIHVWLJXQJHQ]ZHLPDOLP-DKU
Vergewissern Sie sich, dass sie sicher sind. Es ist nicht
notwendig, den Ventilator von der Decke zu entfernen.
Reinigen Sie Ihren Ventilator regelmäßig, damit er über die
-DKUHKLQZHJVHLQQHXHV$XVVHKHQEHKlOW9HUZHQGHQ6LH]XU
Reinigung kein Wasser, da dies den Motor oder das Holz
beschädigen oder einen elektrischen Schlag verursachen
könnte. Verwenden Sie nur eine weiche Bürste oder ein
fusselfreies Tuch, um Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden.
Die Beschichtung ist mit einem Lack versiegelt, um
Verfärbungen oder Anlaufen zu vermeiden.
Sie können eine leichte Schicht Möbelpolitur auf das Holz
auftragen, um es zusätzlich zu schützen und zu verschönern.
Kleine Kratzer können Sie mit einer leichten Schicht
Schuhpolitur abdecken.
Sie brauchen Ihren Ventilator nicht zu ölen. Der Motor ist mit
dauergeschmierten, abgedichteten Kugellagern ausgestattet.
Fehlerbehebung
Problem Lösung
Der
Ventilator
läuft nicht
an
Der
Ventilator
wackelt
- Überprüfen Sie die Sicherungen oder Unterbrecher des
Haupt- und Nebenstromkreises.
- Überprüfen Sie die Anschlüsse der Leitungsdrähte an
den Ventilator und die Anschlüsse der Schalterdrähte im
Schaltergehäuse.
- Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben des
Motorgehäuses fest angezogen sind.
- Stellen Sie sicher, dass die Schrauben, mit denen die
Ventilatorflügelhalterung an der Motornabe befestigt
ist, fest angezogen sind.
- Stellen Sie sicher, dass die Kabelverbindungen nicht
gegeneinander oder gegen die Innenwand des
Schaltergehäuses klappern.
- Geben Sie dem Gerät eine Einlaufzeit von 24
Stunden. In dieser Zeit verschwinden die meisten
Geräusche, die mit einem neuen Ventilator verbunden
sind.
- Wenn Sie den Deckenventilator-Beleuchtungssatz
verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Schrauben,
mit denen die Gläser befestigt sind, fest angezogen
sind. Prüfen Sie, ob die Glühbirnen ebenfalls festsitzen.
- Stellen Sie sicher, dass der Baldachin einen geringen
Abstand zur Decke hat. Er sollte die Decke nicht
berühren.
- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Steckdose sicher ist
und dass zwischen der Montageplatte und der
Steckdose Gummipuffer verwendet wurden.
- Prüfen Sie, ob alle Flügel und Flügelarmschrauben
fest sind.
- Die meisten Probleme mit wackelnden Ventilatoren
werden durch ungleiche Flügelniveaus verursacht.
- Überprüfen Sie diese Höhe, indem Sie einen Punkt an
der Decke über dem Hinweis auf die Flügel wählen.
0HVVHQ6LHYRQHLQHP3XQNWLQGHU0LWWHMHGHV
Flügels bis zu dem Punkt an der Decke. Drehen Sie den
Ventilator, bis die nächste Schaufel für die Messung
positioniert ist.
:LHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJIUMHGHV)OJHO-HGH
Messabweichung sollte innerhalb von 0,3 cm liegen.
- Lassen Sie den Ventilator zehn Minuten langlaufen.
Wenn der Ventilator weiterhin wackelt, wenden Sie sich
bitte an den Kundendienst.
28 29

FR
Informations sur la sécurité
1. Pour réduire le risque de choc
électrique, coupez l’électricité au
niveau du disjoncteur ou de la
boîte à fusibles avant de
commencer.
2. La boîte de sortie et la structure
de support doivent être solidement
fixées et capables de supporter de
manière fiable 15,9 kg.
3. Le ventilateur doit être monté
avec un espace minimum de 2,3m
entre le bord de fuite des pales et
le sol.
4. N’actionnez pas le commutateur
d'inversion lorsque les pales du
ventilateur sont en mouvement.
Vous devez éteindre le ventilateur
et arrêter les pales avant
d'inverser le sens des pales.
5. Ne placez pas d’objets dans la
trajectoire des pales.
6. Afin d’éviter toute blessure ou
tout dommage au ventilateur et à
d’autres objets, veuillez faire
attention lorsque vous marchez
autour du ventilateur ou que vous
le nettoyez.
7. Après avoir effectué les
connexions électriques, les
conducteurs épissés doivent être
tournés vers le haut et poussés
avec précaution dans la boîte de
sortie. Les fils doivent être écartés
avec le conducteur de mise à la
terre et le conducteur de mise à la
terre de l'équipement sur un côté
de la boîte de sortie.
8. Toutes les vis doivent être
vérifiées et resserrées si
nécessaire avant l’installation.
Pour réduire le risque de blessure,
ne pliez pas les supports de pale
pendant le montage ou après le
montage. N'insérez pas d’objets
dans la trajectoire des pales.
Retirez les butées en caoutchouc
du moteur situées sous le
ventilateur avant d'installer les
pales ou de tester le moteur.
Pour réduire les risques d'incendie
ou de choc électrique, n'utilisez
pas ce ventilateur avec un
dispositif de contrôle de vitesse à
semi-conducteurs.
Pour éviter tout risque de choc
électrique, coupez l'électricité au
niveau de la boîte à fusibles
principale avant de procéder au
câblage. Si vous pensez ne pas
avoir suffisamment de
connaissances ou d'expérience en
matière de câblage électrique,
contactez un électricien agréé.
AVERTISSEMENT
Pré-installation
SPÉCIFICATION
Les données ci-dessus ne sont données qu'à titre indicatif, en fait la
vitesse du moteur de chaque ventilateur de plafond est un peu
différente. Tout produit est sujet aux produits réels en standard.
REMARQUE : Ces mesures sont approximatives. Elles ne
comprennent pas les ampères et les watts utilisés par le kit
d’éclairage.
Les spécifications et les mesures indiquées sont sujettes à des variations de
±5%.
OUTILS NÉCESSAIRES
Tournevis
cruciforme
Pince à dénuder
Tournevis
plat
Ruban isolant
Escabeau
Dimension
Vitesse Volt
Niveau
Niveau
Niveau
Ampère Watt RPM CFM Poids
net Poids
brut Pieds
cubes Mètre
Cube
30 31
019.2090
027.39131
050.60 180
2659
3906
55407 58KG
.9 00KG .
16 71LB.
19 84LB
.
247.
cu.ft 0.07m³
220 -
240

Pré-installationPré-installation
MATÉRIEL INCLUS
Liste des pièces CONTENU DU COLIS
REMARQUE : La quincaillerie n'est pas représentée
en taille réelle
AA
BB
CC
EE
FF
GG
Télécommande (émetteur) x1
Télécommande (récepteur) x1
16
3
1
4
2
1
Vis de fixation de la pale et rondelle en fibre
Écrou en plastique (pas à l’échelle)
Vis et rondelle de blocage du bras de la pale
Vis
Cheville murale
Ensemble de pièces équilibré
Support de montage coulissant
Capuchon
13cm Ensemble boule/
tige inférieure
Goupille de suspension
Couvercle de
l'accouplement
Goupille de verrouillage « R »
25.5cm Ensemble boule/tige inférieure (de rechange)
Veuillez vérifier si les accessoires ci-dessus sont présents ou non ?
Oui, et montez-les.
FR
32 33
Ensemble de moteur
Assemblage du kit
d’éclairage
Pale x 5

Installation du support d’accrochage (partie suspension)
PLAFOND EN BOIS PLAFOND EN BÉTON
COUPEZ LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE À LA BOÎTE À FUSIBLES
DU DISJONCTEUR.
COUPEZ LES FILS DE L’ÉLECTRICITÉ AU NIVEAU DE LA
BOÎTE À FUSIBLES DU DISJONCTEUR.
ÉTAPE 1 A-PLAFOND EN BOIS ÉTAPE 2 A-PLAFOND EN BÉTON
IMPORTANT : LES VIS DOIVENT ÊTRE SERRÉES IMPORTANT : LES VIS ET LES ÉCROUS DOIVENT ÊTRE SERRÉS
Support de montage <A>
Vis autotaraudeuse <B>
Pour les plafonds en bois, utilisez une vis à bois pour percer la poutre en
bois ou la « boîte de jonction » pour fixer le support de suspension (le
choix est effectué en fonction des besoins réels des clients).
l) En utilisant le support de montage (A) comme guide, marquez les
endroits où les 4 vis autotaraudeuses (B) seront percées.
2) Retirez le support de montage (A), percez 4 trous de 3 mm de
diamètre, installez le support de montage sur le plafond en bois avec les 4
vis autotaraudeuses (B).
Installation du support d'accrochage (partie suspension)
Support de montage (A)
Cheville murale (B)
Rondelle plate (C)
Rondelle élastique (D)
Écrou (E)
Remarque : selon les différents matériaux du plafond, utilisez
différentes vis pour fixer le support de suspension. Ne fixez pas le
support de suspension sur un plafond en bois de moins de 12 mm
pour éviter tout danger dû au desserrage des vis. Une fois le support
de suspension monté, il doit résister à un test de tension de plus de
68 KG pour plus de sécurité.
Pour les plafonds en béton, utilisez une mèche à percussion de 8 mm de diamètre
pour percer des trous correspondant à la longueur des chevilles murales. Ensuite,
utilisez les chevilles murales attachées pour fixer le support de suspension au
plafond (le choix est fait en fonction des besoins réels des clients).
1) En utilisant le support de montage (A) comme guide, marquez les endroits
où les 4 chevilles murales (B) seront percées.
2) Retirez le support de montage (A), percez 4 trous et insérez 4 chevilles
murales (B) dans le plafond en béton, installez le support de montage et
fixez-le avec des rondelles plates (C), des rondelles à ressort (D) et des
écrous (E).
FR
34 35

Installez la partie suspendue du ventilateur de plafond Montage - Suspension du ventilateur (suite)
1. Enfilez la tige de suspension à travers le capuchon et le couvercle
d’accouplement.
2. Insérez ensuite la queue de la tige de suspension à partir de la tête de
levage du moteur.
3. Après avoir enfilé la goupille latérale de la position de la tête
suspendue, insérez la goupille de type R.
4. Serrez les vis de la tête de levage.
5. Accrochez le ventilateur du tuyau de suspension dans le cintre.
a. Le fil blanc du moteur au fil blanc « au moteur N » du
récepteur avec un écrou.
b. Le fil noir du moteur au fil noir « au moteur L » du
récepteur avec un écrou.
c. Le fil bleu de la lampe au fil bleu « à la lampe » du
récepteur avec un écrou.
d. Le fil blanc de la boîte de sortie au fil rouge
« AC en N » du récepteur avec un écrou.
e. Le fil noir de la boîte de sortie au fil rouge « AC en L » du récepteur avec
un écrou. Connectez le fil de terre de l'alimentation au fil de terre vert de
capuchon et au fil de terre vert du support de suspension à l’aide d'un écrou.
Rentrez soigneusement tous les écrous et les fils dans la boîte de sortie.
SAUF l’antenne, qui doit rester à l'extérieur du boîtier de sortie.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que les fils soient fermement
connectés sans être desserrés.
1. Réalisation des connexions électriques
Préparation pour la première étape
de l’installation
Tournevis
cruciforme
AVERTISSEMENT : Chaque fil non fourni avec ce ventilateur est
conçu pour accepter un fil domestique de calibre 12 et deux fils
du ventilateur. Si vous avez un fil domestique de calibre
supérieur à 12 ou plus d’un fil domestique à connecter au fil du
ventilateur, consultez un électricien pour connaître la taille
appropriée des écrous de fil à utiliser.
AVERTISSEMENT : Retirez les butées en caoutchouc du moteur
situées au bas du ventilateur avant d'installer les pales ou de
tester le moteur.
IMPORTANT : Utilisez les connecteurs de fils en plastique fournis
avec votre ventilateur. Fixez les connecteurs avec du ruban
électrique et assurez-vous qu'il n'y a pas de connexions lâches.
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les fils soient fermement
connectés sans qu'ils soient desserrés.
DU VENTILATEUR DE PLAFOND Du contrôleur
Fil de terre
POUR AC en L
POUR AC en N
Vert
Noir Noir Noir
Blue Blue
Blanc
Blanc Blanc
FR
36 37

1. Retirez le support de montage de capuchon en desserrant les deux
vis de capuchon situées dans les fentes en forme de L.
2. Retirez et conservez les deux vis de capuchon situées dans les
trous ronds. Cela vous permettra de retirer le support de montage.
3. Poussez délicatement le capuchon jusqu'au bas du support de
montage, faites deux trous de glissement alignés sur les deux vis
proéminentes du support de montage, puis tournez dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu'à ce qu'elles soient serrées.
4. Poussez l'anneau de capuchon jusqu'au bas de capuchon, faites à
nouveau glisser les trous intérieurs alignés sur les deux vis
proéminentes du support de montage, puis tournez l'anneau de
capuchon dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit
serré.
Montage - Accrochage du ventilateur (suite)
Monter la télécommande Préparation du montage
Assemblage - Fixation des pales du ventilateur
AVERTISSEMENT : Retirez les butées en caoutchouc du moteur situées
sous le ventilateur avant d'installer les pales ou de tester le moteur.
REMARQUE : Les pales de votre ventilateur sont réversibles. Choisissez
la finition du côté des pales qui met le mieux en valeur votre décor.
REMARQUE : Votre ventilateur présente des avancées
révolutionnaires pour une installation rapide et facile des pales.
Incluant un poteau d’alignement et des vis pour le bras de la pale.
Boîte de jonction Contrôleur
FR
38 39
1. Faites passer la rondelle rouge dans la vis.
2. Serrez la vis à travers la pale et serrez-la sur les bras.
3. Répétez les étapes ci-dessus pour serrer les quatre jeux de pales.
1. Après avoir retiré la
décoration inférieure de
l'abat-jour, récupérez les
pièces et préparez-vous
pour la prochaine étape
de l'installation
Tournevis
cruciforme
Fixation des pales aux bras
Installez l'abat-jour et l'ampoule en cristal
Assemblage — Fixation de kit de lumière