Costway NP11308 User manual

NP11308
Folding Camping Cot
Klappbares Campingbett
Lit de Camping Pliant
Cuna de Acampada Plegable
Lettino da Campeggio Pieghevole
Składane łóżko kempingowe
If you're having difficulty, our friendly
customer team is always here to help.
USA:[email protected]
AUS:[e-mail]
FRA:[e-mail]
DEU:[e-mail]
ITA:[e-mail] ESP:[e-mail]
POL:[e-mail]
GBR:[e-mail]
DEU office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
ITA office: Milano
FRA office: Saint Vigor d'Ymonville
POL office: GdańskGBR office: IpswichAUS office: TruganinaUSA office: Fontana
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Before You Start
Please read all instructions carefully.
Retain instructions for future reference.
Separate and count all parts and hardware.
Read through each step carefully and follow the proper order.
We recommend that, where possible, all items are assembled near to the area in
which they will be placed in use, to avoid moving the product unnecessarily once
assembled.
Always place the product on a flat, steady and stable surface.
Keep all small parts and packaging materials for this product away from babies
and children as they potentially pose a serious choking hazard.
EN
DE
Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anweisungen zum zukünftigen Verwendung auf.
Überprüfen Sie, ob alle Teile und Zubehörteile vorhanden sind.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige Reihenfolge.
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes zu
montieren, um unnötige Bewegungen nach der Montage zu vermeiden.
Stellen Sie den Artikel immer auf eine ebene, feste und stabile Fläche.
Halten Sie alle kleinen Teile und Verpackungsmaterialien fern von Babys und
Kindern, ansonsten besteht Erstickungsgefahr.
Vor dem Beginnen
FR
Veuillez lire attentivement toutes les instructions.
Conservez les instructions pour vous y référer ultérieurement.
Vérifiez toutes les pièces et les accessoires.
Lisez attentivement chaque étape et suivez l'ordre correct.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les produits soient
assemblés à proximité de la zone où ils seront utilisés, afin d'éviter tout
déplacement inutile du produit une fois assemblé.
Placez toujours le produit sur une surface plane et stable.
Conservez toutes les petites pièces de ce produit et les matériaux d'emballage
hors de portée des bébés et des enfants, car ils pourraient présenter un risque
d'étouffement.
Lea atentamente todas las instrucciones.
Conserve las instrucciones para futuras consultas.
Separe y cuente todas las piezas y los accesorios.
Lea detenidamente cada paso y siga el orden correcto.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se monten
cerca de la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover el producto
innecesariamente una vez montado.
Coloque siempre el producto sobre una superficie plana, estable y firme.
Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto lejos de los bebés y los niños, ya que pueden representar un grave
riesgo de asfixia.
ES
Avant de Commencer
Antes de Empezar
02 03

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni.
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
Separare e contare tutte le parti e gli accessori.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Si consiglia, ove possibile, di assemblare tutti gli articoli vicino alla zona in cui
verranno posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto una volta
assemblato.
Posizionare sempre il prodotto su una superficie piana, stabile.
Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di questo prodotto lontano
dalla portata di neonati e bambini, in quanto possono costituire un serio pericolo
di soffocamento.
Zapoznaj się z instrukcją.
Zachowaj instrukcję do wglądu.
Posortuj części i upewnij się, że zestaw jest kompletny.
Zapoznaj się ze sposobem montażu i postępuj zgodnie z instrukcją.
Zalecamy, aby montaż odbywał się możliwie najbliżej miejsca docelowego
położenia produktu, aby uniknąć niepotrzebnego przesuwania.
Upewnij się, że produkt znajdzie się na płaskiej i stabilnej po wierzchni.
Upewnij się, że materiały wykorzystane podczas pakowania produktu oraz jego
elementy znajdują się poza zasięgiem dzieci, gdyż stwarzają potencjalne ryzyko
zadławienia.
IT
PL
Prima di Iniziare
Zanim Zaczniesz
● This product is designed for temporary rest. It should not be
used for any other purpose.
● Do not use excessive force as this may cause damage or
deformation and may result in the product falling over.
● Do not jump on or over the product.
● Use on a stable and level surface. Use on an unstable surface
may result in damage.
● Young children should always be accompanied by a parent or
guardian.
● Do not install in windy or high places.
● Do not use in wet, icy or slippery conditions.
■ Thank you for your purchase.
■ Please read this before use.
■ Always keep this manual.
PRECAUTIONS FOR USE
● When assembling and storing the product, please take care not
to pinch your fingers or hands where the legs intersect.
● Please read the assembly instructions carefully and handle in
accordance with the assembly sequence.
NOTES ON ASSEMBLY
EN
04 05

● After use, wipe clean, dry in the shade and allow to dry
completely. Prolonged soiling or wetting may lead to colour
transfer and mildew, and may also cause the fabric to deteriorate.
● If the fabric is heavily soiled, wipe the surface with a light cloth
dipped in diluted neutral detergent.
CARE INSTRUCTIONS
※ The weight capacity is a measured value and not a guaranteed
value. The weight of the product depends on how it is used and
should be used as a guide only.
● Do not leave the product in direct sunlight for long periods of
time.
● Please ensure that you have a large working space when
assembling.
● Assembly must be carried out on a flat surface.
● After assembly, please make sure that there is no loose or
sticking parts.
● During assembly and use, please take care that small parts are
not swallowed by children.
● Do not allow infants or children to assemble.
WARNING - CAUTION
Easy to set up by simply unfolding and easy to store by
simply closing.
HOW TO USE
● Store in a well-ventilated place out of direct sunlight.
● Do not expose to high temperatures, e.g. near fire or heaters.
※ Disposal instructions: Dispose of in accordance with local
disposal regulations.
STORAGE METHODS
Spread the ends of the
folding bed.
Press the arrow position.
※ Please take care not to pinch your fingers when assembling.
1 2
06 07

Once the surface of the bed sheet is prepared, it is completed.
● Follow the assembly instructions in reverse order.
HOW TO STORE
3
■ Wir danken Ihnen für Ihren Kauf.
■ Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch.
■ Bewahren Sie diese Anleitung immer auf.
● Dieses Produkt ist für die vorübergehende Erholung bestimmt.
Es sollte nicht für einen anderen Zweck verwendet werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN
GEBRAUCH
● Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, da dies zu Schäden
oder Verformungen führen kann und das Produkt umfallen könnte.
● Springen Sie nicht auf oder über das Produkt.
● Verwenden Sie das Gerät auf einer stabilen und ebenen
Oberfläche. Die Verwendung auf einer instabilen Oberfläche kann
zu Schäden führen.
● Kleine Kinder sollten immer von einem Elternteil oder einer
Aufsichtsperson begleitet werden.
● Nicht an windigen oder hoch gelegenen Orten aufstellen.
● Nicht bei Nässe, Eis oder Glätte verwenden.
● Achten Sie beim Zusammenbau und bei der Lagerung des
Produkts darauf, dass Sie sich nicht die Finger oder Hände an den
Schnittstellen der Beine einklemmen.
● Bitte lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch und halten
Sie sich an die Reihenfolge der Montage.
● Achten Sie darauf, dass Sie beim Zusammenbau einen großen
Arbeitsbereich zur Verfügung haben.
● Der Zusammenbau muss auf einer ebenen Fläche erfolgen.
● Vergewissern Sie sich nach dem Zusammenbau, dass keine
losen oder klebenden Teile vorhanden sind.
● Achten Sie beim Zusammenbau und bei der Benutzung darauf,
dass Kleinteile nicht von Kindern verschluckt werden.
● Erlauben Sie Säuglingen und Kindern nicht, das Gerät zu
montieren.
HINWEISE ZUR MONTAGE
DE
08 09

● Nach dem Gebrauch abwischen, im Schatten trocknen und
vollständig trocknen lassen. Längere Verschmutzung oder Nässe
kann zu Farbübertragungen und Schimmelbildung führen und
auch den Stoff beschädigen.
● Wenn der Stoff stark verschmutzt ist, wischen Sie die
Oberfläche mit einem leichten, in verdünntem Neutralwaschmittel
getränkten Tuch ab.
PFLEGEANLEITUNG
※ Die Gewichtskapazität ist ein gemessener Wert und kein
garantierter Wert. Das Gewicht des Produkts hängt davon ab, wie
es verwendet wird, und sollte nur als Richtwert verwendet werden.
● Lassen Sie das Produkt nicht über längere Zeit im direkten
Sonnenlicht liegen.
ACHTUNG - VORSICHT
● Lagern Sie es an einem gut belüfteten Ort und schützen Sie es
vor direkter Sonneneinstrahlung.
● Nicht hohen Temperaturen aussetzen, z. B. in der Nähe von
Feuer oder Heizkörpern.
※ Entsorgungshinweise: Gemäß den örtlichen
Entsorgungsvorschriften entsorgen.
LAGERMETHODEN
Leicht aufzustellen durch einfaches Aufklappen und leicht zu
verstauen durch einfaches Schließen.
VERWENDUNGSWEISE
※ Achten Sie bitte darauf, dass Sie sich beim Zusammenbau
nicht die Finger einklemmen.
Spreizen Sie die Enden
des Klappbettes.
Drücken Sie die Pfeiltaste.
1 2
Sobald die Oberfläche des Bettlakens vorbereitet ist, ist es fertig.
3
10 11

● Lors de l'assemblage et du stockage du produit, veillez à ne pas
vous pincer les doigts ou les mains à l'intersection des pieds.
● Veuillez lire attentivement les instructions d'assemblage et
manipuler le produit conformément à l'ordre d'assemblage.
● Veillez à disposer d'un grand espace de travail lors de
l'assemblage.
● L'assemblage doit être effectué sur une surface plane.
● Après l'assemblage, assurez-vous qu'il n'y a pas de pièces
détachées ou collées.
● Pendant l'assemblage et l'utilisation, veillez à ce que les enfants
n'avalent pas les petites pièces.
● Ne laissez pas les nourrissons ou les enfants assembler
l'appareil.
● Ce produit est conçu pour un repos temporaire. Il ne doit pas
être utilisé à d'autres fins.
● N’utilisez pas une force excessive car cela pourrait causer des
dommages ou une déformation et entraîner la chute du produit.
● Ne sautez pas sur le produit.
● Utilisez le produit sur une surface stable et plane. L'utilisation
sur une surface instable peut entraîner des dommages.
● Les jeunes enfants doivent toujours être accompagnés d'un
parent ou d'un tuteur.
● Ne pas installer dans des endroits venteux ou élevés.
Ne pas utiliser dans des conditions humides, glacées ou
glissantes.
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
※La capacité de poids est une valeur mesurée et non une valeur
garantie. Le poids du produit dépend de la façon dont il est utilisé
et ne doit être utilisé qu'à titre indicatif.
● Ne pas laisser le produit en plein soleil pendant de longues
périodes.
AVERTISSEMENT - ATTENTION
● Befolgen Sie die Montageanleitung in umgekehrter Reihenfolge.
LAGERUNGSWEISE
■ Merci pour votre achat.
■ Veuillez lire ceci avant utilisation.
■ Conservez toujours ce manuel.
FR
REMARQUES SUR L’ASSEMBLAGE
12 13

● Stocker dans un endroit bien ventilé, à l'abri de la lumière
directe du soleil.
● Ne pas exposer à des températures élevées, par exemple à
proximité d'un feu ou d'un appareil de chauffage.
※Instructions d'élimination : Éliminer conformément aux
réglementations locales en matière d’élimination.
MÉTHODES DE STOCKAGE
Une fois que la surface du drap de lit est préparée, il est terminé.
3
● Suivez les instructions d'assemblage dans l'ordre inverse.
COMMENT RANGER
● Après utilisation, essuyer, sécher à l'ombre et laisser sécher
complètement. Une salissure ou un mouillage prolongé peut
entraîner un transfert de couleur et des moisissures, ainsi qu'une
détérioration du tissu.
● Si le tissu est très sale, essuyez la surface avec un chiffon léger
trempé dans un détergent neutre dilué.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Facile à configurer en dépliant simplement et facile à stocker
en fermant simplement.
MODE D’UTILISATION
※ Veuillez prendre soin de ne pas vous pincer les doigts lors de
l’assemblage.
Écarter les extrémités du
lit pliant.
Appuyer sur la position de la
flèche.
1 2
14 15

● Este producto está diseñado para el descanso temporal. No
debe utilizarse para ningún otro propósito.
● No utilice una fuerza excesiva, porque podría causar daños o
deformaciones y provocar la caída del producto.
● No salte sobre el producto.
● Utilícelo sobre una superficie estable y nivelada. El uso sobre
una superficie inestable puede provocar daños.
● Los niños pequeños deben estar siempre acompañados por uno
de sus padres o un tutor.
● No lo instale en lugares con viento o elevados.
● No lo utilice en condiciones húmedas, heladas o resbaladizas.
■ Gracias por su compra.
■ Por favor, léalo antes de usarlo.
■ Conserve siempre este manual.
PRECAUCIONES DE USO
● Al montar y guardar el producto, tenga cuidado de no pillarse los
dedos o las manos en la zona de intersección de las patas.
● Por favor, lea atentamente las instrucciones de montaje y
manipúlelo de acuerdo con la secuencia de montaje.
NOTAS SOBRE MONTAJE
ES
● Después de cada uso, límpielo con un paño, séquelo a la
sombra y deje secar completamente. La suciedad o humectación
prolongadas pueden provocar la transferencia del color y la
aparición de moho, así como el deterioro del tejido.
● Si el tejido está muy sucio, limpie la superficie con un paño
ligero humedecido en detergente neutro diluido.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
※La capacidad de peso es un valor medido y no un valor
garantizado. El peso del producto depende de cómo se utilice y
debe utilizarse solo como una guía.
● No deje el producto expuesto a la luz solar directa durante
largos periodos de tiempo.
● Por favor, asegúrese de disponer de un amplio espacio de
trabajo durante el montaje.
● El montaje debe realizarse sobre una superficie plana.
● Después del montaje, asegúrese de que no haya piezas sueltas
o pegadas.
● Durante el montaje y el uso, por favor tenga cuidado de que las
piezas pequeñas no sean tragadas por los niños.
● No permita que bebés o niños realicen el montaje.
ADVERTENCIA - PRECAUCIÓN
16 17

Fácil de montar simplemente desplegando y fácil de guardar
simplemente cerrando.
CÓMO USAR
● Almacene en un lugar bien ventilado y alejado de la luz solar
directa.
● No lo exponga a altas temperaturas, por ejemplo, cerca del
fuego o de calefactores.
※Instrucciones de eliminación: Elimine de acuerdo con las
normas locales de eliminación.
MÉTODOS DE ALMACENAMIENTO
Extienda los extremos de
la cama plegable.
Pulse la posición de la flecha.
※ Por favor, tenga cuidado de no pillarse los dedos al montarlo.
1 2
Una vez preparada la superficie de la lámina de la cama, queda
completada.
● Siga las instrucciones de montaje en orden inverso.
CÓMO ALMACENAR
● Questo prodotto è stato progettato per un riposo temporaneo.
Non deve essere utilizzato per altri scopi.
PRECAUZIONI D'USO
3
■ Grazie per l'acquisto
■ Si prega di leggere questo manuale prima dell'uso.
■ Conservare sempre questo manuale.
IT
18 19