Costway OP3570 User manual

www.costway.com
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Visit us: www.costway.com
Follow Costway
Please give us a chance to make it right and do better！
Contact our friendly customer service department for help first.
Replacements for missing or damaged parts will be shipped ASAP!
USER’S MANUAL
EN DE FR ES IT PL
Retractable folding screen
OP3570/OP3572

2
www.costway.com
3
www.costway.com
Contact Us!
Do NOT return this item.
Contact our friendly customer service department for help first.
E-mail
US: [e-mail]
UK: [e-mail]
Before You StartBefore You Start
Please read all instructions carefully.
Retain instructions for future reference.
Seperate and count all parts and hardware.
Read through each step carefully and follow the proper order.
We recommend that, where possible, all items are assembled near to the
area in which they will be placed in use, to avoid moving the product
unnecessarily once assembled.
Always place the product on a flat, steady and stable surface.
Keep all small parts and packaging materials for this product away from
babies and children as they potentially pose a serious choking hazard.
A B
D E
C
Fixed mount (X 2 piece) The cassette part (X2 piece) φ10×50 plastic expansion tube
（X14 PCS）
M8×75 hexagon tapping bolt（X14 PCS）
Installation Steps
φ8 washer（X14 PCS）
Warning: When mounting the awning, keep the main part and stand column on the horizon, or the fabric will be deformed
and difficult to open and close.

4
www.costway.com
5
www.costway.com
4
5
6Make the left bottom hole of fixed mount and the hole on the floor alignment, and tighten them with
M8x75 hexagon tapping bolt.
Drill four 10mm diameter 8cm deep holes on the floor in the size as the following picture shows
Insert one φ10x50 mm plastic expansion tube（4pcs）in each of holes
1
2
3
Insert one φ10x50 mm plastic expansion tube（6pcs）in each of holes
Insert one φ10x50 mm plastic expansion tube（6pcs）in each of holes
Drill six 10mm diameter 8cm deep holes in the size as the following picture shows

7
Welcome to visit our website and purchase our quality products!
Reward Points
Exclusive Customer Service
Personalized Recommendaons
Permanent Shopping Cart
Order History
We would like to extend our hearelt thanks to
all of our customers for taking me to assemble
this product and giving us valuable feedbacks.
www.costway.com
Your suggestions and comments for COSTWAY are really important to us!
We sincerely solicit you to go back to our shop and leave a good rating in just a
simple click. It would be quite encouraging if you could kindly do so like below:
February 24, 2019
Great products so far. Fast delivery, easy setup, and working without any issues.
Great products so far
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you
EASY SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
US office: Fontana, California
UK office: Ipswich
www.costway.com
6
www.costway.com
7Repeat step 4 to step 6 to fix right standing pole.
Correct use
1. Keeping the front bar upright, hold the handle and push it above the stand column. Hold the handle, and
press the handle spindle that the pin comes into the handle, and then put the handle into the stand column.
2. When you want to close it, to hold the handle and pull up the handle spindle. Keeping the fabric
horizontal and push the handle back to the cover slowly.

Bitte geben Sie uns eine Chance,
es zu korrigieren und besser zu machen!
Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
Ersatz für fehlende oder beschädigte Teile wird so schnell wie möglich versendet!
DAS HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN UND BEWAHREN SIE FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF.
www.costway.de
Besuchen uns:www.costway.de
Folgen Costway
HANDBUCH
9
www.costway.de
8
EN DE FR ES IT PL
Kontakeren uns!
Senden Sie diesen Artikel NICHT zurück.
Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
E-mail
DE:[e-mail]
Vor dem Beginnen
Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anweisungen zum zukünftigen Verwendung auf.
Separieren und zählen Sie alle Teile und Hardware.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige
Reihenfolge.
Wir empfehlen, wenn möglich, alle Artikel in der Nähe des Einsatzortes zu
montieren, um ein unnötiges Bewegung des Artikels zu vermeiden.
Stellen Sie den Artikel immer auf eine glatte, flache und stabile Oberfläche.
Halten Sie alle kleinen Teile und Verpackungsmaterialien dieses Artikels
von Babys und Kindern fern, da sie zur ernsthaften Erstickungsgefahr
führen können.
Versenkbarer Sonnenschutz
OP3570/OP3572

11
10
www.costway.de
www.costway.de
A B
D E
C
Feste Halterung (2 Stück) Das Kassettenteil (2 Stück) Ø10 × 50 Kunststoff Expansionsrohr
(14 Stück)
M8 × 75 Sechskantschraube (14 Stk.）
Installationsschritte
φ8mm Dichtung (14 Stk.)
Warnung: Wenn Sie die Markise montieren, lassen Sie das Hauptteil und die Standsäule am Horizont, da sonst der Stoff
deformiert und schwer zu öffnen und zu schließen ist.
1
2
3
Führen Sie in jedes der Löcher ein Kunststoff-Expansionsrohr (Ø 10 x 50 mm, 6 Stück) ein.
Führen Sie in jedes der Löcher ein Kunststoff-Expansionsrohr (Ø 10 x 50 mm, 6 Stück) ein.
Bohren Sie sechs Löcher mit einem Durchmesser von 10 mm und einer Tiefe von 8 cm, wie in der
folgenden Abbildung dargestellt.
10mm Steinbohrer
Querschnitt der Wand

13
12
www.costway.de
www.costway.de
4
5
6Machen Sie das linke untere Loch der festen Halterung und das Loch in der Bodenausrichtung und
ziehen Sie sie mit der Sechskantschraube M8x75 fest.
Bohren Sie vier Löcher mit einem Durchmesser von 10 mm und einer Tiefe von 8 cm in der Größe, wie in
der folgenden Abbildung dargestellt.
Führen Sie in jedes der Löcher ein Kunststoff-Expansionsrohr (Ø 10 x 50 mm, 4 Stück) ein.
7Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6, um die rechte Stange zu befestigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
1. Halten Sie die vordere Stange aufrecht, halten Sie den Griff und schieben Sie ihn über die Stativsäule.
Halten Sie den Griff und drücken Sie auf die Griffspindel, bis der Stift in den Griff gelangt. Setzen Sie dann den
Griff in die Stativsäule ein.
2. Wenn Sie es schließen möchten, halten Sie den Griff und ziehen Sie die Griffspindel nach oben. Halten
Sie den Sonnenschutz waagerecht und schieben Sie den Griff langsam zur Abdeckung zurück.

www.costway.de
VIELEN
DANK
14
Ihre Vorschläge und Kommentare für COSTWAY sind wirklich wichg für uns!
Belohnungspunkte
Exklusiver Kundendienst
Personalisierte Empfehlungen
Permanenter Einkaufswagen
Bestellverlauf
Wir möchten uns bei allen Kunden herzlich bedanken,
dass sie sich die Zeit genommen haben, dieses Produkt
zusammenzubauen und uns wertvolle Bewertung
zukommen zu lassen.
www.costway.de
Wir bitten Sie aufrichtig, in unsere Geschäft zurückzukehren und durch nur einen
Klick eine gute Bewertung zu hinterlassen. Es wäre sehr ermutigend, wenn Sie
das so tun könnten:
24. Februar 2019
Gute Produkte. Schnelle Lieferung, einfaches Aufbauen, funktionieren ohne Problem.
Tolle Produkte bis jetzt
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen
EIN SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu bieten!
DE office:FDS GmbH,Neuer Höltigbaum 36,22143 Hamburg,Deutschland
5 Sterne Bewertung
CE MANUEL D’INSTRUCTIONS CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER POUR LA RÉFÉRENCE FUTURE.
www.costway.fr
MANUEL DE L’UTILISATEUR
VEUILLEZ NOUS DONNER UNE
OCCASION DE L’AMELIORER ET FAIRE MIEUX！
Contactez d’abord notre service à la clientèle amical pour l’aide.
Les replacements pour les pièces manquantes ou endommagées seront
envoyés le plus vite possible!
Consultez-nous : www.costway.fr
Suivez Costway
15
EN DE FR ES IT PL
Paravent Rétractable
OP3570/OP3572

16
www.costway.fr
17
www.costway.fr
Contactez-nous !
Ne retournez pas cet article.
Contactez d’abord notre service à la clientèle amical pour l’aide.
E-mail
FR : [e-mail]
Avant de Commencer
Veuillez lire attentivement toutes les instructions.
Conservez les instructions pour la référence future.
Séparez et comptez toutes les pièces et les outils de matériel.
Lisez attentivement chaque étape et suivez le bon ordre.
Nous recommandons que, si possible, tous les éléments soient assemblés
à proximité de la zone dans laquelle ils seront utilisés, afin d'éviter de
déplacer inutilement le produit une fois assemblé.
Placez toujours le produit sur une surface plane, solide et stable.
Gardez toutes les petites pièces et le matériel d'emballage de ce produit
hors de portée des bébés et des enfants car ils pourraient provoquer un
risque grave d’étouffement.
A B
D E
C
Support fixe x 2 Couverture x 2 Φ10 x 50 Tube d’expansion en
plastique x 14
M8×75 Boulon de taraudage hexagonal x 14
Étapes d’Installation
Φ8 Rondelle x 14
Avertissement : Lors du montage du produit, laissez la partie principale et le support sont horizontals, sinon le tissu serait
déformé et difficile à ouvrir et à fermer.

19
18
www.costway.fr www.costway.fr
4
5
6Faites le trou inférieur gauche du support et le trou sur l’alignement du sol et serrez-les à l’aide du
boulon de taraudage à six pans M8x75.
Percez quatre trous de 10 mm de diamètre et 8 cm de profondeur dans le sol, comme indiqué sur la photo
suivante.
Insérez un tube d’expansion en plastique Φ10 x 50mm (4 pièces) dans chaque trou
1
2
3
Insérez un tube d’expansion en plastique Φ10 x 50mm (6 pièces) dans chaque trou
Insérez un tube d’expansion en plastique Φ10 x 50mm (6 pièces) dans chaque trou
Percez six trous de 10 mm de diamètre et 8 cm de profondeur dans la taille illustrée ci-dessous.
Foret à maçonnerie 10mm
Section transversale du mur
Foret à maçonnerie 10mm
Section transversale du mur

www.costway.fr www.costway.fr
20 21
Bienvenue pour visiter notre site et acheter nos produits de qualité!
Points de Récompense
Service à la Clientèle Exclusif
Recommandaons Personnalisées
Panier Permanent
Historique des Commandes
Nous tenons à vous présenter nos remerciements
sincères à tous nos clients qui prennent beaucoup
de temps pour assembler ce produit et nous donner
des commentaires précieux.
www.costway.fr
Vos suggestions et commentaires pour COSTWAY sont vraiment importants pour nous!
Nous vous sollicitons sincèrement de revenir dans notre boutique et de laisser une bonne évaluation en
un simple clic. Ce serait très encourageant si vous pouviez le faire comme ci-dessous:
24 février 2019
Excellents produits jusqu’à présent. Livraison rapide et l’installation facile. Et le fonctionnnement sans problème.
Bons produits jusqu’a présent
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY sera plus professionnel pour vous offrir une
BONNE EXPÉRIENCE D’ACHATS, de BONS PRODUITS et un SERCIVE EFFICACE !
FR office : 26 RUE DU VERTUQUET, 59960 NEUVILLE EN FERRAIN, FRANCE
Évaluation de Cinq-étoiles
merci
7Répétez les étapes 4 à 6 pour fixer le poteau droit.
Utilisation correcte
1. En maintenant la barre avant en position verticale, tenez la poignée et poussez-la au-dessus de la colonne
du support. Tenez la poignée et appuyez sur l’axe de la poignée pour que la goupille entre dans la poignée,
puis placez la poignée dans la colonne du support.
2. Lorsque vous souhaitez le fermer, tenez la poignée et soulevez son axe. Gardez le tissu horizontal et
poussez la poignée vers la couverture lentement.

www.costway.es
MANUAL DEL USUARIO
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE IMPORTANTES INFORMACIONES DE SEGURIDAD, POR FAVOR LO LEA Y GUARDE PARA REFERENCIAS FUTURAS.
¡Por favor dénos la oportunidad de hacerlo bien y mejorar!
Primero póngase en contacto con nuestro amable departamento de
servicio al cliente para obtener ayuda. ¡Los reemplazos de piezas faltas o
dañadas se enviarán lo antes posible!
Visítenos: www.costway.es
Siga Costway
23
www.costway.es
22
EN DE FR ES IT PL
Por favor lea todas instrucciones con mucha atención.
Retenga instrucciones para referencias futuras.
Separe y cuente todas las piezas y accesorios.
Lea cada paso cuidadosamente y siga el orden correcto.
Recomendamos que, cuando sea posible, todos los artículos se armen
cerca del área en la que se utilizarán, para evitar mover innecesariamente
el producto cuando emsamble.
Siempre coloque el producto sobre una superficie plana, estable y firme.
Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto lejos de los bebés y los niños, ya que representan un grave
riesgo de asfixia potencialmente.
¡Contáctenos!
NO devuelva este artículo.
Primero póngase en contacto con nuestro amable departamento de servicio al cliente para obtener ayuda.
Antes de Empezar
ES
Toldo Lateral Retráctil
OP3570/OP3572

25
www.costway.es
24
www.costway.es
A B
D E
C
Montaje fijo (x 2 piezas) La parte del casete (x2 piezas) φ10×50 tubo de expansión de plástico
（x14 piezas）
M8×75 perno de rosca hexagonal （x 14 piezas）
Pasos de Instalación
φ8 lavadora （x 14 piezas）
Advertencia: Al montar el toldo, mantenga la parte principal y la columna de pie en el horizonte, o la tela se deformará y
será difícil de abrir y cerrar.
1
2
3
Inserte un tubo de expansión de plástico de φ10 x 50 mm （6 piezas）en cada uno de los agujeros
Inserte un tubo de expansión de plástico de x10x50 mm （6 piezas）en cada uno de los agujeros.
Taladre seis agujeros de 10 mm de diámetro y 8 cm de profundidad en el tamaño que muestra la siguiente
imagen.
10-mm taladro de albañilería
sección transversal de la pared

27
www.costway.es
26
www.costway.es
7Repita del paso 4 al paso 6 para fijar el poste derecho.
Uso correcto
1.Manteniendo la barra frontal en posición vertical, sostenga la manija y empújela sobre la columna del
soporte. Sujete el mango y presione el eje del mango para que el pasador entre en el mango, y luego coloque
el mango en la columna del soporte.
2. Cuando desee cerrarlo, sujete el mango y levante el eje del mango. Manteniendo la tela horizontal y
empuje el asa hacia la cubierta lentamente.
4
5
6Haga el orificio inferior izquierdo del soporte fijo y el orificio en la alineación del piso, y apriételos con
un perno de rosca hexagonal M8x75.
Taladre agujeros de 10 mm de diámetro y 8 cm de profundidad en el piso en el tamaño que muestra la
siguiente imagen.
Inserte un tubo de expansión de plástico de φ10 x 50 mm （4 piezas）en cada uno de los
agujeros.
10 mm taladro de albañilería sección transversal de la pared

Calificación de 5 estrellas
28
¡Bienvenido a visitar nuestro sio web y comprar nuestros
productos de alta calidad!
Puntos de recompensa
Servicio al cliente exclusivo
Recomendaciones personalizadas
Carrito de compras permanente
Historial de pedidos
Nos gustaría expresar nuestro más sincero
agradecimiento a todos nuestros clientes por tomarse
el empo de ensamblar este producto y brindarnos
valiosos comentarios.
www.costway.es
¡Sus sugerencias y comentarios para COSTWAY son muy importantes para nosotros!
Le solicitamos sinceramente que vuelva a nuestra tienda y deje una buena calificación con solo un
clic. Sería muy alentador si pudiera hacerlo amablemente como a continuación:
Febrero 24, 2019
Productos mejores hasta ahora. Entrega rápida, configuración fácil y funciona sin problemas.
Productos mejores hasta ahora
¡Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle EXPERIENCIA
DE COMPRA CONVENIENTE, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE!
EE.UU.: Fontana, California
Reino Unido: Ipswich
www.costway.es
Gracias
QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI CONTIENE IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA. SI PREGADI LEGGERE E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.
Visitateci: www.costway.it
Seguire Costway
Vi preghiamo di darci la possibilità di fare bene e fare di meglio!
Per prima cosa contatta il nostro servizio di assistenza clienti.
Sostituzioni per parti mancanti o danneggiate saranno spedite al più
presto!
MANUALE UTENTE
www.costway.it
29
EN DE FR ES IT PL
Paravento Laterale Retrattile
OP3570/OP3572

31
www.costway.it
30
www.costway.it
Contaaci!
NON restituire questo articolo.
Per prima cosa contatta il nostro servizio di assistenza clienti.
E-mail
IT: [e-mail]
Prima di iniziare
Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni.
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
Separare e contare tutte le parti e l'hardware.
Leggere attentamente ogni passaggio e segui l'ordine corretto.
Raccomandiamo che, ove possibile, tutti gli articoli siano assemblati vicino
all'area in cui saranno collocati, per evitare di spostare il prodotto inutil-
mente una volta assemblato.
Posizionare sempre il prodotto su una superficie piana e stabile.
Conservare tutte le parti di piccole dimensioni e i materiali di imballaggio
per questo prodotto lontano da neonati e bambini poiché potrebbero
causare un serio rischio di soffocamento.
A B
D E
C
Supporto fisso x 2 Parte di cassetta x 2 Φ10 x 50 Tubo di espansione in
plastica x 14
M8 x 75 Bullone autofilettante x 14
Passi di installazione
Φ8 Rondella x 14
Avvertenza: durante il montaggio del prodotto, mantenere la parte principale ed appoggiare la colonna di supporto,
altrimenti il tessuto si deformerà e sarà difficile da aprire e chiudere.

32
www.costway.it
33
www.costway.it
1
2
3
Inserire un tubo di espansione in plastica φ10 x 50 mm (6 pezzi) in ciascuno dei fori.
Inserire un tubo di espansione in plastica φ10x50 mm (6 pezzi) in ciascuno dei fori.
Praticare sei fori con un diametro di 10 mm e una profondità di 8 cm come mostrato nella figura seguente.
10-mm trapano per muratura
sezione trasversale del muro
4
5
6Effettuare il foro inferiore sinistro del supporto fisso e il foro sull'allineamento del pavimento e serrarli
con il bullone filettato esagonale M8 x 75.
Praticare sul pavimento quattro fori con un diametro di 10 mm e una profondità di 8 cm come mostrato
nella figura seguente.
Inserire un tubo di espansione in plastica φ10 x 50 mm (4 pezzi) in ciascuno dei fori.
10-mm trapano per muratura
sezione trasversale del muro

34
www.costway.it
35
www.costway.it
Benvenu a visitare il nostro sito Web e acquistare i nostri
prodo di qualità!
Pun del premio
Servizio dei clien esclusivo
Raccomandazioni personalizzate
Carrello permanente
Storia degli ordini
Ringraziamo sinceramente tu i nostri clien per
aver dedicato del tempo per assemblare questo
prodoo e fornirci preziosi feedback.
www.costway.it
I tuoi suggerimenti e commenti per COSTWAY sono davvero importanti per noi!
Ti chiediamo sinceramente di tornare al nostro negozio e lasciare un buono
commento con un semplice clic. Sarebbe piuttosto incoraggiante se potessi
gentilmente farlo come in seguito:
24 febbraio 2019
Grandi prodotti finora. Consegna veloce, facile configurazione e funzionamento senza problemi.
Ottimi prodotti finora
Con il tuo commento stimolante, COSTWAY continuerà a offrirti FACILITÀ DI ACQUISTO FACILE,
PRODOTTI BUONI e SERVIZIO EFFICIENTE!
US ufficio: Fontana, California
UK ufficio: Ipswich
Commento di 5 stelle
Grazie
7Ripetere i passi da 4 a 6 per fissare il palo.
Uso corretto
1.Mantenendo la barra anteriore in posizione verticale, afferrare la maniglia e spingerla sopra la colonna del
supporto. Afferrare la maniglia e premere il perno della maniglia in modo che il perno entri nella maniglia, poi
inserire la maniglia nella colonna del supporto.
2.Quando si desidera chiuderlo, tenere la maniglia e sollevare il perno della maniglia. Mantenere il
tessuto orizzontale e spingere lentamente la maniglia verso la fodera.

NINIEJSZA INSTRUKCJA ZAWIERA ISTOTNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z NIĄ I ZACHOWANIE JEJ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.
Odwiedź nas: www.costway.pl
Śledź Costway
W razie kłopotów skontaktuj się z nami!
Jeśli potrzebujesz pomocy skontaktuj się z naszym przyjaznym działem
obsługi klienta.
Ewentualne braki elementów zostaną uzupełnione najszybciej jak to możliwe!
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN DE FR ES IT PL
Składany parawan
OP3570 /OP3572
www.costway.pl
36

NINIEJSZA INSTRUKCJA ZAWIERA ISTOTNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z NIĄ I ZACHOWANIE JEJ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI.
Skontaktuj się z nami!
Nie zwracaj tego produktu.
Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z naszym przyjaznym działem obsługi klienta.
E-mail
PL: [e-mail]
Zanim Zaczniesz
Zapoznaj się z instrukcją.
Zachowaj instrukcję do wglądu.
Upewnij się, że zestaw jest kompletny.
Zapoznaj się ze sposobem montażu i postępuj zgodnie z instrukcją.
Sprawdź czy dysponujesz wystarczającą przestrzenią roboczą.
Upewnij się, że produkt znajdzie się na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Upewnij się, że materiały wykorzystane podczas pakowania produktu oraz
jego elementy znajdują się poza zasięgiem dzieci.
www.costway.pl
37