Costway OP3907CF User manual

OP3907CF
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
Gazebo Canopy / Pavillon / Tonnelle de Jardin
/ Pabellón / Gazebo da Esterno / Pawilon
EN
DE
FR
ES
IT
PL
With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you EASY
SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!
Mit Ihrer inspirierenden Bewertung wird COSTWAY konsistenter sein, um Ihnen EIN
SCHÖNES EINKAUFSERLEBNIS, GUTE PRODUKTE und EFFIZIENTEN SERVICE zu
bieten!
Avec votre évaluation inspirante, COSTWAY continuera à fournir une EXPÉRIENCE
D’ACHAT PRATIQUE, des PRODUITS DE QUALITÉ et un SERVICE EFFICACE !
Con su calificación inspiradora, COSTWAY será más consistente para ofrecerle
EXPERIENCIA DE COMPRA FÁCIL, BUENOS PRODUCTOS y SERVICIO EFICIENTE.
Con la tua valutazione incoraggiante, COSTWAY sarà più coerente per offrirti
ESPERIENZA DI ACQUISTO FACILE, BUONI PRODOTTI e SERVIZIO EFFICIENTE!
Dzięki twojej opinii COSTWAY będzie mógł oferować jeszcze WYGODNIEJSZE
ZAKUPY, LEPSZE PRODUKTY i SPRAWNIEJSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.
US office: Fontana UK office: Ipswich AU office: Truganina
DE office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
FR office: Saint Vigor d'Ymonville PL office: Gdańsk

WICHTIG!
BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.
Stellen Sie vor Beginn der Montage dieses Artikels sicher, dass alle
Teile vorhanden sind. Vergleichen Sie die Teile mit der Teileliste.
Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, versuchen Sie nicht, das
Produkt zu montieren.
WARNUNG:
1. Für die Montage sind zwei Personen erforderlich.
2. Einige Teile können scharfe Kanten aufweisen. Wir empfehlen
Ihnen, Schutzhandschuhe zu tragen.
3. Beim Zusammenbau und der Verwendung dieses Produkts sollten
immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um
das Risiko von Verletzungen oder Schäden zu verringern. Bitte lesen
Sie vor dem Zusammenbau und der Benutzung alle Anweisungen.
4. Lassen Sie den Pavillon nicht an einem Ort stehen, an dem die
Gefahr von starkem Wind besteht, da die Struktur sonst beschädigt
werden könnte.
5. WARNUNG: HALTEN SIE ALLE FLAMMEN UND WÄRMEQUELLEN
VON DIESEM PAVILLON/VORDACH/STOFF FERN. Dieser Pavillon/diese
Überdachung erfüllt die Entflammbarkeitsanforderungen von CPAI-84.
Der Stoff kann brennen, wenn er in ständigem Kontakt mit einer
Flammenquelle steht. Das Aufbringen von Fremdkörpern auf den
Stoff des Pavillons/der Überdachung kann die flammhemmenden
Eigenschaften unwirksam machen.
DE
VORBEREITUNG:
IMPORTANT:
KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
Before beginning assembly of this product, make sure all parts are
present. Compare parts with package contents list. If any part is
missing or damaged, do not attempt to assemble the product.
WARNING:
1. Two people are required for assembly.
2. Some parts may contain sharp edges. We recommend that that
you wear protective gloves.
3. When assembling and using this product, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of personal injury or
damage. Please read all instructions before assembly and usage.
4. Do not leave the gazebo in the place where there is a risk of high
winds, as possible damage will occur to the structure.
5. WARNING: KEEP ALL FLAME AND HEAT SOURCES AWAY FROM
THIS GAZEBO/ CANOPY/ FABRIC This gazebo/ canopy meets the
flammability requirements of CPAI-84. The fabric may burn if left in
continuous contact with any flame source. The application of any
foreign substance to the gazebo/ canopy fabric may render the
flame-resistant properties ineffective.
EN
PREPARATION:
02 03

IMPORTANTE:
CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS
CONSULTAS.
Antes de comenzar a montar este producto, asegúrese de que todas
las piezas estén presentes.
Compare las piezas con la lista de contenido del paquete. Si falta
alguna pieza o está dañada, no intente montar el producto.
ADVERTENCIA:
1. Se requieren dos personas para el montaje.
2. Algunas piezas pueden contener bordes afilados. Le
recomendamos que use guantes protectores.
3. Al montar y usar este producto, siempre se deben seguir las
precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de lesiones
personales o daños. Lea todas las instrucciones antes del montaje y
del uso.
4. No deje el pabellón en un lugar donde haya riesgo de vientos
fuertes, ya que se producirán posibles daños en la estructura.
5. ADVERTENCIA: MANTENGA TODAS LAS LLAMAS Y LAS FUENTES
DE CALOR ALEJADAS DE ESTE PRODUCTO. Este producto cumple con
los requisitos de inflamabilidad de CPAI-84. La tela puede arder si se
deja en contacto continuo con cualquier fuente de llama. La aplicación
de cualquier sustancia extraña a la tela puede hacer que las
propiedades de resistencia al fuego sean ineficaces.
ES
PREPARACIÓN:
IMPORTANT :
CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
Avant de commencer l'assemblage de ce produit, assurez-vous que
toutes les pièces soient présentes.
Comparez les pièces avec la liste du contenu de l'emballage. Si une
pièce est manquante ou endommagée, n’essayez pas d'assembler le
produit.
AVERTISSEMENT :
1. Deux personnes sont nécessaires pour l'assemblage.
2. Certaines pièces peuvent contenir des bords tranchants. Nous vous
recommandons de porter des gants de protection.
3. Lors de l’assemblage et de l'utilisation de ce produit, des
précautions de sécurité de base doivent toujours être prises pour
réduire le risque de blessures ou de dommages. Veuillez lire toutes
les instructions avant d'assembler et d'utiliser ce produit.
4. Ne laissez pas le produit dans un endroit où il y a un risque de vent
fort, car la structure pourrait être endommagée.
5. AVERTISSEMENT : TENEZ TOUTES LES FLAMMES ET LES SOURCES
DE CHALEUR ÉLOIGNÉES DE CE PRODUIT. Ce produit répond aux
exigences d’inflammabilité du CPAl-84. Le tissu peut brûler s’il est
laissé en contact continu avec une source de flamme. L’application de
toute substance étrangère sur le tissu peut rendre les propriétés de
résistance aux flammes inefficaces.
FR
PRÉPARATION :
04 05

WAŻNE:
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ DO KORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
Przed przystąpieniem do montażu produktu upewnij się, że zestaw
zawiera wszystkie części.
Porównaj części z listą zawartości opakowania. Jeśli brakuje
jakiejkolwiek części lub jest ona uszkodzona, nie próbuj montować
produktu.
OSTRZEŻENIE:
1. Do montażu potrzebne są dwie osoby.
2. Niektóre części mogą mieć ostre krawędzie. Zalecamy noszenie
rękawic ochronnych.
3. Podczas montażu i użytkowania tego produktu należy zawsze
zachować podstawowe środki ostrożności, aby zmniejszyć ryzyko
obrażeń lub uszkodzenia. Przeczytaj wszystkie instrukcje przed
montażem i użyciem tego produktu.
4. Nie pozostawiaj produktu w miejscu, w którym istnieje ryzyko
wystąpienia silnego wiatru, gdyż konstrukcja może zostać
uszkodzona.
5. OSTRZEŻENIE: TRZYMAJ WSZYSTKIE PŁOMIENIA I ŹRÓDŁA
CIEPŁA Z DALA OD TEGO PRODUKTU. Ten produkt spełnia
wymagania dotyczące palności CPAl-84. Tkanina spali się, jeśli będzie
pozostawiona w ciągłym kontakcie ze źródłem ognia. Nałożenie
jakiejkolwiek obcej substancji na tkaninę namiotu może spowodować,
że właściwości ognioodporne przestaną być skuteczne.
PL
PRZYGOTOWANIA
IMPORTANTE:
CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO
FUTURO.
Prima di iniziare l'assemblaggio di questo prodotto, assicurarsi che
tutte le parti siano presenti.
Confrontare le parti con l'elenco dei contenuti della confezione. Se
una parte è mancante o danneggiata, non tentare di montare il
prodotto.
AVVERTENZA:
1. Sono necessarie due persone per l'assemblaggio del prodotto.
2. Alcune parti possono contenere bordi taglienti. Si consiglia di
indossare guanti protettivi.
3. Durante l'assemblaggio e l'utilizzo di questo prodotto, è necessario
seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il
rischio di lesioni personali o danni. Si prega di leggere tutte le
istruzioni prima del montaggio e dell'uso.
4. Non lasciare il gazebo nel luogo dove c'è il rischio di forte vento,
poiché potrebbero verificarsi danni alla struttura.
5. AVVERTENZA: TENERE TUTTE LE FIAMME E LE FONTI DI CALORE
LONTANE DA QUESTO GAZEBO/ TESSUTO. Questo gazebo soddisfa i
requisiti di infiammabilità di CPAI-84. Il tessuto può bruciare se
lasciato a contatto continuo con qualsiasi fonte di fiamma.
L'applicazione di qualsiasi sostanza estranea al tessuto del gazebo
può rendere inefficaci le proprietà ignifughe.
IT
PREPARAZIONE:
06 07

EXPLODED DRAWING/EXPLOSIONSZEICHNUNG/
DESSIN ÉCLATÉ/DIBUJO DE DESPIECE/
DISEGNO ESPLOSO/WIDOK ROZSTRZELONY
Part list/Teileliste/Liste des pièces/
Lista de Piezas/Lista delle Parti/Lista części
C
6
5
1
2
34
A
B
DEF
Upper post/Obere Stützstange/
Poteau supérieur/
Poste superior/
Palo superiore/Słupek górny
Lower post/
Untere Stützstange/
Poteau inférieur/
Poste inferior/
Palo inferiore/Dolny słupek
Long support/
Lange Stützstange/
Support long/
Soporte largo/
Supporto lungo/Stojak
Short support/
Kurze Stützstange/
Support court/
Soporte corto/
Supporto corto/
Krótki wspornik
x4
1
x4
2
x4
4
x8
3
08 09

Top short beam/
Kurze Dachstange/
Tige courte supérieure/
Viga superior corta/
Barra corta superiore/
Krótki górny uchwyt
Top long beam/
Lange Dachstange/
Tige longue supérieure/
Viga superior larga/
Barra lunga superiore/
Długi górny uchwyt
Base/Stangenfuß/Base/
Base/Base/Podstawa
Beam connector/
Pavillon Mittelverbinder/
Connecteur de tige/
Conector de viga/
Connettore della barra/
Łącznik pręta
Top connector/
Oberverbinder/
Connecteur supérieur/
Conector superior/
Connettore superiore/
Górne złącze
Small canopy/Kleines Dach/
Petit auvent/Toldo pequeño/
Tendalino piccolo/Mała markiza
Big canopy/Großes Dach/
Grand auvent/Toldo grande/
Tendalino grande/Duża markiza
Mosquito netting/Moskitonetz/
Moustiquaire/Mosquitero/
Zanzariera/Moskitiera
Joint/Gelenk/Joint/
Articulación/Giunto/Łącznik
x4
5
x4
6
x4
A
x4
B
x1
C
x1
D
x1
E
x1
F
x12z
10 11

Dia.4*180mm
Stake/Pfahl/Piquet/
Estaca/Paletto/Palik
x8
AA
Rope/Seil/Corde/
Cuerda/Corda/Lina
x8
BB
Dia.6*260mm
Big stake/Großer Pfahl/
Grand piquet/Estaca grande/
Grande Paletto/Duży palik
x8
CC
Ring/Ring/Anneau/
Anillo/Anello/Pierścień
Spare/Ersatzteil/Pièce de rechange/
Pieza de recambio/Pezzi di ricambio
Część wymienna x2
x48
DD
1
CLICK!
KLICK!
CLIC!
¡CLIC!
CLIC!
*KLIK*
KLIK
KLIK
CLICK!
KLIK
z
8x
4x
4x
4x
1
11
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
334
4
4
4
4
4
B
BB
B
B
B
1
3
4
B
12 13

2 3
5
5
5
5
B
B
B
B
5
5
5
5
5
5
5
66
6
66
6
6
66
6
C
C
CCLICK!
KLICK!
CLIC!
¡CLIC!
CLIC!
*KLIK*
KLIK
KLIK
z
4x
4x
1x
6
CLICK!
KLICK!
CLIC!
¡CLIC!
CLIC!
*KLIK*
KLIK
14 15

4 5
E
E
E
1x 1x
D
D
D
D
D
E
E
16 17

6 7
1
2
2
2
A
A
CLICK!
KLICK!
CLIC!
¡CLIC!
CLIC!
*KLIK*
KLIK
4x 4x
AA
AA
8x
18 19

8 9
F
F
F
DD
1x
20 21

10 11
CC
CC
8x
22 23

Care and Maintenance
• The steel components of our garden fittings and furniture are
treated with anti-rust paint to prevent them from rusting. However,
due to the nature of steel, surface oxidation (rusting) will occur
once these protective coatings are scratched.
• To minimize this condition, we recommend care when assembling &
handling the product to prevent scratching the paint. Should any
scratching or damage occur, we recommend immediate touch up
with rust inhibiting paint.
• Surface rust can also be easily removed with a very light application
of common cooking oil. If surface oxidation (rusting) occurs and if
no measure is taken to prevent this, the oxidation may start
dripping on to deck or patio and cause damaging stains, which may
be difficult to remove. This can be prevented if the above
mentioned measures are taken to keep the product from oxidizing.
• Use damp cloth to wipe off the stains as quickly as possible.
• If necessary, wash with a mild solution of soap and water; rinse
thoroughly and dry completely.
• Periodically check and ensure that all bolts are well-tighten during
use
EN
Pflege und Wartung
• Die Stahlteile unserer Gartenarmaturen und -möbel sind mit
Rostschutzfarbe behandelt, um sie vor Rost zu schützen. Aufgrund
der Beschaffenheit von Stahl kommt es jedoch zu
Oberflächenoxidation (Rost), sobald diese Schutzbeschichtungen
zerkratzt werden.
• Um diesen Zustand zu minimieren, empfehlen wir, beim
Zusammenbau und der Handhabung des Produkts vorsichtig zu
sein, um Kratzer im Lack zu vermeiden. Sollte es zu Kratzern oder
Schäden kommen, empfehlen wir, diese sofort mit Rostschutzfarbe
auszubessern.
• Oberflächenrost lässt sich auch leicht mit einem sehr leichten
Auftrag von gewöhnlichem Speiseöl entfernen. Wenn
Oberflächenoxidation (Rost) auftritt und keine Maßnahmen ergriffen
werden, um dies zu verhindern, kann die Oxidation auf das Deck
oder die Terrasse tropfen und schädliche Flecken verursachen, die
schwer zu entfernen sind. Dies kann verhindert werden, wenn die
oben genannten Maßnahmen ergriffen werden, um das Produkt vor
Oxidation zu schützen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Flecken so schnell wie
möglich zu entfernen.
• Falls erforderlich, waschen Sie das Produkt mit einer milden
Seifenlösung ab, spülen Sie es gründlich ab und lassen Sie es
vollständig trocknen.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Schrauben während des
Gebrauchs gut angezogen sind.
DE
24 25

Entretien
• Nos composants en acier pour les accessoires et meubles de jardin
sont traités avec une peinture antirouille qui les protège de la
rouille. Toutefois, en raison de la nature de l’acier, une oxydation de
surface (rouille) se produit lorsque ces revêtements protecteurs
sont rayés.
● Pour minimiser cet état, nous recommandons de prendre des
précautions lors de l'assemblage et de la manipulation du produit
afin d'éviter de rayer la peinture. En cas de rayures ou de
dommages, nous recommandons de retoucher immédiatement avec
une peinture antirouille.
● La rouille de surface peut également être facilement enlevée avec
une très légère application d'huile de cuisson courante. Si une
oxydation de surface (rouille) se produit et si aucune mesure n’est
prise pour l'empêcher, l'oxydation peut commencer à dégouliner sur
la terrasse ou le patio et causer des taches dommageables, qui
peuvent être difficiles à enlever. Il est possible de prévenir ce
phénomène si les mesures susmentionnées sont prises pour
empêcher l’oxydation du produit.
● Utilisez un chiffon humide pour essuyer les taches le plus
rapidement possible.
● Si nécessaire, lavez avec une solution douce d'eau et de savon ;
rincez abondamment et séchez complètement.
● Vérifiez périodiquement et assurez-vous que tous les boulons soient
bien serrés pendant l’utilisation.
FR
Cuidado y Mantenimiento
• Los componentes de acero de nuestros productos de jardín están
tratados con pintura antioxidante para evitar que se oxiden. Sin
embargo, debido a la naturaleza del acero, se producirá una
oxidación superficial (óxido) una vez que se rayen estos
revestimientos protectores.
• Para minimizar esta condición, recomendamos tener cuidado al
ensamblar y manipular el producto para evitar rayar la pintura. Si
ocurre algún rayado o daño, recomendamos retocar
inmediatamente con pintura antioxidante.
• El óxido superficial también se puede eliminar fácilmente con una
ligera aplicación de aceite de cocina común. Si se produce la
oxidación superficial (óxido) y si no se toman medidas para evitarla,
el óxido puede empezar a gotear sobre la cubierta o el patio y
causar manchas perjudiciales, que pueden ser difíciles de eliminar.
Esto se puede prevenir si se toman las medidas mencionadas
anteriormente para evitar que el producto se oxide.
• Use un paño húmedo para limpiar las manchas lo más rápido
posible.
• Si es necesario, lave con una solución suave de agua y jabón;
enjuague a fondo y seque completamente.
• Compruebe periódicamente y asegúrese de que todos los pernos
estén bien apretados durante el uso.
ES
26 27

Cura e manutenzione
• I componenti in acciaio delle attrezzature e dei mobili da giardino
sono trattati con vernice antiruggine per evitare che si
arrugginiscano. Tuttavia, a causa della natura dell'acciaio, una volta
che questi rivestimenti protettivi vengono graffiati, si verificherà
un'ossidazione superficiale (ruggine).
● Per ridurre al minimo questa condizione, si consiglia di prestare
attenzione durante il montaggio e la manipolazione del prodotto per
evitare di graffiare la vernice. In caso di graffi o danni, si consiglia
di riparare immediatamente con vernice antiruggine.
● La ruggine superficiale può anche essere facilmente rimossa con
una leggerissima applicazione di comune olio da cucina. Se si
verifica un'ossidazione superficiale (ruggine) e se non vengono
prese misure per evitarlo, l'ossidazione potrebbe iniziare a
gocciolare sul ponte o sul patio e causare macchie dannose, che
potrebbero essere difficili da rimuovere. Ciò può essere evitato se
vengono prese le misure sopra menzionate per evitare che il
prodotto si ossidi.
● Usare un panno umido per rimuovere le macchie il più rapidamente
possibile.
● Se necessario, lavare con una soluzione delicata di acqua e sapone;
risciacquare abbondantemente e asciugare completamente.
● Controllare periodicamente e assicurarsi che tutti i bulloni siano ben
serrati durante l'uso.
IT
Czyszczenie i konserwacja
• Nasze stalowe elementy akcesoriów i mebli ogrodowych są
zabezpieczone farbą antykorozyjną, która chroni je przed rdzą.
Jednak ze względu na charakter stali, po zarysowaniu tych powłok
ochronnych dochodzi do utleniania powierzchni (rdzy).
● Aby zminimalizować ryzyko, zalecamy ostrożność podczas montażu
i obsługi produktu, aby uniknąć zarysowania lakieru. W przypadku
zarysowań lub uszkodzeń zalecamy natychmiastowe zaprawienie
farbą antykorozyjną.
● Rdza powierzchniowa może być również łatwo usunięta przez
bardzo lekkie nałożenie standardowego oleju kuchennego. Jeśli
nastąpi utlenianie powierzchni (rdza) i nie zostaną podjęte żadne
działania, aby temu zapobiec, utlenianie może zacząć kapać na
taras i powodować szkodliwe plamy, które mogą być trudne do
usunięcia. Można temu zapobiec, podejmując powyższe środki, aby
zapobiec utlenianiu produktu.
● Użyj wilgotnej szmatki, aby jak najszybciej zetrzeć plamy.
● W razie potrzeby umyj łagodnym roztworem mydła i wody;
dokładnie wypłukać i całkowicie wysuszyć.
● Okresowo sprawdzaj i upewnij się, że wszystkie śruby są dokręcone
podczas użytkowania.
PL
28 29