EN Instructions for use #3225307-3225313
Safety instructions
Before commissioning the product for the first time, it is important to carefully read and take note of the following safety instructions.
• Please do not make any modifications to the product yourself or open it.
• If the product is damaged, do not carry out repairs yourself.
• If you discover damage, get in touch with the contact address provided and please do not use the product.
• All packaging must be kept out of the reach of children. Children may choke on small parts. The product is not a toy and must be kept out of the reach of children.
Commissioning
Remove the protective strip. This is used to prevent the batteries from discharging. Before initial commissioning, check for any visible damage to the inserted batteries. Faulty batteries will damage the product. If you spot any damage, remove the batteries and
insert new ones. Consult the technical data to determine which battery type is needed.
Troubleshooting
If, after removing the protective strip, the product does not work, ensure that the batteries are inserted with the correct polarity. If the product still does not work, contact the retailer or contact details listed.
Changing the battery
Remove the battery unit from the battery housing. Insert the batteries (see technical data) as indicated. Push the battery unit back into the battery housing. Press the On/Off push-button and test the device‘s function.
Usage
The device is not washable. Do not immerse it in water. Remove the components before washing.
To do this, remove the battery housing from its allocated position. Then pull the LED units off the light string (transparent). You can now removal all of the components. To do this, guide the components carefully through the openings.
During installation, first place the battery unit in the intended position. Then guide the LED units through the openings to the light string. Then attach the LED units to the light string (transparent).
The light string cannot be removed. The light string is washable on a gentle cycle up to 30°C.
Troubleshooting
If the LEDs do not light up, please check the position of the push switch and ensure that the batteries are inserted correctly.
Technical data
Model: 3225314 LED set
Batteries: 2x CR2016 (included in the scope of delivery)
Voltage: 6 V
Protection type: IPX0
Electronic scrap
Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator. Please consult the valid national regulations. The device must not be disposed of in household waste. In accordance with the stipulations of the EU Directive on the
Disposal of Electrical and Electronic Devices, the device can be disposed of free of charge at the local waste collection or recycling centre. Alternatively, it can be returned to retailers who offer a collection service. The proper disposal helps to ensure
environmental protection and prevents any adverse effects on human health and the environment.
CE-/UKCA-conformity declaration
Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations and regulations. The CE-/UCKA-mark confirms compliance with the
Directives of the European Union or the releant UK legislation.
IT Istruzioni per l’uso #3225307-3225313
Avvertenze di sicurezza
Prima della messa in servizio, è necessario leggere attentamente e seguire le seguenti istruzioni per l’uso.
• Vi invitiamo a non apportare autonomamente modifiche sull‘apparecchio e a non aprire il prodotto.
• Non eseguire autonomamente riparazioni se il prodotto è danneggiato.
• Se si riscontrano danni, rivolgersi al recapito indicato e non mettere in funzione il prodotto.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini tutti gli imballaggi. I bambini potrebbero ingerire piccole parti. Il prodotto non è un giocattolo e deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
Messa in servizio
Rimuovere la striscia protettiva presente. Questa striscia serve a evitare che le batterie si scarichino. Prima di procedere alla prima messa in servizio, esaminare le batterie inserite per escludere la presenza di danni visibili. Le batterie difettose danneggeranno il
prodotto. Se si riscontrano danni, rimuovere le batterie e inserirne di nuove. Il tipo di batterie necessario è indicato nei dati tecnici.
Risoluzione dei problemi
Se dopo aver rimosso la striscia protettiva l’apparecchio non funziona, accertarsi che le batterie siano inserite con la giusta polarità. Se l’apparecchio non dovesse comunque funzionare, rivolgersi al rivenditore o ai recapiti indicati.
Sostituzione delle batterie
Estrarre il blocco batterie dal suo alloggiamento. Inserire le batterie (vedere i dati tecnici) come indicato. Reinserire il blocco batterie nel suo alloggiamento. Premere l’interruttore on/off e testare il funzionamento dell‘apparecchio.
Uso dell‘apparecchio
L’apparecchio non è lavabile. Non deve essere immerso in acqua. Rimuovere i componenti prima di un ciclo di lavaggio.
A tale scopo, rimuovere l‘alloggiamento delle batterie dalla posizione prevista. Quindi staccare i gruppi di LED dalla striscia luminosa (trasparente). A questo punto è possibile rimuovere tutti i componenti facendoli passare con cautela attraverso le aperture.
Per l’installazione, per prima cosa posizionare il blocco batterie nella posizione prevista. Quindi far passare i gruppi di LED attraverso le aperture fino alla striscia luminosa. Quindi applicare i gruppi di LED dalla striscia (trasparente).
La striscia luminosa non può essere rimossa. La striscia luminosa può essere lavata con un lavaggio delicato fino a 30°C.
Risoluzione dei problemi
Se i LED non si accendono, controllare la posizione dell’interruttore e accertarsi che le batterie siano state inserite correttamente.
Dati tecnici
Modello: 3225314 Set LED
Batterie: 2x CR2016 (incluse)
Tensione: 6 V
Grado di protezione: IPX0
Rifiuti elettronici
L‘operatore è responsabile del corretto smaltimento dell‘apparecchio alla fine del suo ciclo di vita. Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi. Non gettare l‘apparecchio tra i rifiuti domestici. Nell‘ambito della direttiva europea sullo smaltimento
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete, l‘apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento rifiuti. In alternativa può essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono
questo tipo di servizio. Lo smaltimento corretto rappresenta una tutela dell‘ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni dannose su uomo e ambiente.
Marchio CE / dichiarazione di conformità CE
La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle ulteriori disposizioni e direttive pertinenti. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione
Europea.
NL Gebruiksaanwijzing #3225307-3225313
Veiligheidsinstructies
U dient voor de eerste ingebruikname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
• U mag zelf geen wijzigingen aan het product uitvoeren of het product openen.
• Als het product beschadigd is, mag u het niet zelf repareren.
• Wanneer u beschadigingen opmerkt, dient u contact op te nemen met het aangegeven contactadres en mag u het product niet in gebruik nemen.
• Houd alle verpakkingen uit de buurt van kinderen. Kleine onderdelen kunnen door kinderen worden ingeslikt. Het product is geen speelgoed en moet uit de buurt van kinderen worden gehouden.
Ingebruikname
Verwijder de aanwezige batterijveiligheidsstrip. Deze dient te voorkomen dat de batterijen ontladen. Controleer voor de eerste ingebruikname of de batterijen zichtbaar beschadigd zijn. Defecte batterijen zullen het product beschadigen. Wanneer u beschadi-
gingen vaststelt, verwijdert u de batterijen en plaats u nieuwe. Informatie over het correcte batterijtype vindt u in de technische gegevens.
Foutoplossing
Wanneer het product na verwijdering van de batterijveiligheidsstrip niet werkt, controleert u of de batterijen volgens de juiste poolrichting zijn geplaatst. Wanneer het product desondanks niet werkt, dient u contact op te nemen met de dealer resp. het
aangegeven contactadres.
Batterij vervangen
Haal de batterij-unit uit de batterijbehuizing. Plaats de batterijen (zie technische gegevens) zoals aangegeven. Schuif de batterij-unit weer in de batterijbehuizing. Druk op de aan/uit-schakelaar en test de werking van het apparaat.
Gebruik
Het apparaat is niet wasbaar. Het mag niet worden ondergedompeld in water. Verwijder de componenten voor elke wasbeurt.
Verwijder hiervoor a.u.b. de batterijbehuizing uit de vaste positie. Daarna trekt u de led-units van de lichtstreng (transparant). Nu kunt u alle componenten verwijderen. Geleid de componenten hiervoor voorzichtig door de openingen. Tijdens de installatie positio-
neert u eerst de batterij-unit in de beoogde positie. Hierna geleid u de led-units door de openingen naar de lichtstreng. Daarna steekt u de led-units op de lichtstreng (transparant). De lichtstreng kan niet worden verwijderd. De lichtstreng is tot 30°C wasbaar.
Problemen oplossen
Als de leds niet branden, moet u de positie van de drukschakelaar controleren en kijken of de batterijen correct zijn geplaatst.
Technische gegevens
Model: 3225314 led-set
Batterijen: 2x CR2016 (meegeleverd)
Spanning: 6 V
Beschermingsgraad: IPX0
Elektrisch afval
De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar. Volg de toepasselijke voorschriften van uw land op. Het toestel mag niet met het huisvuil worden weggevoerd. In het kader van de EU-richtlijn over het afvoeren van elektrische
en elektronische oude toestellen wordt het teostel bij de communale verzamelplaatsen of containerparken gratis aangenomen of kan het naar gespecialiseerde handelaars die een terugnameservice aanbieden, worden teruggebracht. De correcte afvoer
is ter bescherming van het milieu en verhindert mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu.
CE-markering / CE-conformiteitsverklaring
Bij dezen verklaart Albert KERBL GmbH dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product/apparaat voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante bepalingen en richtlijnen. De CE-markering staat voor de overeenstemming met de
richtlijnen van de Europese Unie.
PL Instrukcja obsługi #3225307-3225313
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przed pierwszym uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do jej treści.
• Nie należy samodzielnie dokonywać zmian w produkcie ani go otwierać.
• Jeżeli produkt jest uszkodzony, nie należy dokonywać samodzielnych napraw.
• W razie stwierdzenia uszkodzeń należy zwrócić się pod podany adres kontaktowy i nie należy uruchamiać produktu.
• Wszystkie opakowania należy przechowywać z dala od dzieci. Małe elementy mogą zostać połknięte przez dzieci. Produkt nie jest zabawką i należy przechowywać go z dala od dzieci.
Uruchomienie
Usunąć założony pasek ochronny. Ten pasek służy do ochrony przed rozładowaniem baterii. Przed pierwszym uruchomieniem należy zwrócić uwagę na widoczne uszkodzenia włożonych baterii. Uszkodzone baterie spowodują uszkodzenie produktu. W razie
stwierdzenia uszkodzeń należy wyjąć baterie i włożyć nowe baterie. Wymagany typ baterii został podany w danych technicznych.
Usuwanie usterek
Jeżeli po usunięciu paska ochronnego urządzenie nie działa, należy się upewnić, że baterie zostały włożone przy zachowaniu prawidłowej biegunowości. Jeżeli pomimo to urządzenie nie działa, należy zwrócić się do sprzedawcy lub pod podane dane kontaktowe.
Wymiana baterii
Wyjąć moduł baterii z obudowy baterii. Włożyć baterie (patrz dane techniczne) w podany sposób. Wsunąć moduł baterii z powrotem do obudowy baterii. Nacisnąć przycisk wł./wył. i sprawdzić działanie urządzenia.
Użytkowanie
Urządzenie nie nadaje się do prania. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. Usunąć komponenty przed praniem.
W tym celu należy wyjąć obudowę baterii z przewidzianej pozycji. Następnie należy ściągnąć moduły LED z paska świetlnego (przezroczystego). Teraz można usunąć wszystkie komponenty. W tym celu należy ostrożnie poprowadzić komponenty przez otwory.
Podczas instalacji należy najpierw umieścić moduł baterii w przewidzianej pozycji. Następnie należy poprowadzić moduły LED przez otwory w stronę paska świetlnego. Na koniec należy założyć moduły LED na pasek świetlny (przezroczysty).
Usunięcie paska świetlnego nie jest możliwe. Pasek świetlny można prać w temperaturze do 30°C z programem dla rzeczy mało zabrudzonych.
Usuwanie problemów
Jeżeli diody LED nie świecą, należy sprawdzić pozycję przycisku i zwrócić uwagę na prawidłowo włożone baterie.
Dane techniczne
Model: 3225314 zestaw LED
Baterie: 2x CR2016 (w zakresie dostawy)
Napięcie: 6 V
Stopień ochrony: IPX0
Złom elektroniczny
Prawidłowa utylizacja urządzenia oraz jego prawidłowe funkcjonowanie należy do właściciela użytkującego. Przestrzegajcie obowiązujących przepisów danego kraju. Urządzenie nie może być utylizowane z odpadami domowymi. W ramach dyrektywy
UE dotyczącej używanych urządzeń elektrotechnicznych i elektronicznych, urządzenie należy przekazać do gminnych punktów zbiorczych wzglętnie punktów zbioru surowców wtórnych lub też może zostać przekazane do sklepów specjalistycznych
oferujących usługę przyjmowania zużytych urządzeń. Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska naturalnego oraz zapobiega możliwości powstania szkodliwych skutków dotyczących człowieka i środowiska naturalnego.
Znak CE / Deklaracja zgodności CE
Niniejszym firma Albert KERBL GmbH oświadcza, że produkt/urządzenie opisane w niniejszej instrukcji odpowiada podstawowym wymogom oraz pozostałym, właściwym wytycznym i dyrektywom. Znak CE poświadcza spełnienie wymogów dyrektyw
Unii Europejskiej.
SV Bruksanvisning #3225307-3225313
Säkerhetsanvisningar
Det är viktigt att du noggrant läser igenom och följer följande bruksanvisning innan du använder enheten för första gången.
• Gör själv inga ändringar på produkten och öppna den inte.
• Om produkten är skadad får du inte reparera den själv.
• Om du upptäcker någon skada, använd den angivna kontaktadressen och ta inte produkten i bruk.
• Alla förpackningar måste hållas borta från barn. Smådelar kan sväljas av barn. Produkten är ingen leksak och ska hållas borta från barn.
Idrifttagning
Ta bort den befintliga skyddsremsan. Den skyddar batterierna från urladdning. Kontrollera att de insatta batterierna inte har synliga skador innan du använder enheten för första gången. Defekta batterier skadar produkten. Om du märker några skador, ta ur
batterierna och sätt i nya batterier. Se tekniska data för vilken typ av batteri som behövs.
Åtgärdande av fel
Om du inte märker någon funktion efter att du har tagit bort skyddsremsan, kontrollera att batterierna är isatta med rätt polaritet. Om enheten fortfarande inte fungerar, kontakta återförsäljaren eller använd de angivna kontaktuppgifterna.
Batteribyte
Ta bort batterienheten från batterihuset. Sätt in batterierna (se tekniska data) enligt anvisningarna. Skjut in batterienheten i batterihuset igen. Tryck på på/av-knappen och testa enhetens funktion.
Användning
Enheten kan inte tvättas. Doppa inte ner den i vatten. Ta bort komponenterna före tvätt.
Det gör du genom att ta bort batterihuset från sin avsedda plats. Dra sedan av LED-enheten från ljusremsan (transparent). Nu kan du ta bort alla komponenter. Det gör du genom att försiktigt föra komponenterna genom öppningarna. När du sätter i batterienhe-
ten ska du först placera den i den avsedda positionen. För sedan LED-enheterna genom öppningarna mot ljusremsan. Anslut till sist LED-enheterna till ljusremsan (transparent). Ljusremsan kan inte tas bort. Ljusremsan är lättskött och kan tvättas i upp till 30 °C.
Felavhjälpning
Om LED:er inte lyser, kontrollera knappens läge och se till att batterierna är korrekt isatta.
Tekniska data
Modell: 3225314 LED-set
Batterier: 2x CR2016 (ingår inte i leveransen)
Spänning: 6 V
Kapslingsklass: IPX0
Elavfall
Den som använder apparaten är skyldig att avfallshantera den på å ett fackmässigt sätt efter dess avslutade användning. Beakta de föreskrifter som gäller i ditt land. Apparaten får inte kastas i hushållssoporna. Inom ramen för EU-direktivet om
avfallshantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter kan apparaten lämnas till kommunala återvinningsstationer eller insamlingsställen utan kostnad, eller återlämnas till en fackhandel som erbjuder återlämningsservice. Den korrekta
avfallshanteringen är till för att skydda miljön och förhindrar skadlig inverkan på människor och miljö.
CE-märkning / EG-försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Albert KERBL GmbH att produkten/apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och de övriga tillämpliga bestämmelserna och direktiven. CE-märket anger att apparaten
uppfyller EU-direktiven.
NO Bruksanvisning #3225307-3225313
Sikkerhetsinformasjon
Det er nødvendig at du leser og følger bruksanvisningen nedenfor nøye før første igangsetting.
• Vennligst ikke gjør noen endringer på produktet selv, og du må heller ikke åpne det.
• Dersom produktet er skadet, ikke gjør noen reparasjoner selv.
• Dersom du finner skader, henvend deg til den angitte kontaktadressen og ikke bruk produktet.
• All emballasje må holdes unna barn. Barn kan svelge smådeler. Produktet er ikke et leketøy og må holdes unna barn.
Igangsetting
Fjern den eksisterende beskyttelsesstripen. Denne beskytter batteriene mot utlading. Vennligst sjekk de innsatte batteriene før første igangsetting for synlige skader. Defekte batterier vil skade produktet. Dersom du oppdager skader, fjern batteriene og sett inn
nye batterier. Den nødvendige batteritypen finner du i de tekniske data.
Feilsøking
Dersom du ikke fastslår noen funksjon etter at du har fjernet beskyttelsesstripen, forsikre deg om at batteriene er satt inn med riktig polaritet. Hvis det fortsatt ikke er noen funksjon, henvend deg til forhandleren eller kontaktinformasjonen som er oppført.
Bytte batterier
Ta batterienheten ut av batterihuset. Sett inn batteriene (se tekniske data) som angitt. Skyv batterienheten inn i batterihuset igjen. Trykk på av/på-trykkbryteren og test funksjonen til apparatet.
Bruk
Apparatet kan ikke vaskes. Ikke senk det ned i vann. Fjern komponentene før en vask.
Ta batterihuset ut fra sin tiltenkte posisjon. Dra deretter LED-enhetene av lyskjeden (gjennomsiktig). Nå kan du fjerne alle komponentene. Før komponentene forsiktig ut gjennom åpningen.
Ved montering plasseres først batterienheten i sin tiltenkte posisjon. Før så LED-enhetene gjennom åpningen inn til lyskjeden. Sett deretter LED-enhetene på lyskjeden (gjennomsiktig).
Lyskjeden kan ikke fjernes. Lyskjeden kan lett stelles og vaskes opptil 30°C.
