CPS FT806A Series User manual

FEATURES
OWNER’S MANUAL
ECCENTRIC CONE FLARING TOOLS
FT800FN,FT806A,FT806M Series
• Forms a burr-free 45° flare.
• Suitable for soft materials such as copper and aluminum.
• FT800FN designed specifically for R-410A systems
• Heat treated, black oxide finished steel flaring bars
• Precision machined yoke assembly incorporating a 3/8” sq. drive
• Professional grade 3/8” sq. drive ratchet and carrying case included
Yoke Handle
Yoke
Clamp Handle
Flaring Bar
Stop Screw
3/8” Drive Ratchet
Protective Carrying Case

OPERATION INSTRUCTIONS
ECCENTRIC TYPE FLARING TOOL
Angle: 45°
Uses: Suitable for soft copper tube, aluminum tube and other soft tubes, etc.
yoke handle
yoke
clamp
handle
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
flaring bar
flaring bar
tube
flaring bar 0-1 mm
arrow
positioning mark
1) Turn both yoke and clamp handles counter-clockwise until yoke slides freely. Move yoke to
far end of flaring bar up against the stop screws (Fig. 1).
2) Spread flaring bar and insert tube into hole that corresponds to tube diameter. Close bar
and position tube approximately 1mm above horizontal plane of flaring bar (Fig 2 & Fig.3).
3) Slide yoke above tube, align red arrow on yoke with positioning mark on flaring bar. Turn
clamp handle clockwise to tighten and secure (Fig. 4).
4) Use supplied ratchet or manually turn yoke handle clockwise until clutch releases.
Continue to turn another 2-3 revolutions (Fig. 5).
5) Turn yoke handle counter-clockwise until free from flared tubing. Loosen clamp handle and
slide yoke to end of flaring bar. Spread flaring bar and remove tube (fig. 6).
*Always wear eye protection and hand gloves when working with hand tools.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1. Keep 45° place of the circular cone clean away from copper dust after using (Fig. 7).
2. Apply lubricating grease to all threaded parts on the yoke.
3. Apply lubricated grease to the bearing located under the flaring cone mechanism.
CPS PRODUCTS, INC.
1010 East 31st Street, Hialeah, Florida 33013, USA,
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.cpsproducts.com. e-mail: [email protected]
CPS CANADA
4605 Crysler Ave. Niagara Falls, Ontario L2E 3V6
Phone - 905-358-3124; Fax - 905-358-7187
Toll Free - 1-866-629-3895; e-Mail: [email protected]
CPS PRODUCTS N.V
Krijgsbaan 241, 2070 Zwijndrecht, Belgium
Tel: [phone]; Fax: [phone]
CPS AUSTRALIA PTY. LTD.
109 Welland Avenue, Welland, South Australia 5007
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
CPS ASIA
Ruby Industrial Complex #06-10, Genting Block 80 Genting Lane
Singapore 349565
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
circular cone
brush
SPARE PARTS
FTX800B410 R-410A bar: 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 and 3/4 inch
FTX800BA Standard imperial bar: 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 and 3/4 inch
FTX800BM Standard metric bar: 6, 8, 10, 12, 15, 16 and 18 millimeter
FTX800R 3/8” sq. drive ratchet
FTX800Y Yoke assembly.
FT800OM

Merkmale
Bedienungsanleitung
Exzentrischer Konus für Bördelgerät
Metrische Version,Inch Version,Speziell für R-410-A Systeme
• Fertigt einen gradfreien Bördel
• Einsetzbar für weiche Materialien, wie z.B. Kupfer, Aluminium
• FT800FN ist speziell für R-410A gefüllte Systeme geeignet
• Wärmebehandelt, Schwarz oxidiert, aus Stahl hergestellte Bördelleiste
• Maschinell hergestellter Börderkörper inkl. einen 3/8“ Vierkant Antrieb
• Einschließlich mit professionellen 3/8“ Ratschenschlüssel und Tragekoffer
Bördel-Handgriff
Bördelkörper
Arretierungs-Drehgriff
Bördel-Leiste
Begrenzungs-Schraube
3/8“ Ratschenschlüssel-Antrieb
Tragekoffer

1)Drehen Sie den oberen und seitlichen Handgriff entgegen dem Uhrzeiger bis der Bördelkörper sich leicht auf der
Bördel-Leiste verschieben lässt. Schieben Sie den Bördelkörper bis zum Anschlag der Begrenzungsschraube. (Fig. 1).
2)Ziehen Sie bei beiden Hälften von der Bördel-Leiste auseinander und stecken das Kupferrohr in geeignete Öffnung.
Drücken Sie die beiden Hälften wieder zusammen und lassen das Kupferrohr ca. 1 mm oberhalb der Bördel-Leiste her-
vorstehen.(Fig 2 & Fig.3).
3)Schieben Sie den Bördelkörper bis genau zur Mitte des Kupferrohrs. Richten Sie den roten Pfeil am Bördelkörper und
der Markierung an der Bördel-Leiste aus. Drehen Sie im Uhrzeigersinn den Arretierungs-Drehgriff bis das Kupferrohr in
der Bördel-Leiste fest und sicher eingeklemmtist.(Fig. 4).
4) Benutzen Sie den mitgelieferten Ratschenschlüssel, oder drehen Sie im Uhrzeigersinn den Bördel-Handgriff bis die
Kupplung automatisch den weiteren Vortrieb ausschaltet. Drehen Sie danach nochmals ca. 2 bis 3 Umdrehungen um den
Bördel zu glätten. (Fig. 5).
5) Drehen Sie den Bördel-Handgriff entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Spitze von dem Bördel-Konus über dem
Kupferrohr liegt. Drehen Sie danach im gleichen Sinn auch den seitlichen Drehgriff für die Arretierung bis Sie den
Bördelkörper wieder bis zum Anschlag von der Begrenzungsschraube schieben können. Öffnen Sie wieder die beiden
Hälften von der Bördel-Leiste und entnehmen Sie das gebördelte Kupferrohr. (fig. 6).
*Tragen Sie immer einen vorgeschriebenen Augenschutz und Handschuhe wenn Sie mit einem Werkzeug arbeiten.
Bedienungs-Hinweise
Exzentrischer Konus Bördelgerät
45° Bördel
Anwendung: Für weiches Kupfer Rohr, Aluminium Rohr und andere weiche Rohre.
Bördel-Handgriff
Bördelkörper
Arretierungs-
Drehgriff
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Bördel-Leiste
Bördel-Leiste
tube
Bördel-Leiste 0-1 mm
Pfeil
Postitions Markierung

1. Halten Sie immer den 45° Konus sauber von jeglichen Abrieb und Schmutz (Fig. 7).
2. Schmieren Sie in regelmäßigen Abständen alle Gewinde an dem Bördelgerät
3. Schmieren Sie den 45° Konus immer bevor Sie einen Bördel anfertigen wollen.
CPS PRODUCTS, INC.
1010 East 31st Street, Hialeah, Florida 33013, USA,
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.cpsproducts.com. e-mail: [email protected]
CPS CANADA
4605 Crysler Ave. Niagara Falls, Ontario L2E 3V6
Phone - 905-358-3124; Fax - 905-358-7187
Toll Free - 1-866-629-3895; e-Mail: [email protected]
CPS PRODUCTS N.V
Krijgsbaan 241, 2070 Zwijndrecht, Belgium
Tel: [phone]; Fax: [phone]
CPS AUSTRALIA PTY. LTD.
109 Welland Avenue, Welland, South Australia 5007
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
CPS ASIA
Ruby Industrial Complex #06-10, Genting Block 80 Genting Lane
Singapore 349565
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Drehender Konus
Bürste
FTX800B410 Bördel-Leiste für R-410A, 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 und 3/4”
FTX800BA Bördel-Leiste Standard, gleiche Abmessungen wie zuvor
FTX800BM Bördel-Leiste Metrisch, 6, 8, 10, 12, 15, 16, 18mm
FTX800R 3/8“ Ratschen-Schlüssel
FTX800Y Bördelkörper
FT800OM
Instandhaltungs-Hinweise Ersatzteile
Instandhaltungs-Hinweise

CARACTÉRISTIQUES
MANUEL D’UTILISATION
DUDGÉONNIÈRE CONIQUE, EXENTRIQUE
FT800FN,FT806A,FT806M
• Forme un cone de 45° sans bavures
• A utiliser sur de matières douces, comme le cuivre et l’aluminium
• FT800N spécialement concu pour les systèmes au R-410A
• Bloc de cones, metal anodisé, noir traité a haute température
• Tête de joug munis d’un carré 3/8 pour clé à cliquet, inclus dans le kit
Manette de Joug
joug
Levier de Pression
Flaring Bar
Boulon d’Arrêt
Clé a Cliquets
Coffret Protecteur

MODE D’ Emplois
Dudgéonnière eccentrique
Angle: 45°
Autiliser qu’avec des matières douces comme l’aluminium et le cuivre
manette de
joug
joug
levier de
pressione
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
corps de
dugéonnière
tube
0-1 mm
fleche
indicateur de
position
1) Tourner la manette de joug et le levier de tension en contre sens, jusqu’a ce que le joug
glisse. Glisser le joug contre les écrous d’arrêt. (fig 1)
2) Ouvrez le mandarin et placer le tube dans le trou du diameter correspondent. Fermer le
mandarin et laisser dépasser le haut du tube +/- 1 mm. (Fig 2&3)
3) Placez le joug au dessus du tuyau. Ajuster la position par le point rouge. Serrez avec le
levier de tension. (Fig.4)
4) Tourner le joug a main ou avec la clé a cliquet jusqu’a ce que l’embrayage déclenche.
Continuez encore 2/3 tours. (fig.5)
5) Tourner le joug a contre sens afin de libérer le tuyau. Tournez le levier afin de pouvoir ouvir
le mandarin et de libérer le tuyau dudgéonné. (fig.6).
*Pour la sécurité: travaillex toujours en portent des lunettes protectrices.
corps de
dugéonnière
corps de
dugéonnière

MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1) Nettoyer le cone de 45° après usage. (fig.7).
2) La graisse peut être utilisée sur les filetages
3) Graisser aussi le roulement du cone
CPS PRODUCTS, INC.
1010 East 31st Street, Hialeah, Florida 33013, USA,
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.cpsproducts.com. e-mail: [email protected]
CPS CANADA
4605 Crysler Ave. Niagara Falls, Ontario L2E 3V6
Phone - 905-358-3124; Fax - 905-358-7187
Toll Free - 1-866-629-3895; e-Mail: [email protected]
CPS PRODUCTS N.V
Krijgsbaan 241, 2070 Zwijndrecht, Belgium
Tel: [phone]; Fax: [phone]
CPS AUSTRALIA PTY. LTD.
109 Welland Avenue, Welland, South Australia 5007
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
CPS ASIA
Ruby Industrial Complex #06-10, Genting Block 80 Genting Lane
Singapore 349565
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
cône circulaire
brose
PIÈCES DETACHES
FTX800B410 R-410A bar: 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 and 3/4 pouces
FTX800BA Standard imperial bar: 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 and 3/4 pouces
FTX800BM Standard metric bar: 6, 8, 10, 12, 15, 16 and 18 millimetre
FTX800R 3/8” clé à cliquet
FTX800Y joug complet
FT800OM

DETALLES
MANUAL DEL USUARIO
HERRAMIENTA DE ENSANCHAMIENTO CON CONO ECCÉNTRICO
SERIE FT800FN, FT806A, FT806M
• FORMA ENSANCHAMIENTOS DE 45° SIN REBORDES
• UTILIZABLE EN TUBOS DE COBRE Y ALUMINIO
• MODELO FT800FN DISEÑADO PARA EQUIPOS DE R-410A
• BARRAS DE ENSANCHAMIENTO TRATADAS AL CALOR Y CON ACABADO DE ÓXIDO NEGRO.
• HORQUILLA MAQUINADA CON PRECISION DISPUESTA CON MANDO DE 3/8”
• EL CONJUNTO INCLUYE CHICHARRA DE 3/8” Y CAJA PROTECTORA.
Manigueta de la Horquilla
Horquilla
Manigueta de la Abrazadera
Barra de Ensanchamiento
Tornillo de Tope
Chicharra de 3/8”
Caja Protectora

INSTRUCCIONES PARA EL USO
HERRAMIENTA DE ENSANCHAMINETO CON CONO ECCÉNTRICO
ANGULO: 45°
APLICABLE A TUBOS DE COBRE, ALUMINIO Y OTROS MATERIALES BLANDOS.
Manigueta de
la Horquilla
Horquilla
Manigueta
de la
Abrazadera
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
tubo
0-1 mm
Flecha Roja
Marca de
Localización
1) AFLOJE LAS MANIGUETAS DE LA ABRAZADERA Y DE LA HORQUILLA HASTA QUE ÉSTA CORRA
LIBREMENTE Y LLÉVELA AL TORNILLO DE TOPE. (FIG 1).
2) SEPARE LAS BARRAS DE ENSANCHAMIENTO Y COLOQUE EL TUBO EN LA APERTURA
CORRESPONDIENTE DE LAS BARRAS. CIERRE LAS BARRAS Y AJUSTE EL TUBO PARA QUE SU BORDE
SUPERIOR SOBRESALGA 1.0MM POR ENCIMA DEL PLANO HORIZONTAL DE LAS BARRAS. (FIG 2 Y 3).
3) DESLICE LA HORQUILLA SOBRE EL TUBO ALINEANDO LA FLECHA ROJA CON LA MARCA CORRESPON
DIENTE EN LA BARRA DE ENSANCHAMIENTO. ASEGURE ESTA CONDICIÓN APRETANDO LA MANIGUETA
DE LA ABRAZADERA. (FIG. 4).
4) USANDO LA CHICHARRA DE 3/8” O LA MANO, GIRE LA MANIGUETA DE LA HORQUILLA HASTA QUE
SUELTE EL EMBRAGUE. DELE 2 O 3 VUELTAS ADICIONALES. (FIG. 5).
5) AFLOJE LAS MANIGUETAS COMO EN EL PASO 1, DESLIZANDO LA HORQUILLA HASTA EL TORNILLO DE
TOPE. SEPARE LAS BARRAS DE ENSANCHAMIENTO PARA SOLTAR EL TUBO. (FIG 6).
*LENTES DE PROTECCIÓN Y GUANTES DEBEN USARSE SIEMPRE QUE SE MANEJE ESTA HERRAMIENTA.
Barra de
Ensanchamiento
Barra de
Ensanchamiento
Barra de
Ensanchamiento

MANTENIMIENTO
1. USE UN CEPILLO PARA LIMPIAR LA SUPERFICIE DE TROQUELADO DEL CONO. (FIG. 7).
2. APLIQUE GRASA A TODAS LAS ROSCAS EN LA HORQUILLA.
3. TAMBIEN APLIQUE GRASA AL COJINETE LOCALIZADO DEBAJO DEL CONO DE ENSANCHAMIENTO.
CPS PRODUCTS, INC.
1010 East 31st Street, Hialeah, Florida 33013, USA,
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.cpsproducts.com. e-mail: [email protected]
CPS CANADA
4605 Crysler Ave. Niagara Falls, Ontario L2E 3V6
Phone - 905-358-3124; Fax - 905-358-7187
Toll Free - 1-866-629-3895; e-Mail: [email protected]
CPS PRODUCTS N.V
Krijgsbaan 241, 2070 Zwijndrecht, Belgium
Tel: [phone]; Fax: [phone]
CPS AUSTRALIA PTY. LTD.
109 Welland Avenue, Welland, South Australia 5007
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
CPS ASIA
Ruby Industrial Complex #06-10, Genting Block 80 Genting Lane
Singapore 349565
Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Cono de Ensachamiento
Cepillo
REPUESTOS
FTX800B410 Barras para equipos de R-410A: 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 y 3/4 de pulgada.
FTX800BA Barra Inglesa: 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 5/8 y 3/4 de pulgada.
FTX800BM Barra métrica: 6, 8, 10, 12, 15, 16 y 18 milímetros
FTX800R Chicharra de 3/8”.
FTX800Y Mecanismo completo de la horquilla.
FT800OM