Cramer 2401086 User manual

2401086(82B22)
EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI || SV |
| NO|
| DA |
PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG| EL || AR |
| TR |
| HE |
LT | LV | ET |
cramertools.com
MK SR
|
P0804024-00 Rev B1

Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Blower
Model: 82B22 (BLB487)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• Is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• Is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
BS EN 60335-1, BS EN 50636-2-100, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8
Conformity assessment method to Annex D Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 107 dB(A)
Guaranteed sound power level 110 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 *HQHUDOVDIHW\ZDUQLQJV 
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 ,QVWDOOWKHEORZHUWXEH 
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 7XUEREXWWRQ 
 &UXLVHFRQWUROOHYHU 
 2SHUDWLRQWLSV 
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 7UDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
 0RYHWKHPDFKLQH 
 6WRUHWKHPDFKLQH 
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KHPDFKLQHLVXVHGWRSURSHODLURXWRIDWXEHWRPRYH
XQZDQWHGPDWHULDOVVXFKDVOHDYHVLQWKH\DUG7KLVPDFKLQH
DOVRVXFNVLQOHDYHVDQGVPDOOWZLJVWKURXJKDYDFXXPDQG
VKUHGVWKHPLQWRDEDJ
 29(59,(:
)LJXUH
7ULJJHU
7XUEREXWWRQ
&UXLVHFRQWUROOHYHU
7XEHUHOHDVHEXWWRQ
7XEH
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 *(1(5$/6$)(7<
:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVPDFKLQH)DLOXUHWR
IROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
 ,167$//$7,21
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFWWKHVHUYLFH
FHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
:$51,1*
)RU\RXUSHUVRQDOVDIHW\GRQRWLQVHUWEDWWHU\EHIRUHWKH
WRROLVDVVHPEOHGFRPSOHWHO\
 ,167$//7+(%/2:(578%(
)LJXUH
 $OLJQWKHJURRYHVRQWKHUHDUWXEHZLWKWDEVRQWKH
EORZHUKRXVLQJ
 ,QVWDOOWKHUHDUWXEHRQWRWKHEORZHUKRXVLQJXQWLOWKHWDEV
HQJDJHWKHJURRYHV
 7XUQWKHUHDUWXEHLQWKHGLUHFWLRQRIWKHDUURZXQWLOWKH
WZRWDEVORFNLQWRWKHSRVLWLRQV
 $OLJQWKHKROHRQWKHIURQWWXEHZLWKWKHWDERQWKHUHDU
WXEH
 ,QVWDOOWKHIURQWWXEHRQWRWKHUHDUWXEHXQWLOWKHWDEORFN
LQWRWKHSRVLWLRQ
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 23(5$7,21
:$51,1*
0DNHVXUHWKHEORZHUWXEHLVLQSRVLWLRQEHIRUHRSHUDWLRQ
 67$577+(0$&+,1(
)LJXUH
 :KHQ\RXSXOOWKHWULJJHUWKHPDFKLQHPRYHVDQGWKH
ZLQGFRPHVRXWRIWKHEORZHUSLSH
 $GMXVWWKHWULJJHUGDWHDPRXQWDVQHHGHG

(QJOLVK
(1

 :KHQ\RXUHOHDVHWKHWULJJHUWKHVSHHGRIWKHPDFKLQH
ZLOOVORZGRZQDQGVWRS
 67237+(0$&+,1(
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
127(
:DLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVDIWHU\RXVWRSWKHPDFKLQH
 785%2%87721
)LJXUH
 3XVKWKHWXUEREXWWRQWKHPDFKLQHLVDWWKHKLJKHVWVSHHG
 5HOHDVHWKHWXUEREXWWRQWKHPDFKLQHLVDWWKHQRUPDO
VSHHG
 &58,6(&21752//(9(5
)LJXUH
 3XOOWKHFUXLVHFRQWUROOHYHUFORFNZLVHWRLQFUHDVHWKH
VSHHG7KLVZLOOORFNWKHVSHHGDWWKHGHVLUHGVHWWLQJ
 3XVKWKHFUXLVHFRQWUROOHYHUFRXQWHUFORFNZLVHWR
GHFUHDVHWKHVSHHG
127(
,I\RXGHFUHDVHWKHVSHHGDOOWKHZD\WKHXQLWZLOOVWRSDQG
LWLVQHFHVVDU\WRVWDUWWKHPDFKLQHDJDLQ
 23(5$7,217,36
 %ORZDURXQGWKHRXWHUHGJHRIWKHXQZDQWHGPDWHULDOVWR
SUHYHQWWKHXQZDQWHGPDWHULDOVIURPVFDWWHULQJ
 8VHUDNHVDQGEURRPVWRFOHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDO
EHIRUH\RXEORZ
 0DNHWKHVXUIDFHVZHWEHIRUH\RXFOHDUWKHXQZDQWHG
PDWHULDOLQGXVW\FRQGLWLRQV
 /RRNRXWIRUFKLOGUHQSHWVRSHQZLQGRZVDQGFOHDQHG
FDUVGXULQJRSHUDWLRQ
 &OHDQWKHPDFKLQH
 'LVFDUGWKHXQZDQWHGPDWHULDOZKHQ\RXFRPSOHWHZRUN
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
7KHPDFKLQHPXVWEHGU\+XPLGLW\FDQFDXVHULVNVRI
HOHFWULFDOVKRFNV
 &OHDUWKHXQZDQWHGPDWHULDORXWRIWKHDLUYHQWZLWKD
YDFXXPFOHDQHU
 'RQRWVSUD\WKHDLUYHQWRUSXWWKHDLUYHQWLQVROYHQWV
 &OHDQWKHKRXVLQJDQGWKHSODVWLFFRPSRQHQWVZLWKD
PRLVWDQGVRIWFORWK
 %DQQHGZDVKLQJ
 75$163257$7,21$1'
6725$*(
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
WUDQVSRUWDWLRQDQGVWRUDJH
 029(7+(0$&+,1(
 2QO\KROGWKHPDFKLQHZLWKWKHKDQGJULS
 6725(7+(0$&+,1(
 &OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 0DNHVXUHWKDWWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXVWRUHWKH
PDFKLQH
 0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU
GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\GRWKHVHVWHSV
LQVWUXFWLRQV
 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
 7LJKWHQWKHEROWV
 6SHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD
 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKHPDFKLQH
 7528%/(6+227,1*
352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ
\RXSXOOWKHWULJ
JHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN

(QJOLVK (1

352%/(0 3266,%/(
&$86(
62/87,21
7KHPDFKLQHGRHV
QRWVWDUW
7KHSRZHUVZLWFK
LVGHIHFWLYH 5HSODFHWKHGHIHF
WLYHSDUWVE\DQDS
SURYHGVHUYLFH
FHQWHU
7KHPRWRULVGHIHF
WLYH
7KH3&%ERDUGLV
GHIHFWLYH
7KHDLUGRHVQRW
IORZWKURXJKWKH
WXEHZKHQ\RX
VWDUWWKHPDFKLQH
7KHDLULQOHWRU
WXEHRXWOHWKDVD
EORFNDJH
5HPRYHWKHEORFN
DJH
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9'&
$LUYROXPH PñPLQ
$LUVSHHG NPK
:HLJKWZLWKRXWEDWWHU\SDFN NJ
0HDVXUHGVRXQGSUHVVXUHOHYHO /3$ G%$.3$
G%$
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO /:$G G%$
9LEUDWLRQ PV. 
PV
%DWWHU\PRGHO 993
993DQG
RWKHU%$%VHULHV
&KDUJHUPRGHO &DQGRWKHU&$%
VHULHV
,3; ,3;
 (&'(&/$5$7,212)
&21)250,7<
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHSHUVRQDXWKRULVHGWRFRPSLOHWKH
WHFKQLFDOILOH
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
+HUHZLWKZHGHFODUHWKDWWKHSURGXFW
&DWHJRU\ %ORZHU
0RGHO %/%
6HULDOQXPEHU 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
<HDURI&RQVWUXFWLRQ 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJ
RWKHU(&'LUHFWLYHV
 (8
 (&(&
 (8(8
)XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI
KDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG
 (1(1(1(1(1
(1,62,62,(&,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&
&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH[9'LUHFWLYH
(&
0HDVXUHGVRXQGSRZHUOHYHO /:$G%$
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO /:$GG%$
3ODFHGDWH0DOP|

6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\
'LUHFWRU

(QJOLVK
(1

 %HVFKUHLEXQJ
 9HUZHQGXQJV]ZHFN 
 hEHUVLFKW
 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
 0RQWDJH
 0DVFKLQHDXVSDFNHQ
 /DXEEOlVHUURKULQVWDOOLHUHQ
 $NNXSDFNHLQVHW]HQ
 $NNXSDFNHQWIHUQHQ
 %HGLHQXQJ
 0DVFKLQHVWDUWHQ
 0DVFKLQHDQKDOWHQ 
 7XUERWDVWH 
 )DKUVWHXHUKHEHO
 7LSSV]XU%HGLHQXQJ
 :DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
 0DVFKLQHUHLQLJHQ
 7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJ 
 0DVFKLQHWUDQVSRUWLHUHQ 
 0DVFKLQHODJHUQ
 )HKOHUEHKHEXQJ
 7HFKQLVFKH'DWHQ
 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 

'HXWVFK
'(

1 BESCHREIBUNG
1.1 VERWENDUNGSZWECK
Die Maschine wird verwendet, um Luft aus einem Rohr
auszustoßen, um unerwünschtes Material wie Blätter zu
entfernen. Diese Maschine kann auch Blätter und kleine
Zweige durch einen Unterdruck einsaugen und sie im Beutel
schreddern.
1.2 ÜBERSICHT
Abbildung 1 - 5
1Auslöser
2Turbotaste
3Tempomat
4Entrieglungstaste
5Rohr
6Akkupack-
Entriegelungstaste
2 ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem Gerät
geliefert werden. Die Nichtbeachtung der unten
aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/
oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
zur späteren Verwendung auf.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Sicherheitshinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder akkubetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.
3 MONTAGE
3.1 MASCHINE AUSPACKEN
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem
Gebrauch richtig montiert haben.
WARNUNG
• Bei beschädigten Maschinenteilen dürfen Sie die
Maschine nicht verwenden.
• Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die
Maschine nicht in Betrieb nehmen.
• Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie
sich an die Servicestelle.
1. Öffnen Sie die Verpackung.
2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.
3. Entnehmen Sie alle unmontierten Teile aus dem Karton.
4. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.
5. Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial
gemäß den örtlichen Vorschriften.
WARNUNG
Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie den Akkupack nicht
einsetzen, bevor das Werkzeug vollständig
zusammengebaut ist.
3.2 LAUBBLÄSERROHR
INSTALLIEREN
Abbildung 2
1. Kerben am hinteren Rohr an den Laschen des
Laubbläsergehäuses ausrichten.
2. Hinteres Rohr am Laubbläsergehäuse ausrichten, bis die
Laschen in die Kerben eingreifen.
3. Hinteres Rohr in die Pfeilrichtung drehen, bis die beiden
Laschen einrasten.
4. Loch im vorderen Rohr an der Lasche am hinteren Rohr
ausrichten.
5. Vorderes Rohr am hinteren Rohr installieren, bis die
Lasche einrastet.
3.3 AKKUPACK EINSETZEN
Abbildung 3
WARNUNG
• Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist,
ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.
• Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der
Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder
entnehmen.
• Lesen, verstehen und befolgen Sie die Anweisungen im
Handbuch für Akkupack und Ladegerät.
1. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten
im Akkufach aus.
2. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er
einrastet.
3. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.
3.4 AKKUPACK ENTFERNEN
Abbildung 3
1. Drücken und halten Sie die Akkupack-Entriegelungstaste.
2. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.
4 BEDIENUNG
WARNUNG
Sicherstellen, dass das Laubbläserrohr vor Betrieb in der
richtigen Position eingerastet ist.
8
Deutsch
DE

 0$6&+,1(67$57(1
$EELOGXQJ
 :HQQ6LHGHQ$XVO|VHUEHWlWLJHQVHW]WVLFKGLH0DVFKLQH
LQ%HZHJXQJXQGEOlVW/XIWDXVGHP/DXEEOlVHUURKU
 3DVVHQ6LH6SDQQXQJGHV$XVO|VHUVQDFK%HGDUIDQ
 :LUGGHU$XVO|VHUORVJHODVVHQUHGX]LHUWGLH0DVFKLQH
LKUH*HVFKZLQGLJNHLWELVVLHDQKlOW
 0$6&+,1($1+$/7(1
 /DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXPGLH0DVFKLQH
DQ]XKDOWHQ
+,1:(,6
:DUWHQ6LHELVGHU0RWRUDQKlOWQDFKGHP6LHGLH
0DVFKLQHDQKDOWHQ
 785%27$67(
$EELOGXQJ
 'UFNHQ6LHGLH7XUER7DVWH'LH0DVFKLQHOlXIWPLW
K|FKVWHU*HVFKZLQGLJNHLW
 /DVVHQ6LHGLH7XUER7DVWHORV'LH0DVFKLQHOlXIWPLW
QRUPDOHU*HVFKZLQGLJNHLW
 )$+567(8(5+(%(/
$EELOGXQJ
 =LHKHQ6LHGHQ)DKUJHVFKZLQGLJNHLWVKHEHOLP
8KU]HLJHUVLQQXPGLH*HVFKZLQGLJNHLW]XHUK|KHQ'LHV
VSHUUWGLH*HVFKZLQGLJNHLWLQGHUJHZQVFKWHQ
(LQVWHOOXQJ
 'UFNHQ6LHGHQ)DKUJHVFKZLQGLJNHLWVKHEHOJHJHQGHQ
8KU]HLJHUVLQQXPGLH*HVFKZLQGLJNHLW]XYHUULQJHUQ
+,1:(,6
:HQQ6LHGLH*HVFKZLQGLJNHLWJDQ]YHUULQJHUQKlOWGLH
(LQKHLWDQELV6LHGLH0DVFKLQHZLHGHUVWDUWHQ
 7,336=85%(',(181*
 %ODVHQ6LHYRQDXHQQDFKLQQHQGHU]XUHLQLJHQGHQ
)OlFKHXP]XYHUKLQGHUQGDVVGDVXQHUZQVFKWH0DWHULDO
VLFKYHUWHLOW
 9HUZHQGHQ6LH5HFKHQXQG%HVHQXPXQHUZQVFKWHV
0DWHULDOYRUGHP%ODVHQ]XORFNHUQ
 %HIHXFKWHQ6LHVWDXELJH2EHUIOlFKHQEHYRU6LHGDV
XQHUZQVFKWH0DWHULDOHQWIHUQHQ
 $FKWHQ6LHLP%HWULHEDXI.LQGHU+DXVWLHUHRIIHQH
)HQVWHUXQG$XWRV
 5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQH
 (QWVRUJHQ6LHXQHUZQVFKWHV0DWHULDOQDFK$EVFKOXVV
GHU$UEHLWHQ
 :$5781*81'
,167$1'+$/781*
9256,&+7
/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG
PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII
EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ
9256,&+7
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU
5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ
%DXWHLOHQ
:$5181*
1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRUGHU:DUWXQJDXVGHU
0DVFKLQH
 0$6&+,1(5(,1,*(1
:$5181*
'LH0DVFKLQHPXVVWURFNHQVHLQ)HXFKWLJNHLWNDQQ]X
HLQHP6WURPVFKODJULVLNRIKUHQ
 (QWIHUQHQ6LHXQHUZQVFKWHV0DWHULDOPLWHLQHP
6WDXEVDXJHUDXVGHQ%HOIWXQJV|IIQXQJHQ
 6SUKHQ6LHQLFKWVLQGLH%HOIWXQJV|IIQXQJHQXQG
QXW]HQ6LHNHLQH/|VXQJVPLWWHO
 5HLQLJHQ6LHGDV*HKlXVHXQGGLH.XQVWVWRIIWHLOHPLW
HLQHPIHXFKWHQXQGZHLFKHQ7XFK
 :DVFKHQYHUERWHQ
 75$16325781'/$*(581*
:$5181*
1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRU7UDQVSRUWXQG/DJHUXQJDXV
GHU0DVFKLQH
 0$6&+,1(75$163257,(5(1
 +DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHQXUDP+DQGJULII
 0$6&+,1(/$*(51
 5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHYRUGHU/DJHUXQJ
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU0RWRUQLFKWKHLLVWZHQQ6LH
GLH0DVFKLQHYHUVWDXHQ
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH0DVFKLQHNHLQHORVHQRGHU
EHVFKlGLJWHQ7HLOHDXIZHLVW:HQQHVQRWZHQGLJLVW
IKUHQ6LHGLHVH6FKULWWH$QZHLVXQJHQDXV
 7DXVFKHQ6LHGLHEHVFKlGLJWHQ7HLOHDXV
 =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQDQ
 6SUHFKHQ6LHPLWHLQHP0LWDUEHLWHUHLQHV
]XJHODVVHQHQ6HUYLFH]HQWUXPV

'HXWVFK
'(

 9HUVWDXHQ6LHGLH0DVFKLQHDQHLQHPWURFNHQHQ2UW
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV.LQGHUQLFKWLQGLH1lKHGHU
0DVFKLQHNRPPHQN|QQHQ
 )(+/(5%(+(%81*
352%/(0 0g*/,&+(
856$&+(
/g681*
'HU0RWRUVWDUWHW
QLFKWZHQQ6LH
GHQ$XVO|VHU]LH
KHQ
'HU$NNXSDFNLVW
QLFKWNRUUHNWHLQJH
VHW]W
6WHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGHU$NNXSDFN
IHVWLQGHU0D
VFKLQHLQVWDOOLHUW
ZXUGH
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
/DGHQ6LHGHQ$N
NXSDFNDXI
'LH0DVFKLQH
VWDUWHWQLFKW
'HU(LQ$XV6FKDO
WHULVWEHVFKlGLJW /DVVHQ6LHGLHEH
VFKlGLJWHQ7HLOH
GXUFKHLQ]XJHODV
VHQHV6HUYLFHFHQ
WHUHUVHW]HQ
'HU0RWRULVWGH
IHNW
'LH3&%3ODWLQHLVW
GHIHNW
'LH/XIWIOLHW
QLFKWGXUFKGDV
5RKUZHQQ6LH
GLH0DVFKLQHHLQ
VFKDOWHQ
'HU/XIWHLQODVV
RGHU5RKUDXVODVV
LVWEORFNLHUW
(QWIHUQHQ6LHGLH
%ORFNDGH
 7(&+1,6&+('$7(1
6SDQQXQJ 9'&
/XIWYROXPHQ PñPLQ
/XIWJHVFKZLQGLJNHLW NPK
*HZLFKWRKQH$NNXSDFN NJ
*HPHVVHQHU6FKDOOGUXFNSHJHO /3$ G%$.3$
G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$G G%$
9LEUDWLRQ PV. 
PV
$NNX0RGHOO 993
993XQG
DQGHUH%$%%DXUHL
KHQ
/DGHJHUlW0RGHOO &XQGDQGHUH
&$%%DXUHLKHQ
,3; ,3;
 (*
.21)250,7b76(5./b581*
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
1DPHXQG$QVFKULIWGHU3HUVRQGLH]XU(UVWHOOXQJGHU
WHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQEHUHFKWLJWLVW
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGDV3URGXNW
.DWHJRULH /DXEEOlVHU
0RGHOO %/%
6HULHQQXPPHU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW
%DXMDKU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW
 GHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLH
(*HQWVSULFKW
 GHQ%HVWLPPXQJHQGHUIROJHQGHQDQGHUHQ(*
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
 (8
 (*(*
 (8(8
'DUEHUKLQDXVHUNOlUHQZLUGDVVGLHIROJHQGHQ7HLOH
.ODXVHOQYRQKDUPRQLVLHUWHQ1RUPHQYHUZHQGHWZXUGHQ
 (1(1(1(1(1
(1,62,62,(&,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&
.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVPHWKRGHQDFK$QKDQJ9GHU
5LFKWOLQLH(*
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO /:$GG%$
2UW'DWXP0DOP|

8QWHUVFKULIW7HG4X4XDOL
WlWVOHLWHU

'HXWVFK
'(

1 Descripción.......................................12
1.1 Finalidad.......................................................... 12
1.2 Perspectiva general.......................................... 12
2 Advertencias generales de
seguridad .........................................12
3 Instalación........................................12
3.1 Desembalaje de la máquina............................. 12
3.2 Instalación del tubo soplador........................... 12
3.3 Instalación de la batería................................... 12
3.4 Retirada de la batería....................................... 12
4 Funcionamiento...............................12
4.1 Puesta en marcha de la máquina......................13
4.2 Detención de la máquina................................. 13
4.3 Botón turbo...................................................... 13
4.4 Palanca de control de crucero.......................... 13
4.5 Consejos de funcionamiento............................13
5 Mantenimiento.................................13
5.1 Limpieza de la máquina...................................13
6 Transporte y almacenamiento........13
6.1 Traslado de la máquina....................................13
6.2 Almacenamiento de la máquina...................... 13
7 Solución de problemas.................... 14
8 Datos técnicos.................................. 14
9 Declaración de conformidad CE....14
11
Español
ES

1 DESCRIPCIÓN
1.1 FINALIDAD
La máquina se utiliza para expulsar aire por un tubo para
eliminar materiales no deseados, como hojas en el patio. Esta
máquina también aspira hojas y ramitas mediante vacío y las
tritura en una bolsa.
1.2 PERSPECTIVA GENERAL
Figura 1 - 5
1Gatillo
2Botón turbo
3Palanca de control de
crucero
4Botón de desbloqueo
del tubo
5Tubo
6Botón de desbloqueo
de la batería
2 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con
esta máquina. El incumplimiento de las instrucciones
indicadas a continuación puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su
consulta posterior.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con
funcionamiento de red (con cable) o herramienta eléctrica
con funcionamiento a batería (inalámbrica).
3 INSTALACIÓN
3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del
uso.
AVISO
• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice
la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el
centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad
con los reglamentos locales.
AVISO
Por su seguridad personal, no inserte la batería antes de
haber montado la herramienta por completo.
3.2 INSTALACIÓN DEL TUBO
SOPLADOR
Figura 2
1. Alinee las ranuras del tubo trasero con las pestañas de la
carcasa del soplador.
2. Instale el tubo trasero en la carcasa del soplador hasta que
las pestañas encajen en las ranuras.
3. Gire el tubo trasero en la dirección de la flecha hasta que
las dos pestañas se bloqueen en sus posiciones.
4. Alinee el orificio del tubo delantero con la pestaña del
tubo trasero.
5. Instale el tubo delantero en el tubo trasero hasta que la
pestaña se bloquee en su posición.
3.3 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Figura 3
AVISO
• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la
batería o el cargador.
• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare
antes de instalar o retirar la batería.
• Debe leer, entender y seguir las instrucciones del
manual de la batería y el cargador.
1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las
ranuras del compartimento de la batería.
2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería
hasta que encaje en su posición.
3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.
3.4 RETIRADA DE LA BATERÍA
Figura 3
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la
batería.
2. Retire la batería de la máquina.
4 FUNCIONAMIENTO
AVISO
Asegúrese de que el tubo soplador esté en posición antes del
funcionamiento.
12
Español
ES

 38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
)LJXUD
 $ODSUHWDUHOJDWLOORODPiTXLQDVHPXHYH\VDOHDLUHGHO
WXERGHVRSODGR
 $MXVWHODWHQVLyQGHOJDWLOORVHJ~QVHDQHFHVDULR
 &XDQGRVXHOWHHOJDWLOORODYHORFLGDGGHODPiTXLQD
GLVPLQXLUi\VHGHWHQGUi
 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
 6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
127$
(VSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHGHWHQJDWUDVGHWHQHUOD
PiTXLQD
 %27Ï1785%2
)LJXUD
 3XOVHHOERWyQWXUERODPiTXLQDHVWiDODYHORFLGDGPiV
DOWD
 6XHOWHHOERWyQWXUERODPiTXLQDHVWiDODYHORFLGDG
QRUPDO
 3$/$1&$'(&21752/'(
&58&(52
)LJXUD
 7LUHGHODSDODQFDGHFRQWUROGHFUXFHURHQVHQWLGR
KRUDULRSDUDDXPHQWDUODYHORFLGDG(VWREORTXHDUiOD
YHORFLGDGHQHODMXVWHGHVHDGR
 (PSXMHODSDODQFDGHFRQWUROGHFUXFHURHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGLVPLQXLUODYHORFLGDG
127$
6LGLVPLQX\HODYHORFLGDGGHOWRGRODXQLGDGVHGHWHQGUi\
HVQHFHVDULRYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODPiTXLQD
 &216(-26'(
)81&,21$0,(172
 6RSOHDOUHGHGRUGHOERUGHH[WHULRUGHORVPDWHULDOHVQR
GHVHDGRVSDUDHYLWDUTXHHVWRVVHGLVSHUVHQ
 8WLOLFHUDVWULOORV\HVFREDVSDUDTXLWDUHOPDWHULDOQR
GHVHDGRDQWHVGHVRSODU
 +XPHGH]FDODVVXSHUILFLHVDQWHVGHTXLWDUHOPDWHULDOQR
GHVHDGRHQFRQGLFLRQHVGHSROYR
 7HQJDFXLGDGRFRQORVQLxRVODVPDVFRWDVODVYHQWDQDV
DELHUWDV\ORVFRFKHVOLPSLRVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
 /LPSLHODPiTXLQD
 'HVHFKHHOPDWHULDOQRGHVHDGRFXDQGRILQDOLFHHOWUDEDMR
 0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
 /,03,(=$'(/$0È48,1$
$9,62
/DPiTXLQDGHEHHVWDUVHFD/DKXPHGDGVXSRQHXQULHVJR
GHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
 4XLWHHOPDWHULDOQRGHVHDGRGHOUHVSLUDGHURFRQXQ
DVSLUDGRU
 1RSXOYHULFHHOUHVSLUDGHURQLORLQWURGX]FDHQ
GLVROYHQWHV
 /LPSLHODFDUFDVD\ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRFRQXQ
SDxRK~PHGR\VXDYH
 /DYDGRSURKLELGR
 75$163257(<
$/0$&(1$0,(172
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHOWUDQVSRUWH\HO
DOPDFHQDPLHQWR
 75$6/$'2'(/$0È48,1$
 6XMHWHODPiTXLQD~QLFDPHQWHSRUODHPSXxDGXUD
 $/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
 /LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
 $VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUQRHVWpFDOLHQWHFXDQGR
DOPDFHQHODPiTXLQD
 $VHJ~UHVHGHTXHODPiTXLQDQRWHQJDSLH]DVVXHOWDVR
GDxDGDV6LHVQHFHVDULRVLJDHVWRVSDVRVHVWDV
LQVWUXFFLRQHV
 6XVWLWX\DODVSLH]DVGDxDGDV
 $SULHWHORVSHUQRV
 +DEOHFRQXQDSHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLR
DSUREDGR

(VSDxRO
(6

 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQD]RQDVHFD
 $VHJ~UHVHGHTXHORVQLxRVQRSXHGDQDFHUFDUVHDOD
PiTXLQD
 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
352%/(0$ 326,%/(&$8
6$
62/8&,Ï1
(OPRWRUQRVH
SRQHHQPDUFKD
FXDQGRDSULHWDHO
JDWLOOR
/DEDWHUtDQRVHKD
LQVWDODGRELHQ
$VHJ~UHVHGHTXH
KDLQVWDODGRELHQ
ODEDWHUtDHQODPi
TXLQD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR &DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDQRVH
SRQHHQPDUFKD
(OLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHVWiGH
IHFWXRVR /DVSLH]DVGHIHF
WXRVDVGHEHQVHU
VXVWLWXLGDVSRUXQ
FHQWURGHVHUYLFLR
DXWRUL]DGR
(OPRWRUHVWiGH
IHFWXRVR
/DSODFDGHFLUFXL
WRVLPSUHVRVHVWi
GHIHFWXRVD
(ODLUHQRIOX\H
SRUHOWXERFXDQ
GRSRQHHQ
PDUFKDODPiTXL
QD
/DHQWUDGDGHDLUH
RODVDOLGDGHOWXER
WLHQHXQDREVWUXF
FLyQ
(OLPLQHODREVWUXF
FLyQ
 '$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9&&
9ROXPHQGHDLUH PñPLQ
9HORFLGDGGHDLUH NPK
3HVRVLQEDWHUtD NJ
1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFDPHGLGD /3$ G%$.3$
G%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL
]DGD
/:$G G%$
9LEUDFLyQ PV. 
PV
0RGHORGHEDWHUtD 993
993\
RWUDVVHULHV%$%
0RGHORGHFDUJDGRU &\RWUDVVHULHV
&$%
,3; ,3;
 '(&/$5$&,Ï1'(
&21)250,'$'&(
1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWH
1RPEUH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
1RPEUH\GLUHFFLyQGHODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUHO
DUFKLYRWpFQLFR
1RPEUH 0LFDHO-RKDQVVRQ
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHHOSURGXFWR
&DWHJRUtD 6RSODGRU
0RGHOR %/%
1~PHURGHVHULH 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLIL
FDFLyQGHOSURGXFWR
$xRGHFRQVWUXFFLyQ 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLIL
FDFLyQGHOSURGXFWR
 HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD
'LUHFWLYDUHODWLYDDODVPiTXLQDV&(
 HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODVVLJXLHQWHV
'LUHFWLYDV&(
 8(
 &(\&(
 8(\8(
$GLFLRQDOPHQWHGHFODUDPRVTXHVHKDQXWLOL]DGRODV
VLJXLHQWHVSDUWHVRFOiXVXODVGHODVQRUPDVDUPRQL]DGDV
 (1(1(1(1(1
(1,62,62,(&,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&
0pWRGRGHHYDOXDFLyQGHFRQIRUPLGDGVHJ~QHODQH[R9
'LUHFWLYD&(
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDPHGLGD /:$G%$
1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDJDUDQWL
]DGD
/:$GG%$
/XJDUIHFKD0DOP|

)LUPD7HG4X'LUHFWRUGH
FDOLGDG

(VSDxRO
(6

 'HVFUL]LRQH
 'HVWLQD]LRQHGXVR 
 3DQRUDPLFD 
 $YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DFRPXQL 
 ,QVWDOOD]LRQH
 'LVLPEDOODJJLRGHOODSSDUHFFKLR
 ,QVWDOOD]LRQHGHOWXERGLVRIILDJJLR
 ,QVWDOOD]LRQHGHOJUXSSREDWWHULD
 5LPR]LRQHGHOJUXSSREDWWHULD 
 8WLOL]]R
 $YYLRGHOODSSDUHFFKLR 
 $UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR 
 3XOVDQWH7XUER 
 /HYDGLFRQWUROORGHOODYHORFLWj 
 6XJJHULPHQWLSHUOXVR 
 0DQXWHQ]LRQH 
 3XOL]LDGHOODSSDUHFFKLR 
 7UDVSRUWRHFRQVHUYD]LRQH
 6SRVWDPHQWRGHOODSSDUHFFKLR
 &RQVHUYD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR 
 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 
 6SHFLILFKHWHFQLFKH
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( 

,WDOLDQR
,7

 '(6&5,=,21(
 '(67,1$=,21('862
4XHVWRDSSDUHFFKLRqSURJHWWDWRSHUHVSHOOHUHDULDGDXQWXER
DOILQHGLVSRVWDUHPDWHULDOLLQGHVLGHUDWLFRPHIRJOLHLQXQ
FRUWLOH$OFXQLDSSDUHFFKLRSHUPHWWRQRDQFKHGLDVSLUDUH
IRJOLHHUDPRVFHOOLWULWDUOLHUDFFRJOLHUOLLQXQFRQWHQLWRUH
 3$125$0,&$
)LJXUH
,QWHUUXWWRUHDOHYD
3XOVDQWH7XUER
/HYDGLFRQWUROORGHOOD
YHORFLWj
3XOVDQWHGLULODVFLRGHO
WXER
7XER
3XOVDQWHGLULODVFLR
GHOODEDWWHULD
 $99(57(1=(',6,&85(==$
&2081,
$99(57,0(172
&RQVXOWDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DOHLVWUX]LRQL
OHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFLILFKHIRUQLWHLQVLHPHDTXHVWR
GLVSRVLWLYR,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLVRWWR
ULSRUWDWHFRPSRUWDLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDLQFHQGLR
HRJUDYLLQIRUWXQL
&RQVHUYDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLSHUIXWXUR
ULIHULPHQWR
,OWHUPLQHXWHQVLOHHOHWWULFRXWLOL]]DWRQHOOHDYYHUWHQ]H
LQGLFDXQXWHQVLOHHOHWWULFRDOLPHQWDWRWUDPLWHUHWHHOHWWULFD
FRQFDYRREDWWHULHVHQ]DFDYR
 ,167$//$=,21(
 ',6,0%$//$**,2
'(//$33$5(&&+,2
$99(57,0(172
$VVLFXUDUVLGLDVVHPEODUHFRUUHWWDPHQWHODSSDUHFFKLRSULPD
GHOOXVR
$99(57,0(172
 6HXQDSDUWHGHOODPDFFKLQDqGDQQHJJLDWDQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLR
 6HXQRRSLFRPSRQHQWLVRQRPDQFDQWLQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLR
 ,QFDVRGLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLRPDQFDQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
 $SULUHOLPEDOODJJLR
 /HJJHUHLGRFXPHQWLFRQWHQXWLQHOOLPEDOODJJLR
 (VWUDUUHJOLDFFHVVRULGDOOLPEDOODJJLR
 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRGDOOLPEDOODJJLR
 6PDOWLUHOLPEDOODJJLRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYH
ORFDOL
$99(57,0(172
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DQRQLQVHULUHODEDWWHULDSULPDFKH
O¶XWHQVLOHVLDFRPSOHWDPHQWHDVVHPEODWR
 ,167$//$=,21('(/78%2',
62)),$**,2
)LJXUH
 $OOLQHDUHOHVFDQDODWXUHVXOWXERSRVWHULRUHFRQOH
VSRUJHQ]HVXOODSSDUHFFKLR
 ,QVWDOODUHLOWXERSRVWHULRUHVXOODSSDUHFFKLRILQFKpOH
VSRUJHQ]HQRQVLLQFDVWUDQRQHOOHVFDQDODWXUH
 5XRWDUHLOWXERSRVWHULRUHQHOODGLUH]LRQHGHOODIUHFFLD
ILQFKpOHGXHVSRUJHQ]HQRQVLEORFFDQRLQSRVL]LRQH
 $OOLQHDUHLOIRURVXOWXERDQWHULRUHFRQODVSRUJHQ]DVXO
WXERSRVWHULRUH
 ,QVWDOODUHLOWXERDQWHULRUHVXOWXERSRVWHULRUHILQFKpOD
VSRUJHQ]DQRQVLEORFFDLQSRVL]LRQH
 ,167$//$=,21('(/*58332
%$77(5,$
)LJXUD
$99(57,0(172
 6HLOJUXSSREDWWHULDRLOFDULFDEDWWHULDVRQR
GDQQHJJLDWLVRVWLWXLUOL
 $UUHVWDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHLOPRWRUHVL
DUUHVWLSULPDGLLQVWDOODUHRULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 /HJJHUHFRPSUHQGHUHHULVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
QHOPDQXDOHGHOODEDWWHULDHGHOFDULFDEDWWHULD
 $OOLQHDUHOHVSRUJHQ]HVXOJUXSSREDWWHULDFRQOH
VFDQDODWXUHVXOYDQREDWWHULD
 )DUHVFRUUHUHODEDWWHULDQHOYDQREDWWHULDILQFKpQRQVL
EORFFDLQSRVL]LRQH
 'HYHHPHWWHUHXQFOLF
 5,02=,21('(/*58332
%$77(5,$
)LJXUD
 7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLULODVFLRGHOODEDWWHULD
 5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLR

,WDOLDQR
,7

 87,/,==2
$99(57,0(172
3ULPDGHOOXVRDVVLFXUDUVLFKHLOWXERGLVRIILDJJLRVLD
LQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
 $99,2'(//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHUDYYLDUHODSSDUHFFKLR
 $XPHQWDUHODSUHVVLRQHVXOOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHU
DXPHQWDUHODYHORFLWj
 5LODVFLDUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHUGLPLQXLUHODYHORFLWj
 $55(672'(//$33$5(&&+,2
 5LODVFLDUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHUDUUHVWDUHODSSDUHFFKLR
127$
$WWHQGHUHFKHLOPRWRUHVLDUUHVWLGRSRDYHUVSHQWR
O¶DSSDUHFFKLR
 38/6$17(785%2
)LJXUD
 3UHPHUHLOSXOVDQWH7XUERSHUSRUWDUHODYHORFLWj
GHOODSSDUHFFKLRDOOLYHOORPDVVLPR
 5LODVFLDUHLOSXOVDQWH7XUERSHUULSRUWDUHODYHORFLWj
GHOODSSDUHFFKLRDOOLYHOORQRUPDOH
 /(9$',&21752//2'(//$
9(/2&,7¬
)LJXUD
 6SRVWDUHODOHYDGLFRQWUROORGHOODYHORFLWjLQVHQVRRUDULR
SHUDXPHQWDUHODYHORFLWj/DYHORFLWjYHUUjEORFFDWDDO
OLYHOORLPSRVWDWR
 6SRVWDUHODOHYDGLFRQWUROORGHOODYHORFLWjLQVHQVR
DQWLRUDULRSHUULGXUUHODYHORFLWj
127$
5LGXFHQGRFRPSOHWDPHQWHODYHORFLWjODSSDUHFFKLRVL
DUUHVWHUjHVDUjQHFHVVDULRULDYYLDUOR
 68**(5,0(17,3(5/862
 'LULJHUHLOIOXVVRGDULDYHUVRLOERUGRHVWHUQRGHLGHWULWL
SHUHYLWDUHFKHVLGLVSHUGDQR
 8VDUHUDVWUHOOLHVFRSHSHUVPXRYHUHLGHWULWLSULPDGL
VRIILDUOL
 %DJQDUHOHVXSHUILFLLQFDVRGLFRQGL]LRQLSROYHURVH
 'XUDQWHOXVRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDEDPELQLDQLPDOL
GRPHVWLFLILQHVWUHDSHUWHHYHLFROL
 3XOLUHODSSDUHFFKLR
 6PDOWLUHLGHWULWLDOWHUPLQHGHOODYRUR
 0$187(1=,21(
$99(57(1=$
(YLWDUHFKHOHSDUWLLQSODVWLFDHQWULQRDFRQWDWWRFRQROLRGHL
IUHQLEHQ]LQDHPDWHULDOLDEDVHGLSHWUROLR*OLDJHQWL
FKLPLFLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFDHUHQGHUOD
LQVHUYLELOH
$99(57(1=$
1RQXVDUHGHWHUJHQWLRVROYHQWLDJJUHVVLYLVXOOHSDUWLLQ
SODVWLFD
$99(57,0(172
5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLRSULPDGL
VRWWRSRUORDPDQXWHQ]LRQH
 38/,=,$'(//$33$5(&&+,2
$99(57(1=$
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHDVFLXWWR/XPLGLWjFRPSRUWDLO
ULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHHVWUDQHRGDOOHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQHFRQXQDVSLUDSROYHUH
 1RQVSUX]]DUHDULDVXOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHHQRQ
SXOLUOHFRQVROYHQWL
 3XOLUHOHVXSHUILFLHVWHUQHHLFRPSRQHQWLLQSODVWLFDFRQ
XQSDQQRPRUELGRHXPLGR
 1RQODYDUHODSSDUHFFKLRFRQDFTXD
 75$632572(
&216(59$=,21(
$99(57,0(172
5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLRSULPDGL
WUDVSRUWDUORHULSRUOR
 63267$0(172
'(//$33$5(&&+,2
 $IIHUUDUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHWUDPLWH
OLPSXJQDWXUD
 &216(59$=,21(
'(//$33$5(&&+,2
 3XOLUHODSSDUHFFKLRSULPDGLULSRUOR
 $VVLFXUDUVLFKHLOPRWRUHVLDIUHGGRSULPDGLULSRUUH
ODSSDUHFFKLR
 $VVLFXUDUVLFKHODSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWLSDUWLDOOHQWDWH
RGDQQHJJLDWH6HQHFHVVDULRSURFHGHUHFRPHGHVFULWWRGL
VHJXLWR
 6RVWLWXLUHLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWL
 6HUUDUHLEXOORQL

,WDOLDQR
,7

 &RQWDWWDUHXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 5LSRUUHODSSDUHFFKLRLQXQOXRJRDVFLXWWR
 $VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQVLDYYLFLQLQR
DOODSSDUHFFKLR
 5,62/8=,21('(,352%/(0,
352%/(0$ 3266,%,/(
&$86$
62/8=,21(
,OPRWRUHQRQVL
DYYLDDOODSUHVV
LRQHGHOOLQWHUUXW
WRUHDOHYD
,OJUXSSREDWWHULD
QRQqLQVWDOODWDVDO
GDPHQWH
$VVLFXUDUVLFKHLO
JUXSSREDWWHULDVLD
LQVWDOODWRVDOGD
PHQWHQHOODSSDU
HFFKLR
,OJUXSSREDWWHULDq
VFDULFR
5LFDULFDUHLOJUXS
SREDWWHULD
/DSSDUHFFKLR
QRQVLDYYLD
,OSXOVDQWHGLDF
FHQVLRQHVSHJQL
PHQWRqGDQQHJJLD
WR ,FRPSRQHQWLGL
IHWWRVLGHYRQRHV
VHUHULSDUDWLGDXQ
FHQWURGLDVVLVWHQ
]DDXWRUL]]DWR
,OPRWRUHqGLIHWWR
VR
,FRPSRQHQWLHOHW
WURQLFLVRQRGDQ
QHJJLDWL
/DULDQRQSDVVD
DWWUDYHUVRLOWXER
DOODYYLRGHOODS
SDUHFFKLR
/DSHUWXUDGLLQ
JUHVVRGHOODULDR
OXVFLWDGHOWXERVR
QRRVWUXLWL
5LPXRYHUHORVWUX
]LRQH
 63(&,),&+(7(&1,&+(
7HQVLRQH 9&&
9ROXPHGHOODULD PñPLQ
9HORFLWjGHOODULD NPK
3HVRVHQ]DJUXSSREDWWHULD NJ
/LYHOORGLSUHVVLRQHVRQRUDPLVXUD
WR
/3$ G%$.3$
G%$
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR /:$G G%$
9LEUD]LRQL PV. 
PV
0RGHOOREDWWHULD 993
993H
DOWUHVHULH%$%
0RGHOORFDULFDEDWWHULD &HDOWUHVHULH
&$%
,3; ,3;
 ',&+,$5$=,21(',
&21)250,7¬&(
1RPHHLQGLUL]]RGHOIDEEULFDQWH
1RPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
,QGLUL]]R 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YH]LD
1RPHHLQGLUL]]RGHOODSHUVRQDDXWRUL]]DWDDFRPSLODUHLO
IDVFLFRORWHFQLFR
1RPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
,QGLUL]]R 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YH]LD
&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHLOSURGRWWR
&DWHJRULD 6RIILDWRUH
0RGHOOR %/%
1XPHURGLVHULH FRQVXOWDUHODWDUJDGHOSUR
GRWWR
$QQRGLIDEEULFD]LRQH FRQVXOWDUHODWDUJDGHOSUR
GRWWR
 qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOODGLUHWWLYD0DFFKLQH
(&
 qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOOHVHJXHQWLGLUHWWLYHHXURSHH
 (8
 (&(&
 (8(8
,QDJJLXQWDVLGLFKLDUDFKHVRQRVWDWHXWLOL]]DWHOHVHJXHQWL
SDUWLFODXVROHWUDWWHGDVWDQGDUGDUPRQL]]DWL
 (1(1(1(1(1
(1,62,62,(&,(&
,(&,(&,(&,(&
,(&
0HWRGRGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRUPLWjFRQIRUPHDOODOOHJDWR
9GHOODGLUHWWLYD(&
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDPLVXUDWR /:$G%$
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR /:$GG%$
/XRJRGDWD0DOP|

)LUPD7HG4X'LUHWWRUH
4XDOLWj

,WDOLDQR
,7

 'HVFULSWLRQ
 2EMHW 
 $SHUoX 
 $YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpSRXU
RXWLOVpOHFWULTXHVJpQpUDX[ 
 ,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOODJHGHODPDFKLQH
 ,QVWDOODWLRQGHWXEHGHVRXIIOHXU 
 ,QVWDOODWLRQGHODEDWWHULH
 5HWUDLWGHODEDWWHULH
 )RQFWLRQQHPHQW
 'pPDUUDJHGHODPDFKLQH 
 $UUrWGHODPDFKLQH
 %RXWRQWXUER
 /HYLHUGHFRPPDQGHGHUpJXODWHXU 
 &RQVHLOVGXWLOLVDWLRQ
 0DLQWHQDQFH
 1HWWR\H]ODPDFKLQH 
 7UDQVSRUWHWVWRFNDJH
 'pSODFHPHQWGHODPDFKLQH
 6WRFNDJHGHODPDFKLQH 
 'pSDQQDJH
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(

)UDQoDLV
)5

 '(6&5,37,21
 2%-(7
/DPDFKLQHVHUWjSURSXOVHUGHODLUKRUVGXQWXEHSRXU
GpSODFHUGHVPDWpULDX[LQGpVLUDEOHVFRPPHGHVIHXLOOHVGDQV
XQHFRXU&HWWHPDFKLQHSHXWDXVVLDVSLUHUGHVIHXLOOHVHW
EULQGLOOHVHWOHVEUR\HUGDQVXQVDF
 $3(5d8
)LJXUH
*kFKHWWH
%RXWRQWXUER
/HYLHUGHFRPPDQGH
GHUpJXODWHXU
%RXWRQGHOLEpUDWLRQ
GHWXEH
7XEH
%RXWRQGHOLEpUDWLRQ
GHEDWWHULH
 $9(57,66(0(176'(
6e&85,7e3285287,/6
e/(&75,48(6*e1e5$8;
$9(57,66(0(17
/LVH]OHQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp
LQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVHWVSpFLILFDWLRQVDFFRPSDJQDQW
FHWRXWLOpOHFWULTXH/HQRQUHVSHFWGHWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVOLVWpHVjODVXLWHSHXWHQWUDvQHUXQHGpFKDUJH
pOHFWULTXHXQLQFHQGLHRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/H[SUHVVLRQRXWLOpOHFWULTXHGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV
GpVLJQHYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVXUVHFWHXUFRUGRQRXVXU
EDWWHULHVDQVILO
 ,167$//$7,21
 'e%$//$*('(/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQW
VRQXVDJH
$9(57,66(0(17
 6LGHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QXWLOLVH]SDVODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVPDQTXHQWQXWLOLVH]SDVODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRQWDFWH]OHFHQWUHGHQWUHWLHQ
 2XYUH]OHPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHGDQVODERvWH
 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHODERvWH
 0HWWH]ODERvWHHWOHPDWpULDXGHPEDOODJHDXUHEXWGDQVOH
UHVSHFWGHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHQLQVpUH]SDVODEDWWHULH
DYDQWTXHORXWLOQHVRLWFRPSOqWHPHQWDVVHPEOp
 ,167$//$7,21'(78%('(
628))/(85
)LJXUH
 $OLJQH]OHVUDLQXUHVGXWXEHDUULqUHDYHFOHVODQJXHWWHVGX
ERvWLHUGHVRXIIOHXU
 ,QVWDOOH]OHWXEHDUULqUHVXUOHERvWLHUGHVRXIIOHXUSRXU
TXHOHVODQJXHWWHVVHQJDJHQWGDQVOHVUDLQXUHV
 7RXUQH]OHWXEHDUULqUHGDQVOHVHQVGHODIOqFKHSRXUTXH
OHVGHX[ODQJXHWWHVVHYHUURXLOOHQWHQSRVLWLRQ
 $OLJQH]ORULILFHGXWXEHDYDQWDYHFODODQJXHWWHGXWXEH
DUULqUH
 ,QVWDOOH]OHWXEHDYDQWVXUOHWXEHDUULqUHSRXUTXHOD
ODQJXHWWHVHYHUURXLOOHHQSRVLWLRQ
 ,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
)LJXUH
$9(57,66(0(17
 6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
OH
 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
 9RXVGHYH]OLUHFRPSUHQGUHHWDSSOLTXHUOHV
LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
 $OLJQH]OHVDLOHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
 3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjODYHUURXLOOHU
 $XFOLFDXGLEOHODEDWWHULHHVWLQVWDOOpHFRUUHFWHPHQW
 5(75$,7'(/$%$77(5,(
)LJXUH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHOLEpUDWLRQGHODEDWWHULHVDQVOH
UHOkFKHU
 5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
 )21&7,211(0(17
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHOHWXEHGHVRXIIOHXUHVWHQSRVLWLRQDYDQW
GHWUDYDLOOHU

)UDQoDLV
)5