Skil 8600 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS 4
NOTICE ORIGINALE 5
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 8
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 10
BRUKSANVISNING I ORIGINAL 12
ORIGINAL BRUGSANVISNING 14
ORIGINAL BRUKSANVISNING 16
ALKUPERÄISET OHJEET 18
MANUAL ORIGINAL 20
MANUAL ORIGINAL 22
ISTRUZIONI ORIGINALI 24
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 26
PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 28
ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 30
INSTRUKCJA ORYGINALNA 32
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 34
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 36
ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 39
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 41
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 43
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 45
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 47
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 49
IZVIRNA NAVODILA 51
ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 53
ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 55
ORIGINALI INSTRUKCIJA 57
AR
FA
65
AR
FA
64
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
UA
GR
RO
BG
SK
HR
SRB
SLO
EST
LV
LT
AR
FA
www.skileurope.com
blower/vacuum
8600 (F0158600..)
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/10 2610Z00327
4825 BD Breda - The Netherlands
ME77

2
18600
AB
C
D
HE
F
G
J
2
4
1,7 kg
EPTA 01/2003
3.3m3
/min
600
Watt
3 5

3
C
D
6
C
D
E
F
7
8

5
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
• Donotconnecttheblue(=neutral)orbrown(=live)wire
inthecordofthistooltotheearthterminaloftheplug
• Ifforanyreasontheoldplugiscutoffthecordofthis
tool,itmustbedisposedofsafelyandnotleftunattended
uSe
• On/off
- switchonthetoolbypullingtriggerA
- locktheswitchforcontinuoususebypressingbuttonB
- unlocktheswitchbypullingagaintriggerAandthen
releasing it
- switchoffthetoolbyreleasingtriggerA
! beforeswitchingonthetool,ensurethatitisnot
incontactwithanyobject
! afterswitchingoffthetoolthemotorcontinuesto
runforafewseconds
• Blowing6
- inserttabsinsidenozzleCintoslotsofairoutletD
andlocknozzleintoplacebyturningitclockwise
! whenblowingalwaysensurethatairinletE2is
keptclearofdebris/impurities
• Vacuuming7
- inserttabsinsidenozzleCintoslotsofairinletEand
locknozzleintoplacebyturningitclockwise
- donotvacuumsharp-edgedorhotmaterials(such
as glass splinters, hot ash or metal chips)
! whenvacuumingalwaysmountdustbagFonto
airoutletD
- regularlyemptydustbagF(thevacuumcapacity
decreasesconsiderablywhenthedustbagisfull)
• Airowcontrol(7positions)
- turnwheelGupwardsforincreasingtheairvolume
- turnwheelGdownwardsforreducingtheairvolume
APPLICATIONADVICE
maINTeNaNce / ServIce
• Thistoolisnotintendedforprofessionaluse
• Alwayskeeptoolandcordclean(especiallyventilation
slots H 2)
! donotattempttocleanventilationslotsby
insertingpointedobjectsthroughopenings
! disconnecttheplugbeforecleaning
• Ifthetoolshouldfaildespitethecaretakenin
manufacturingandtestingprocedures,repairshouldbe
carriedoutbyanafter-salesservicecentreforSKIL
power tools
- send the tool undismantledtogetherwithproofof
purchasetoyourdealerorthenearestSKILservice
station(addressesaswellastheservicediagramof
the tool are listed on www.skileurope.com)
• AdamagedpowercordshallbereplacedataSKIL
servicecentreonlyinordertoavoidahazard
eNvIroNmeNT
• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand
packagingtogetherwithhouseholdwastematerial
(onlyforEUcountries)
- inobservanceofEuropeanDirective2002/96/ECon
wasteofelectricandelectronicequipmentandits
implementation in accordance with national law,
electrictoolsthathavereachedtheendoftheirlife
mustbecollectedseparatelyandreturnedtoan
environmentallycompatiblerecyclingfacility
- symbol8willremindyouofthiswhentheneedfor
disposing occurs
DECLARATIONOFCONFORMITY
• Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis
productisinconformitywiththefollowingstandardsor
standardized documents: EN 60335, EN 61000,
EN55014,inaccordancewiththeprovisionsofthe
directives2006/95/EC,2004/108/EC
• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
19.07.2010
NoISe/vIbraTIoN
• MeasuredinaccordancewithEN60745thesound
pressurelevelofthistoolis85dB(A)andthesound
powerlevel96dB(A)(standarddeviation:3dB),
andthevibration5.0m/s²(hand-armmethod;
uncertaintyK=1.5m/s²)
• Thevibrationemissionlevelhasbeenmeasuredin
accordancewithastandardisedtestgiveninEN60745;
itmaybeusedtocompareonetoolwithanotherandas
apreliminaryassessmentofexposuretovibrationwhen
usingthetoolfortheapplicationsmentioned
- usingthetoolfordifferentapplications,orwith
differentorpoorlymaintaintedaccessories,may
signicantlyincreasetheexposurelevel
- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhenitis
runningbutnotactuallydoingthejob,may
signicantlyreducetheexposurelevel
! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration
bymaintainingthetoolanditsaccessories,
keepingyourhandswarm,andorganizing
yourworkpatterns
F
Souffleur/aspirateur 8600
INTroDucTIoN
• Cetoutilaétéconçupoursouferetaspirerles
matériauxquinesontpasdangereuxàlasanté
• Cetoutilneconvientpasausoufageetàl’aspiration
dematériauxinammables,decopeauxmétalliqueset
d’objetstranchants(commelesvisoulesclous)

6
• Cetoutiln’estpasconçupoursouferlesfeuillesou
uneutilisationàl’extérieur
• Cetoutiln’estconçupourunusageprofessionnel
• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant
d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvous
yréférerultérieurement3
• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux
avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut
entraînerdesgravesblessures
SPECIFICATIONSTECHNIQUES1
ELEMENTSDEL’OUTIL2
aInterrupteur marche/arrêt
bBouton de blocage de l’interrupteur
cBuse
DSortie d’air
e Entréed’air
F Sacàpoussière
G Régulateurdeuxd’air
H Fentesdeventilation
J Plaqued’identication
SecurITe
GeNeralITeS
• N’utilisezl’outilqu’àlalumièredujourousousune
lumièrearticielleappropriée
• Assureunebonneventilationsurlelieudetravail
• Nefaitesjamaisfonctionnerl’outilàproximité
immédiatedepersonnes(surtoutd’enfants)et
d’animaux
• L’utilisateurestresponsabledesaccidentsoudangers
qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens
• Débrancheztoujourslachedel’alimentation
- lorsquevouslaissezl’outilsanssurveillance
- avantd’enleverdesmatièrescoincées
- avantdevérier,nettoyeroutravaillersurl’outil
- chaquefoisquel’outilcommenceàvibrerde
façonanormale
• Rangezl’outilàl’intérieurdansunendroitsecetfermer
àclé,horsdelaportéedesenfants
SECURITEDESPERSONNES
• Cetoutiln’apasétéconçupourêtreutilisépardes
personnes(ycomprisdesenfants)dontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont
réduites,oumanquantd’expérienceoude
connaissances,exceptésiellesontfaitl’objetd’une
surveillanceouontreçudesinstructionsconcernant
l’utilisationdel’outilparunepersonneresponsable
deleursécurité
• Veillezàcequelesenfantsnejouentpasavecl’outil
• Nelaissezjamaisd’enfantsoudepersonnesne
connaissantpaslesinstructionsdefonctionnement
employerl’outil(certainesréglementationslocales
peuventlimiterl’âgedel’utilisateur)
• Nesoufezjamaisdedébrisendirectiondebadauds
• Nesoufflezpasetn’aspirezpasdematériauxqui
sontdangereuxpourlasanté (notamment la
poussièredehêtreoudechêne,lapoussièrede
maçonnerie,l’amiante)
• Neportezpasdevêtementslâchesoudebijouxqui
pourraientêtreattirésdansl’entréed’air;tenezleslongs
cheveuxloindel’entréed’air
• Leniveausonoreenfonctionnementpeutdépasser85
dB(A);munissez-vousdecasquesanti-bruit
• Portezunmasqueanti-poussièreslorsdetravaux
effectuésdansunenvironnementpoussiéreux
• Débrancheztoujourslaprisedusecteurdurantles
pausesouavantd’effectuerunnettoyage,unentretien,
d’effectuerdesréglagesetdechangerdesaccessoires
pouréviterquel’outilnesemetteenmarche
accidentellement
SECURITERELATIVEAUSYSTEMEELECTRIQUE
• Contrôleztoujourssilatensionsecteurcorrespondàla
tensionindiquéesurlaplaquettesignalétiquedel’outil
• Lorsdel’utilisationdel’outildansdesenvironnements
humides,utilisezuninterrupteurdifférentielavecun
courantderéactionde30mAmaximum
• Nesoufflezpasetn’aspirezpasdeliquides (toute
pénétrationdeliquidesaccroîtlerisquedechoc
électrique)
• Utilisezl’outilloindelapluieoudel’humidité
(toutepénétrationd’eaudanslemoteuraccroîtle
risquedechocélectrique)
• Utilisezuncâbledeprolongementcomplètement
dérouléetdebonnequalitéd’unecapacitéde16A
• Utilisezuniquementunerallongespécialeéquipée
d’unecheetd’uneprisederaccordementétanches
• Vériezdetempsentempslarallongeetremplacez-la
sielleestendommagée(desallongesinappropriées
peuventêtredangereuses)
• Eteigneztoujoursl’outiletdébranchezlachede
l’alimentationsilecâbled’alimentationoularallonge
estcoupé,endommagéouentremêlé(netouchezpas
lecâbleavantdedébrancherlafiche)
• N’écrasezpas,necoincezpasetnetirezpassur
lecâble
• N’utilisezpaslecâblepourporterl’outil,pour
l’accrocheroupourledébrancherdelaprisedecourant
• N’utilisezjamaisd’outilavecuncâbleendommagé;
faites-leremplacerparuntechnicienqualié
AVANTL’USAGE
• Familiarisez-vousaveclescommandesetlebon
fonctionnementdel’outil
• Contrôlezlefonctionnementdel’outilavantchaque
manipulationet,encasd’anomalies,faitesréparer
immédiatementparunepersonnequaliée;nejamais
ouvrezl’outilsoi-même
• Lorsdel’aspiration,n’utilisezjamaisl’outilsanslesacà
poussièresenplace
• Vériezrégulièrementsilesacàpoussièresestuséou
endommagé
• Remplacezlespiècesuséesoudéfectueuses
PENDANTL’USAGE
• Teneztoujourslecâbleéloignédespartiesmobilesde
l’outil;orientezlecâbleversl’arrièreleplusloinpossible
de l’outil
• Assurez-vousquelesouverturesprévuespourl’aération
soienttoujoursdégagéesd’éventuelsdébris
• Prenezunepositionstablelorsquevoustravaillez(ne
tendezpaslebrastroploin,surtoutlorsquevous
utilisezunescabeauouuneéchelle)

7
EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL
3Veuillezlirelemoded’emploiavantd’utiliserl’outil
4Utilisez des lunettes de protection
5Double-isolation(nenécessitepasdemiseàlaterre)
uTIlISaTIoN
• Marche/arrêt
- mettezenmarchevotreoutilenpoussantlagâchetteA
- pouruneutilisationcontinue,verrouillezl’interrupteur
enappuyantsurleboutonB
- déverrouillezl’interrupteurenappuyantànouveau
surlagâchetteApuisenlerelâchant
- arrêtezl’outilenrelâchantlagâchetteA
! avantdemettrel’outilenmarche,veillezàcequ’il
nesoitpasencontactavecunobjet
! aprèsavoircoupél’outil,lemoteurcontinueà
fonctionnerdurantquelquessecondes
• Soufage6
- insérezlespattesdanslabuseCdanslesfentesdela
sortied’airDetbloquezlabuseenplaceenlafaisant
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
! lorsquevoussoufflez,veillezàcequel’entrée
d’airE2soitdégagéededébris/d'impuretés
• Aspiration7
- insérezlespattesdanslabuseCdanslesfentesde
l’entréed’airEetbloquezlabuseenplaceenla
faisanttournerdanslesensdesaiguillesd’unemontre
- n’aspirezpasdematériauxàbordsacérésouchauds
(notammentdeséclatsdeverre,descendres
chaudesoudescopeauxdemétal)
! lorsdel’aspiration,monteztoujourslesacà
poussièresFsurlasortied’airD
- videzrégulièrementlesacàpoussièresF(lacapacité
d’aspirationdiminueconsidérablementlorsquelesac
àpoussièresestplein)
• Contrôleduuxd’air(7positions)
- tournezlarouletteGverslehautpouraugmenterle
volumed’air
- tournezlarouletteGverslebaspourréduirele
volumed’air
CONSEILSD’UTILISATION
ENTRETIEN/SERVICEAPRES-VENTE
• Cetoutiln’estpasconçupourunusageprofessionnel
• Gardeztoujoursvotreoutiletlecâblepropres
(spécialementlesaérationsH2)
! netentezpasdenettoyerlesaérationsen
introduisantdesobjetspointusparlesfentes
! débranchezlaficheavantlenettoyage
• Si,malgrétouslessoinsapportésàlafabricationetau
contrôledel’outil,celuicidevaitavoirundéfaut,la
réparationnedoitêtreconéequ’àunestationde
serviceaprès-venteagrééepouroutillageSKIL
- retournez l’outil nondémontéavecvotrepreuve
d’achataurevendeurouaucentredeservice
après-venteSKILleplusproche(lesadressesainsi
quelavueéclatéedel’outilgurentsur
www.skileurope.com)
• Uncâbled’alimentationendommagénepourraêtre
remplacéqueparlecentredeserviceSKILpouréviter
tout danger
eNvIroNNemeNT
• Nejetezpaslesoutilsélectriques,lesaccessoires
etl’emballagedanslesorduresménagères
(pourlespayseuropéensuniquement)
- conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/EG
relativeauxdéchetsd’équipementsélectriquesou
électroniques,etàsatranspositiondanslalégislation
nationale,lesoutilsélectriquesusésdoiventêtre
collectésséparémentetfairel’objetd’unrecyclage
respectueuxdel’environnement
- lesymbole8vouslerappelleraaumomentdela
mise au rebut de l'outil
DÉCLARATIONDECONFORMITE
• Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéquece
produitestenconformitéaveclesnormesou
documentsnormaliséssuivants:EN60335,EN61000,
EN55014,conformeauxréglementations2006/95/CE,
2004/108/CE
• Dossiertechniqueauprèsde: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
Arno van der Kloot
Vice President
Operations & Engineering
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Jan Trommelen
Approval Manager
19.07.2010
bruIT/vIbraTIoN
• MesuréselonEN60745leniveaudelapressionsonore
decetoutilest85dB(A)etleniveaudelapuissance
sonore96dB(A)(déviationstandard:3dB),etla
vibration5,0m/s²(méthodemain-bras;incertitude
K=1,5m/s²)
• Leniveaudevibrationsémisesaétémesuré
conformémentàl’essainormalisédelanormeEN
60745;ilpeutêtreutilisépourcomparerplusieursoutils
etpourréaliseruneévaluationpréliminairede
l’expositionauxvibrationslorsdel’utilisationdel’outil
pourlesapplicationsmentionnées
- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou
avecdesaccessoiresdifférentsoumalentretenus,
peutconsidérablementaugmenterleniveau
d’exposition
- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation
pendantqu’ilestallumépeuventconsidérablement
réduireleniveaud’exposition
! protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar
unentretiencorrectdel’outiletdeses
accessoires,engardantvosmainschaudeseten
structurantvosschémasdetravail