Cramer 82HD75 User manual

2200686 (82HD75)
EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI || SV |
| NO|
| DA |
PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG| EL || AR |
| TR |
| HE |
LT | LV | ET |
cramertools.com
P0804000-00 Rev B1
MK| SR

Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Hedge trimmer
Model: 82HD75 (HTB441)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• Is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• Is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
Conformity assessment method to Annex D Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 93.9 dB(A)
Guaranteed sound power level 97 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)
BS EN 62841-1, BS EN 62841-4-2, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 *HQHUDOVDIHW\ZDUQLQJV 
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 6WHS6SHHG$FWLYDWLRQ 
 5HYHUVH5RWDWLRQ)XQFWLRQ 
 7XUQWKHUHDUKDQGOH
 2SHUDWLRQWLSV 
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 /XEULFDWHSOXJ
 /XEULFDWHWKHEODGH 
 6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

(QJOLVK (1

1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
This machine is intended for cutting and trimming hedges and
bushes in domestic areas. It is not intended to be used for
cutting above shoulder level.
1.2 OVERVIEW
Figure 1 - 5
1Speed control button
2Trigger
3Rear handle
4Rotating button
5Blade
6Guard
7Front handle
8Activation switch
9Power button
10 Anti-jamming button
2 GENERAL SAFETY
WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this machine. Failure to
follow all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
3 INSTALLATION
3.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
WARNING
For your personal safety, do not insert battery before the
tool is assembled completely.
3.1.1 INSTALL THE BLADE ASSEMBLY
Figure 5.
1. Put the machine on a flat and smooth surface.
2. Slide the blade assembly (15) into the rotating shaft (17).
3. Insert the bolts and tighten with a screwdriver (not
included).
3.1.2 CONNECT THE BATTERY PACK TO
THE MACHINE
Figure 2.
1. Insert the plug (11) of one side of the cable into the
socket (12) in the machine – line up the lugs on the plug
with the slots in the socket.
2. Push the plug into the socket until it stops, then turn it
clockwise until the plug’s latch engages audibly.
3. Insert the plug (13) of the other side of the cable into the
socket (14) in the battery – line up the lugs on the plug
with the slots in the socket.
4. Push the plug into the socket until it stops, then turn it
clockwise until the plug’s latch engages audibly.
4 OPERATION
• Touch the blade carefully.
• Do not put your fingers into the notches or in position
where they can get cut.
• Do not touch the blade unless you remove the battery
pack.
• Do not use the machine if the blade is damaged or bent.
• Remove all objects such as cords, lights, wire, or string
which can become entangled in the cutting blade and
create a risk of personal injury.
WARNING
If the blade jams on an electrical cord or line, DO NOT
TOUCH THE BLADE! IT CAN BE LIVE AND
DANGEROUS. Do the steps below:
1. Hold the insulated rear handle or put the machine down
and away from you.
2. Disconnect the battery from the battery pocket. Then
disconnect the cable before removing it from blade.
4.1 START THE MACHINE
Figure 3.
1. Press the power button (9).
2. Push and hold the micro switch (8) with one hand.
3. Push the trigger (2).
4
English
EN

 67237+(0$&+,1(
)LJXUH
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
 67(363(('$&7,9$7,21
)LJXUH
 7KLVPDFKLQHKDVVWHSVSHHGOLPLWHU7KHIHDWXUHLVXVHG
WRRSWLPL]HSHUIRUPDQFHDQGUXQWLPHDIWHUWKHGLIIHUHQW
FLUFXPVWDQFHV:LWKDKLJKHUFXWWLQJVSHHG\RXFRQVXPH
PRUHHQHUJ\RSSRVHGWRXVLQJDORZHUFXWWLQJVSHHGDQG
VDYLQJHQHUJ\IRUPRUHUXQWLPH7RXVHWKHVWHSVSHHG
OLPLWHUSXOOVSHHGFRQWUROEXWWRQIRUZDUGWRFKDQJHWKH
VSHHGOLPLWHU
 5(9(56(527$7,21)81&7,21
 ,IWKHEUDQFKLVEORFNHGLQWKHEODGHSXVKWKHDQWL
MDPPLQJEXWWRQRQWKHFRQWUROSDQHOWKHEODGHZLOO
UHYHUVHDQGWKHEUDQFKZLOOEHUHOHDVHG
 78517+(5($5+$1'/(
)LJXUH
<RXFDQXVHWKHURWDWLQJEXWWRQWRDGMXVWWKHUHDUKDQGOHWR
GLIIHUHQWSRVLWLRQVWRFXWWKHKHGJHVHDVLHU
 3XOOWKHURWDWLQJEXWWRQDQGWXUQWKHUHDUKDQGOH
 5HOHDVHWKHURWDWLQJEXWWRQXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ
 23(5$7,217,36
 'RQRWSXVKWKHPDFKLQHWKURXJKKHDY\VKUXEEHU\7KLV
FDQFDXVHWKHEODGHEORFNDJH,IWKHEODGHVEORFNV
 VWRSWKHPDFKLQH
 UHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 UHPRYHWKHEORFNDJH
 'RQRWWU\WRFXWWRRODUJHVWHPVRUWZLJV
 :HDUWKHJORYHVZKHQ\RXFXW
 &XWWKHQHZJURZWKZLWKDZLGHVZHHSLQJDFWLRQVRWKDW
WKHVWHPVDUHSXWGLUHFWO\LQWRWKHEODGH
 <RXFDQXVHDVWULQJWRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHKHGJH
 6WUHWFKDSLHFHRIVWULQJDORQJWKHKHGJHDWWKLV
KHLJKW
 &XWWKHKHGJHLPPHGLDWHO\DERYHWKLVVWULQJ
 &XWWKHVLGHRIDKHGJHXQWLOLWZLOOEHQDUURZHUDWWKH
WRS0RUHRIWKHKHGJHZLOOFRPHLQWRYLHZLQWKDW
ZD\
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU
H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV
 8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH
PDFKLQH
 &OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK
 8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV
 /8%5,&$7(3/8*
)LJXUH
127(
/DFNRIWKHOXEULFDWHRLOZLOOFDXVHWKHH[FHVVLYHQRLVH
RYHUKHDWLQJRUGDPDJH
 8VHWKHVFUHZGULYHUQRWLQFOXGHGWRUHPRYHWKH
OXEULFDWHSOXJ
 ,I\RXGRQWVHHDQ\JUHDVHDWWKHHQGRIWKHSOXJ
 8VHDJUHDVHJXQRUDJUHDVHWXEHLIXVLQJDWXEH\RXFDQ
VFUHZWKHWXEHLQWRWKHKROH
 5HILOOZLWKDSSUR[LPDWHO\JRIJUHDVH
 7DNHDZD\WKHWXEHRUJUHDVHJXQDQGWLJKWHQWKHSOXJ
127(
:HUHFRPPHQGWROXEULFDWHWKHJHDUER[ZLWKJKLJK
TXDOLW\JUHDVHZKLFKLVDSSOLFDEOHIRURXWGRRUSURGXFWV
JHDUER[DQGWUDQVPLVVLRQHYHU\KRXU
 /8%5,&$7(7+(%/$'(
7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH
WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ
 'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH
PRUHGLUW
 8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH
WRSHGJHRIWKHEODGH
127(
:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO

(QJOLVK (1

 6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 /HWWKHPRWRUFRRO
 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ
 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ\RX
SXOOWKHWULJJHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
 ,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
 &RQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
7KHUHLVWRRPXFK
QRLVHDQGRUYLEUD
WLRQGXULQJRSHUD
WLRQ
7KHSDUWVDUH
ORRVH
 6WRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\
 ,QVSHFWIRU
GDPDJH
 &KHFNDQG
WLJKWHQORRVH
SDUWV
7KHSDUWVKDYH
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGFRQWDFW
WKHVHUYLFHFHQWHU
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG PLQ
%ODGHVSHHG PLQ
%ODGHOHQJWK PP
&XWWLQJFDSDFLW\ PP
:HLJKWZLWKRXWEDW
WHU\SDFN
NJ
0HDVXHUHGVRXQG
SUHVVXUHOHYHO
G%$.3$ G%$
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
G%$
9LEUDWLRQ PV
8QFHUWDLQW\ PV
%DWWHU\PRGHO 9939
93DQGRWKHU%$%VHULHV
&KDUJHUPRGHO &DQGRWKHU&$%VHULHV
,3; ,3;
 (&'(&/$5$7,212)
&21)250,7<
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHSHUVRQDXWKRULVHGWRFRPSLOHWKH
WHFKQLFDOILOH
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
+HUHZLWKZHGHFODUHWKDWWKHSURGXFW
&DWHJRU\ +HGJH7ULPPHU
0RGHO +'+7%
6HULDOQXPEHU 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
<HDURI&RQVWUXFWLRQ 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJ
RWKHU(&'LUHFWLYHV
 (8
 (&(&
 (8(8
)XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI
(XURSHDQKDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG
 %6(1%6(1%6(1%6
(1%6(1%6(1,62,62
%6(1%6(1%6(1
%6(1%6(1%6(1
%6(1
0HDVXUHGVRXQGSRZ
HUOHYHO
/:$G%$

(QJOLVK
(1

*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
/:$GG%$
&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH[9'LUHFWLYH
(&
3ODFHGDWH0DOP|

6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\'LUHFWRU

(QJOLVK (1

 %HVFKUHLEXQJ
 9HUZHQGXQJV]ZHFN 
 hEHUVLFKW
 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
 0RQWDJH
 0DVFKLQHDXVSDFNHQ
 %HGLHQXQJ
 0DVFKLQHVWDUWHQ
 0DVFKLQHDQKDOWHQ 
 $NWLYLHUXQJGHUVWXILJHQ*HVFKZLQGLJNHLW 
 *HJHQODXIIXQNWLRQ 
 +LQWHUHQ*ULIIGUHKHQ 
 7LSSV]XU%HGLHQXQJ
 :DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
 0DVFKLQHUHLQLJHQ
 gOVWRSIHQ
 .OLQJHVFKPLHUHQ 
 0DVFKLQHODJHUQ
 )HKOHUEHKHEXQJ 
 7HFKQLVFKH'DWHQ 
 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 

'HXWVFK
'(

 %(6&+5(,%81*
 9(5:(1'81*6=:(&.
'LHVH0DVFKLQHGLHQWGHP6FKQHLGHQXQG=XVFKQHLGHQYRQ
+HFNHQXQG%VFKHQLQ3ULYDWEHUHLFKHQ'LH0DVFKLQHLVW
QLFKWIUGDV6FKQHLGHQEHU6FKXOWHUK|KHYRUJHVHKHQ
 h%(56,&+7
$EELOGXQJ
*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU
$XVO|VHU
+LQWHUHU*ULII
'UHKNQRSI
0HVVHU
6FKXW]DEGHFNXQJ
)URQWJULII
$NWLYLHUXQJVVFKDOWHU
(LQ$XVVFKDOWHU
 $NWLYLHUXQJ
5FNZlUWVODXI
 $//*(0(,1(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
:$5181*
/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH$QZHLVXQJHQ
$EELOGXQJHQXQG6SH]LILNDWLRQHQGLHPLWGLHVHP*HUlW
JHOLHIHUWZHUGHQ'LH1LFKWEHDFKWXQJGHUXQWHQ
DXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQNDQQ]X6WURPVFKODJ)HXHUXQG
RGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
]XUVSlWHUHQ9HUZHQGXQJDXI
'HU%HJULII(OHNWURZHUN]HXJLQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
EH]LHKWVLFKDXI,KUQHW]EHWULHEHQHVNDEHOJHEXQGHQHV
(OHNWURZHUN]HXJRGHUDNNXEHWULHEHQHVNDEHOORVHV
(OHNWURZHUN]HXJ
 0217$*(
 0$6&+,1($863$&.(1
:$5181*
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLH0DVFKLQHYRUGHP
*HEUDXFKULFKWLJPRQWLHUWKDEHQ
:$5181*
 %HLEHVFKlGLJWHQ0DVFKLQHQWHLOHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWYHUZHQGHQ
 :HQQ6LHQLFKWDOOH7HLOHKDEHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
 :HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQZHQGHQ6LH
VLFKDQGLH6HUYLFHVWHOOH
 gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
 /HVHQ6LHGLHEHLOLHJHQGH'RNXPHQWDWLRQ
 (QWQHKPHQ6LHDOOHXQPRQWLHUWHQ7HLOHDXVGHP.DUWRQ
 1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHDXVGHP.DUWRQ
 (QWVRUJHQ6LHGHQ.DUWRQXQGGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
JHPlGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
:$5181*
=X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWGUIHQ6LHGHQ$NNXSDFNQLFKW
HLQVHW]HQEHYRUGDV:HUN]HXJYROOVWlQGLJ
]XVDPPHQJHEDXWLVW
 ',(0(66(5%$8*5833(
,167$//,(5(1
$EELOGXQJ
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
 6FKLHEHQ6LHGLH0HVVHUEDXJUXSSHLQGHQURWLHUHQGH
6FKDIW
 6HW]HQ6LHGLH6FKUDXEHQHLQXQG]LHKHQ6LHVLHPLW
HLQHP6FKUDXEHQGUHKHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQDQ
 '(1$..83$&.0,7'(50$6&+,1(
9(5%,1'(1
$EELOGXQJ
 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUHLQHU.DEHOVHLWHLQGLH
%XFKVHLQGHU0DVFKLQH±ULFKWHQ6LHGLH1DVHQDP
6WHFNHUPLWGHQ9HUWLHIXQJHQLQGHU%XFKVHDXV
 'HQ6WHFNHUELV]XP$QVFKODJLQGLH%XFKVHVFKLHEHQ
GDQQLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQELVGLH9HUULHJHOXQJGHV
6WHFNHUVK|UEDUHLQUDVWHW
 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHUDQGHUHQ.DEHOVHLWHLQ
GLH%XFKVHLQGHU%DWWHULH±ULFKWHQ6LHGLH1DVHQ
DP6WHFNHUPLWGHQ9HUWLHIXQJHQLQGHU%XFKVHDXV
 'HQ6WHFNHUELV]XP$QVFKODJLQGLH%XFKVHVFKLHEHQ
GDQQLP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQELVGLH9HUULHJHOXQJGHV
6WHFNHUVK|UEDUHLQUDVWHW
 %(',(181*
 %HUKUHQ6LHGLH0HVVHUYRUVLFKWLJ
 6WHFNHQ6LHNHLQH)LQJHULQGLH.HUEHQRGHUDQ6WHOOHQ
DQGHQHQ6LHJHVFKQLWWHQZHUGHQN|QQHQ
 %HUKUHQ6LHGLH.OLQJHQXUEHLP(QWIHUQHQGHV
$NNXSDFNV
 9HUZHQGHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQGLH.OLQJH
EHVFKlGLJWRGHUYHUERJHQLVW
 (QWIHUQHQ6LHDOOH*HJHQVWlQGHZLH.DEHO/DPSHQ
'UDKWRGHU)DGHQGLHVLFKLQGHUVFKQHLGHQGHQ.OLQJH
YHUIDQJHQN|QQHQXQGHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKUGDUVWHOOHQ
N|QQHQ

'HXWVFK
'(

:$5181*
:HQQGLH.OLQJHDQHLQHP6WURPNDEHORGHUHLQHU/HLWXQJ
KlQJHQEOHLEW%(5h+5(16,(',(./,1*(1,&+76,(
.$11817(56752067(+(181'*()b+5/,&+
6(,1)KUHQ6LHIROJHQGH6FKULWWHGXUFK
 +DOWHQ6LHGHQLVROLHUWHQKLQWHUHQ*ULIIIHVWRGHUOHJHQ
6LHGLH0DVFKLQHDEXQGYRQVLFKZHJ
 7UHQQHQ6LHGLH%DWWHULHYRP$NNXIDFK7UHQQHQ6LH
GDQQGDV.DEHOEHYRU6LHHVYRP0HVVHUHQWIHUQHQ
 0$6&+,1(67$57(1
$EELOGXQJ
 'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHU
 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGHQ0LNURVFKDOWHUPLWHLQHU
+DQG
 'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHU
 0$6&+,1($1+$/7(1
$EELOGXQJ
 /DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXPGLH0DVFKLQH
DQ]XKDOWHQ
 $.7,9,(581*'(5678),*(1
*(6&+:,1',*.(,7
$EELOGXQJ
 'LHVH0DVFKLQHKDWHLQHQVWXILJHQ
*HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU'LH)XQNWLRQGLHQWGHU
/HLVWXQJVXQG%HWULHEV]HLWRSWLPLHUXQJMHQDFK
*HJHEHQKHLW%HLK|KHUHU6FKQLWWJHVFKZLQGLJNHLW
YHUEUDXFKHQ6LHPHKU(QHUJLHDOVEHLQLHGULJHU
6FKQLWWJHVFKZLQGLJNHLWZREHLZHQLJHU(QHUJLH
]XJXQVWHQHLQHUOlQJHUHQ%HWULHEV]HLWYHUEUDXFKWZLUG
8PGHQVWXILJHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU]X
YHUZHQGHQ]LHKHQ6LHGHQ*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHUQDFK
YRUQHXQGlQGHUQ6LHGHQ*HVFKZLQGLJNHLWVEHJUHQ]HU
 *(*(1/$8))81.7,21
 :HQQGHU$VWLQGHU.OLQJHEORFNLHUWGUFNHQ6LHGLH
$QWL%ORFNLHUWDVWHDXIGHP%HGLHQIHOG'LH.OLQJHZLUG
]XUFNIDKUHQXQGGHU$VWIUHLJHEHQ
 +,17(5(1*5,))'5(+(1
$EELOGXQJ
0LWGHP'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGHQKLQWHUHQ*ULIILQ
YHUVFKLHGHQH3RVLWLRQHQYHUVWHOOHQXP+HFNHQOHLFKWHU]X
VFKQHLGHQ
 =LHKHQ6LHGHQ'UHKNQRSIXQGGUHKHQ6LHGHQKLQWHUHQ
*ULII
 /DVVHQ6LHGHQ'UHKNQRSIORVELVHUHLQUDVWHW
 7,336=85%(',(181*
 6FKLHEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWGXUFKVWDUNHV*HEVFK
'LHVNDQQ]XHLQHU9HUVWRSIXQJGHV0HVVHUVIKUHQ
:HQQGLH0HVVHUEORFNLHUHQ
 VWRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
 HQWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN
 EHVHLWLJHQ6LHGLH9HUVWRSIXQJ
 9HUVXFKHQ6LHQLFKW]XJURH6WlPPHRGHU=ZHLJH]X
VFKQHLGHQ
 7UDJHQ6LH+DQGVFKXKHZHQQ6LHVFKQHLGHQ
 6FKQHLGHQ6LHGHQQHXHQ:XFKVPLWHLQHUEUHLWHQ
VFKZXQJYROOHQ%HZHJXQJVRGDVVGLH=ZHLJHGLUHNWLQV
0HVVHUHLQJHIKUWZHUGHQ
 6LHN|QQHQGLH+|KHGHU+HFNHPLWHLQHU6FKQXU
DQSDVVHQ
 %HIHVWLJHQ6LHHLQJHUDGHJH]RJHQHV6WFN6FKQXU
HQWODQJGHU+HFNHLQGHUJHZQVFKWHQ+|KH
 6FKQHLGHQ6LHGLH+HFNHXQPLWWHOEDUEHUGLHVHU
6FKQXUDE
 6FKQHLGHQ6LHGLH6HLWHGHU+HFNHDEELVVLHREHQ
VFKPDOHUZLUG$XIGLHVH:HLVHZLUGPHKUYRQGHU
+HFNHVLFKWEDU
 :$5781*81'
,167$1'+$/781*
9256,&+7
/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG
PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII
EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ
9256,&+7
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU
5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ
%DXWHLOHQ
:$5181*
1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRUGHU:DUWXQJDXVGHU
0DVFKLQH
 0$6&+,1(5(,1,*(1
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGGHQ0RWRUIUHLYRQ%OlWWHUQ
=ZHLJHQRGHUEHUVFKVVLJHPgOXP)HXHUJHIDKUHQ]X
YHUPHLGHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV7XFKXPGLH0DVFKLQH]X
UHLQLJHQ
 (QWIHUQHQ6LHDOOH)HXFKWLJNHLWPLWHLQHPWURFNHQHQ
7XFK

'HXWVFK
'(

 9HUZHQGHQ6LHHLQHQNOHLQHQ3LQVHOXPGLH
%HOIWXQJVO|FKHU]XUHLQLJHQ
 g/6723)(1
$EELOGXQJ
+,1:(,6
%HL6FKPLHU|OPDQJHONDQQHV]XHLQHPHUK|KWHQ
*HUlXVFKSHJHOhEHUKLW]XQJRGHU6FKlGHQNRPPHQ
 (QWIHUQHQ6LHPLWGHP6FKUDXEHQGUHKHUQLFKWLP
/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQGHQgOVWRSIHQ
 :HQQ6LHNHLQ)HWWDP(QGHGHV6WRSIHQVVHKHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQH)HWWSUHVVHRGHUHLQHQ)HWWVSULW]HEHL
9HUZHQGXQJHLQHU6SULW]HN|QQHQ6LHGLH6SULW]HLQGDV
/RFKHLQVFKUDXEHQ
 )OOHQ6LHHWZDJ)HWWQDFK
 1HKPHQ6LHGLH6SULW]HRGHUGLH)HWWSUHVVHKHUDXVXQG
]LHKHQ6LHGHQ6WRSIHQIHVW
+,1:(,6
:LUHPSIHKOHQGDV*HWULHEHDOOH6WXQGHQPLWJ
KRFKZHUWLJHP6FKPLHUIHWW]XVFKPLHUHQGDVIU3URGXNWH
LP$XHQEHUHLFKGDV*HWULHEHXQGGLHhEHUWUDJXQJ
JHHLJQHWLVW
 ./,1*(6&+0,(5(1
8PGLH:LUNVDPNHLWXQG6WDQG]HLWGHU.OLQJHQ]X
YHUOlQJHUQVFKPLHUHQ6LHVLHQDFKMHGHU$UEHLWVVLW]XQJ
VRUJIlOWLJ
 gOHQ6LHGDV0HVVHUQLFKWZlKUHQGGLH+HFNHQVFKHUHLP
%HWULHELVW
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
 9HUZHQGHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKXPGLH.OLQJHQ]X
UHLQLJHQXQGHLQHQ3LQVHOXPZHLWHUH9HUXQUHLQLJXQJHQ
]XHQWIHUQHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQHOHLFKWHgOVFKLFKWXPGLH.OLQJHQ
HQWODQJGHUREHUHQ.DQWHGHU.OLQJH]XVFKPLHUHQ
+,1:(,6
:LHHPSIHKOHQXPZHOWIUHXQGOLFKHVgO]XYHUZHQGHQ
 0$6&+,1(/$*(51
+,1:(,6
5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHYRUGHU/DJHUXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN
 /DVVHQ6LHGHQ0RWRUDENKOHQ
 3UIHQ6LHGDVVNHLQHORVHQRGHUEHVFKlGLJWHQ%DXWHLOH
YRUOLHJHQ:HQQQRWZHQGLJHUVHW]HQ6LHEHVFKlGLJWH
%DXWHLOH]LHKHQ6LH6FKUDXEHQXQG%RO]HQDQRGHU
VSUHFKHQ6LHPLWHLQHP0LWDUEHLWHUHLQHV]XJHODVVHQHQ
6HUYLFH]HQWUXPV
 /DJHUQ6LHGLH0DVFKLQHNKOXQGWURFNHQ
 )(+/(5%(+(%81*
3UREOHP 0|JOLFKH8UV
DFKH
/|VXQJ
'HU0RWRUVWDUWHW
QLFKWZHQQ6LH
GHQ$XVO|VHU]LH
KHQ
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
6WHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGHU$NNXSDFN
IHVWLQGHU0D
VFKLQHLQVWDOOLHUW
ZXUGH
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
/DGHQ6LHGHQ$N
NXSDFNDXI
'LH0DVFKLQH
UDXFKWLP%HWULHE
'LH0DVFKLQHLVW
EHVFKlGLJW
 6WRSSHQ6LH
GLH0DVFKLQH
VRIRUW
 (QWIHUQHQ6LH
GHQ$NNX
SDFN
 :HQGHQ6LH
VLFKDQGLH
6HUYLFHVWHOOH
:lKUHQGGHV%H
WULHEVWUHWHQ]X
YLHOH*HUlXVFKH
XQGRGHU9LEUDWLR
QHQDXI
'LH7HLOHVLQG
ORVH
 6WRSSHQ6LH
GLH0DVFKLQH
 (QWIHUQHQ6LH
GHQ$NNX
SDFN
 $XI6FKlGHQ
XQWHUVXFKHQ
 $XIORVH7HLOH
SUIHQXQG
QDFK]LHKHQ
'LH7HLOHVLQGEH
VFKlGLJW
9HUZHQGHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKW
PHKUXQGZHQGHQ
6LHVLFK6HUYLFH
FHQWHU
 7(&+1,6&+('$7(1
6SDQQXQJ 9
/HHUODXIGUHK]DKO PLQ
0HVVHUGUHK]DKO PLQ
.OLQJHQOlQJH PP
6FKQLWWNDSD]LWlW PP
*HZLFKWRKQH$NNX
SDFN
NJ
*HPHVVHQHU6FKDOO
GUXFNSHJHO
G%$.3$ G%$

'HXWVFK
'(

*DUDQWLHUWHU6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHO
G%$
9LEUDWLRQ PV
0HVVXQVLFKHUKHLW PV
$NNXSDFN0RGHOO 9939
93XQGDQGHUH%$%%DXUHL
KHQ
/DGHJHUlW0RGHOO &XQGDQGHUH&$%%DXUHLKHQ
,3; ,3;
 (*
.21)250,7b76(5./b581*
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
1DPHXQG$QVFKULIWGHU3HUVRQGLH]XU(UVWHOOXQJGHU
WHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQEHUHFKWLJWLVW
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGDV3URGXNW
.DWHJRULH +HFNHQVFKHUH
0RGHOO +'+7%
6HULHQQXPPHU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW
%DXMDKU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW
 GHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLH
(*HQWVSULFKW
 GHQ%HVWLPPXQJHQGHUIROJHQGHQDQGHUHQ(*
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
 (8
 (*(*
 (8(8
'DUEHUKLQDXVHUNOlUHQZLUGDVVGLHIROJHQGHQ7HLOH
.ODXVHOQYRQHXURSlLVFKHQKDUPRQLVLHUWHQ1RUPHQ
YHUZHQGHWZXUGHQ
 %6(1%6(1%6(1%6
(1%6(1%6(1,62,62
%6(1%6(1%6(1
%6(1%6(1%6(1
%6(1
*HPHVVHQHU6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHO
/:$G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHO
/:$GG%$
.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVPHWKRGHQDFK$QKDQJ95LFKWOLQLH
(*
2UW'DWXP0DOP|

8QWHUVFKULIW7HG4X4XDOLWlWVOHLWHU

'HXWVFK
'(

1 Descripción.......................................14
1.1 Finalidad.......................................................... 14
1.2 Perspectiva general.......................................... 14
2 Advertencias generales de
seguridad .........................................14
3 Instalación........................................14
3.1 Desembalaje de la máquina............................. 14
4 Funcionamiento...............................14
4.1 Puesta en marcha de la máquina......................15
4.2 Detención de la máquina................................. 15
4.3 Activación de velocidad de 4 pasos.................15
4.4 Función de rotación inversa.............................15
4.5 Giro del asa posterior.......................................15
4.6 Consejos de funcionamiento............................15
5 Mantenimiento.................................15
5.1 Limpieza de la máquina...................................15
5.2 Tapón de lubricación........................................15
5.3 Lubricación de la cuchilla................................16
6 Almacenamiento de la máquina.....16
7 Solución de problemas.................... 16
8 Datos técnicos.................................. 16
9 Declaración de conformidad CE....16
13
Español
ES

1 DESCRIPCIÓN
1.1 FINALIDAD
Esta máquina se ha diseñado para cortar y podar setos y
arbustos en zonas domésticas. No se ha diseñado para cortes
por encima del nivel del hombro.
1.2 PERSPECTIVA GENERAL
Figura 1 - 5
1Botón de control de
velocidad
2Gatillo
3Asa posterior
4Botón de rotación
5Cuchilla
6Protección
7Asa delantera
8Interruptor de
activación
9botón de encendido
10 Botón antiatasco
2 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con
esta máquina. El incumplimiento de las instrucciones
indicadas a continuación puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su
consulta posterior.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con
funcionamiento de red (con cable) o herramienta eléctrica
con funcionamiento a batería (inalámbrica).
3 INSTALACIÓN
3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del
uso.
AVISO
• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice
la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el
centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad
con los reglamentos locales.
AVISO
Por su seguridad personal, no inserte la batería antes de
haber montado la herramienta por completo.
3.1.1 INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE LA
CUCHILLA
Figura 5.
1. Coloque la máquina sobre una superficie plana y lisa.
2. Introduzca el conjunto de la cuchilla (15) en el eje
giratorio (17).
3. Inserte los pernos y apriete con un destornillador (no
incluido).
3.1.2 CONEXIÓN DE LA BATERÍA A LA
MÁQUINA
Figura 2.
1. Inserte el enchufe (11) de un lado del cable en la toma
(12) de la máquina; alinee las patillas del enchufe con las
ranuras de la toma.
2. Introduzca el enchufe en la toma hasta que encaje,
posteriormente gírelo en sentido horario hasta que el
cierre del enchufe encaje de forma audible.
3. Inserte el enchufe (13) del otro lado del cable en la toma
(14) de la batería; alinee las patillas del enchufe con las
ranuras de la toma.
4. Introduzca el enchufe en la toma hasta que encaje,
posteriormente gírelo en sentido horario hasta que el
cierre del enchufe encaje de forma audible.
4 FUNCIONAMIENTO
• Toque la cuchilla con cuidado.
• No meta los dedos en las muescas o en posiciones donde
puedan cortarse.
• No toque la cuchilla a menos que retire la batería.
• No utilice la máquina si alguna pieza ha sufrido daños o
está doblada.
• Retire todos los objetos, como cordones, luces, cables o
cuerdas que puedan enredarse en la cuchilla de corte y
generar un riesgo de lesiones personales.
AVISO
Si la cuchilla se atasca en un cable o línea eléctrica, ¡NO
TOQUE LA CUCHILLA! PUEDE TENER CORRIENTE
Y SER PELIGROSA. Realice estos pasos:
1. Sujete el asa posterior aislada o deje la máquina lejos de
usted.
2. Desconecte la batería del compartimento de la batería.
Posteriormente, desconecte el cable antes de retirarlo de
la cuchilla.
14
Español
ES

 38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
)LJXUD
 3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGR
 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOPLFURLQWHUUXSWRUFRQXQD
PDQR
 $SULHWHHOJDWLOOR
 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
)LJXUD
 6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
 $&7,9$&,Ï1'(9(/2&,'$''(
3$626
)LJXUD
 (VWDPiTXLQDWLHQHXQOLPLWDGRUGHYHORFLGDGGHSDVRV
/DIXQFLyQVHXWLOL]DSDUDRSWLPL]DUHOUHQGLPLHQWR\OD
DXWRQRPtDHQGLVWLQWDVFLUFXQVWDQFLDV&RQXQDYHORFLGDG
GHFRUWHPiVDOWDFRQVXPHPiVHQHUJtDHQYH]GHXWLOL]DU
XQDYHORFLGDGGHFRUWHPiVEDMD\DKRUUDUHQHUJtDSDUDXQ
WLHPSRPiVSURORQJDGRGHIXQFLRQDPLHQWR3DUDXWLOL]DU
HOOLPLWDGRUGHYHORFLGDGGHSDVRVWLUHGHOERWyQGH
FRQWUROGHYHORFLGDGKDFLDGHODQWHSDUDFDPELDUHO
OLPLWDGRUGHYHORFLGDG
 )81&,Ï1'(527$&,Ï1
,19(56$
 6LODUDPDVHEORTXHDHQODFXFKLOODSXOVHHOERWyQ
DQWLDWDVFRHQHOSDQHOGHFRQWUROODFXFKLOODVHLQYHUWLUi\
ODUDPDVHVROWDUi
 *,52'(/$6$3267(5,25
)LJXUD
3XHGHXWLOL]DUHOERWyQGHURWDFLyQSDUDDMXVWDUHODVD
SRVWHULRUHQSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVSDUDFRUWDUORVVHWRVPiV
IiFLOPHQWH
 7LUHGHOERWyQGHURWDFLyQ\JLUHHODVDSRVWHULRU
 6XHOWHHOERWyQGHURWDFLyQKDVWDTXHHQFDMHHQVX
SRVLFLyQ
 &216(-26'(
)81&,21$0,(172
 1RHPSXMHODPiTXLQDHQDUEXVWRVPX\GHQVRV(VWR
SXHGHSURYRFDUHOEORTXHRGHODFXFKLOOD6LODFXFKLOODVH
EORTXHD
 GHWHQHUODPiTXLQD
 UHWLUHODEDWHUtD
 HOLPLQHODREVWUXFFLyQ
 1RLQWHQWHFRUWDUUDPDVRWDOORVGHPDVLDGRJUDQGHV
 /OHYHJXDQWHVDOFRUWDU
 &RUWHHOQXHYRFUHFLPLHQWRFRQXQDDFFLyQGHEDUULGR
DPSOLDSDUDTXHORVWDOORVVHFRORTXHQGLUHFWDPHQWHHQOD
FXFKLOOD
 3XHGHXWLOL]DUXQDFXHUGDSDUDDMXVWDUODDOWXUDGHOVHWR
 (VWLUHXQWUDPRGHFXHUGDDORODUJRGHOVHWRDHVWD
DOWXUD
 &RUWHHOVHWRMXVWRSRUHQFLPDGHHVWDFXHUGD
 &RUWHHOODWHUDOGHXQVHWRKDVWDTXHVHDPiVHVWUHFKR
HQODSDUWHVXSHULRU(OVHWRVHYHUiPiVGHHVD
PDQHUD
 0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
 /,03,(=$'(/$0È48,1$
$9,62
0DQWHQJDODPiTXLQD\HOPRWRUOLEUHVGHKRMDVUDPDVR
H[FHVRGHDFHLWHSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR
 8WLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUD
OLPSLDUODPiTXLQD
 /LPSLHWRGDODKXPHGDGFRQXQSDxRVXDYH\VHFR
 8WLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLyQ
 7$3Ï1'(/8%5,&$&,Ï1
)LJXUD
127$
/DIDOWDGHDFHLWHOXEULFDQWHSURGXFLUiXQUXLGRH[FHVLYR
VREUHFDOHQWDPLHQWRRGDxRV
 8WLOLFHHOGHVWRUQLOODGRUQRLQFOXLGRSDUDTXLWDUHOWDSyQ
GHOXEULFDFLyQ
 6LQRVHYHJUDVDHQHOH[WUHPRGHOWDSyQ
 8WLOLFHXQDSLVWRODHQJUDVDGRUDRXQWXERGHJUDVDVL
XWLOL]DXQWXERSXHGHHQURVFDUHOWXERHQHORULILFLR
 5HOOHQHFRQDSUR[LPDGDPHQWHJGHJUDVD
 5HWLUHHOWXERRODSLVWRODHQJUDVDGRUD\DSULHWHHOWDSyQ

(VSDxRO
(6

127$
5HFRPHQGDPRVOXEULFDUODFDMDGHHQJUDQDMHVFDGDKRUDV
FRQJGHJUDVDGHDOWDFDOLGDGTXHVHDDGHFXDGDSDUD
SURGXFWRVGHH[WHULRUFDMDVGHHQJUDQDMHV\WUDQVPLVLRQHV
 /8%5,&$&,Ï1'(/$&8&+,//$
3DUDDXPHQWDUODHILFLHQFLD\ODGXUDFLyQGHODVFXFKLOODV
OXEUtTXHODVFXLGDGRVDPHQWHWUDVFDGDVHVLyQGHWUDEDMR
 1RHQJUDVHODFXFKLOODPLHQWUDVHOFRUWDVHWRVHVWp
IXQFLRQDQGR
 &RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
 8WLOLFHXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUODVFXFKLOODV\XQ
FHSLOORSDUDHOLPLQDUPiVVXFLHGDG
 8WLOLFHXQDFDSDOLJHUDGHDFHLWHSDUDOXEULFDUODV
FXFKLOODVDORODUJRGHOILORVXSHULRUGHODFXFKLOOD
127$
5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUDFHLWHGHWLSRQRFRQWDPLQDQWH
 $/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
127$
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
 5HWLUHODEDWHUtD
 'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DFRPSRQHQWHVVXHOWRVRGDxDGRV
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWX\DORVFRPSRQHQWHVGDxDGRV
DSULHWHORVWRUQLOORV\ORVSHUQRVRFRQVXOWHFRQXQD
SHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OPRWRUQRVH
SRQHHQPDUFKD
FXDQGRDSULHWDHO
JDWLOOR
/DEDWHUtDQRVHKD
LQVWDODGRELHQ
$VHJ~UHVHGHTXH
KDLQVWDODGRELHQ
ODEDWHUtDHQOD
PiTXLQD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR &DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDHFKD
KXPRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
 'HWHQJDOD
PiTXLQDLQPH
GLDWDPHQWH
 5HWLUHODEDWH
UtD
 &RQWDFWHFRQ
HOFHQWURGH
VHUYLFLR
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
+D\GHPDVLDGR
UXLGRRYLEUDFLyQ
GXUDQWHHOIXQFLR
QDPLHQWR
/DVSLH]DVHVWiQ
IORMDV
 'HWHQJDOD
PiTXLQD
 5HWLUHODEDWH
UtD
 ,QVSHFFLRQHVL
KD\GDxRV
 &RPSUXHEH\
DSULHWHODVSLH
]DVVXHOWDV
/DVSLH]DVKDQVX
IULGRGDxRV
1RXWLOLFHODPi
TXLQD\FRQWDFWH
FRQHOFHQWURGH
VHUYLFLR
 '$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
9HORFLGDGVLQFDUJD PLQ
9HORFLGDGGHODFX
FKLOOD
PLQ
/RQJLWXGGHFXFKLOOD PP
&DSDFLGDGGHFRUWH PP
3HVRVLQEDWHUtD NJ
1LYHOGHSUHVLyQ
DF~VWLFDPHGLGD
G%$.3$ G%$
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDJDUDQWL]DGD
G%$
9LEUDFLyQ PV
,QFHUWLGXPEUH PV
0RGHORGHEDWHUtD 9939
93\RWUDVVHULHV%$%
0RGHORGHFDUJDGRU &\RWUDVVHULHV&$%
,3; ,3;
 '(&/$5$&,Ï1'(
&21)250,'$'&(
1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWH
1RPEUH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
1RPEUH\GLUHFFLyQGHODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUHO
DUFKLYRWpFQLFR
1RPEUH 0LFDHO-RKDQVVRQ
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD

(VSDxRO
(6

3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHHOSURGXFWR
&DWHJRUtD &RUWDVHWRV
0RGHOR +'+7%
1~PHURGHVHULH 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
$xRGHFRQVWUXFFLyQ 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
 HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD
'LUHFWLYDUHODWLYDDODVPiTXLQDV&(
 HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODVVLJXLHQWHV
'LUHFWLYDV&(
 8(
 &(\&(
 8(\8(
$GLFLRQDOPHQWHGHFODUDPRVTXHVHKDQXWLOL]DGRODV
VLJXLHQWHVSDUWHVRFOiXVXODVGHODVQRUPDVHXURSHDV
DUPRQL]DGDV
 %6(1%6(1%6(1%6
(1%6(1%6(1,62,62
%6(1%6(1%6(1
%6(1%6(1%6(1
%6(1
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDPHGLGD
/:$G%$
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDJDUDQWL]DGD
/:$GG%$
0pWRGRGHHYDOXDFLyQGHFRQIRUPLGDGVHJ~QHODQH[R9
'LUHFWLYD&(
/XJDUIHFKD0DOP|

)LUPD7HG4X'LUHFWRUGHFDOLGDG

(VSDxRO
(6

 'HVFUL]LRQH
 'HVWLQD]LRQHGXVR 
 3DQRUDPLFD 
 $YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DFRPXQL 
 ,QVWDOOD]LRQH
 'LVLPEDOODJJLRGHOODSSDUHFFKLR
 )XQ]LRQDPHQWR 
 $YYLRGHOODSSDUHFFKLR 
 $UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR 
 /LPLWDWRUHGLYHORFLWjDSRVL]LRQL 
 )XQ]LRQH5RWD]LRQH,QYHUVD 
 5HJROD]LRQHGHOOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUH 
 6XJJHULPHQWLSHUOXVR 
 0DQXWHQ]LRQH 
 3XOL]LDGHOODSSDUHFFKLR 
 /8%5,),&$=,21('(//$6&$72/$
,1*5$1$**,
 /XEULILFD]LRQHGHOODODPD 
 &RQVHUYD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 
 6SHFLILFKHWHFQLFKH
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( 

,WDOLDQR
,7

 '(6&5,=,21(
 '(67,1$=,21('862
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOWDJOLRHDOODULILQLWXUDGL
VLHSLHFHVSXJOLLQDPELWRGRPHVWLFR1RQqGHVWLQDWRDWDJOL
VRSUDODOWH]]DGHOOHVSDOOH
 3$125$0,&$
)LJXUD
6HOHWWRUHGHOOD
YHORFLWj
,QWHUUXWWRUHDOHYD
,PSXJQDWXUD
SRVWHULRUH
3XOVDQWHGLURWD]LRQH
/DPD
3URWH]LRQH
,PSXJQDWXUD
DQWHULRUH
,QWHUUXWWRUHGL
DWWLYD]LRQH
3XOVDQWHGL
DFFHQVLRQH
 3XOVDQWHDQWL
LQFHSSDPHQWR
 $99(57(1=(',6,&85(==$
&2081,
$99(57,0(172
&RQVXOWDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DOHLVWUX]LRQL
OHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFLILFKHIRUQLWHLQVLHPHDTXHVWR
GLVSRVLWLYR,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLVRWWR
ULSRUWDWHFRPSRUWDLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDLQFHQGLR
HRJUDYLLQIRUWXQL
&RQVHUYDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLSHUIXWXUR
ULIHULPHQWR
,OWHUPLQHXWHQVLOHHOHWWULFRXWLOL]]DWRQHOOHDYYHUWHQ]H
LQGLFDXQXWHQVLOHHOHWWULFRDOLPHQWDWRWUDPLWHUHWHHOHWWULFD
FRQFDYRREDWWHULHVHQ]DFDYR
 ,167$//$=,21(
 ',6,0%$//$**,2
'(//$33$5(&&+,2
$99(57,0(172
$VVLFXUDUVLGLDVVHPEODUHFRUUHWWDPHQWHODSSDUHFFKLRSULPD
GHOOXVR
$99(57,0(172
 6HXQDSDUWHGHOODPDFFKLQDqGDQQHJJLDWDQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLR
 6HXQRRSLFRPSRQHQWLVRQRPDQFDQWLQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLR
 ,QFDVRGLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLRPDQFDQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
 $SULUHOLPEDOODJJLR
 /HJJHUHLGRFXPHQWLFRQWHQXWLQHOOLPEDOODJJLR
 (VWUDUUHJOLDFFHVVRULGDOOLPEDOODJJLR
 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRGDOOLPEDOODJJLR
 6PDOWLUHOLPEDOODJJLRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYH
ORFDOL
$99(57,0(172
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DQRQLQVHULUHODEDWWHULDSULPDFKH
O¶XWHQVLOHVLDFRPSOHWDPHQWHDVVHPEODWR
 ,167$//$=,21('(/*58332/$0$
)LJXUD
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHOLVFLD
 )DUHVFRUUHUHLOJUXSSRODPDVXOODOEHURURWDQWH
 ,QVHULUHLEXOORQLHVHUUDUOLFRQXQFDFFLDYLWHQRQ
LQFOXVR
 &2//(*$0(172'(/*58332
%$77(5,$$//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 ,QVHULUHLOFRQQHWWRUHDXQHVWUHPLWjGHOFDYRQHOOD
SUHVDGHOODSSDUHFFKLRDOOLQHDQGROHVSRUJHQ]HVXO
FRQQHWWRUHFRQOHVFDQDODWXUHVXOODSUHVD
 6SLQJHUHLOFRQQHWWRUHQHOODSUHVDILQFKpQRQVLEORFFD
TXLQGLUXRWDUORLQVHQVRRUDULRILQRDXGLUHXQFOLF
 ,QVHULUHLOFRQQHWWRUHDOODOWUDHVWUHPLWjGHOFDYRQHOOD
SUHVDGHOODEDWWHULDD]DLQRDOOLQHDQGROHVSRUJHQ]H
VXOFRQQHWWRUHFRQOHVFDQDODWXUHVXOODSUHVD
 6SLQJHUHLOFRQQHWWRUHQHOODSUHVDILQFKpQRQVLEORFFD
TXLQGLUXRWDUORLQVHQVRRUDULRILQRDXGLUHXQFOLF
 )81=,21$0(172
 7RFFDUHODODPDFRQDWWHQ]LRQH
 1RQLQVHULUHOHGLWDQHOOHWDFFKHRLQSRVL]LRQLLQFXL
SRVVRQRVXELUHOHVLRQL
 1RQWRFFDUHODODPDSULPDGLDYHUULPRVVRLOJUXSSR
EDWWHULD
 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHODODPDqGDQQHJJLDWDR
SLHJDWD
 5LPXRYHUHRJJHWWLFRPHFRUGHOXFLFDYLRVWULQJKH
SHUFKpSRVVRQRLPSLJOLDUVLQHOODODPDHFRPSRUWDUHLO
ULVFKLRGLOHVLRQL
$99(57,0(172
6HODODPDVLLQFHSSDLQXQFDYRHOHWWULFR12172&&$5(
/$/$0$38Ñ(66(5((/(775,),&$7$(02/72
3(5,&2/26$3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
 $IIHUUDUHOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHLVRODWDHGHSRUUH
ODSSDUHFFKLRORQWDQRGDVp
 6FROOHJDUHODEDWWHULDGDOYDQREDWWHULD4XLQGL
VFROOHJDUHLOFDYRSULPDGLULPXRYHUORGDOODODPD

,WDOLDQR
,7

 $99,2'(//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH
 7HQHUHSUHPXWROLQWHUUXWWRUHGLDWWLYD]LRQHFRQXQD
PDQR
 3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHDOHYD
 $55(672'(//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 5LODVFLDUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHUDUUHVWDUHODSSDUHFFKLR
 /,0,7$725(',9(/2&,7¬$
326,=,21,
)LJXUD
 /DSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQOLPLWDWRUHGLYHORFLWjD
SRVL]LRQL4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLRWWLPL]]DUHOH
SUHVWD]LRQLHODXWRQRPLDGHOODSSDUHFFKLRDVHFRQGDGHOOH
FLUFRVWDQ]H8QHOHYDWDYHORFLWjGLWDJOLRFRPSRUWDXQ
PDJJLRUHFRQVXPRGLHQHUJLDULVSHWWRDXQDYHORFLWjGL
WDJOLRLQIHULRUHFKHSHUPHWWHGLDXPHQWDUHODXWRQRPLD
3HUPRGLILFDUHLOOLPLWHGLYHORFLWjVSLQJHUHLOVHOHWWRUH
GHOODYHORFLWjLQDYDQWL
 )81=,21(527$=,21(,19(56$
 6HLOUDPRqEORFFDWRQHOODODPDSUHPHUHLOSXOVDQWHDQWL
LQFHSSDPHQWRVXOSDQQHOORGLFRQWUROORODODPDLQYHUWLUj
ODGLUH]LRQHSHUULODVFLDUHLOUDPR
 5(*2/$=,21(
'(//,038*1$785$
3267(5,25(
)LJXUD
3HUWDJOLDUHOHVLHSLIDFLOPHQWHqSRVVLELOHUHJRODUH
OLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHLQGLYHUVHSRVL]LRQLFRQLOSXOVDQWH
GLURWD]LRQH
 3UHPHUHLOGLURWD]LRQHHUXRWDUHOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUH
 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLURWD]LRQHILQFKpQRQVLEORFFDLQ
SRVL]LRQH
 68**(5,0(17,3(5/862
 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVXJURVVLDUEXVWLSHUHYLWDUH
OLQFHSSDPHQWRGHOODODPD6HODODPDVLLQFHSSD
 DUUHVWDUHODSSDUHFFKLR
 ULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 ULPXRYHUHORVWUX]LRQH
 1RQWHQWDUHGLWDJOLDUHVWHOLRUDPRVFHOOLWURSSRJUDQGL
 ,QGRVVDUHJXDQWLGXUDQWHLOWDJOLR
 7DJOLDUHOHQXRYHFUHVFLWHFRQDPSLPRYLPHQWLRVFLOODQWL
DIILQFKpJOLVWHOLHQWULQRDFRQWDWWRGLUHWWRFRQODODPD
 ÊSRVVLELOHXVDUHXQDFRUGDSHUUHJRODUHODOWH]]DGHOOD
VLHSH
 3RVL]LRQDUHXQFRUGDOXQJRODVLHSHDOODOWH]]D
GHVLGHUDWD
 7DJOLDUHODVLHSHLPPHGLDWDPHQWHVRSUDODFRUGD
 7DJOLDUHLODWLGHOODVLHSHDIILQFKpVLDQRSLVWUHWWL
YHUVRODOWR,QTXHVWRPRGRODVLHSHULVDOWHUj
PDJJLRUPHQWH
 0$187(1=,21(
$99(57(1=$
(YLWDUHFKHOHSDUWLLQSODVWLFDHQWULQRDFRQWDWWRFRQROLRGHL
IUHQLEHQ]LQDHPDWHULDOLDEDVHGLSHWUROLR*OLDJHQWL
FKLPLFLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFDHUHQGHUOD
LQVHUYLELOH
$99(57(1=$
1RQXVDUHGHWHUJHQWLRVROYHQWLDJJUHVVLYLVXOOHSDUWLLQ
SODVWLFD
$99(57,0(172
5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLRSULPDGL
VRWWRSRUORDPDQXWHQ]LRQH
 38/,=,$'(//$33$5(&&+,2
$99(57,0(172
0DQWHQHUHODSSDUHFFKLRHLOPRWRUHSULYLGLIRJOLHUDPLR
ROLRSHUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLR
 8VDUHXQSDQQRXPLGRHGHOGHWHUJHQWHGHOLFDWRSHUSXOLUH
ODSSDUHFFKLR
 5LPXRYHUHHYHQWXDOLWUDFFHGLXPLGLWjFRQXQSDQQR
PRUELGRHDVFLXWWR
 8VDUHXQDSLFFRODVSD]]RODSHUSXOLUHOHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQH
 /8%5,),&$=,21('(//$
6&$72/$,1*5$1$**,
)LJXUD
127$
/DVVHQ]DGLROLROXEULILFDQWHSXzFDXVDUHHFFHVVLYD
UXPRURVLWjVXUULVFDOGDPHQWRRGDQQL
 8WLOL]]DUHXQDFKLDYHQRQLQFOXVDSHUULPXRYHUHLOWDSSR
GHOVHUEDWRLRGHOOXEULILFDQWH
 6HQHOIRQGRGHOVHUEDWRLRQRQqSUHVHQWHJUDVVR
SURFHGHUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
 8VDUHXQDSLVWRODSHUJUDVVRRXQLPEXWRVHVLXWLOL]]DXQ
LPEXWRqSRVVLELOHDYYLWDUORQHOIRUR
 ,QLHWWDUHFLUFDJGLJUDVVR

,WDOLDQR
,7