Cramer 2300886 User manual

2300886 (82PH23)
EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI || SV |
| NO|
| DA |
PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG| EL || AR |
| TR |
| HE |
LT | LV | ET |
cramertools.com
P0804003-00 Rev B1
MK| SR

Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Hedge trimmer
Model: 82PH23 (PTB421)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• Is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• Is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
Conformity assessment method to Annex D Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 95 dB(A)
Guaranteed sound power level 98 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)
BS EN 62841-1, BS EN 62841-4-2, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 *HQHUDOVDIHW\ZDUQLQJV 
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 $GMXVWWKHWULPPHUKHDGDQJOH
 2SHUDWLRQWLSV 
 5HSODFHWKHEODGH
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 /XEULFDWHWKHEODGH 
 6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJDQGWULPPLQJKHGJHVDQG
EXVKHVLQGRPHVWLFXVH
 29(59,(:
)LJXUH
%ODGH
3LYRWLQJKHDG
3LYRWLQJEXWWRQ
6DIHW\ORFNEXWWRQ
7ULJJHUORFN
7ULJJHU
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
'HFRUDWLYHFRYHU
%ROWV
 *HDUER[WRSFRYHU
 1XWV
 &XWWLQJEODGH
UHWDLQLQJSODWH
 &RQQHFWLQJURG
 6WUDSULQJ
 5HDUKDQGOH
 *(1(5$/6$)(7<
:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVPDFKLQH)DLOXUHWR
IROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
 ,167$//$7,21
 5HSODFHWKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHULPPHGLDWHO\LIWKH
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHUFRUGLVGDPDJHG
 ([DPWKDWWKHPDFKLQHLVLQWKH2))VWDWXVEHIRUH\RX
LQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
,WLVQRWQHFHVVDU\WRDVVHPEOHWKHPDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKHPDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKHVHUYLFH
FHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
 $66(0%/(7+(5($5+$1'/(
)LJXUH
 5HPRYHWKHGHFRUDWLYHFRYHU
 $OLJQWKHKROHVRQWKHUHDUKDQGOHZLWKKROHVRQWKH
PDFKLQH
 3XWWKHVFUHZVWKURXJKWKHKROHV
 7LJKWHQWKHVUHZV
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 23(5$7,21
 7RXFKWKHEODGHFDUHIXOO\
 'RQRWSXW\RXUILQJHUVLQWRWKHQRWFKHVRULQSRVLWLRQ
ZKHUHWKH\FDQJHWFXW
 'RQRWWRXFKWKHEODGHXQOHVV\RXUHPRYHWKHEDWWHU\
SDFN
 'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHEODGHLVGDPDJHGRUEHQW
 5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJ
ZKLFKFDQEHFRPHHQWDQJOHGLQWKHFXWWLQJEODGHDQG
FUHDWHDULVNRISHUVRQDOLQMXU\
:$51,1*
,IWKHEODGHMDPVRQDQHOHFWULFDOFRUGRUOLQH'2127
728&+7+(%/$'(,7&$1%(/,9($1'
'$1*(5286'RWKHVWHSVEHORZ
 +ROGWKHLQVXODWHGUHDUKDQGOHRUSXWWKHPDFKLQHGRZQ
DQGDZD\IURP\RX
 'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\IURPWKHEDWWHU\SRFNHW7KHQ
GLVFRQQHFWWKHFDEOHEHIRUHUHPRYLQJLWIURPEODGH

(QJOLVK
(1

 67$577+(0$&+,1(
)LJXUH
 3XOOWKHVPDOOVDIHW\ORFNEXWWRQXSZDUG
 3UHVVWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
 3UHVVWKHWULJJHUZKLOH\RXKROGWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
 5HOHDVHWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
:$51,1*
+ROGWKHPDFKLQHZLWKWZRKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
 67237+(0$&+,1(
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
127(
:DLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVDIWHU\RXVWRSWKHPDFKLQH
 $'-8677+(75,00(5+($'
$1*/(
)LJXUH
7KHWULPPHUKHDGFDQEHORFNHGLQWRSRVLWLRQV
 3XOOWKHSLYRWEXWWRQDQGPRYHWKHKHDGIRUZDUGRU
EDFNZDUGWR\RXUGHVLUHGSRVLWLRQ
 5HOHDVHWKHSLYRWEXWWRQ
 &KHFNWKDWWKHWULPPHUKHDGORFNVLQSODFHVHFXUHO\
 23(5$7,217,36
 6WDUWE\WULPPLQJWKHWRSRIWKHKHGJH6OLJKWO\WLOWWKH
WRROXSWRUHODWLYHWRWKHOLQHRIFXWVRWKDWWKHEODGH
WLSVSRLQWVOLJKWO\WRZDUGVWKHKHGJH7KLVZLOOFDXVHWKH
EODGHVWRFXWPRUHHIIHFWLYHO\+ROGWKHWRRODWWKHGHVLUHG
DQJOHDQGPRYHLWVWHDGLO\DORQJWKHOLQHRIFXW7KH
GRXEOHVLGHGEODGHDOORZV\RXWRFXWLQHLWKHUGLUHFWLRQ
 ,QRUGHUWRREWDLQDYHU\VWUDLJKWFXWVWUHWFKDSLHFHRI
VWULQJDORQJWKHOHQJWKRIWKHKHGJHDWWKHGHVLUHGKHLJKW
8VHWKHVWULQJDVDJXLGHOLQHFXWWLQJMXVWDERYHLW
 ,QRUGHUWRREWDLQIODWVLGHVFXWXSZDUGVZLWKWKHJURZWK
<RXQJHUVWHPVPRYHRXWZDUGVZKHQWKHEODGHFXWV
GRZQZDUGVFDXVLQJVKDOORZSDWFKHVLQWKHKHGJH
 7DNHFDUHWRDYRLGDQ\IRUHLJQREMHFWV(VSHFLDOO\DYRLG
KDUGREMHFWVVXFKDVPHWDOZLUHDQGUDLOLQJVDVWKHVH
FRXOGGDPDJHWKHEODGHV
 5HJXODUO\RLOWKHEODGHV
:$51,1*
.HHSKDQGVDZD\IURPEODGHZKLOHRSHUDWLQJ&RQWDFWZLWK
EODGHZLOOUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
 5(3/$&(7+(%/$'(
)LJXUH
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 5HPRYHEROWVIURPWKHJHDUER[WRSFRYHUDQG
RSHQWKHWRSFRYHU
 5HPRYHQXWVDQGFXWWLQJEODGHUHWDLQLQJSODWH
 5HSODFHWKHFRQQHFWLQJURG
 5HSODFHZLWKDQHZEODGHDVVHPEO\
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU
H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV
 8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH
PDFKLQH
 &OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK
 8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV
 /8%5,&$7(7+(%/$'(
7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH
WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ
 'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH
PRUHGLUW
 8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH
WRSHGJHRIWKHEODGH
127(
:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO
 6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 /HWWKHPRWRUFRRO

(QJOLVK (1

 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ
 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ\RX
SXOOWKHWULJJHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
 ,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
 &RQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
7KHUHLVWRRPXFK
QRLVHDQGRUYLEUD
WLRQGXULQJRSHUD
WLRQ
7KHSDUWVDUH
ORRVH
 6WRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\
 ,QVSHFWIRU
GDPDJH
 &KHFNDQG
WLJKWHQORRVH
SDUWV
7KHSDUWVKDYH
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGFRQWDFW
WKHVHUYLFHFHQWHU
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG PLQ
%ODGHVSHHG PLQ
%ODGHOHQJWK PP
&XWWLQJFDSDFLW\ PP
:HLJKWZLWKRXWEDW
WHU\SDFN
NJ
0HDVXHUHGVRXQG
SUHVVXUHOHYHO
G%$.3$ G%$
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
G%$
9LEUDWLRQ PV
8QFHUWDLQW\ PV
%DWWHU\PRGHO 9939
93DQGRWKHU%$%VHULHV
&KDUJHUPRGHO &DQGRWKHU&$%VHULHV
,3; ,3;
 (&'(&/$5$7,212)
&21)250,7<
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHSHUVRQDXWKRULVHGWRFRPSLOHWKH
WHFKQLFDOILOH
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
+HUHZLWKZHGHFODUHWKDWWKHSURGXFW
&DWHJRU\ +HGJH7ULPPHU
0RGHO 3+37%
6HULDOQXPEHU 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
<HDURI&RQVWUXFWLRQ 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJ
RWKHU(&'LUHFWLYHV
 (8
 (&(&
 (8(8
)XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI
(XURSHDQKDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG
 (1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
0HDVXUHGVRXQGSRZ
HUOHYHO
/:$G%$
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
/:$GG%$
&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH['LUHFWLYH
(&
3ODFHGDWH0DOP|

6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\'LUHFWRU

(QJOLVK
(1


(QJOLVK (1

 %HVFKUHLEXQJ
 9HUZHQGXQJV]ZHFN 
 hEHUVLFKW
 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
 0RQWDJH
 0DVFKLQHDXVSDFNHQ
 %HGLHQXQJ
 0DVFKLQHVWDUWHQ
 0DVFKLQHDQKDOWHQ 
 (LQVWHOOHQGHV6FKQHLGNRSIZLQNHOV 
 7LSSV]XU%HGLHQXQJ
 0HVVHUHUVHW]HQ
 :DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
 0DVFKLQHUHLQLJHQ
 .OLQJHVFKPLHUHQ 
 0DVFKLQHODJHUQ
 )HKOHUEHKHEXQJ 
 7HFKQLVFKH'DWHQ 
 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 

'HXWVFK
'(

 %(6&+5(,%81*
 9(5:(1'81*6=:(&.
'LHVH0DVFKLQHGLHQWGHP6FKQHLGHQXQG=XVFKQHLGHQYRQ
+HFNHQXQG%VFKHQLP3ULYDWEHUHLFK
 h%(56,&+7
$EELOGXQJ
0HVVHU
6FKZHQNNRSI
6FKZHQNWDVWH
6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWH
$XVO|VHUVSHUUH
$XVO|VHU
$NNXSDFN
(QWULHJHOXQJVWDVWH
=LHUDEGHFNXQJ
%RO]HQ
 2EHUH
*HWULHEHDEGHFNXQJ
 0XWWHUQ
 +DOWHSODWWHGHV
6FKQHLGPHVVHUV
 9HUELQGXQJVVWDQJH
 5LHPHQULQJ
 +LQWHUHU*ULII
 $//*(0(,1(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
:$5181*
/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH$QZHLVXQJHQ
$EELOGXQJHQXQG6SH]LILNDWLRQHQGLHPLWGLHVHP*HUlW
JHOLHIHUWZHUGHQ'LH1LFKWEHDFKWXQJGHUXQWHQ
DXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQNDQQ]X6WURPVFKODJ)HXHUXQG
RGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
]XUVSlWHUHQ9HUZHQGXQJDXI
'HU%HJULII(OHNWURZHUN]HXJLQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
EH]LHKWVLFKDXI,KUQHW]EHWULHEHQHVNDEHOJHEXQGHQHV
(OHNWURZHUN]HXJRGHUDNNXEHWULHEHQHVNDEHOORVHV
(OHNWURZHUN]HXJ
 0217$*(
 (UVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW
XPJHKHQGZHQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHNDEHO
EHVFKlGLJWLVW
 3UIHQ6LHGDVVGLH0DVFKLQHLP=XVWDQG$86LVWEHYRU
6LHGHV$NNXSDFNLQVWDOOLHUHQRGHUHQWIHUQHQ
 0$6&+,1($863$&.(1
:$5181*
(LQH0RQWDJHGHU0DVFKLQHLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK
 %HLEHVFKlGLJWHQ7HLOHQGUIHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKW
YHUZHQGHQ
 :HQQ6LHQLFKWDOOH7HLOHKDEHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
 :HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQZHQGHQ6LH
VLFKDQGLH6HUYLFHVWHOOH
 gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
 /HVHQ6LHGLHEHLOLHJHQGH'RNXPHQWDWLRQ
 1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHDXVGHP.DUWRQ
 (QWVRUJHQ6LHGHQ.DUWRQXQGGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
JHPlGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
 '(1+,17(5(1*5,))0217,(5(1
$EELOGXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGLH=LHUDEGHFNXQJ
 5LFKWHQ6LHGLH/|FKHUDPKLQWHUHQ*ULIIXQGGLH/|FKHU
DQGHU0DVFKLQHDXV
 6WHFNHQ6LHGLH6FKUDXEHQGXUFKGLH/|FKHU
 =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQDQ
 $..83$&.(,16(7=(1
$EELOGXQJ
:$5181*
 :HQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlWEHVFKlGLJWLVW
HUVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW
 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGZDUWHQ6LHELVGHU
0RWRUVWRSSWEHYRU6LHGHQ$NNXSDFNHLQVHW]HQRGHU
HQWQHKPHQ
 /HVHQYHUVWHKHQXQGEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP
+DQGEXFKIU$NNXSDFNXQG/DGHJHUlW
 5LFKWHQ6LHGLH+XEULSSHQDP$NNXSDFNPLWGHQ1XWHQ
LP$NNXIDFKDXV
 6FKLHEHQ6LHGHQ$NNXSDFNLQGDV$NNXIDFKELVHU
HLQUDVWHW
 :HQQ6LHHLQ.OLFNHQK|UHQLVWGHU$NNXSDFNHLQJHVHW]W
 $..83$&.(17)(51(1
$EELOGXQJ
 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH$NNXSDFN(QWULHJHOXQJVWDVWH
 1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH
 %(',(181*
 %HUKUHQ6LHGLH0HVVHUYRUVLFKWLJ
 6WHFNHQ6LHNHLQH)LQJHULQGLH.HUEHQRGHUDQ6WHOOHQ
DQGHQHQ6LHJHVFKQLWWHQZHUGHQN|QQHQ
 %HUKUHQ6LHGLH.OLQJHQXUEHLP(QWIHUQHQGHV
$NNXSDFNV
 9HUZHQGHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQGLH.OLQJH
EHVFKlGLJWRGHUYHUERJHQLVW
 (QWIHUQHQ6LHDOOH*HJHQVWlQGHZLH.DEHO/DPSHQ
'UDKWRGHU)DGHQGLHVLFKLQGHUVFKQHLGHQGHQ.OLQJH
YHUIDQJHQN|QQHQXQGHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKUGDUVWHOOHQ
N|QQHQ

'HXWVFK
'(

:$5181*
:HQQGLH.OLQJHDQHLQHP6WURPNDEHORGHUHLQHU/HLWXQJ
KlQJHQEOHLEW%(5h+5(16,(',(./,1*(1,&+76,(
.$11817(56752067(+(181'*()b+5/,&+
6(,1)KUHQ6LHIROJHQGH6FKULWWHGXUFK
 +DOWHQ6LHGHQLVROLHUWHQKLQWHUHQ*ULIIIHVWRGHUOHJHQ
6LHGLH0DVFKLQHDEXQGYRQVLFKZHJ
 7UHQQHQ6LHGLH%DWWHULHYRP$NNXIDFK7UHQQHQ6LH
GDQQGDV.DEHOEHYRU6LHHVYRP0HVVHUHQWIHUQHQ
 0$6&+,1(67$57(1
$EELOGXQJ
 =LHKHQ6LHGLHNOHLQH6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWHQDFKREHQ
 'UFNHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWH
 'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUZlKUHQG6LHGLH
6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWHJHGUFNWKDOWHQ
 /DVVHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWHORV
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHLPODXIHQGHQ%HWULHEPLWEHLGHQ
+lQGHQIHVW
 0$6&+,1($1+$/7(1
 /DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXPGLH0DVFKLQH
DQ]XKDOWHQ
+,1:(,6
:DUWHQ6LHELVGHU0RWRUDQKlOWQDFKGHP6LHGLH
0DVFKLQHDQKDOWHQ
 (,167(//(1'(6
6&+1(,'.23):,1.(/6
$EELOGXQJ
'HU6FKQHLGNRSINDQQLQ3RVLWLRQHQDUUHWLHUWZHUGHQ
 =LHKHQ6LHGHQ'UHKNQRSIXQGEHZHJHQ6LHGHQ.RSI
QDFKYRUQHRGHUKLQWHQLQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQ
 /DVVHQ6LHGHQ'UHKNQRSIORV
 hEHUSUIHQ6LHREGHU6FKQHLGNRSIVLFKHUHLQUDVWHW
 7,336=85%(',(181*
 %HJLQQHQ6LHPLWGHP=XVFKQHLGHQGHU2EHUVHLWHGHU
+HFNH.LSSHQ6LHGDV:HUN]HXJOHLFKWELV]X]XU
6FKQLWWOLQLHVRGDVVGLH0HVVHUVSLW]HQOHLFKW]XU+HFNH
]HLJHQ'LHVIKUWGD]XGDVVGLH0HVVHUHIIHNWLYHU
VFKQHLGHQ+DOWHQ6LHGDV:HUN]HXJLPJHZQVFKWHQ
:LQNHOXQGEHZHJHQ6LHHVJOHLFKPlLJHQWODQJGHU
6FKQLWWOLQLH'DVGRSSHOVHLWLJH0HVVHUHUP|JOLFKWHV
,KQHQLQEHLGH5LFKWXQJHQ]XVFKQHLGHQ
 8PHLQHQVHKUJHUDGHQ6FKQLWW]XHUKDOWHQVSDQQHQ6LH
HLQ6WFN6FKQXUEHUGLH/lQJHGHU+HFNHLQGHU
JHZQVFKWHQ+|KH9HUZHQGHQ6LHGLH6FKQXUDOV
5LFKWOLQLHXQGVFKQHLGHQ6LHVLHNQDSSGDUEHU
 8PIODFKH6HLWHQ]XHUKDOWHQVFKQHLGHQ6LHPLWGHP
:DFKVWXPQDFKREHQ-QJHUH6WLHOHEHZHJHQVLFKQDFK
DXHQZHQQGLH0HVVHUQDFKXQWHQVFKQHLGHWZDV]X
YHUWLHIWHQ6WHOOHQLQGHU+HFNHIKUW
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH)UHPGN|USHUYRUKDQGHQ
VLQG9HUPHLGHQ6LHLQVEHVRQGHUHKDUWH*HJHQVWlQGHZLH
0HWDOOGUDKWXQG*HOlQGHUGDGLHVHGLH0HVVHU
EHVFKlGLJHQN|QQHQ
 gOHQ6LHGLH0HVVHUQUHJHOPlLJ
:$5181*
+DOWHQ6LHZlKUHQGGHV%HWULHEVGLH+lQGHYRP0HVVHU
IHUQ'HU.RQWDNWPLWGHU0HVVHUIKUW]XVFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQ
 0(66(5(56(7=(1
$EELOGXQJ
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
 (QWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEHQYRQGHUREHUHQ
$EGHFNXQJGHV*HWULHEHVXQG|IIQHQ6LHGLHREHUH
$EGHFNXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGLH0XWWHUQXQGGLH+DOWHSODWWHGHV
6FKQHLGPHVVHUV
 6HW]HQ6LHGLH9HUELQGXQJVVWDQJHZLHGHUHLQ
 6HW]HQ6LHHLQHQHXH6FKQHLGJUXSSHHLQ
 :$5781*81'
,167$1'+$/781*
9256,&+7
/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG
PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII
EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ
9256,&+7
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU
5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ
%DXWHLOHQ
:$5181*
1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRUGHU:DUWXQJDXVGHU
0DVFKLQH
 0$6&+,1(5(,1,*(1
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGGHQ0RWRUIUHLYRQ%OlWWHUQ
=ZHLJHQRGHUEHUVFKVVLJHPgOXP)HXHUJHIDKUHQ]X
YHUPHLGHQ

'HXWVFK
'(