Cramer 2300886 User manual

2300886 (82PH23)
EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI || SV |
| NO|
| DA |
PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG| EL || AR |
| TR |
| HE |
LT | LV | ET |
cramertools.com
P0804003-00 Rev B1
MK| SR

Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Hedge trimmer
Model: 82PH23 (PTB421)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• Is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• Is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
Conformity assessment method to Annex D Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 95 dB(A)
Guaranteed sound power level 98 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)
BS EN 62841-1, BS EN 62841-4-2, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 *HQHUDOVDIHW\ZDUQLQJV 
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 $GMXVWWKHWULPPHUKHDGDQJOH
 2SHUDWLRQWLSV 
 5HSODFHWKHEODGH
 0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH 
 /XEULFDWHWKHEODGH 
 6WRUHWKHPDFKLQH
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJDQGWULPPLQJKHGJHVDQG
EXVKHVLQGRPHVWLFXVH
 29(59,(:
)LJXUH
%ODGH
3LYRWLQJKHDG
3LYRWLQJEXWWRQ
6DIHW\ORFNEXWWRQ
7ULJJHUORFN
7ULJJHU
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
'HFRUDWLYHFRYHU
%ROWV
 *HDUER[WRSFRYHU
 1XWV
 &XWWLQJEODGH
UHWDLQLQJSODWH
 &RQQHFWLQJURG
 6WUDSULQJ
 5HDUKDQGOH
 *(1(5$/6$)(7<
:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVPDFKLQH)DLOXUHWR
IROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
 ,167$//$7,21
 5HSODFHWKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHULPPHGLDWHO\LIWKH
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHUFRUGLVGDPDJHG
 ([DPWKDWWKHPDFKLQHLVLQWKH2))VWDWXVEHIRUH\RX
LQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
,WLVQRWQHFHVVDU\WRDVVHPEOHWKHPDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKHPDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKHVHUYLFH
FHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
 $66(0%/(7+(5($5+$1'/(
)LJXUH
 5HPRYHWKHGHFRUDWLYHFRYHU
 $OLJQWKHKROHVRQWKHUHDUKDQGOHZLWKKROHVRQWKH
PDFKLQH
 3XWWKHVFUHZVWKURXJKWKHKROHV
 7LJKWHQWKHVUHZV
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 23(5$7,21
 7RXFKWKHEODGHFDUHIXOO\
 'RQRWSXW\RXUILQJHUVLQWRWKHQRWFKHVRULQSRVLWLRQ
ZKHUHWKH\FDQJHWFXW
 'RQRWWRXFKWKHEODGHXQOHVV\RXUHPRYHWKHEDWWHU\
SDFN
 'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHEODGHLVGDPDJHGRUEHQW
 5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJ
ZKLFKFDQEHFRPHHQWDQJOHGLQWKHFXWWLQJEODGHDQG
FUHDWHDULVNRISHUVRQDOLQMXU\
:$51,1*
,IWKHEODGHMDPVRQDQHOHFWULFDOFRUGRUOLQH'2127
728&+7+(%/$'(,7&$1%(/,9($1'
'$1*(5286'RWKHVWHSVEHORZ
 +ROGWKHLQVXODWHGUHDUKDQGOHRUSXWWKHPDFKLQHGRZQ
DQGDZD\IURP\RX
 'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\IURPWKHEDWWHU\SRFNHW7KHQ
GLVFRQQHFWWKHFDEOHEHIRUHUHPRYLQJLWIURPEODGH

(QJOLVK
(1

 67$577+(0$&+,1(
)LJXUH
 3XOOWKHVPDOOVDIHW\ORFNEXWWRQXSZDUG
 3UHVVWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
 3UHVVWKHWULJJHUZKLOH\RXKROGWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
 5HOHDVHWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
:$51,1*
+ROGWKHPDFKLQHZLWKWZRKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
 67237+(0$&+,1(
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
127(
:DLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVDIWHU\RXVWRSWKHPDFKLQH
 $'-8677+(75,00(5+($'
$1*/(
)LJXUH
7KHWULPPHUKHDGFDQEHORFNHGLQWRSRVLWLRQV
 3XOOWKHSLYRWEXWWRQDQGPRYHWKHKHDGIRUZDUGRU
EDFNZDUGWR\RXUGHVLUHGSRVLWLRQ
 5HOHDVHWKHSLYRWEXWWRQ
 &KHFNWKDWWKHWULPPHUKHDGORFNVLQSODFHVHFXUHO\
 23(5$7,217,36
 6WDUWE\WULPPLQJWKHWRSRIWKHKHGJH6OLJKWO\WLOWWKH
WRROXSWRUHODWLYHWRWKHOLQHRIFXWVRWKDWWKHEODGH
WLSVSRLQWVOLJKWO\WRZDUGVWKHKHGJH7KLVZLOOFDXVHWKH
EODGHVWRFXWPRUHHIIHFWLYHO\+ROGWKHWRRODWWKHGHVLUHG
DQJOHDQGPRYHLWVWHDGLO\DORQJWKHOLQHRIFXW7KH
GRXEOHVLGHGEODGHDOORZV\RXWRFXWLQHLWKHUGLUHFWLRQ
 ,QRUGHUWRREWDLQDYHU\VWUDLJKWFXWVWUHWFKDSLHFHRI
VWULQJDORQJWKHOHQJWKRIWKHKHGJHDWWKHGHVLUHGKHLJKW
8VHWKHVWULQJDVDJXLGHOLQHFXWWLQJMXVWDERYHLW
 ,QRUGHUWRREWDLQIODWVLGHVFXWXSZDUGVZLWKWKHJURZWK
<RXQJHUVWHPVPRYHRXWZDUGVZKHQWKHEODGHFXWV
GRZQZDUGVFDXVLQJVKDOORZSDWFKHVLQWKHKHGJH
 7DNHFDUHWRDYRLGDQ\IRUHLJQREMHFWV(VSHFLDOO\DYRLG
KDUGREMHFWVVXFKDVPHWDOZLUHDQGUDLOLQJVDVWKHVH
FRXOGGDPDJHWKHEODGHV
 5HJXODUO\RLOWKHEODGHV
:$51,1*
.HHSKDQGVDZD\IURPEODGHZKLOHRSHUDWLQJ&RQWDFWZLWK
EODGHZLOOUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
 5(3/$&(7+(%/$'(
)LJXUH
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 5HPRYHEROWVIURPWKHJHDUER[WRSFRYHUDQG
RSHQWKHWRSFRYHU
 5HPRYHQXWVDQGFXWWLQJEODGHUHWDLQLQJSODWH
 5HSODFHWKHFRQQHFWLQJURG
 5HSODFHZLWKDQHZEODGHDVVHPEO\
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU
H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV
 8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH
PDFKLQH
 &OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK
 8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV
 /8%5,&$7(7+(%/$'(
7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH
WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ
 'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH
PRUHGLUW
 8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH
WRSHGJHRIWKHEODGH
127(
:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO
 6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 /HWWKHPRWRUFRRO

(QJOLVK (1

 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ
 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ\RX
SXOOWKHWULJJHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
 ,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
 &RQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
7KHUHLVWRRPXFK
QRLVHDQGRUYLEUD
WLRQGXULQJRSHUD
WLRQ
7KHSDUWVDUH
ORRVH
 6WRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\
 ,QVSHFWIRU
GDPDJH
 &KHFNDQG
WLJKWHQORRVH
SDUWV
7KHSDUWVKDYH
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGFRQWDFW
WKHVHUYLFHFHQWHU
 7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG PLQ
%ODGHVSHHG PLQ
%ODGHOHQJWK PP
&XWWLQJFDSDFLW\ PP
:HLJKWZLWKRXWEDW
WHU\SDFN
NJ
0HDVXHUHGVRXQG
SUHVVXUHOHYHO
G%$.3$ G%$
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
G%$
9LEUDWLRQ PV
8QFHUWDLQW\ PV
%DWWHU\PRGHO 9939
93DQGRWKHU%$%VHULHV
&KDUJHUPRGHO &DQGRWKHU&$%VHULHV
,3; ,3;
 (&'(&/$5$7,212)
&21)250,7<
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHSHUVRQDXWKRULVHGWRFRPSLOHWKH
WHFKQLFDOILOH
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
+HUHZLWKZHGHFODUHWKDWWKHSURGXFW
&DWHJRU\ +HGJH7ULPPHU
0RGHO 3+37%
6HULDOQXPEHU 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
<HDURI&RQVWUXFWLRQ 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJ
RWKHU(&'LUHFWLYHV
 (8
 (&(&
 (8(8
)XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI
(XURSHDQKDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG
 (1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
0HDVXUHGVRXQGSRZ
HUOHYHO
/:$G%$
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
/:$GG%$
&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH['LUHFWLYH
(&
3ODFHGDWH0DOP|

6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\'LUHFWRU

(QJOLVK
(1


(QJOLVK (1

 %HVFKUHLEXQJ
 9HUZHQGXQJV]ZHFN 
 hEHUVLFKW
 $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
 0RQWDJH
 0DVFKLQHDXVSDFNHQ
 %HGLHQXQJ
 0DVFKLQHVWDUWHQ
 0DVFKLQHDQKDOWHQ 
 (LQVWHOOHQGHV6FKQHLGNRSIZLQNHOV 
 7LSSV]XU%HGLHQXQJ
 0HVVHUHUVHW]HQ
 :DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
 0DVFKLQHUHLQLJHQ
 .OLQJHVFKPLHUHQ 
 0DVFKLQHODJHUQ
 )HKOHUEHKHEXQJ 
 7HFKQLVFKH'DWHQ 
 (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 

'HXWVFK
'(

 %(6&+5(,%81*
 9(5:(1'81*6=:(&.
'LHVH0DVFKLQHGLHQWGHP6FKQHLGHQXQG=XVFKQHLGHQYRQ
+HFNHQXQG%VFKHQLP3ULYDWEHUHLFK
 h%(56,&+7
$EELOGXQJ
0HVVHU
6FKZHQNNRSI
6FKZHQNWDVWH
6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWH
$XVO|VHUVSHUUH
$XVO|VHU
$NNXSDFN
(QWULHJHOXQJVWDVWH
=LHUDEGHFNXQJ
%RO]HQ
 2EHUH
*HWULHEHDEGHFNXQJ
 0XWWHUQ
 +DOWHSODWWHGHV
6FKQHLGPHVVHUV
 9HUELQGXQJVVWDQJH
 5LHPHQULQJ
 +LQWHUHU*ULII
 $//*(0(,1(
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
:$5181*
/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH$QZHLVXQJHQ
$EELOGXQJHQXQG6SH]LILNDWLRQHQGLHPLWGLHVHP*HUlW
JHOLHIHUWZHUGHQ'LH1LFKWEHDFKWXQJGHUXQWHQ
DXIJHIKUWHQ$QZHLVXQJHQNDQQ]X6WURPVFKODJ)HXHUXQG
RGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ
%HZDKUHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
]XUVSlWHUHQ9HUZHQGXQJDXI
'HU%HJULII(OHNWURZHUN]HXJLQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ
EH]LHKWVLFKDXI,KUQHW]EHWULHEHQHVNDEHOJHEXQGHQHV
(OHNWURZHUN]HXJRGHUDNNXEHWULHEHQHVNDEHOORVHV
(OHNWURZHUN]HXJ
 0217$*(
 (UVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW
XPJHKHQGZHQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHNDEHO
EHVFKlGLJWLVW
 3UIHQ6LHGDVVGLH0DVFKLQHLP=XVWDQG$86LVWEHYRU
6LHGHV$NNXSDFNLQVWDOOLHUHQRGHUHQWIHUQHQ
 0$6&+,1($863$&.(1
:$5181*
(LQH0RQWDJHGHU0DVFKLQHLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK
 %HLEHVFKlGLJWHQ7HLOHQGUIHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKW
YHUZHQGHQ
 :HQQ6LHQLFKWDOOH7HLOHKDEHQGUIHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
 :HQQ7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQZHQGHQ6LH
VLFKDQGLH6HUYLFHVWHOOH
 gIIQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
 /HVHQ6LHGLHEHLOLHJHQGH'RNXPHQWDWLRQ
 1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHDXVGHP.DUWRQ
 (QWVRUJHQ6LHGHQ.DUWRQXQGGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO
JHPlGHQ|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
 '(1+,17(5(1*5,))0217,(5(1
$EELOGXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGLH=LHUDEGHFNXQJ
 5LFKWHQ6LHGLH/|FKHUDPKLQWHUHQ*ULIIXQGGLH/|FKHU
DQGHU0DVFKLQHDXV
 6WHFNHQ6LHGLH6FKUDXEHQGXUFKGLH/|FKHU
 =LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQDQ
 $..83$&.(,16(7=(1
$EELOGXQJ
:$5181*
 :HQQGHU$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlWEHVFKlGLJWLVW
HUVHW]HQ6LHGHQ$NNXSDFNRGHUGDV/DGHJHUlW
 6WRSSHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGZDUWHQ6LHELVGHU
0RWRUVWRSSWEHYRU6LHGHQ$NNXSDFNHLQVHW]HQRGHU
HQWQHKPHQ
 /HVHQYHUVWHKHQXQGEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQLP
+DQGEXFKIU$NNXSDFNXQG/DGHJHUlW
 5LFKWHQ6LHGLH+XEULSSHQDP$NNXSDFNPLWGHQ1XWHQ
LP$NNXIDFKDXV
 6FKLHEHQ6LHGHQ$NNXSDFNLQGDV$NNXIDFKELVHU
HLQUDVWHW
 :HQQ6LHHLQ.OLFNHQK|UHQLVWGHU$NNXSDFNHLQJHVHW]W
 $..83$&.(17)(51(1
$EELOGXQJ
 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGLH$NNXSDFN(QWULHJHOXQJVWDVWH
 1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNDXVGHU0DVFKLQH
 %(',(181*
 %HUKUHQ6LHGLH0HVVHUYRUVLFKWLJ
 6WHFNHQ6LHNHLQH)LQJHULQGLH.HUEHQRGHUDQ6WHOOHQ
DQGHQHQ6LHJHVFKQLWWHQZHUGHQN|QQHQ
 %HUKUHQ6LHGLH.OLQJHQXUEHLP(QWIHUQHQGHV
$NNXSDFNV
 9HUZHQGHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQGLH.OLQJH
EHVFKlGLJWRGHUYHUERJHQLVW
 (QWIHUQHQ6LHDOOH*HJHQVWlQGHZLH.DEHO/DPSHQ
'UDKWRGHU)DGHQGLHVLFKLQGHUVFKQHLGHQGHQ.OLQJH
YHUIDQJHQN|QQHQXQGHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKUGDUVWHOOHQ
N|QQHQ

'HXWVFK
'(

:$5181*
:HQQGLH.OLQJHDQHLQHP6WURPNDEHORGHUHLQHU/HLWXQJ
KlQJHQEOHLEW%(5h+5(16,(',(./,1*(1,&+76,(
.$11817(56752067(+(181'*()b+5/,&+
6(,1)KUHQ6LHIROJHQGH6FKULWWHGXUFK
 +DOWHQ6LHGHQLVROLHUWHQKLQWHUHQ*ULIIIHVWRGHUOHJHQ
6LHGLH0DVFKLQHDEXQGYRQVLFKZHJ
 7UHQQHQ6LHGLH%DWWHULHYRP$NNXIDFK7UHQQHQ6LH
GDQQGDV.DEHOEHYRU6LHHVYRP0HVVHUHQWIHUQHQ
 0$6&+,1(67$57(1
$EELOGXQJ
 =LHKHQ6LHGLHNOHLQH6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWHQDFKREHQ
 'UFNHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWH
 'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUZlKUHQG6LHGLH
6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWHJHGUFNWKDOWHQ
 /DVVHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWHORV
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHLPODXIHQGHQ%HWULHEPLWEHLGHQ
+lQGHQIHVW
 0$6&+,1($1+$/7(1
 /DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXPGLH0DVFKLQH
DQ]XKDOWHQ
+,1:(,6
:DUWHQ6LHELVGHU0RWRUDQKlOWQDFKGHP6LHGLH
0DVFKLQHDQKDOWHQ
 (,167(//(1'(6
6&+1(,'.23):,1.(/6
$EELOGXQJ
'HU6FKQHLGNRSINDQQLQ3RVLWLRQHQDUUHWLHUWZHUGHQ
 =LHKHQ6LHGHQ'UHKNQRSIXQGEHZHJHQ6LHGHQ.RSI
QDFKYRUQHRGHUKLQWHQLQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQ
 /DVVHQ6LHGHQ'UHKNQRSIORV
 hEHUSUIHQ6LHREGHU6FKQHLGNRSIVLFKHUHLQUDVWHW
 7,336=85%(',(181*
 %HJLQQHQ6LHPLWGHP=XVFKQHLGHQGHU2EHUVHLWHGHU
+HFNH.LSSHQ6LHGDV:HUN]HXJOHLFKWELV]X]XU
6FKQLWWOLQLHVRGDVVGLH0HVVHUVSLW]HQOHLFKW]XU+HFNH
]HLJHQ'LHVIKUWGD]XGDVVGLH0HVVHUHIIHNWLYHU
VFKQHLGHQ+DOWHQ6LHGDV:HUN]HXJLPJHZQVFKWHQ
:LQNHOXQGEHZHJHQ6LHHVJOHLFKPlLJHQWODQJGHU
6FKQLWWOLQLH'DVGRSSHOVHLWLJH0HVVHUHUP|JOLFKWHV
,KQHQLQEHLGH5LFKWXQJHQ]XVFKQHLGHQ
 8PHLQHQVHKUJHUDGHQ6FKQLWW]XHUKDOWHQVSDQQHQ6LH
HLQ6WFN6FKQXUEHUGLH/lQJHGHU+HFNHLQGHU
JHZQVFKWHQ+|KH9HUZHQGHQ6LHGLH6FKQXUDOV
5LFKWOLQLHXQGVFKQHLGHQ6LHVLHNQDSSGDUEHU
 8PIODFKH6HLWHQ]XHUKDOWHQVFKQHLGHQ6LHPLWGHP
:DFKVWXPQDFKREHQ-QJHUH6WLHOHEHZHJHQVLFKQDFK
DXHQZHQQGLH0HVVHUQDFKXQWHQVFKQHLGHWZDV]X
YHUWLHIWHQ6WHOOHQLQGHU+HFNHIKUW
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVNHLQH)UHPGN|USHUYRUKDQGHQ
VLQG9HUPHLGHQ6LHLQVEHVRQGHUHKDUWH*HJHQVWlQGHZLH
0HWDOOGUDKWXQG*HOlQGHUGDGLHVHGLH0HVVHU
EHVFKlGLJHQN|QQHQ
 gOHQ6LHGLH0HVVHUQUHJHOPlLJ
:$5181*
+DOWHQ6LHZlKUHQGGHV%HWULHEVGLH+lQGHYRP0HVVHU
IHUQ'HU.RQWDNWPLWGHU0HVVHUIKUW]XVFKZHUHQ
9HUOHW]XQJHQ
 0(66(5(56(7=(1
$EELOGXQJ
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
 (QWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEHQYRQGHUREHUHQ
$EGHFNXQJGHV*HWULHEHVXQG|IIQHQ6LHGLHREHUH
$EGHFNXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGLH0XWWHUQXQGGLH+DOWHSODWWHGHV
6FKQHLGPHVVHUV
 6HW]HQ6LHGLH9HUELQGXQJVVWDQJHZLHGHUHLQ
 6HW]HQ6LHHLQHQHXH6FKQHLGJUXSSHHLQ
 :$5781*81'
,167$1'+$/781*
9256,&+7
/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG
PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII
EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ
9256,&+7
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU
5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ
%DXWHLOHQ
:$5181*
1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRUGHU:DUWXQJDXVGHU
0DVFKLQH
 0$6&+,1(5(,1,*(1
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGGHQ0RWRUIUHLYRQ%OlWWHUQ
=ZHLJHQRGHUEHUVFKVVLJHPgOXP)HXHUJHIDKUHQ]X
YHUPHLGHQ

'HXWVFK
'(

 9HUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV7XFKXPGLH0DVFKLQH]X
UHLQLJHQ
 (QWIHUQHQ6LHDOOH)HXFKWLJNHLWPLWHLQHPWURFNHQHQ
7XFK
 9HUZHQGHQ6LHHLQHQNOHLQHQ3LQVHOXPGLH
%HOIWXQJVO|FKHU]XUHLQLJHQ
 ./,1*(6&+0,(5(1
8PGLH:LUNVDPNHLWXQG6WDQG]HLWGHU.OLQJHQ]X
YHUOlQJHUQVFKPLHUHQ6LHVLHQDFKMHGHU$UEHLWVVLW]XQJ
VRUJIlOWLJ
 gOHQ6LHGDV0HVVHUQLFKWZlKUHQGGLH+HFNHQVFKHUHLP
%HWULHELVW
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
 9HUZHQGHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKXPGLH.OLQJHQ]X
UHLQLJHQXQGHLQHQ3LQVHOXPZHLWHUH9HUXQUHLQLJXQJHQ
]XHQWIHUQHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQHOHLFKWHgOVFKLFKWXPGLH.OLQJHQ
HQWODQJGHUREHUHQ.DQWHGHU.OLQJH]XVFKPLHUHQ
+,1:(,6
:LHHPSIHKOHQXPZHOWIUHXQGOLFKHVgO]XYHUZHQGHQ
 0$6&+,1(/$*(51
+,1:(,6
5HLQLJHQ6LHGLH0DVFKLQHYRUGHU/DJHUXQJ
 (QWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN
 /DVVHQ6LHGHQ0RWRUDENKOHQ
 3UIHQ6LHGDVVNHLQHORVHQRGHUEHVFKlGLJWHQ%DXWHLOH
YRUOLHJHQ:HQQQRWZHQGLJHUVHW]HQ6LHEHVFKlGLJWH
%DXWHLOH]LHKHQ6LH6FKUDXEHQXQG%RO]HQDQRGHU
VSUHFKHQ6LHPLWHLQHP0LWDUEHLWHUHLQHV]XJHODVVHQHQ
6HUYLFH]HQWUXPV
 /DJHUQ6LHGLH0DVFKLQHNKOXQGWURFNHQ
 )(+/(5%(+(%81*
3UREOHP 0|JOLFKH8UV
DFKH
/|VXQJ
'HU0RWRUVWDUWHW
QLFKWZHQQ6LH
GHQ$XVO|VHU]LH
KHQ
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
6WHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGHU$NNXSDFN
IHVWLQGHU0D
VFKLQHLQVWDOOLHUW
ZXUGH
'HU$NNXSDFNLVW
OHHU
/DGHQ6LHGHQ$N
NXSDFNDXI
3UREOHP 0|JOLFKH8UV
DFKH
/|VXQJ
'LH0DVFKLQH
UDXFKWLP%HWULHE
'LH0DVFKLQHLVW
EHVFKlGLJW
 6WRSSHQ6LH
GLH0DVFKLQH
VRIRUW
 (QWIHUQHQ6LH
GHQ$NNX
SDFN
 :HQGHQ6LH
VLFKDQGLH
6HUYLFHVWHOOH
:lKUHQGGHV%H
WULHEVWUHWHQ]X
YLHOH*HUlXVFKH
XQGRGHU9LEUDWLR
QHQDXI
'LH7HLOHVLQG
ORVH
 6WRSSHQ6LH
GLH0DVFKLQH
 (QWIHUQHQ6LH
GHQ$NNX
SDFN
 $XI6FKlGHQ
XQWHUVXFKHQ
 $XIORVH7HLOH
SUIHQXQG
QDFK]LHKHQ
'LH7HLOHVLQGEH
VFKlGLJW
9HUZHQGHQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKW
PHKUXQGZHQGHQ
6LHVLFK6HUYLFH
FHQWHU
 7(&+1,6&+('$7(1
6SDQQXQJ 9
/HHUODXIGUHK]DKO PLQ
0HVVHUGUHK]DKO PLQ
.OLQJHQOlQJH PP
6FKQLWWNDSD]LWlW PP
*HZLFKWRKQH$NNX
SDFN
NJ
*HPHVVHQHU6FKDOO
GUXFNSHJHO
G%$.3$ G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHO
G%$
9LEUDWLRQ PV
0HVVXQVLFKHUKHLW PV
$NNXSDFN0RGHOO 9939
93XQGDQGHUH%$%%DXUHL
KHQ
/DGHJHUlW0RGHOO &XQGDQGHUH&$%%DXUHLKHQ
,3; ,3;

'HXWVFK
'(

 (*
.21)250,7b76(5./b581*
1DPHXQG$QVFKULIWGHV+HUVWHOOHUV
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
1DPHXQG$QVFKULIWGHU3HUVRQGLH]XU(UVWHOOXQJGHU
WHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQEHUHFKWLJWLVW
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6FKZHGHQ
+LHUPLWHUNOlUHQZLUGDVVGDV3URGXNW
.DWHJRULH +HFNHQVFKHUH
0RGHOO 3+37%
6HULHQQXPPHU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW
%DXMDKU 6LHKH3URGXNWHWLNHWW
 GHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLH
(*HQWVSULFKW
 GHQ%HVWLPPXQJHQGHUIROJHQGHQDQGHUHQ(*
5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
 (8
 (*(*
 (8(8
'DUEHUKLQDXVHUNOlUHQZLUGDVVGLHIROJHQGHQ7HLOH
.ODXVHOQYRQHXURSlLVFKHQKDUPRQLVLHUWHQ1RUPHQ
YHUZHQGHWZXUGHQ
 (1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
*HPHVVHQHU6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHO
/:$G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHO
/:$GG%$
.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVPHWKRGHQDFK$QKDQJ5LFKWOLQLH
(*
2UW'DWXP0DOP|

8QWHUVFKULIW7HG4X4XDOLWlWVOHLWHU

'HXWVFK
'(

1 Descripción.......................................14
1.1 Finalidad.......................................................... 14
1.2 Perspectiva general.......................................... 14
2 Advertencias generales de
seguridad .........................................14
3 Instalación........................................14
3.1 Desembalaje de la máquina............................. 14
4 Funcionamiento...............................14
4.1 Puesta en marcha de la máquina......................15
4.2 Detención de la máquina................................. 15
4.3 Ajuste del ángulo del cabezal de corte............ 15
4.4 Consejos de funcionamiento............................15
4.5 Sustitución de la cuchilla................................. 15
5 Mantenimiento.................................15
5.1 Limpieza de la máquina...................................15
5.2 Lubricación de la cuchilla................................16
6 Almacenamiento de la máquina.....16
7 Solución de problemas.................... 16
8 Datos técnicos.................................. 16
9 Declaración de conformidad CE....16
13
Español
ES

1 DESCRIPCIÓN
1.1 FINALIDAD
Esta máquina se ha diseñado para cortar y podar setos y
arbustos en un entorno doméstico.
1.2 PERSPECTIVA GENERAL
Figura 1 - 7
1Cuchilla
2Cabezal articulado
3Botón de articulación
4Botón de bloqueo de
seguridad
5Bloqueo del gatillo
6Gatillo
7Botón de desbloqueo
de la batería
8Cubierta decorativa
9Pernos
10 Cubierta superior de
la caja de engranajes
11 Tuercas
12 Placa de retención de
la cuchilla de corte
13 Varilla de conexión
14 Anillo de correa
15 Asa trasera
2 ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD
AVISO
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones que se proporcionan con
esta máquina. El incumplimiento de las instrucciones
indicadas a continuación puede provocar descargas
eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su
consulta posterior.
El término "herramienta eléctrica" empleado en las
advertencias se refiere a su herramienta eléctrica con
funcionamiento de red (con cable) o herramienta eléctrica
con funcionamiento a batería (inalámbrica).
3 INSTALACIÓN
• En caso de que la batería o el cable del cargador estén
dañados, deberá sustituir la batería o el cargador
inmediatamente.
• Antes de instalar o retirar la batería, compruebe que la
máquina está APAGADA.
3.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
No es necesario montar la máquina.
• Si las piezas presentan daños, no utilice la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, hable con el
centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se encuentra en la caja.
3. Retire la máquina de la caja.
4. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad
con los reglamentos locales.
3.1.1 MONTAJE DEL ASA POSTERIOR
Figura 2
1. Retire la cubierta decorativa (8).
2. Alinee los orificios del asa posterior con los orificios de
la máquina.
3. Introduzca los tornillos por los orificios.
4. Apriete los tornillos.
3.1.2 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Figura 3
AVISO
• Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la
batería o el cargador.
• Detenga la máquina y espere hasta que el motor se pare
antes de instalar o retirar la batería.
• Debe leer, entender y seguir las instrucciones del
manual de la batería y el cargador.
1. Alinee las nervaduras de elevación de la batería con las
ranuras del compartimento de la batería.
2. Introduzca la batería en el compartimento de la batería
hasta que encaje en su posición.
3. Cuando escuche un clic, la batería está instalada.
3.1.3 RETIRADA DE LA BATERÍA
Figura 3
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la
batería.
2. Retire la batería de la máquina.
4 FUNCIONAMIENTO
• Toque la cuchilla con cuidado.
• No meta los dedos en las muescas o en posiciones donde
puedan cortarse.
• No toque la cuchilla a menos que retire la batería.
• No utilice la máquina si alguna pieza ha sufrido daños o
está doblada.
• Retire todos los objetos, como cordones, luces, cables o
cuerdas que puedan enredarse en la cuchilla de corte y
generar un riesgo de lesiones personales.
14
Español
ES

$9,62
6LODFXFKLOODVHDWDVFDHQXQFDEOHROtQHDHOpFWULFD£12
7248(/$&8&+,//$38('(7(1(5&255,(17(
<6(53(/,*526$5HDOLFHHVWRVSDVRV
 6XMHWHHODVDSRVWHULRUDLVODGDRGHMHODPiTXLQDOHMRVGH
XVWHG
 'HVFRQHFWHODEDWHUtDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
3RVWHULRUPHQWHGHVFRQHFWHHOFDEOHDQWHVGHUHWLUDUORGH
ODFXFKLOOD
 38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
)LJXUD
 7LUHGHOERWyQSHTXHxRGHEORTXHRGHVHJXULGDGKDFLD
DUULED
 3XOVHHOERWyQGHEORTXHRGHVHJXULGDG
 3UHVLRQHHOJDWLOORPLHQWUDVVXMHWDHOERWyQGHEORTXHRGH
VHJXULGDG
 6XHOWHHOERWyQGHEORTXHRGHVHJXULGDG
$9,62
6XMHWHODPiTXLQDFRQODVGRVPDQRVGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
 6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
127$
(VSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHGHWHQJDWUDVGHWHQHUOD
PiTXLQD
 $-867('(/È1*8/2'(/
&$%(=$/'(&257(
)LJXUD
(OFDEH]DOGHFRUWHSXHGHEORTXHDUVHHQSRVLFLRQHV
 7LUHGHOERWyQGHDUWLFXODFLyQ\PXHYDHOFDEH]DOKDFLD
GHODQWHRKDFLDDWUiVKDVWDODSRVLFLyQGHVHDGD
 6XHOWHHOERWyQGHDUWLFXODFLyQ
 &RPSUXHEHTXHHOFDEH]DOGHFRUWHVHEORTXHHHQVX
SRVLFLyQFRQVHJXULGDG
 &216(-26'(
)81&,21$0,(172
 (PSLHFHDFRUWDUODSDUWHVXSHULRUGHOVHWR,QFOLQH
OLJHUDPHQWHODKHUUDPLHQWDKDVWDFRQUHODFLyQDOD
OtQHDGHFRUWHGHPRGRTXHODVSXQWDVGHODFXFKLOOD
DSXQWHQOLJHUDPHQWHKDFLDHOVHWR(VWRKDUiTXHODV
FXFKLOODVFRUWHQGHIRUPDPiVHILFLHQWH6XMHWHOD
KHUUDPLHQWDDOiQJXORGHVHDGR\PXpYDODXQLIRUPHPHQWH
DORODUJRGHODOtQHDGHFRUWH/DFXFKLOODGHGREOHFDUDOH
SHUPLWHFRUWDUHQFXDOTXLHUGLUHFFLyQ
 3DUDREWHQHUXQFRUWHPX\UHFWRH[WLHQGDXQWUDPRGH
FXHUGDDORODUJRGHOVHWRDODDOWXUDGHVHDGD8WLOLFHOD
FXHUGDFRPRJXtD\FRUWHMXVWRSRUHQFLPDGHHVWD
 3DUDREWHQHUODGRVSODQRVFRUWHKDFLDDUULEDHQHOVHQWLGR
GHOFUHFLPLHQWR/RVWDOORVPiVMyYHQHVVHPXHYHQKDFLD
IXHUDFXDQGRODFXFKLOODFRUWDKDFLDDEDMRGHMDQGR
VHFFLRQHVSRFRSURIXQGDVHQHOVHWR
 7HQJDFXLGDGRGHHYLWDUREMHWRVH[WUDxRV(YLWH
HVSHFLDOPHQWHORVREMHWRVGXURVFRPRFDEOHVPHWiOLFRV\
YDOODV\DTXHSRGUtDQGDxDUODVFXFKLOODV
 (QJUDVHODVFXFKLOODVSHULyGLFDPHQWH
$9,62
0DQWHQJDODVPDQRVDOHMDGDVGHODFXFKLOODGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR(OFRQWDFWRFRQODFXFKLOODSURYRFDUi
OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
 6867,78&,Ï1'(/$&8&+,//$
)LJXUD
 &RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
 5HWLUHORVSHUQRVGHODFXELHUWDVXSHULRUGHODFDMD
GHHQJUDQDMHV\DEUDODFXELHUWDVXSHULRU
 5HWLUHODVWXHUFDV\ODSODFDGHUHWHQFLyQGHOD
FXFKLOODGHFRUWH
 6XVWLWX\DODYDULOODGHFRQH[LyQ
 6XVWLWX\DSRUXQQXHYRFRQMXQWRGHFXFKLOOD
 0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
 /,03,(=$'(/$0È48,1$
$9,62
0DQWHQJDODPiTXLQD\HOPRWRUOLEUHVGHKRMDVUDPDVR
H[FHVRGHDFHLWHSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR
 8WLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUD
OLPSLDUODPiTXLQD
 /LPSLHWRGDODKXPHGDGFRQXQSDxRVXDYH\VHFR

(VSDxRO
(6

 8WLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLyQ
 /8%5,&$&,Ï1'(/$&8&+,//$
3DUDDXPHQWDUODHILFLHQFLD\ODGXUDFLyQGHODVFXFKLOODV
OXEUtTXHODVFXLGDGRVDPHQWHWUDVFDGDVHVLyQGHWUDEDMR
 1RHQJUDVHODFXFKLOODPLHQWUDVHOFRUWDVHWRVHVWp
IXQFLRQDQGR
 &RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
 8WLOLFHXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUODVFXFKLOODV\XQ
FHSLOORSDUDHOLPLQDUPiVVXFLHGDG
 8WLOLFHXQDFDSDOLJHUDGHDFHLWHSDUDOXEULFDUODV
FXFKLOODVDORODUJRGHOILORVXSHULRUGHODFXFKLOOD
127$
5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUDFHLWHGHWLSRQRFRQWDPLQDQWH
 $/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
127$
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
 5HWLUHODEDWHUtD
 'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DFRPSRQHQWHVVXHOWRVRGDxDGRV
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWX\DORVFRPSRQHQWHVGDxDGRV
DSULHWHORVWRUQLOORV\ORVSHUQRVRFRQVXOWHFRQXQD
SHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
 62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OPRWRUQRVH
SRQHHQPDUFKD
FXDQGRDSULHWDHO
JDWLOOR
/DEDWHUtDQRVHKD
LQVWDODGRELHQ
$VHJ~UHVHGHTXH
KDLQVWDODGRELHQ
ODEDWHUtDHQOD
PiTXLQD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR &DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDHFKD
KXPRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
 'HWHQJDOD
PiTXLQDLQPH
GLDWDPHQWH
 5HWLUHODEDWH
UtD
 &RQWDFWHFRQ
HOFHQWURGH
VHUYLFLR
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
+D\GHPDVLDGR
UXLGRRYLEUDFLyQ
GXUDQWHHOIXQFLR
QDPLHQWR
/DVSLH]DVHVWiQ
IORMDV
 'HWHQJDOD
PiTXLQD
 5HWLUHODEDWH
UtD
 ,QVSHFFLRQHVL
KD\GDxRV
 &RPSUXHEH\
DSULHWHODVSLH
]DVVXHOWDV
/DVSLH]DVKDQVX
IULGRGDxRV
1RXWLOLFHODPi
TXLQD\FRQWDFWH
FRQHOFHQWURGH
VHUYLFLR
 '$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
9HORFLGDGVLQFDUJD PLQ
9HORFLGDGGHODFX
FKLOOD
PLQ
/RQJLWXGGHFXFKLOOD PP
&DSDFLGDGGHFRUWH PP
3HVRVLQEDWHUtD NJ
1LYHOGHSUHVLyQ
DF~VWLFDPHGLGD
G%$.3$ G%$
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDJDUDQWL]DGD
G%$
9LEUDFLyQ PV
,QFHUWLGXPEUH PV
0RGHORGHEDWHUtD 9939
93\RWUDVVHULHV%$%
0RGHORGHFDUJDGRU &\RWUDVVHULHV&$%
,3; ,3;
 '(&/$5$&,Ï1'(
&21)250,'$'&(
1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWH
1RPEUH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
1RPEUH\GLUHFFLyQGHODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUHO
DUFKLYRWpFQLFR
1RPEUH 0LFDHO-RKDQVVRQ
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD

(VSDxRO
(6

3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHHOSURGXFWR
&DWHJRUtD &RUWDVHWRV
0RGHOR 3+37%
1~PHURGHVHULH 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
$xRGHFRQVWUXFFLyQ 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
 HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD
'LUHFWLYDUHODWLYDDODVPiTXLQDV&(
 HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODVVLJXLHQWHV
'LUHFWLYDV&(
 8(
 &(\&(
 8(\8(
$GLFLRQDOPHQWHGHFODUDPRVTXHVHKDQXWLOL]DGRODV
VLJXLHQWHVSDUWHVRFOiXVXODVGHODVQRUPDVHXURSHDV
DUPRQL]DGDV
 (1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDPHGLGD
/:$G%$
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDJDUDQWL]DGD
/:$GG%$
0pWRGRGHHYDOXDFLyQGHFRQIRUPLGDGVHJ~QHODQH[R
'LUHFWLYD&(
/XJDUIHFKD0DOP|

)LUPD7HG4X'LUHFWRUGHFDOLGDG

(VSDxRO
(6

 'HVFUL]LRQH
 'HVWLQD]LRQHGXVR 
 3DQRUDPLFD 
 $YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DFRPXQL 
 ,QVWDOOD]LRQH
 'LVLPEDOODJJLRGHOODSSDUHFFKLR
 )XQ]LRQDPHQWR 
 $YYLRGHOODSSDUHFFKLR 
 $UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR 
 5HJROD]LRQHGHOODQJROD]LRQHGHOODWHVWDGL
WDJOLR 
 6XJJHULPHQWLSHUOXVR 
 6RVWLWX]LRQHGHOODODPD
 0DQXWHQ]LRQH 
 3XOL]LDGHOODSSDUHFFKLR 
 /XEULILFD]LRQHGHOODODPD 
 &RQVHUYD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 
 6SHFLILFKHWHFQLFKH
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( 

,WDOLDQR
,7

 '(6&5,=,21(
 '(67,1$=,21('862
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOWDJOLRHDOODULILQLWXUDGL
VLHSLHFHVSXJOLLQDPELWRGRPHVWLFR
 3$125$0,&$
)LJXUD
/DPD
7HVWDJLUHYROH
3XOVDQWHGL
UHJROD]LRQH
GHOODQJROD]LRQH
3XOVDQWHGL
EORFFDJJLR
3XOVDQWHGL
EORFFDJJLR
GHOOLQWHUUXWWRUH
,QWHUUXWWRUHDOHYD
3XOVDQWHGLULODVFLR
GHOODEDWWHULD
&RSHUWXUDGHFRUDWLYD
%XOORQL
 &RSHUWXUDVXSHULRUH
GHOODVFDWROD
LQJUDQDJJL
 'DGL
 3LDVWUDGLILVVDJJLR
GHOODODPD
 $VWDGLFROOHJDPHQWR
 $QHOORSHUWUDFROOD
 ,PSXJQDWXUD
SRVWHULRUH
 $99(57(1=(',6,&85(==$
&2081,
$99(57,0(172
&RQVXOWDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DOHLVWUX]LRQL
OHLOOXVWUD]LRQLHOHVSHFLILFKHIRUQLWHLQVLHPHDTXHVWR
GLVSRVLWLYR,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLVRWWR
ULSRUWDWHFRPSRUWDLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDLQFHQGLR
HRJUDYLLQIRUWXQL
&RQVHUYDUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLSHUIXWXUR
ULIHULPHQWR
,OWHUPLQHXWHQVLOHHOHWWULFRXWLOL]]DWRQHOOHDYYHUWHQ]H
LQGLFDXQXWHQVLOHHOHWWULFRDOLPHQWDWRWUDPLWHUHWHHOHWWULFD
FRQFDYRREDWWHULHVHQ]DFDYR
 ,167$//$=,21(
 6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHLOJUXSSREDWWHULDRLO
FDULFDEDWWHULDVHLOJUXSSREDWWHULDRLOFDYRGHO
FDULFDEDWWHULDVRQRGDQQHJJLDWL
 $VVLFXUDUVLFKHODSSDUHFFKLRVLDVSHQWRSULPDGL
LQVWDOODUHRULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 ',6,0%$//$**,2
'(//$33$5(&&+,2
$99(57,0(172
/DSSDUHFFKLRQRQULFKLHGHDVVHPEODJJLR
$99(57,0(172
 6HXQRRSLFRPSRQHQWLVRQRGDQQHJJLDWLQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLR
 6HXQRRSLFRPSRQHQWLVRQRPDQFDQWLQRQXVDUH
ODSSDUHFFKLR
 ,QFDVRGLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWLRPDQFDQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURGLDVVLVWHQ]D
 $SULUHOLPEDOODJJLR
 /HJJHUHLGRFXPHQWLFRQWHQXWLQHOOLPEDOODJJLR
 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRGDOOLPEDOODJJLR
 6PDOWLUHOLPEDOODJJLRFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPDWLYH
ORFDOL
 $66(0%/$**,2
'(//,038*1$785$3267(5,25(
)LJXUD
 5LPXRYHUHODFRSHUWXUDGHFRUDWLYD
 $OOLQHDUHLIRULVXOOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHFRQLIRUL
VXOODSSDUHFFKLR
 ,QVHULUHOHYLWLDWWUDYHUVRLIRUL
 6HUUDUHOHYLWL
 ,167$//$=,21('(/*58332
%$77(5,$
)LJXUD
$99(57,0(172
 6HLOJUXSSREDWWHULDRLOFDULFDEDWWHULDVRQR
GDQQHJJLDWLVRVWLWXLUOL
 $UUHVWDUHODSSDUHFFKLRHDWWHQGHUHFKHLOPRWRUHVL
DUUHVWLSULPDGLLQVWDOODUHRULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 /HJJHUHFRPSUHQGHUHHULVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
QHOPDQXDOHGHOODEDWWHULDHGHOFDULFDEDWWHULD
 $OOLQHDUHOHVSRUJHQ]HVXOJUXSSREDWWHULDFRQOH
VFDQDODWXUHVXOYDQREDWWHULD
 )DUHVFRUUHUHODEDWWHULDQHOYDQREDWWHULDILQFKpQRQVL
EORFFDLQSRVL]LRQH
 'HYHHPHWWHUHXQFOLF
 5,02=,21('(/*58332%$77(5,$
)LJXUD
 7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLULODVFLRGHOODEDWWHULD
 5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLR
 )81=,21$0(172
 7RFFDUHODODPDFRQDWWHQ]LRQH
 1RQLQVHULUHOHGLWDQHOOHWDFFKHRLQSRVL]LRQLLQFXL
SRVVRQRVXELUHOHVLRQL
 1RQWRFFDUHODODPDSULPDGLDYHUULPRVVRLOJUXSSR
EDWWHULD

,WDOLDQR
,7

 1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVHODODPDqGDQQHJJLDWDR
SLHJDWD
 5LPXRYHUHRJJHWWLFRPHFRUGHOXFLFDYLRVWULQJKH
SHUFKpSRVVRQRLPSLJOLDUVLQHOODODPDHFRPSRUWDUHLO
ULVFKLRGLOHVLRQL
$99(57,0(172
6HODODPDVLLQFHSSDLQXQFDYRHOHWWULFR12172&&$5(
/$/$0$38Ñ(66(5((/(775,),&$7$(02/72
3(5,&2/26$3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
 $IIHUUDUHOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHLVRODWDHGHSRUUH
ODSSDUHFFKLRORQWDQRGDVp
 6FROOHJDUHODEDWWHULDGDOYDQREDWWHULD4XLQGL
VFROOHJDUHLOFDYRSULPDGLULPXRYHUORGDOODODPD
 $99,2'(//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 6SRVWDUHLOSXOVDQWHGLVLFXUH]]DSLFFRORYHUVRODOWR
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVLFXUH]]D
 3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDWHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH
GLVLFXUH]]D
 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVLFXUH]]D
$99(57,0(172
,PSXJQDUHODSSDUHFFKLRFRQHQWUDPEHOHPDQLGXUDQWH
OXVR
 $55(672'(//$33$5(&&+,2
 5LODVFLDUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHUDUUHVWDUHODSSDUHFFKLR
127$
$WWHQGHUHFKHLOPRWRUHVLDUUHVWLGRSRDYHUVSHQWR
O¶DSSDUHFFKLR
 5(*2/$=,21(
'(//$1*2/$=,21('(//$
7(67$',7$*/,2
)LJXUD
/DWHVWDGLWDJOLRSXzHVVHUHEORFFDWDLQSRVL]LRQL
 7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQH
GHOODQJROD]LRQHHVSRVWDUHODWHVWDGLWDJOLRLQDYDQWLR
DOOLQGLHWUR
 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOODQJROD]LRQH
 $VVLFXUDUVLFKHODWHVWDGLWDJOLRVLEORFFKLVDOGDPHQWHLQ
SRVL]LRQH
 68**(5,0(17,3(5/862
 ,QL]LDUHDWDJOLDUHODSDUWHVXSHULRUHGHOODVLHSH,QFOLQDUH
OHJJHUPHQWHODSSDUHFFKLRILQRDULVSHWWRDOODOLQHDGL
WDJOLRDIILQFKpODSXQWDGHOODODPDVLDULYROWDYHUVROD
VLHSH&LzSHUPHWWHDOOHODPHGLWDJOLDUHSL
HIILFDFHPHQWH7HQHUHOXWHQVLOHDOODQJROD]LRQHGHVLGHUDWD
HPXRYHUORFRQIHUPH]]DOXQJRODOLQHDGLWDJOLR/DODPD
DGXHODWLSHUPHWWHGLWDJOLDUHLQHQWUDPEHOHGLUH]LRQL
 3HURWWHQHUHXQWDJOLRSDUWLFRODUPHQWHGULWWRILVVDUHXQD
FRUGDOXQJRODOLQHDGLWDJOLR8VDQGRODFRUGDFRPHOLQHD
JXLGDWDJOLDUHOHJJHUPHQWHVRSUDGLHVVD
 3HURWWHQHUHODWLSLDWWLWDJOLDUHYHUVRODOWRQHOVHQVRGHOOD
FUHVFLWD6HODODPDWDJOLDYHUVRLOEDVVRLUDPLSL
JLRYDQLVLPXRYHUDQQRYHUVROHVWHUQRODVFLDQGRGHOOH
DUHHYXRWHQHOODVLHSH
 )DUHDWWHQ]LRQHDHYLWDUHHYHQWXDOLRJJHWWLHVWUDQHL,Q
SDUWLFRODUHHYLWDUHRJJHWWLGXULFRPHILOLPHWDOOLFLH
ULQJKLHUHSHUFKpSRVVRQRGDQQHJJLDUHOHODPH
 /XEULILFDUHSHULRGLFDPHQWHOHODPH
$99(57,0(172
7HQHUHOHPDQLORQWDQHGDOODODPDGXUDQWHOXVR,OFRQWDWWR
FRQODODPDFRPSRUWDLOULVFKLRGLOHVLRQLJUDYL
 6267,78=,21('(//$/$0$
)LJXUD
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHOLVFLD
 5LPXRYHUHLEXOORQLGDOODFRSHUWXUDVXSHULRUHGHOOD
VFDWRODLQJUDQDJJLHULPXRYHUHODFRSHUWXUD
 5LPXRYHUHLGDGLHODSLDVWUDGLILVVDJJLRGHOOD
ODPD
 6RVWLWXLUHODVWDGLFROOHJDPHQWR
 ,QVWDOODUHXQJUXSSRODPDQXRYR
 0$187(1=,21(
$99(57(1=$
(YLWDUHFKHOHSDUWLLQSODVWLFDHQWULQRDFRQWDWWRFRQROLRGHL
IUHQLEHQ]LQDHPDWHULDOLDEDVHGLSHWUROLR*OLDJHQWL
FKLPLFLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFDHUHQGHUOD
LQVHUYLELOH
$99(57(1=$
1RQXVDUHGHWHUJHQWLRVROYHQWLDJJUHVVLYLVXOOHSDUWLLQ
SODVWLFD
$99(57,0(172
5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLRSULPDGL
VRWWRSRUORDPDQXWHQ]LRQH
 38/,=,$'(//$33$5(&&+,2
$99(57,0(172
0DQWHQHUHODSSDUHFFKLRHLOPRWRUHSULYLGLIRJOLHUDPLR
ROLRSHUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLR
 8VDUHXQSDQQRXPLGRHGHOGHWHUJHQWHGHOLFDWRSHUSXOLUH
ODSSDUHFFKLR

,WDOLDQR
,7