Creative Live! User manual

i
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Maple QSB_Multi_CLE.book Page i Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

ii
Ellinika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Lietuvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Maple QSB_Multi_CLE.book Page ii Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Congratulations! 1
Congratulations!
Creative Live!®Cam Voice, the first webcam with adaptive array
microphones, has fantastic voice clarity and high quality video images for
you to video chat with your friends and loved ones.
To get the most out of your Live! Cam, also read the comprehensive User’s
Guide on your Installation CD.
Refer to the figure on the cover and match the numbers with those below to
learn more about your Live! Cam.
1. Snapshot button
Press to launch Live! Cam Center
(when Live! Cam Manager is
running in the background) and
capture images.
2. Microphones
Capture voices clearly during
video chats.
3. Power LED
Lights up green when your
Live! Cam is connected to your
computer’s USB port.
Lights up red when performing
video and/or audio capture.
4. Hinged lever
Use this to mount your Live! Cam
on an LCD display panel.
5. USB cable
Connect to your computer’s USB
port.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 1 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

2 Getting Started
Getting Started
Step 1: Installing Your Live! Cam
You need to install device drivers and applications before using your
Live! Cam.
If you accidentally begin installation with your Live! Cam connected and the
Add New Hardware Wizard or Found New Hardware Wizard dialog box
appears, click the Cancel button.
1Insert the Installation CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive.
Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below:
i. Double-click the My Computer icon.
Alternatively, click Start My Computer.
ii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click
Autoplay.
2Follow the instructions on screen to install drivers and applications.
DO NOT connect your Live! Cam to your computer before installing
the drivers.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 2 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Installing Your Live! Cam 3
3When prompted, connect your Live! Cam's USB cable to an available USB
port on your computer. Windows®automatically detects the device.
For LCD flat panel monitors or notebook computers, use the integrated
hinged lever to mount the Live! Cam (see figure below).
4To complete the installation, follow the appropriate steps below:
For Windows XP
When the Found New Hardware Wizard dialog box appears, select Install
the software automatically (Recommended), and then click the Next
button.
For Windows 2000
When a Digital Signature Not Found dialog box appears, telling you that
Live! Cam Voice has been detected, click the Yes button.
5Follow the instructions on the screen to complete the installation. You may
be asked, after the drivers have been successfully installed, if you want to
restart your computer. Select No until all the applications are installed.
6Restart your computer after all the applications have been installed.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 3 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

4 Verifying the Installation
Step 2: Verifying the Installation
1Right-click the My Computer icon on your desktop or in the Windows Start
menu.
2On the menu that appears, click Properties.
3In the System Properties dialog box, click the Hardware tab.
4Click the Device Manager button. A window appears.
5Click the plus (+) sign next to the Imaging Device icon. The entry "Live! Cam
Voice" appears.
6Click the plus (+) sign next to the Sound, Video and Game controllers icon.
The entry “Live! Cam Voice (Mic)” appears.
For users with USB 2.0-equipped computers only
Creative Installation automatically checks that the software
components required for optimal USB 2.0 performance are installed
on your computer, and alerts you if these components are missing. If
you receive such a message, do one of the following to ensure that
your webcam always performs to its fullest potential over a USB 2.0
connection:
■download and install the latest Windows Service Pack for your
operating system
■if you are using Windows XP SP1, install Windows XP Hotfix
KB822603
■install the USB 2.0 driver provided by your hardware vendor
The latest Windows Service Packs and Windows Hotfix KB822603 can
be obtained from the Microsoft®Help and Support website or via
Windows Update.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 4 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Using Your Creative Live! Cam 5
Using Your Creative Live! Cam
Taking a Photo/Video
1Click Start Programs or All Programs Creative Creative Live! Cam
Creative Live! Cam Center.
2In the Creative Live! Cam Center window, click the Photo Capture/Video
Recording tab.
3Click the Photo/Video Resolution box and select the resolution that you
want.
4Click the Capture button to capture an image or the Record button to start
and stop a video recording.
Using Creative Live! Cam Console
You can adjust your Live! Cam video settings, and enable Smart Face
Tracking, Pan and Tilt, Advanced Video FX or Noise Cancellation using Live!
Cam Console.
1To launch Live! Cam Console, click Start Programs or All Programs
Creative Creative Live! Cam Voice Creative Live! Cam Console.
2If the section that you want is not displayed, click the Show/Hide Panel
button .
More Information
User’s Guide
Read the User's Guide found on your Installation CD to learn more about
your Live! Cam's many features. Go to d:\manual\<language>\manual.chm
(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, and
<language> with a language that your User’s Guide is available in)
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 5 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

6 More Information
Creative Knowledge Base
Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help
Knowledge Base. Go to www.creative.com, select your region and then
select Support.
Product Registration
Registering your product ensures you receive the most appropriate service
and product support available. You can register your product during
installation or at www.creative.com/register.
Please note that your warranty rights are not dependent on registration.
Customer Support Services and Warranty
You can find Customer Support Services, Warranty and other information in
the Installation CD.
(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region>
with the region that you are in, and <language> with the language that your
document is in)
Customer Support Services d:\support\<region>\<language>\support.chm
Warranty d:\warranty\<region>\<language>\warranty.chm Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty
period.
User’s Guide d:\manual\<language>\manual.chm
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as
household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help protect the environment. For more detailed information about the
recycling of this product, please contact your local authority, your household
waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo is a registered
trademark of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows
and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 6 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Félicitations ! 7
Félicitations !
Creative Live!®Cam Voice, la première webcam avec micro de gamme
adaptative, offre une clarté de voix et des images vidéo de haute qualité
pour vos vidéos par web chat avec vos amis et vos proches.
Pour profiter au mieux de votre Live! Cam, lisez également le guide complet
de l'utilisateur qui se trouve sur votre CD d'installation.
Reportez-vous à la figure sur la couverture et faites correspondre les
numéros avec ceux ci-dessous pour vous familiariser avec votre Live! Cam.
1. Bouton Vue
Appuyez pour démarrer le Live!
Cam Center (lorsque Live! Cam
Manager est exécuté en
arrière-plan) et capturer des
images.
2. Microphones
Capture clairement les voix
pendant les vidéos par Web chat.
3. Témoin d'alimentation
S’allume en vert lorsque votre
Live! Cam est connectée au port
USB de votre ordinateur.
S’allume en rouge lors de prises
vidéos et/ou de capture audio.
4. Levier à charnière
A utiliser pour fixer la Live! Cam
sur un écran LCD.
5. Câble USB
Connectez-le au port USB de
l'ordinateur.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 7 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

8 Mise en route
Mise en route
Figure 1: Installation de votre Live! Cam
Vous devez installer les pilotes et les applications des périphériques avant
d’utiliser votre Live! Cam.
Si vous avez connecté votre Live! Cam par erreur avant l’installation et que
la boîte de dialogue Assistant Ajout de nouveau matériel ou Assistant
Nouveau matériel détecté s'affiche, cliquez sur le bouton Annuler.
1Insérez le CD d’installation dans votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM.
Le CD démarre automatiquement. Dans le cas contraire, effectuez les
étapes suivantes :
i. Double-cliquez sur l'icône Poste de travail.
Vous pouvez également cliquer sur Démarrer Poste de travail.
ii. Cliquez avec le bouton droit sur l'icône du lecteur de CD-ROM/
DVD-ROM, puis choisissez Exécution automatique.
2Suivez les instructions à l’écran afin d’installer les pilotes et applications
nécessaires.
NE connectez PAS la Live! Cam à votre ordinateur avant d’avoir
installé les pilotes.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 8 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Installation de votre Live! Cam 9
3A l’invite, connectez la Live! Cam à un port USB disponible sur votre
ordinateur à l’aide d’un câble USB. Windows®détecte automatiquement le
nouveau périphérique.
Pour les moniteurs à écran plat LCD ou les ordinateurs portables, utilisez le
levier à charnière intégré pour équilibrer la Live! Cam (voir la figure
ci-dessous).
4Pour finir l'installation, suivez les étapes appropriées ci-dessous :
Pour Windows XP
Lorsque la boîte de dialogue Assistant Nouveau matériel détecté s'affiche,
sélectionnez Installer le logiciel automatiquement (recommandé), puis
cliquez sur le bouton Suivant.
Pour Windows 2000
Lorsque la boîte de dialogue Signature numérique non trouvée s’affiche,
vous indiquant que la Live! Cam Voice a été détectée, cliquez sur le bouton
Oui.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 9 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

10 Vérification de l'installation
5Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation. Vous serez
peut-être invité à redémarrer l'ordinateur après l'installation réussie des
pilotes. Sélectionnez Non tant que toutes les applications ne sont pas
installées.
6Redémarrez votre ordinateur lorsque toutes les applications ont été
installées.
Figure 2: Vérification de l'installation
1Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur l'icône Poste de travail sur
votre Bureau ou dans le menu Démarrer de Windows.
2Dans le menu qui s'affiche, cliquez sur Propriétés.
3Dans la boîte de dialogue Propriétés système, cliquez sur l’onglet Matériel.
4Cliquez sur le bouton Gestionnaire de périphériques. Une fenêtre s’affiche.
5Cliquez sur le signe plus (+) situé en regard de l'icône Périphérique
d'acquisition d'images. L’entrée « Live! Cam Voice » apparaît.
6Cliquez sur le signe plus (+) situé en regard de l'icône Contrôleurs de jeux,
de vidéo et de son. L’entrée « Live! Cam Voice (Mic) » apparaît.
Pour les utilisateurs d'ordinateurs avec USB 2.0
Le programme d'installation de Creative vérifie automatiquement que
les composants logiciels requis pour une performance optimale d'USB
2.0 sont installés sur votre ordinateur et vous prévient si des
composants manquent. Si vous recevez un tel message, effectuez l'une
des opérations suivantes pour vous assurer que votre webcam
fonctionne toujours à son potentiel maximum avec une connexion USB
2.0.
■téléchargez et installez le dernier Service Pack Windows approprié
à votre système d'exploitation.
■Si vous utilisez Windows XP SP1, installez le correctif XP KB822603.
■installez le pilote USB 2.0 fourni par votre vendeur de matériel
Vous pouvez obtenir les derniers Services Packs Windows et le correctif
KB822603 Windows depuis le site Web d'aide Microsoft®ou via une
mise à jour Windows.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 10 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Utilisation de votre Live! Cam Creative 11
Utilisation de votre Live! Cam Creative
Prise d'une photo/vidéo
1Cliquez sur Démarrer Programmes ou Tous les programmes Creative
Creative Live! Cam Creative Live! Cam Center.
2Dans la fenêtre Creative Live! Cam Center, cliquez sur l'onglet
Capturer/Enregistrement vidéo.
3Cliquez sur la zone Résolution Photo/Vidéo et sélectionnez la résolution
souhaitée.
4Cliquez sur le bouton Capturer pour capturer une image ou sur le bouton
Enregistrer pour commencer et arrêter l’enregistrement d’une vidéo.
Utilisation de la Live! Cam Console de Creative
La Live! Cam Console de Creative vous permet de régler les paramètres
vidéo de la Live! Cam et d’activer les contrôles de suivi intelligent du visage,
d’inclinaison et de panorama, d’effets vidéo avancés et d’élimination du
bruit.
1Pour démarrer la Live! Cam Console, cliquez sur Démarrer Programmes
ou Tous les programmes Creative Creative Live! Cam Voice Creative
Live! Cam Console.
2Si la section désirée ne s’affiche pas, cliquez sur le bouton
Afficher/Masquer le panneau .
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 11 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

12 Informations complémentaires
Informations complémentaires
Guide de l’utilisateur
Lisez le guide de l'utilisateur qui se trouve sur le CD d'installation pour en
savoir davantage sur les nombreuses fonctions de votre Live! Cam. Ouvrez
le document d:\manual\<langue>\manual.chm
(remplacez d:\ par la lettre du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM et <langue>
par la langue dans laquelle le document est rédigé)
.
Base de connaissances de Creative
Vous pouvez accéder, 24 heures sur 24, à la Base de connaissances
d'auto-consultation de Creative pour obtenir des solutions à vos requêtes
techniques ou de dépannage. Accédez au site www.creative.com,
sélectionnez la région où vous résidez, puis sélectionnez Support.
Enregistrement du produit
L'enregistrement du produit vous garantit de recevoir le meilleur service et
une assistance technique optimale. Vous pouvez enregistrer votre produit
durant l'installation ou sur le site www.creative.com/register.
Notez que vos droits de garantie ne dépendent pas de l'enregistrement.
Services de support client et garantie
Le CD d'installation contient des informations relatives au support client, à
la garantie et autre.
(remplacez d:\ par la lettre du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par
votre région et <langue> par la langue de rédaction du document)
Services de support client d:\support\<région>\<langue>\support.chm
Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.chm Veuillez conserver votre preuve d'achat durant toute la période de
garantie.
Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\manual.chm
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 12 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Informations complémentaires 13
Symbole WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Déchets
électriques et d'équipement électronique)
L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être
traité comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser
de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger
l'environnement. Pour plus d'informations détaillées sur le recyclage
de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de
service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative est une marque
déposée de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays. Microsoft, Windows et
le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 13 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

14 Herzlichen Glückwunsch!
Herzlichen Glückwunsch!
Creative Live!®Cam Voice, die erste Webcam mit
Adaptive-Array-Mikrofonen bietet überragende Stimmklarheit und
hochwertige Videobilder, damit Sie mit Freunden und Bekannten einen
Video-Chat halten können.
Um optimale Ergebnisse mit Ihrer Live! Cam zu erzielen, sollten Sie
außerdem das ausführliche Benutzerhandbuch auf der Installations-CD zu
Rate ziehen.
Werfen Sie einen Blick auf die Abbildung auf dem Deckblatt und stimmen
Sie die Zahlen mit den unten genannten ab, um weitere Informationen zu
Ihrer Live! Cam zu erhalten .
1. Auslöser
Drücken Sie diese Taste, um Live!
Cam Center zu starten (mit Live!
Cam Manager im Hintergrund)
und Bilder aufzunehmen.
2. Mikrofone
Zur deutlichen Erfassung von
Stimmen während eines
Video-Chats.
3. Betriebs-LED
Leuchtet grün, wenn Ihre
Live! Cam an den USB-Anschluss
Ihres Computers angeschlossen
ist.
Leuchtet rot während der
Erfassung von Video- und/oder
Audioinhalten.
4. Gelenkarm
Dient zur Befestigung der Live!
Cam an einem LCD-Bildschirm.
5. USB-Kabel
Zum Anschluss an den
USB-Anschluss Ihres Computers.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 14 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Erste Schritte 15
Erste Schritte
Schritt 1: Installieren Ihrer Live! Cam
Sie müssen Gerätetreiber und Anwendungen installieren, bevor Sie Ihre
Live! .
Sollten Sie versehentlich mit der Installation beginnen, während die Live!
Cam angeschlossen ist, und der Hardware-Assistent oder das Dialogfeld
Neue Hardware gefunden angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche
Abbrechen.
1Legen Sie die Installations-CD in das CD-/DVD-Laufwerk ein.
Ihre CD sollte automatisch starten. Ist das nicht der Fall, wiederholen Sie
die nachstehenden Schritte.
i. Doppelklicken Sie auf das Symbol Arbeitsplatz.
Als Alternative klicken Sie auf Start Arbeitsplatz.
ii. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD-/
DVD-Laufwerks und wählen Sie AutoPlay.
2Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Treiber und
Anwendungen zu installieren.
Schließen Sie Ihre Live! Cam erst dann an den Computer an,
nachdem Sie die Treiber installiert haben.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 15 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

16 Installieren Ihrer Live! Cam
3Schließen Sie bei der Aufforderung das USB-Kabel der Live! Cam an einen
freien USB-Anschluss an Ihrem Computer an. Das Gerät wird durch
Windows®automatisch erkannt.
Für die Montage auf LCD-Flachbildschirmen oder Notebook-Computern
können Sie den integrierten Gelenkarm der Live! Cam verwenden (siehe
nachstehende Abbildung).
4Führen Sie die entsprechenden Schritte unten aus, um die Installation
abzuschließen:
Windows XP
Wählen Sie im angezeigten Dialogfeld Hardware-Assistent die Option
Software automatisch installieren (empfohlen) und klicken Sie
anschließend auf die Schaltfläche Weiter.
Windows 2000
Wenn Ihnen über das Dialogfeld Digitale Signatur nicht gefunden mitgeteilt
wird, dass Live! Cam Voice gefunden wurde, klicken Sie auf die Schaltfläche
Ja.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 16 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

Installieren Ihrer Live! Cam 17
5Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation
abzuschließen. Nach der erfolgreichen Installation der Treiber werden Sie
möglicherweise aufgefordert, Ihren Computer neu zu starten. Wählen Sie
Nein, bis alle Anwendungen installiert sind.
6Starten Sie Ihren Computer neu, nachdem alle Anwendungen installiert
wurden.
Nur für Benutzer, deren Computer mit USB 2.0 ausgestattet sind
Die Creative-Installation überprüft automatisch, ob die für eine
optimale USB 2.0-Leistung erforderlichen Softwarekomponenten auf
dem Computer installiert sind, und zeigt eine Meldung an, wenn diese
Komponenten fehlen. Wenn Sie eine derartige Meldung erhalten,
führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um sicherzustellen, dass
Ihre WebCam über die USB 2.0-Verbindung stets optimal funktioniert:
■Rufen Sie das neueste Windows Service Pack (SP) für Ihr
Betriebssystem ab und installieren Sie es.
■Falls Sie Windows XP SP1 verwenden, installieren Sie Windows
XP Hotfix KB822603.
■Installieren Sie den von Ihrem Hardwarehändler bereitgestellten
USB 2.0-Treiber.
Die neuesten Windows Service Packs und Windows Hotfix KB822603
erhalten Sie über die Support-Website von Microsoft®oder über
Windows Update.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 17 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM

18 Überprüfen der Installation
Schritt 2: Überprüfen der Installation
1Klicken Sie auf dem Desktop oder im Windows-Start-Menü mit der rechten
Maustaste auf das Symbol Arbeitsplatz.
2Klicken Sie in dem Kontextmenü, das daraufhin angezeigt wird, auf die
Option Eigenschaften.
3Klicken Sie im Dialogfeld Systemeigenschaften auf die Registerkarte
Hardware.
4Klicken Sie auf die Schaltfläche Geräte-Manager. Daraufhin wird ein
Fenster angezeigt.
5Klicken Sie auf das Pluszeichen (+) neben dem Symbol
Bildverarbeitungsgerät. Der Eintrag "Live! Cam Voice" wird angezeigt.
6Klicken Sie auf das Pluszeichen (+) neben dem Symbol Audio-, Video- und
Gamecontroller. Der Eintrag „Live! Cam Voice (Mic)“ wird angezeigt.
Maple QSB_Multi_CLE.book Page 18 Tuesday, June 20, 2006 9:09 AM