Crivit 282517 User manual

DE/AT/CH
IAN 282517
HAMMOCK
HAMMOCK
Instructions for use
HAMAC
Instrucţiuni de utilizare
VISEĆA LEŽALJKA
Uputstvo za rukovanje
ΑΙΏΡΑ
Οδηγιεσ χρησησ
HÄNGEMATTE
Bedienungsanleitung
ХАМАК
Ръководство за обслужване

2
B
D
C
E
A

3
List of contents ..................................................... 4
Technical specifications ...................................... 4
Conventional use ................................................ 4
Safety instructions ............................................... 4
Assembly ........................................................ 4 - 5
Use ....................................................................... 5
Care, storage ...................................................... 5
Disposal ............................................................... 5
3 years warranty ................................................ 5
Volumul ofertei .................................... 8
Date tehnice ....................................... 8
Utilizare corespunzătoare .................... 8
Indicații de siguranță ........................... 8
Montare ........................................ 8 - 9
Utilizare ............................................. 9
Întreținere, depozitare .......................... 9
Instrucţiuni privind eliminarea ............... 9
3 ani garanție .................................... 9
Συσκευασία παράδοσης .................................. 12
Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................... 12
Χρήση για .......................................................... 12
Οδηγίες ασφάλειας .......................................... 12
Εγκατάσταση ............................................. 12 - 13
Χρήση ................................................................ 13
Φροντίδα, αποθήκευση .................................... 13
Υποδείξεις ως προς την απόρριψη .................. 13
3 έτη εγγύηση .................................................... 13
Opseg isporuke .................................................. 6
Tehnički podaci ................................................... 6
Namjena ............................................................. 6
Sigurnosne upute ................................................ 6
Montaža ......................................................... 6 - 7
Namjena ............................................................. 7
Njega, skladištenje ............................................. 7
Upute za zbrinjavanje ........................................ 7
3 godine jamstva ................................................ 7
Обем на доставката ....................................... 10
Технически данни ........................................... 10
Употреба по предназначение ....................... 10
Указания за безопасност ............................... 10
Сглобяване ................................................ 10 - 11
Употреба .......................................................... 11
Грижи, съхранение ......................................... 11
Указания за отстраняване като отпадък ...... 11
3 години гаранция .......................................... 11
Lieferumfang ...................................................... 14
Technische Daten .............................................. 14
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 14
Sicherheitshinweise ........................................... 14
Montage .................................................... 14 - 15
Verwendung ...................................................... 15
Pflege, Lagerung ............................................... 15
Hinweise zur Entsorgung ................................. 15
3 Jahre Garantie .............................................. 15
Contents/Sadržaj/Cuprins/Съдържание/Πινακας περιεχομενων/Inhaltsverzeichnis

4 GB/CY
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
List of contents
1 x Hammock
1 x Instructions for use
Technical specifications
Max. user weight: 120kg
Dimensions: approx. 310 x 100cm (l x w)
Lying surface: approx. 200 x 100cm (l x w)
Weight: approx. 1kg
Material: 65% cotton, 35% polyester
Conventional use
One person up to 120kg can lie on this product.
Safety instructions
Risk of injury!
WARNING!
Danger of suffocation for children!
Do not allow children to play with the
packaging material without supervi-
sion.
CAUTION!
The material can change due to the
influence of weather conditions!
Sunlight, UV radiation, rain, relative humidity as
well as temperatures can have an effect on the
material. There is a risk that this product cannot
withstand the indicated weight specifications due
to changes in material and therefore, represents
a risk of injury. Do not subject the product to
long unnecessary periods of time in which the
weather can affect it.
After using the product, it should always be
stored dried in a room with an adequate tempe-
rature. Please check the product for any changes
in material before each use.
Risk of injury!
• Do not allow your child to use this product
without supervision because children are not
able to assess the potential risks.
• The assembly of this product should only be
carried out by an adult.
• Please make sure that this product is not used
as a swing, jungle gym or a piece of gymnas-
tics apparatus. Do not stand up in the ham-
mock, do not climb into it feet first and do not
place your head through the suspension
cords.
• Cords and fabric wear down and can be-
come brittle. Severe changes in colour can
be an indication of this. Check the product
for damages before each use. Please do not
use your hammock if you detect any dama-
ges.
• If possible, only use the hammock on ground
with shock-absorbing properties such as car-
peting or outdoor grass, to minimise the risk of
injury in the event of falling off of the ham-
mock.
• Please be sure to check whether or not the
product was suspended correctly before using
it.
• This product can only carry a maximum
weight of 120kg.
Assembly (illustration A)
Only use suitable stands or suspension elements
for the suspension of this product. Please make
sure that the suspension attachment was installed
correctly and that it is checked for wear and tear
regularly and if necessary, replaced.
The attachment of this product can also be car-
ried out using ropes on a tree or beams or using
hooks on a wall.
The suspension cords must run in a straight line
and may not be twisted or knotted because this
can lead to an overloading of the individual
cords.

5GB/CY
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the pa-
ckaging materials out of the reach of children.
3 Years Warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 282517
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltas[email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: deltas[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service
It is most comfortable if you lie in the hammock
diagonally. Lie down in the hammock in a
relaxed state. The material stretches by 5 – 10%
when in use, adjust the suspension accordingly.
The suspension cords should be secured at a
height of approx. 130cm. The distance between
both points of attachment should be approx.
310cm. The hammock is suspended approx.
70cm above the ground. If trees or walls are
farther apart, the hammock can be extended
using cords or chains.
The suspension point must then be positioned
higher accordingly.
Use
IMPORTANT!
• Let another person help you get into and out
of the hammock, to minimise the risk of falling.
• Before using this product, please make sure to
check whether or not it was suspended cor-
rectly.
Getting into and out of the hammock
without the help of another person:
• Stand right in front of the middle of the
hammock (illustration B).
• Balance the hammock using one hand
(illustration C).
• Carefully sit down on the hammock and at
the same time, balance the hammock using
your hand (illustration D).
• Slowly lie down on the hammock
(illustration E).
Care, storage
Caution! Colours can run during the first
washing. Always store this product dried in a
room with an adequate temperature.

6 HR
Srdačno vam čestitamo!
S vašom kupnjom ste odabrali vrlo kvalitetan
proizvod. Upoznajte se sa proizvodom prije
prve upotrebe.
Pročitajte pažljivo slijedeće upute za
korištenje.
Koristite proizvod samo kako je opisano i za
navedenu namjenu. Sačuvajte dobro ove upute.
Priložite bezuvjetno i ove informacije, ako proiz-
vod dajete drugoj osobi.
Opseg isporuke
1 x Viseća ležaljka
1 x Uputstvo za rukovanje
Tehnički podaci
Maks. težina korisnika: 120 kg
Dimenzije: cca. 310 x 100 cm (d x š)
Dimenzije površine za ležanje:
cca. 200 x 100 cm (d x š)
Težina: cca. 1 kg
Materijal: 65% pamuk, 35% poliestersko vlakno
Namjena
Artikl služi kao mogućnost za ležanje za jednu
osobu do 120 kg.
Sigurnosne upute
Opasnost od ozljeda!
UPOZORENJE!
Opasnost od gušenja za djecu!
Ne ostavljajte djecu da se igraju s
ambalažnim materijalom bez nadzora.
OPREZ!
Materijal se može promijeniti zbog vre-
menskog utjecaja.
Sunce, UV-zračenje, kiša, relativna vlaga zraka
kao i temperatura utječu na materijal. Postoji
opasnost, da artikl zbog promjene materijala
ne izdrži naznačene pritiske, i time predstavlja
opasnost od ozljeda. Ne izlažite artikl nepotreb-
no dugo vremenskim utjecajima.
Nakon korištenja artikla treba ga uvijek čuvati
u suhoj temperiranoj prostoriji. Provjerite prije
svake upotrebe na promjenu materijala.
Opasnost od ozljeda!
• Ne dopuštajte da djeca koriste artikl bez nad-
zora, jer djeca ne mogu procijeniti potencijal-
ne opasnosti.
• Postavljanje treba uvijek izvršiti jedna odrasla
osoba.
• Obratite pozornost na to da se proizvod ne
koristi kao ljuljačka, naprava za penjanje ili
gimnastička sprava. Nemojte stajati u visećoj
ležaljci, ne ulazite najprije s nogama u nju i
ne stavljajte glavu kroz uže na kojima je
obješena.
• Užad i materijal se troše i mogu postati lomlji-
vi. Jake promjene boje mogu ukazivati na to.
Provjerite artikl prije svake upotrebe na
oštećenja. Ne koristite nikada vašu viseću
ležaljku ako primijetite bilo kakva oštećenja.
• Koristite viseću ležaljku, ako je moguće samo
na tlu s prigušnim svojstvima, kao što je tepih
ili travnom terenu na otvorenom, kako bi se
smanjila opasnost od ozljeda kod ispadanja
iz viseće ležaljke.
• Provjerite svakako prije svake upotrebe, da li
je artikl ispravno obješen.
• Artikl se smije opteretiti maksimalno sa
120 kg.
Montaža (slika A)
Koristite za vješanje samo prikladan stalak ili ele-
mente za objesiti. Pazite na to, da je naprava za
vješanje ispravno instalirana i redovito provjera-
vajte istrošenost i ako je potrebno zamijenite je.
Pričvršćivanje se može također učiniti s užem na
stablu ili stupu odnosno s kukama na zidu.
Užad za vješanje mora biti ravna i ne smije biti
upletena ili začvorena, jer inače to može dovesti
do preopterećenja pojedinih uža.
Najudobniji način je da ležite dijagonalno u
visećoj ležaljci. Pričvrstite viseću ležaljku tako da
labavo visi. Pri upotrebi, materijal se rastegne
oko 5 - 10%, podešavajte vješanje u skladu s
tim.

7HR
3 godine jamstva
Proizvod je izrađen uz veliku brižljivost i pod
stalnom kontrolom. Za ovaj proizvod dobivate
tri godine jamstva od kupovnog datuma.
Molimo, račun dobro pospremite.
Jamstvo važi samo za greške na materijalu ili
greške nastale kod proizvodnje i prestaje važiti
kod zloupotrebe ili nestručnog rukovanja.
Vaša zakonska prava neće biti ograničena zbog
ovog jamstva, naročito pravo na jamčenje.
U slučaju reklamacija obratite se na ispod na-
vedeni kontakt servisne službe ili nam pošaljite
e-mail. Naši djelatnici će što je moguće brže s
Vama dogovoriti daljnju proceduru. U svakom
slučaju savjetovat ćemo Vas osobno.
Jamstveni period se ne produžuje u slučaju pop-
ravka koji se izvedu na temelju zakonskog jamst-
va ili kulantnosti. To vrijedi isto i za izmijenjene
i popravljene dijelove. Nakon isteka jamstva za
izvršene popravke se uzima novčana naknada.
IAN: 282517
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Rezervne dijelove za Vaš proizvod naći ćete i na:
www.delta-sport.com, rubrika servis – servis rezervnih dijelova
Lidl
Užad za vješanje bi se trebala pričvrstiti na visini
od cca. 130 cm. Udaljenost između dvije točke
učvršćenja trebala bi biti cca. 310 cm.
Viseća ležaljka visi cca. 70 cm iznad tla.
Ako su stabla ili zidovi u većoj udaljenosti,
produži se viseća ležaljka sa užadi ili lancima.
Točke učvršćenja se moraju u skladu s tim posta-
viti na većoj visini.
Namjena
VAŽNO!
• Dozvolite da vam kod ulaženja i izlaženja iz
viseće ležaljke pomaže druga osoba, kako bi
se smanjila opasnost od ispadanja.
• Provjerite svakako prije svake upotrebe, da li
je artikl ispravno obješen.
Ulaženje i izlaženje iz viseće ležaljke
bez pomoći druge osobe:
• Postavite se neposredno uz viseću ležaljku u
blizini središta ležaljke (slika B).
• Balansirajte viseću ležaljku s jednom rukom
(slika C).
• Sjednite oprezno u ležaljku i pri tome balansi
rajte ležaljku s rukom (slika D).
• Lezite polako potpuno na ležaljku (slika E).
Njega, skladištenje
Oprez! Kod 1. pranja može izlaziti boja.
Pohranite artikl uvijek suh i čist u jednoj
temperiranoj prostoriji.
Uputa za zbrinjavanje
Zbrinite proizvod i ambalažne materijale prema
važećim lokalnim propisima. Ambalažni mate-
rijali, kao npr. vrećice ne smiju dospjeti u dječje
ruke. Spremite ambalažni materijal tako da je
nedostupan za djecu.

8RO
Felicitări!
Cu această achiziție ați ales un produs de
calitate. Înainte de utilizare trebuie să vă
familiarizați cu produsul dumneavoastră.
Citiți instrucțiunile de utilizare cu
atenție.
Utilizați produsul conform descrierii și în
scopurile de utilizare descrise. Transmiteți
această documentație mai departe la
înstrăinarea produsului unei alte persoane.
Volumul ofertei
1 x Hamac
1 x Instrucţiuni de utilizare
Date tehnice
Greutatea max. a utilizatorului:
120 kg
Dimensiuni: ca. 310 x 100 cm
(lungimexlățime)
Suprafață: ca. 200 x 100 cm
(lungimexlățime)
Greutate: ca. 1 kg
Material: 65% bumbac, 35% poliester
Utilizare corespunzătoare
Suprafața acestui articol poate susține o
persoană de până la 120 kg.
Indicații de siguranță
Pericol de accidentare!
AVERTIZARE!
Pericol de sufocare pentru copii!
Nu lăsați copii să se joace
nesupravegheați cu ambalajul.
ATENȚIE!
Schimbarea materialului datorită
inuențelor meteo!
Soarele, radiațiile UV, ploaia, umiditatea
relativă a aerului precum și temperaturile
inuențează materialul. Există pericolul
ca articolul să nu poată susține sarcinile
menționate datorită modicării materialului
și astfel să prezinte un pericol de acciden-
tare.
Nu expuneți articolul inuențelor meteo pe
o durată lungă. După utilizarea articolului
acesta trebuie depozitat într-un loc tempe-
rat. Vericați articolul înainte de ecare
utilizare cu privire la modicarea materia-
lului.
Pericol de rănire!
• Nu lăsații copii să utilizeze articolul
nesupravegheați, deoarece copii nu pot
estima pericolele potențiale.
• Montarea trebuie supravegheată întot-
deauna de un adult.
• Aveți grijă ca produsul să nu e utilizat
ca leagăn, echipament de cățărare sau
de gimnastică. Nu așezați hamacul pe
jos, nu vă urcați cu picioarele pe el și nu
vă băgați capul prin șnururile de
agățare.
• Sforile și materialele se uzează și pot 
casabile. Modicările de culoare puter-
nice pot  un indiciu. Vericați articolul
înainte de ecare utilizare cu privire la
deteriorări. Nu utilizați niciodată hama-
cul atunci când identicați deteriorări.
• Utilizați hamacul dacă este posibil doar
pe suprafețe cu proprietăți de amori-
zare, cum ar  covoare, suprafețe cu
iarbă în aer liber pentru a reduce riscul
de accidentare la căderea din hamac.
• Înainte de utilizare vericați neapărat
dacă articolul a fost agățat corect.
• Articolul poate  încărcat cu o sarcină
maximă de 120 kg.
Montare (g. A)
Pentru agățare utilizați doar suporturi
corespunzătoare sau elemente de agățare.
Luați în considerare că direcția de agățare
a fost instalată correct și vericată la inter-
val regulate cu privire la uzură și dacă este
necesar a fost schimbată.
Fixarea poate  realizată cu sfori de către
un pom sau grinzi respectiv cu cârlige de
un perete. Sforile de agățare trebuie să e
în linie dreapta și nu trebuie învârtite sau
înnodate, deoarece se poate ajunge la o
suprasolicitare a sforilor individuale.

9RO
3 ani garanție
Acest articol a fost produs cu o atenție
mare și un control atent. Pentru acest articol
primiți o garanție de trei ani de la data
achiziționării. Vă rugăm să păstrați bonul
de casă.
Garanția este valabilă doar pentru defec-
tele materiale și din fabrică și este anulată
în cazul utilizării necorespunzătoare sau
defectuoase. Drepturile dumneavoastră
legale, în special drepturile de garanșie
nu sunt limitate prin intermediul acestei
garanții. Pentru orice reclamaţii vă rugăm
să ne contactaţi la linia noastră telefonică
Service-Hotline, menţionată mai jos sau
adresaţi-ne un e-mail. Angajaţii noştri
de service vor coordona împreună cu
dumneavoastră cât mai repede posibil,
procedura de urmat. Vă vom consilia în
orice caz, personal.
Perioada garanției nu se poate prelungi
datorită reparațiilor realizate în perioada
garanției, a garanției legale sau a unui
comportament culant. Acest lucru este vala-
bil și pentru piesele înlocuite sau reparate.
După expirarea perioadei de garanție
toate reparațiile necesare se realizează
contra cost.
IAN: 282517
Service România
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Piesele de schimb pentru produsul dumneavoastră le
găsiți pe: www.delta-sport.com, Rubrica Service- Piese
de schimb Lidl
Cel mai confortabil veți sta pe diagonală în
hamac. Agățați hamacul destul de exibil.
În timpul utilizării materialul se întinde cu
5-10%, adaptați prinderea corespunzător.
Sforile de agățare trebuie xate la o
înălțime de cca. 130 cm.
Distanța dintre punctele de xare ar trebui
să e de cca. 310 cm . Hamacul este
agățat la cca. 70 cm deasupra pământului.
Dacă copacii sau pereții sunt departe unul
de altul atunci hamacul se prelungește cu
sfori sau lanțuri. Punctul de agățare trebuie
să e atunci mai mare.
Utilizare
IMPORTANT!
• Lăsați o a doua persoană să vă ajute la
urcarea și coborârea din hamac pentru
a reduce pericolul căderii.
• Vericați înainte de utilizare dacă artico-
lula fost agățat corect.
Urcarea și coborârea din hamac
fără ajutorul unei a doua persoane:
• Așezați-vă pe mijlocul hamacului (g. B).
• Echilibrați hamacul cu ajutorul unei
mâini (g. C).
• Așezați-vă cu grijă în hamac și
echilibrați-vă cu mâna (g. D).
• Așezați-vă cu grijă pe hamac (g. E).
Întreținere, depozitare
Atenție! La 1. proces de spăla culoarea
poate ieși. Articolul trebuie depozitat
întotdeauna într-un loc uscat și curat într-o
încăpere temperată.
Instrucţiuni privind
eliminarea
Eliminați articolul și materialele de am-
balare corespunzător reglementărilor locale
în vigoare. Materialele de ambalare ca de
ex. pungile de plastic nu trebuie să ajungă
în mâinile copiilor. Depozitați materialele
de ambalare departe de accesul copiilor.

10 BG
Поздравления!
С покупката си Вие избрахте един
висококачествен продукт. Преди първата
употреба се запознайте с продукта.
За целта прочетете внимателно
следващото ръководство за употреба.
Използвайте продукта само съобразно
описанието и за посочените области на
приложение. Съхранявайте грижливо
ръководството. При предоставяне на продукта
на трето лице му предайте също и цялата
документация.
Обем на доставката
1 x Хамак
1 x Ръководство за обслужване
Технически данни
Макс. тегло на потребителя: 120 kg
Размери: ок. 310 x 100 cm (Д x Ш)
Площ за лежане: ок. 200 x 100 cm (Д x Ш)
Тегло: ок. 1 kg
Материал: 65% памук, 35% полиестер
Употреба по
предназначение
Този артикул служи като легло за един човек
с тегло до 120 kg.
Указания за безопасност
Опасност от нараняване!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от задушаване на деца!
Никога не оставяйте децата да играят
без надзор с опаковъчния материал.
ВНИМАНИЕ!
Промени на материала под
въздействието на атмосферните
условия!
Слънчевата светлина, UV лъчите, дъждът,
относителната влажност на въздуха, както и
температурата влияят върху материала.
Съществува опасност артикулът да не
издържи на посоченото натоварване
вследствие промяна на материала и с това да
създаде риск от нараняване.
Не излагайте артикула ненужно дълго време
на атмосферните влияния.
След употреба артикулът следва да се
съхранява винаги в сухо състояние в
темперирано помещение. Преди всяка
употреба проверявайте артикула за промяна
на материала.
Опасност от нараняване!
• Не оставяйте детето си да използва
артикула без надзор, тъй като децата не
могат да преценяват потенциалните
опасности.
• Сглобяването да се извършва винаги от
възрастен.
• Съблюдавайте продуктът да не се използва
като люлка, уред за катерене или спорт.
Не се изправяйте върху хамака, не
стъпвайте първо с крака и не поставяйте
шнуровете за окачване около главата си.
• Въжетата и тъканите се износват и могат да
станат трошливи. Признак за това са
силните промени в цвета. Преди всяка
употреба проверявайте артикула за
повреди. Никога не използвайте Вашия
хамак при констатиране на повреди.
• По възможност използвайте хамака само
върху основа с амортизиращи свойства,
като килим или трева на открито, за да
намалите риска от нараняване при падане
от него.
• Преди употреба на артикула задължително
проверявайте правилното му окачване.
• Максимално допустимото натоварване на
артикула е 120 kg.
Сглобяване (фиг. А)
За окачване използвайте само подходящи
стойки или окачващи елементи.
Съблюдавайте окачващото приспособление
да е монтирано правилно, да се проверява
периодично за износване и при нужда да се
подменя.