Crivit 285656 User manual

FLOOR PUMP
INSTRUCTION MANUAL
GB
STÅENDE LUFTPUMP
BRUKSANVISNING
SE
JALKAPUMPPU
KÄYTTÖOHJE
FI
PL
FLOOR PUMP
3
GB Floor Pump
Instruction Manual 5
FI Jalkapumppu
Käyttöohje 8
SE Stående luftpump
Bruksanvisning 11
PL Pompka z manometrem
Instrukcja obsługi 14
LT Standluftpumpe
Naudojimo instrukcija 17
DE/AT/CH Standluftpumpe
Bedienungsanleitung 20
IAN 285656
MONZ HANDELSGESELLSCHAFT INTERNATIONAL MBH & CO. KG
Schöndorfer Str. 60 - 62
DE-54292 Trier
GERMANY
Serviceadresse:
MONZ SERVICE CENTER
Hotline: 00800 / 68546854
RO [phone]-228
Last update ∙ Tietojen tila ∙ Informationens stånd ∙ Stan informacji ∙
Informacijos redakcija ∙ Stand der Informationen:
02/2017 - Ident-Nr.: PO30000238-26235
IAN 285656
GB
Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions.
The illustration numbers appear in the corresponding position within the text.
FI
Käännä piirrossivu esiin ennen lukemista ja tutustu kunnolla kaikkiin laitteen toimintoihin. Kuvien nu-
merot löytyvät tekstistä vastaavista kohdista.
SE
Fäll upp sidan med bilden innan du läser och bekanta dig sedan med apparatens alla funktioner.
Bildernas nummer är placerade på motsvarande ställe i texten.
PL
Przed przeczytaniem instrukcji rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi
funkcjami urządzenia. Numery rysunków są umieszczone w odpowiednich miejscach w tekście.
LT
Prieš skaitydami išskleiskite puslapį su paveikslais ir po to susipažinkite su visomis gaminio funkcijomis.
Paveikslų numeriai yra nurodyti atitinkamoje vietoje tekste.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im
Text platziert.
i
POMPKA Z MANOMETREM
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
SEFI
STANDLUFTPUMPE
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LT
STANDLUFTPUMPE
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE AT CH
LT

4
(1) (2)
(7) (6)
(5)
(4)
(3)
C1
1 2 3
C2
1 2 3
C3
1 43
2a 2b 2c
C4
1 2 43
C5
1 2 3
C6
B1
B2
B3
B4
B5
A2
A1

5
GB
FLOOR PUMP
Instruction Manual
Introduction ..............................................................5
Intended use .............................................................5
Package contents .....................................................5
Technical data ..........................................................5
Attention safety instructions .....................................5
Initial use of the floor pump ....................................6
Adapter.....................................................................6
Cleaning & care instructions ...................................6
Disposal ....................................................................6
Warranty ..................................................................6
Warranty terms ........................................................7
Distributor .................................................................7
Service address .......................................................7
Introduction:
Congratulations!
With your purchase you have chosen a high-
quality product. Make yourself familiar with the
product before starting to use it. Carefully read the
following instruction manual. Use the product only
as described and only for the specified areas of
application. Keep this instruction manual for future
reference. When transferring this product to third
parties, also include all documents.
Symbols in this instruction &
installation manual:
!
This symbol indicates a risk of injury.
!
This is how additional information is ear-
marked.
!
Intended use:
This floor pump is suitable for inflating all conven-
tional bicycle tyres. Other uses or modifications to
the product are considered non-intended usage
and can lead to risk of injury and damages. The
distributor bears no liability for damages result-
ing from non-intended usage. The product is not
intended for commercial use.
Package contents: (A1 / A2)
1 x floor pump
1 x metal adapter for balls,
2 x plastic adapters for air mattresses, inflatable
toys, etc.
1 x instruction manual
Technical data:
Type: Floor Pump
IAN 285656
ITEM NO: 26235
Monz-Nr. PO30000238
Nominal pressure: 7 bar / 100 PSI
Maximum allowable pressure: 8 bar / 116 PSI
Displacement: 370 ml / 370 cm³
Pressure hose length: 100 cm
Production date: 2017
Warranty: 3 years
!
Attention safety instructions!
ATTENTION! RISK OF DEATH AND
INJURY.
Keep packaging material away from children.
There is a risk of suffocation and other injuries!
- You can inflate all bicycle tires up to the floor
pump’s indicated maximum allowable pressure
(max. 8 bar / 116 PSI) or to the tyre manufac-
turer’s indicated maximum tyre pressure. This
can usually be found on the tyre wall. The indi-
cated maximum values may not be exceeded at
any time.
Warning! Risk of injury through explosion
if maximum permitted pressure values are
exceeded.
- Defective or damaged air pumps may no
longer be used due to risk of injury. Defective
Floor pumps must be properly disposed of.
Repairs are not possible.
Warning! Damaged floor pump, hose,
adapter or faulty connectors cause risk of
explosion.
- Due to the high operating force and the risks
associated with this, the product is not suited for
use by children or persons with physical and/or
mental disabilities.
Warning! Please note that the pump
plunger and pump cylinder become very
hot over longer periods of pumping due to the
friction between them. For this reason, you
should only grasp the floor pump on the pump

6 7
handle after pumping in order to avoid burns.
- Due to the risk of injury, a defective or dam-
aged floor pump may never be used.
Warning! Some bicycle valves do not
allow pressure display. For your own safety,
please check the air pressure with a calibrated
manometer (i.e. at a fuel station).
Initial use of the floor pump:
(B1 / B4)
(B1) Place the floor pump on a level and stable
surface.
(B2) There must be no kinks in the pump hose.
(B3) During pumping, please always position
yourself with both feet on the foot plate of the
floor pump to ensure it won’t fall over.
(B4) Operate the pump handle in a smooth and
even manner and not too quickly.
!
(B5) There is a red pointer in the middle of
the manometer. This red pointer can serve as an
optical mark for the desired pressure.
Turn the red pointer to the desired pressure dis-
play for this purpose.
Please note that the set mark only serves as orien-
tation and does not influence the air pressure!
Adapter: (C1)
(1) E.g. balls
(2) E.g. air mattresses
(3) E.g. inflatable boats
(4) To inflate inner tubes with schrader valves
e.g. mountain bikes, trolleys and trailers.
(5) To inflate inner tubes with blitz valves,
e.g. city/trekking bicycles
(6) For inflating inner tubes with a presta valve,
e.g. on racing bicycles and mountain bikes.
(7) Dual head (To lock in place, please fold
down the lever of the dual head.)
(Valves not included)
Inflating tyres with a schrader valve: (C2)
First remove the dust protection cap (1). Insert the
dual head with the large opening into the valve
(2). To lock in place, please fold down the lever of
the dual head (3).
Inflating tyres with a blitz valve: (C3)
First remove the dust protection cap (1). Insert the
dual head with the small opening into the valve
(2). To lock in place, please fold down the lever of
the dual head (3).
Inflating tyres with a presta valve: (C4)
First remove the dust protection cap (1). Detach
the valve nut (2a-2c). Insert the dual head with the
small opening into the valve (3). To lock in place,
please fold down the lever of the dual head (4).
Inflating air mattresses, inflatable toys,
etc.: (C5)
First open the valve plug (1). Select the appropri-
ate plastic adapter and insert it into the large
opening of the dual head (2). To lock in place,
please fold down the lever of the dual head (3).
Now insert the plastic adapter into the object to
be inflated (4).
Inflating balls: (C6)
Insert the metal adapter in the large opening of
the dual head (1). To lock in place, please fold
down the lever of the dual head (2). Now insert
the metal adapter into the ball (3).
!
Cleaning & care instructions:
- clean with a damp cloth
- do not immerse in water
- regularly inspect the floor pump’s screw joints
for secure attachment before use
- the floor pump is maintenance-free.
- Store the floor pump in a cool, dry place pro-
tected from UV light.
Disposal:
Packaging is made of 100% environmentally-
friendly materials that can be disposed of at
your local recycling point.
Please enquire with your community or munici-
pal administration regarding possibilities for the
disposal of the product.
Warranty:
Warranty of the Monz Handelsgesellschaft Inter-
national MBH & CO. KG.
Dear customer, this device comes with a three-
year warranty, valid from the date of purchase. In
case of defects of this product, you will have legal
rights towards the seller of this product. These
legal rights shall not be limited by our warranty as
set out below.
Warranty terms:
The warranty term starts on the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place.
This document is required as proof of purchase.
If within a period of three years following the
date of purchase, this product displays material
or manufacturing defects, we shall - at our discre-
tion - repair or replace the product free of charge.
This warranty assumes that within a period of
three years the defective device and the proof of
purchase (receipt) are submitted and that a brief
written description of the defect, including when it
occurred, is provided.
If the defect is covered by our warranty, you shall
receive a repaired or a new product. The repair
or exchange of the product does not commence a
new warranty term.
Distributor:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Schöndorfer Str. 60 - 62
54292 Trier / Germany
Service address:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (free of charge,
mobile networks may vary)
E-Mail: [email protected]
Dated: 02/2017 - Ident-Nr.: PO30000238-
26235

8 9
FI
JALKAPUMPPU
Käyttöohje
Johdanto ...................................................................8
Määräystenmukainen käyttö ..................................8
Toimituksen sisältö ....................................................8
Tekniset tiedot ...........................................................8
Huomio turvaohjeet .................................................8
Pumpun käyttöönotto ...............................................9
Sovitin .......................................................................9
Puhdistaminen ja hoito-ohjeet .................................9
Hävittäminen ............................................................9
Takuu .........................................................................9
Takuuehdot ...............................................................9
Jälleenmyyjä .......................................................... 10
Huoltoliike.............................................................. 10
Johdanto
Sydämelliset onnittelut!
Olet ostanut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu
tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Lue
huolellisesti seuraavat käyttöohjeet. Käytä tuotetta
vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja niissä mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä nämä ohjeet hyvässä
tallessa. Varmista, että kaikki asiakirjat siirretään
tuotteen mukana kolmansille osapuolille.
Tässä käyttö- ja asennusohjeessa
käytetyt merkit:
!
Tämä merkki varoittaa sinua loukkaan-
tumisvaarasta.
!
Lisätiedot on merkitty näin.
!
Määräystenmukainen
käyttö:
Tämä jalkapumppu on tarkoitettu kaikkien nykyis-
ten polkupyörien renkaiden pumppaamiseen.
Muu käyttö tai tuotteen muuttaminen katsotaan
ohjeiden vastaiseksi ja voi aiheuttaa loukkaantumi-
sia ja vaurioita. Valmistaja ei ole missään vastuus-
sa vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeiden
vastaisesta käyttämisestä. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.
Toimituksen sisältö: (A)
1 x jalkapumppu
1 x metallisovitin palloille,
2 x muovisovittimia ilmapatjoille, puhallettaville
leluille jne.
1 x Käyttöohje
Tekniset tiedot:
Tyyppi: Jalkapumppu
IAN 285656
TUOTENUMERO: 26235
Monz-Nr. PO30000238
Nimellinen paine: 7 baaria / 100 PSI
Suurin sallittu paine: 8 baaria / 116 PSI
Iskutilavuudet: 370 ml / 370 cm³
Paineletkun pituus: 100 cm
Valmistusvuosi: 2017
Takuu: 3 vuotta
!
Huomio turvaohjeet!
HUOMIO! KUOLEMAN JA LOUK-
KAANTUMISEN.
Pidä pakkausmateriaali lasten ulottumatto-
missa. Tukehtumisvaara!
- Voit pumpata kaikki pyöränrenkaat pumpun
maksimi ilmanpaineeseen (maks. 8 baaria /
116 PSI) tai renkaanvalmistajan ilmoittamaan
maksimi ilmanpaineeseen. Se löytyy yleensä
renkaan sivusta. Annettua maksimiarvoa ei saa
koskaan ylittää.
Varoitus! Korkeimpien sallittujen painear-
vojen ylittämisestä aiheutuu onnettomuus-
vaara räjähdyksen takia.
- Viallisia tai vaurioituneita ilmapumppuja ei saa
loukkaantumisvaaran takia käyttää. Vialliset
jalkapumput tulee hävittää asianmukaisella
tavalla. Niitä ei voida korjata.
Varovaisuutta noudatettava vaurioitu-
neen pumpun, letkun, adapterin tai liitäntä-
kohdan kanssa, räjähdysvaara.
- Suuren käyttövoiman ja siihen liittyvien riskien
takia, tuotetta ei ole tarkoitettu lasten tai fyysi-
sesti ja/tai henkisesti rajoittuneiden henkilöiden
käyttöön.
Huomio! Ota huomioon, että pumpunmän-
tä ja pumpunsylinteri kuumenevat voimak-
kaasti kitkan takia pitkään pumpattaessa. Tästä
syystä jalkapumpun koskettamista pumppaami-
sen jälkeen tulee välttää palovammojen eh-
käisemiseksi.
- Viallisia tai vaurioituneita jalkapumppuja ei saa
käyttää loukkaantumisvaaran takia.
Huomio! Jotkin polkupyörän venttiilit eivät
salli painemittaria.
- Tarkista oman turvallisuutesi takia ilmanpaine
kalibroidulla mittarilla (esim. huoltoasemalla).
Pumpun käyttöönotto: (B1 / B4)
(B1) Aseta jalkapumppu vakaalle ja tasaiselle
alustalle.
(B2) Pumpun letkua ei saa taivuttaa.
(B3) Aseta aina pumppaamisen aikana molemmat
jalat jalkapumpun astinpinnoille, siten suojaat
laitetta kaatumiselta.
(B4) Pumppaa kahvaa tasaisesti ei liian nopeasti.
!
(B5) Painemittarin keskellä on punainen
osoitin. Tämä punainen osoitin voi toimia halutun
enimmäispaineen visuaalisena merkkinä.
Käännä punainen osoitin haluttuun painelukemaan.
Huomioi, että asetettu merkki on vain viitteellinen,
eikä vaikuta ilmanpaineeseen!
Sovitin: (C1)
(1) esim. pallot
(2) esim. ilmapatjat
(3) esim. kumiveneet
(4) Schrader-venttiilillä varustettujen letkujen
pumppaaminen, esim. mountainbike-pyörissä,
kuorma- ja perävaunuissa.
(5) Pikaventtiilillä varustettujen letkujen pump-
paaminen, esim. city-/trekking-pyörissä.
(6) Käytä polkupyörien renkaiden pumppaami-
sessa presta-venttiiliä esim. kilpapyörissä ja
mountainbike-pyörissä.
(7) Kaksoispää (Lukitse laskemalla pumpunpään
kahva alas.)
(venttiilit eivät sisälly toimitukseen)
Renkaiden pumppaaminen Schrader-
venttiilillä: (C2)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Lait kaksois-
pää venttiilin isoon aukkoon (2). Lukitse laskemal-
la pumpunpään kahva alas (3).
Renkaiden pumppaaminen pikaventtiilil-
lä: (C3)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Laita kaksois-
pää venttiilin pieneen aukkoon (2). Lukitse laske-
malla pumpunpään kahva alas (3).
Renkaiden pumppaaminen presta-vent-
tiilillä: (C4)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Irrota vent-
tiilin mutterit (2a-2c). Laita kaksoispää venttiilin
pieneen aukkoon (3). Lukitse laskemalla pumpun-
pään kahva alas (4).
Ilmapatjojen, kumiveneiden, puhallet-
tavien lelujen ym. pumppaaminen: (C5)
Avaa ensimmäiseksi venttiilin tulppa (1). Valitse
sopiva muovisovitin ja aseta se kaksoispään suu-
reen aukkoon (2). Lukitse laskemalla pumpunpään
kahva alas (3). Aseta sovitin puhallettavaan esi-
neeseen (4).
Pallojen pumppaaminen: (C6)
Aseta metallinen sovitin kaksoispään isoon auk-
koon (1). Lukitse laskemalla pumpunpään kahva
alas (2). Työnnä metallinen sovitin nyt palloon (3).
!
Puhdistaminen ja hoito-oh-
jeet:
- puhdista pyyhkimällä kostealla liinalla
- älä upota veteen
- tarkista säännöllisesti ennen käyttöä, että kaikki
pumpun ruuvit ovat tukevasti paikoillaan.
- Jalkapumppu ei tarvitse huoltamista.
- Säilytä jalkapumppu viileässä ja kuivassa pai-
kassa ja UV-valolta suojattuna.
Hävittäminen:
Pakkaus on 100 % ympäristöystävällistä ma-
teriaalia, jonka voi viedä paikallisiin kierrä-
tyspisteisiin.
Tuotteen hävittämisohjeita voi kysyä paikallisilta vi-
ranomaisilta tai jätehuollosta.
Takuu:
MONZ Handelsgesellschaft International mbH &
Co. KG:n takuu.
Tuotteella on kolmen vuoden takuu ostopäivämää-
rästä alkaen. Jos tuotteessa ilmenee puutteita, on
teillä lailliset oikeudet kääntyä myyjän puoleen.
Seuraavat takuuehtomme eivät rajoita laillisia
oikeuksianne kuluttajana.
Takuuehdot:
Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäi-
nen kassakuitti tallessa. Se tarvitaan todisteeksi

10 11
ostosta. Mikäli kolmen vuoden sisällä ostopäivästä
tuotteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe,
vaihdamme tai korjaamme tuotteen oman päätök-
semme mukaan maksutta. Takuuvaade edellyttää
sitä, että kolmen vuoden takuuaika on voimassa ja
kassakuitti on tallessa. Lisäksi tulee lyhyesti kuvata
mikä vika tuotteessa on ja milloin se on ilmennyt.
Jos vika kuuluu takuumme piiriin, saatte tilalle joko
korjatun tai uuden tuotteen. Tuotteen vaihto tai
korjaus ei oikeuta uuteen takuuaikaan.
Jälleenmyyjä:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Schöndorfer Str. 60 - 62
54292 Trier / Germany
Huoltoliike:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (ilmaiseksi, Matka-
puhelin poikkeava)
E-Mail: monz-fi@teknihall.com
Päivitetty: 02/2017 - Ident-Nr.: PO30000238-
26235
SE
STÅENDE LUFTPUMP
Bruksanvisning
Inledning .................................................................11
Avsedd användning...............................................11
Leveransens innehåll ..............................................11
Tekniska data .........................................................11
Observera säkerhetsanvisning .............................11
Idrifttagning av pumpen ........................................12
Adapter...................................................................12
Rengörings-och skötselråd ....................................12
Avfallshantering .....................................................12
Garanti ...................................................................12
Garantivillkor .........................................................13
Återförsäljare .........................................................13
Serviceadress / Huoltoliike ..................................13
Inledning:
Hjärtliga lyckönskningar! Med ditt köp har du valt
en högkvalitativ produkt. Bekanta dig med produk-
ten före den första användningen. Läs, av denna
anledning noggrant, följande bruksanvisning.
Använd produkten endast som beskrivet och för
de angivna tillämpningsområdena. Förvara denna
bruksanvisning väl. Låt alla dokument medfölja
produkten i händelse av överlämnande av produk-
ten till tredje part.
Symboler i denna bruks- &
monteringsanvisning:
!
Denna symbol varnar när risk för per-
sonskador föreligger.
!
Så här har kompletterande information
markerats.
!
Avsedd användning:
Denna Stående luftpump är avsedd för att pumpa
upp alla typer av cykeldäck. Annan använd-
ning eller modifieringar av produkten anses vara
felaktig användning och kan leda till skador på
personer eller saker. Tillverkaren åtar sig inget an-
svar för skador som orsakats av felaktig använd-
ning. Produkten är inte avsedd för kommersiell
användning.
Leveransens innehåll: (A1 / A2)
1 x Stående luftpump
1 x Metalladapter för bollar,
2 x Plastadapter för luftmadrasser, uppblåsbara
leksaker etc.
1 x Bruksanvisning
Tekniska data:
Type: Stående luftpump
IAN 285656
ARTIKEL NR.: 26235
Monz-Nr. PO30000238
Nominaltryck: 7 bar / 100 PSI
Maximalt tryck: 8 bar / 116 PSI
Cylindervolym: 370 ml / 370 cm³
Längd Tryckluftsslang: 100 cm
Tillverkningsdatum: 2017
Garanti: 3 år
!
Observera
säkerhetsanvisning!
OBSERVERA! RISK FÖR DÖDSFALL
OCH SKADOR.
Håll barn borta från förpackningsmaterialet.
Det föreligger bl.a. kvävningsrisk!
- Ni kan pumpa upp alla typer av cykeldäck till
pumpens angivna max tryck (max. 8 bar / 116
PSI) eller till max trycket som anges av däck-
tillverkaren. Detta återfinns normalt på däcket
sida. Det angivna maximalvärdet får på inga
villkor överskridas.
Varning - Om det maximalt tillåtna
tryckvärdet överskrids, föreligger explosions-
risk.
- Defekta eller skadade pumpar, får på grund av
risk för skador inte längre användas. Defekta
Stående luftpumpar ska bortskaffas sakkunnigt.
Reparationer är inte möjliga.
Se upp! Vid skadade pumpar, slang,
adapter eller defekta anslutningspunkter
föreligger explosionsrisk.
- På grund av de höga driftkrafterna och de
därmed förbundna riskerna är produkten inte
lämplig att användas av barn eller av personer
med fysiska och/eller mentala begränsningar.
Observera! Ta hänsyn till att, på grund av
friktionen mellan pumpkolven och pumpcy-
lindern, dessa utsätts för stark uppvärmning vid
längre användning. Därför ska ni gripa pumpen
endast i handtaget vid avslutad uppumpning,
för att undvika brännskador.

12 13
- På grund av risken för skador, får en defekt eller
skadad Stående luftpump aldrig användas.
Observera! Vissa cykelventiler tillåter
ingen uppgift om tryck. Kontrollera vänligen
för din egen säkerhet, lufttrycket med en
kalibrerad manometer (t ex vid en bensinmack).
Idrifttagning av pumpen: (B1 / B4)
(B1) Placera Stående luftpumpen på ett stabilt och
jämnt underlag.
(B2) Pumpslangen får inte vara böjd.
(B3) Vid pumpningen ställ er alltid med båda
fötterna på Stående luftpumpens fotsteg, så att
denna säkras mot att falla omkull.
(B4) Aktivera pumphandtaget med jämn takt och
inte för fort.
!
(B5) I mitten av manometern sitter en röd
visare. Denna röda visare tjänar som optisk indika-
tor för det önskade tryck.
Vrid i detta syfte den röda visaren till önskad
tryckangivelse.
Se till att inställd markering endast är i oriente-
ringssyfte och inte påverkar lufttrycket!
Adapter: (C1)
(1) t ex bollar
(2) t ex luftmadrasser
(3) t ex gummibåtar
(4) för uppumpning av slangar med Schrader-
ventil, t ex för Mountainbike, vagnar och
släp.
(5) för uppumpning av slangar med blixtventil,
t ex . för city-/trekkingcyklar.
(6) för uppumpning av slangar med sclaverand-
ventil, t ex tävlings-cyklar och Mountainbike.
(7) Dubbelhuvud (För att låsa, fäll ner spaken på
pumphuvudet.)
(Ventiler som inte ingår i leveransen)
För uppumpning av däck med Schrader-
ventil: (C2)
Avlägsna först dammskyddshuven (1). Placera
dubbelhuvudet med den stora öppningen på
ventilen (2). För att låsa, fäller du ner spaken på
pumphuvudet (3).
För uppumpning av däck med blixtventil:
(C3)
Avlägsna först dammskyddshuven (1). Placera
dubbelhuvudet med den lilla öppningen på
ventilen (2). För att låsa, fäller du ner spaken på
pumphuvudet (3).
För uppumpning av däck med sclaveran-
dventil: (C4)
Avlägsna först dammskyddshuven (1). Lossa ven-
tilens mutter (2a-2c). Placera dubbelhuvudet med
den lilla öppningen på ventilen (3). För att låsa,
fäller du ner spaken på pumphuvudet (4).
Uppumpning av luftmadrasser, uppblås-
bara leksaker etc.: (C5)
Öppna först ventilproppen (1). Välj lämplig
plastadapter och placera den i dubbelhuvudets
stora öppning (2). För att låsa, fäller du ner spa-
ken på pumphuvudet (3). Stick nu in plastadap-
tern i motstycket på föremålet som ska pumpas
upp (4).
Uppumpning av bollar: (C6)
Stick in metalladaptern i dubbelhuvudets stora
öppning (1). För att låsa, fäller du ner spaken på
pumphuvudet (2). Stick nu in metalladaptern i
bollen (3).
!
Rengörings-och skötselråd:
- rengör med en fuktig trasa
- sänk inte ner i vatten
- kontrollera regelbundet att pumpens skruvan-
slutningar är ordentligt åtdragna, före använd-
ning
- Stående luftpumpen kräver inget underhåll.
- Förvara ståpumpen svalt, torrt och skyddad
från UV-strålar.
Avfallshantering:
Förpackningen består till 100 % av miljövän-
ligt material vilket kan avfallshanteras av lo-
kala återvinningsstationer.
Produkten får inte kastas i det vanliga hushållsavfal-
let. Kontakta din kommun angående möjligheterna
för avfallshantering av produkten.
Garanti:
Garanti från MONZ Handelsgesellschaft Interna-
tional mbH & Co. Kg.
Bästa kund , du erhåller 3 års garanti från inköps-
datum för denna utrustning. I händelse av defekter
på denna produkt har du lagstadgade rättigheter
gentemot försäljaren av produkten. Dessa lagstad-
gade rättigheter begränsas inte genom vår nedan
beskrivna garanti.
Garantivillkor:
Garantiperioden har sin början vid inköpsdatu-
met. Var god bevara original kassakvittot. Detta
dokument krävs som bevis för köpet. Om, inom tre
år från inköpsdatumet av produkten, ett material-
eller fabriksfel skulle uppdagas, kommer produk-
ten att - enligt vår bedömning- repareras eller
ersättas utan kostnad. Denna garanti förutsätter
att, inom tre-årsperioden, den defekta utrustningen
och kassakvittot uppvisas tillsammans med en kort
skriftlig beskrivning av defekten och information
om när den uppstått. Om defekten täcks av vår
garanti, kommer du att få tillbaka den reparerade
delen eller en ny produkt. Med reparationen eller
utbytet av produkten startar en ny garantiperiod.
Återförsäljare:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Schöndorfer Str. 60 - 62
54292 Trier / Germany
SE Serviceadress:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (kostnadsfritt, avgift
för mobilsamtal kan variera)
E-Mail: [email protected]
FI Huoltoliike:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (ilmaiseksi, Matka-
puhelin poikkeava)
E-Mail: monz-fi@teknihall.com
Revision: 02/2017 - Ident-Nr.: PO30000238-
26235

14 15
PL
POMPKA Z MANOMETREM
Instrukcja obsługi
Wprowadzenie ......................................................14
Prawidłowe użytkowanie ......................................14
Zakres dostawy ......................................................14
Dane techniczne ....................................................14
Uwaga: wskazówka dot. Bezpieczeństwa .........14
Uruchamianie pompki ...........................................15
Końcówki ................................................................15
Czyszczenie i konserwacja ..................................15
Usuwanie ................................................................16
Gwarancja .............................................................16
Warunki gwarancji ................................................16
Podmiot wprowadzający do obrotu ....................16
Adres serwisu .........................................................16
Wprowadzenie:
Serdeczne gratulacje!
Decydując się na zakup, nabyli państwo produkt
wysokiej jakości. Przed pierwszym uruchomieniem
produktu należy się z nim zapoznać. W tym celu
proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Z produktu należy korzystać wyłącznie
zgodnie z poniższym opisem i przeznaczeniem.
Proszę zachować niniejszą instrukcję obsługi.
Przekazując produkt osobom trzecim, proszę
dołączyć do niego całą związaną z nim doku-
mentację.
Oznakowania w instrukcji obsługi &
montażu:
!
Ten znak ostrzega przed ryzykiem ob-
rażeń.
!
W ten sposób oznakowane są dodatko-
we informacje.
!
Prawidłowe użytkowanie:
Pompka z manometrem ta przeznaczona jest
do napompowania wszelkich dostępnych opon
rowerowych. Inne zastosowanie lub zmiana kon-
strukcji produktu uznawana jest jako niezgodna z
przeznaczeniem i może prowadzić do powstania
ryzyka w postaci urazów i uszkodzeń. Za szkody
powstałe w wyniku zastosowania niezgodnego z
przeznaczeniem, dystrybutor nie ponosi odpowie-
dzialności. Produkt ten nie jest przeznaczony do
zastosowania komercyjnego.
Zakres dostawy: (A1 / A4)
1 x Pompka z manometrem
1 x adapter metalowy do piłek,
2 x adapter z tworzywa sztucznego do
materaców, nadmuchiwanych zabawek itp.
1 x Instrukcja obsługi
Dane techniczne:
Typ: Pompka z manometrem
IAN 285656
TNR ARTYKUŁU: 26235
Monz-Nr. PO30000238
Ciśnienie znamionowe: 7 bar / 100 PSI
Maksymalne dopuszczalne: 8 bar / 116 PSI
Objętość skokowa: 370 ml / 370 cm³
Długość przewodu ciśnieniowego: 100 cm
Data produkcji: 2017
Gwarancja: 3 lata
!
Uwaga: wskazówka dot.
Bezpieczeństwa!
UWAGA! RYZYKO ŚMIERCI LUB
OBRAŻEŃ.
Materiał opakowaniowy chronić przed dzieć-
mi. Niebezpieczeństwo m.in. uduszenia!
- Wszystkie opony rowerowe mogą zostać
napompowane do maks. ciśnienia powietrza
pompki (maks. 8 bar / 116 PSI) lub do podane-
go maks. ciśnienia powietrza podanego przez
producenta opony. Wartość tę można odnaleźć
z reguły z boku opony. Podane wartości maksy-
malne nie mogą być nigdy przekroczone.
Ostrzeżenie – Przy przekroczeniu
maksymalnie dopuszczalnych wartości
ciśnienia zachodzi niebezpieczeństwo odniesie-
nia obrażeń na skutek wybuchu.
- Nieprawidłowo działające lub uszkodzone
pompki nie mogą być nadal używane ze
względu na niebezpieczeństwo powstania
urazów. Uszkodzone pompki muszą zostać
zutylizowane w fachowy sposób. Naprawa nie
jest możliwa.
Ostrożnie – W przypadku uszkodzonej
pompy, węża, adaptera lub uszkodzonych
miejscach przyłączenia zachodzi niebezpie-
czeństwo wybuchu.
- Ze względu na użycie dużych sił do uruchomie-
nia oraz związanego z tym ryzyka, produkt ten
nie jest przeznaczony do użytkowania przez
dzieci lub osoby upośledzone ruchowo lub
psychicznie.
Uwaga! Prosimy pamiętać, że z powodu
tarcia pomiędzy tłokiem pompki i cylindrem
pompki w trakcie dłuższego pompowania
dochodzi do ich silnego nagrzania. Z tego
powodu po napompowaniu należy pompkę
chwytać tylko za rączkę pompki w celu
uniknięcia oparzeń.
- Ze względu na zagrożenie urazem nie wolno
nigdy użytkować nieprawidłowo działającej
lub uszkodzonej pompki.
Uwaga! Niektóre zawory rowerowe nie
zezwalają na wskaźnik ciśnienia.
- Dla własnego bezpieczeństwa ciśnienie
powietrza należy sprawdzić skalibrowanym
manometrem (np. na stacji benzynowej).
Uruchamianie pompki: (B1 / B4)
(B1) Pompkę należy postawić na stabilnym i
równym podłożu.
(B2) Przewód pompki nie może być zaginany.
(B3) W trakcie pompowania należy zawsze
obiema stopami stanąć na powierzchni dla stóp
pompki w celu zabezpieczenia jej przed przewró-
ceniem.
(B4) Uchwyt pompki należy poruszać równomier-
nie i nie za szybko.
!
(B5) Po środku manometru znajduje się
czerwona wskazówka. Może ona służyć jako
optyczne oznaczenie ciśnienia.
W tym celu należy przekręcić czerwoną wska-
zówkę na żądane wskazanie ciśnienia.
Należy przy tym pamiętać, że ustawione ozna-
czenie służy jedynie dla orientacji i nie ma wpły-
wu na ciśnienie powietrza!
Końcówki: (C1)
(1) Np. do piłek
(2) Np. do materacy
(3) Np. pontony
(4) Do pompowania dętek z zaworem schrade-
ra, np. w MTB, wózkach transportowych i
przyczepach.
(5) Do pompowania dętek z zaworem dunlopa,
np. w rowerach miejskich i trekkingowych.
(6) Do pompowania dętek z zaworem presta,
np. w rowerach wyścigowych i górskich.
(7) Podwójna głowica (W celu unieruchomienia
głowicy proszę nacisnąć umieszczoną na
niej dźwignię.)
(zakres dostawy nie obejmuje zaworów)
Pompowanie dętek z zaworem schrade-
ra: (C2)
Usuń najpierw kapturek ochrony przed pyłem (1).
Wsadź podwójną głowicę większym otworem na
zawór (2). W celu unieruchomienia głowicy pro-
szę nacisnąć umieszczoną na niej dźwignię (3).
Pompowanie dętek z zaworem dunlopa:
(C3)
Najpierw usuń kapturek ochronny przed pyłem (1).
Wsadź podwójną głowicą mniejszym otworem na
zawór (2). W celu unieruchomienia głowicy proszę
nacisnąć umieszczoną na niej dźwignię (3).
Pompowanie dętek z zaworem presta:
(C4)
Najpierw usuń kapturek ochronny przed pyłem
(1). Odkręć nakrętkę zaworu (2a-2c). Wsadź
podwójną głowicą mniejszym otworem na zawór
(3). W celu unieruchomienia głowicy proszę naci-
snąć umieszczoną na niej dźwignię (4).
Pompowanie materacy, dmuchanych
zabawek itp.: (C5)
Otwórz najpierw zatyczkę zaworu (1). Wybierz
pasujący adapter z tworzywa sztucznego i nasadź
go na duży otwór podwójnej głowicy (2). W celu
unieruchomienia głowicy proszę nacisnąć umiesz-
czoną na niej dźwignię (3). Następnie wsadź
adapter w przedmiot do napompowania (4).
Pompowanie piłek: (C6)
W tym należy włożyć adapter metalowy w duży
otwór podwójnej głowicy (1). W celu unierucho-
mienia głowicy proszę nacisnąć umieszczoną
na niej dźwignię (2). Następnie adapter należy
wetknąć w piłkę (3).
!
Czyszczenie i konserwacja:
- czyścić wilgotną szmatk
- nie zanurzać w wodzie
- regularnie przed każdym użyciem pompki
sprawdzać osadzenie śrub
- Pompka z manometrem jest bezobsługowa.
- Stojącą pompę próżniową przechowywać

16 17
LT
RANKINĖ ORO POMPA
Naudojimo instrukcija
Įvadas .....................................................................17
Naudojimas pagal paskirtį ...................................17
Komplekto sudėtis ..................................................17
Techniniai duomenys .............................................17
Saugumo nurodymai .............................................17
Rankinės oro pompos naudojimas .......................18
Antgalių paskirtis ...................................................18
Valymas ir priežiūra ...............................................18
Šalinimas ................................................................18
Garantija ................................................................18
Garantijos sąlygos .................................................19
Realizuotojas ..........................................................19
Aptarnavimo skyriaus adresas .............................19
Įvadas:
Pirkdami pasirinkote aukštos kokybės gaminį.
Prieš pirmąjį naudojimą susipažinkite su gaminiu.
Tuo tikslu atidžiai perskaitykite toliau pateikiamą
naudojimo instrukciją. Gaminį naudokite tik kaip
aprašyta ir tik nurodytose naudojimo srityse.
Išsaugokite šią naudojimo instrukciją. Perduodami
gaminį tretiesiems asmenims, taipogi perduokite
visus dokumentus.
Ženklai šioje naudojimo ir montavimo
instrukcijoje:
!
Šis ženklas Jus įspėja apie susižalojimo
pavojus.
!
Taip yra paženklinta papildoma infor-
macija.
!
Naudojimas pagal paskirtį:
Rankinė oro pompa pripučia oro į visas įprastas
dviračių ratų kameras, pripučiamus čiužinius,
kamuolius ir kt. Bet koks kitas gaminio naudojimas
ar jo pakeitimas laikomas netinkamu naudojimu
ir dėl to jūs galite patirti traumą arba sugadinti
pompą. Platintojas neatsako už žalą, susidariusią
dėl netinkamo pompos naudojimo. Produktas nėra
skirtas komerciniam naudojimui.
Komplekto sudėtis: (A1 / A2)
1 rankinė oro pompa
1 metalinis antgalis kamuoliams,
2 plastiko antgaliai pripučiamiems čiužiniams,
žaislams ir kt.
1 naudojimo instrukcija
Techniniai duomenys:
Tipas: rankinė oro pompa
IAN 285656
ART-NR.: 26235
Monz-Nr. PO30000238
Nominalus slėgis: 7 bar / 100 PSI
Didžiausias leidžiamas slėgis: 8 bar / 116 PSI
Darbinis tūris: 370 ml / 370 cm³
Slėginės žarnos ilgis: 100 cm
Pagaminimo data: 2017
Garantija: 3 metai
!
Saugos instrukcija!
DĖMESIO! MIRTIES RIZIKA IR ŽALA.
Pakuotės medžiagas laikyti atokiai nuo vai-
kų. Be kita ko, kyla pavojus uždusti!
- Galite pripūsti visas dviračio padangas iki
nurodyto didžiausio leidžiamo rankinės
pompos slėgio (maks. 8 bar / 116 PSI) arba iki
didžiausio leidžiamo oro slėgio padangoje. Re-
komenduotinas slėgis paprastai nurodomas ant
padangos šono. Niekada neviršykite nurodyto
maksimalaus slėgio.
Dėmesio! Viršijus maksimalų nurodytą
slėgį padanga gali sprogti!
- Kad nepatirtumėte traumų, nenaudokite nevei-
kiančios arba sugadintos rankinės oro pompos.
Neveikiančias rankines oro pompas būtina
atitinkamai utilizuoti. Jų pataisyti neįmanoma.
Dėmesio! Naudojant sugadintą rankinę
oro pompą gresia sprogimo pavojus!
- Dėl būtinos didelės valdymo jėgos ir su ja susiju-
sios rizikos nerekomenduojama gaminį naudoti
vaikams ir žmonėms, turintiems fizinę ir (arba)
psichinę negalią.
Dėmesio! Atkreipkite dėmesį į tai, kad
ilgiau pučiant orą, pompos stūmokliai ir
cilindrai stipriai įkaista. Todėl, pripūtę oro,
rankinę pompą laikykite tik už jos rankenos, kad
išvengtumėte nudegimų.
- Dėl galimų susižalojimų niekada nenaudokite
neveikiančios arba sugadintos rankinės oro
pompos.
w chłodnym i suchym miejscu i zabezpieczyć
przed promieniami UV.
Usuwanie:
Opakowanie składa się w 100% z materia-
łów nieszkodliwych dla środowiska, które
można oddać do recyklingu.
Informacje o możliwościach usuwania produktu
można uzyskać w gminie lub magistracie.
Gwarancja:
Gwarancja Monz Handelsgesellschaft Internatio-
nal MBH & CO. KG.
Szanowni klienci, to urządzenie jest objęte 3-let-
nią gwarancją od daty zakupu. W przypadku
wad produktu mogą dochodzić państwo swoich
ustawowych roszczeń wobec sprzedawcy pro-
duktu. Tych ustawowych roszczeń nie ogranicza
nasza przedstawiona poniżej gwarancja.
Warunki gwarancji:
Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu.
Prosimy o zacho-wanie paragonu kasowego. Ten
dokument stanowi dowód zakupu.
Jeśli w przeciągu trzech lat od daty zakupu tego
produktu ujawni się wada materiałowa lub błąd
produkcyjny, produkt – według naszego uznania
– zostanie przez nas bezpłatnie naprawiony lub
wymieniony na nowy. Warunkiem skorzystania
ze świadczeń gwarancyjnych jest przedłożenie w
czasie trzyletniego okresu gwarancyjnego wadli-
wego urządzenia i dowodu zakupu (paragonu)
oraz krótkie opisanie, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła.
Jeśli nasza gwarancja obejmuje tę wadę, otrzy-
mają państwo naprawiony lub nowy produkt.
Wraz z naprawą lub wymianą produktu nie
rozpoczyna się nowy okres obowiązywania
gwarancji.
Podmiot wprowadzający do ob-
rotu:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Schöndorfer Str. 60 - 62
54292 Trier / Germany
Adres serwisu:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (Połączenie bez-
płatne z telefonu stacjonarnego. Połączenie z
telefonu komórkowego płatne według stawki
operatora)
E-Mail: [email protected]
Stan: 02/2017 - Ident-Nr.: PO30000238-26235

18 19
Dėmesio! Kai kurie dviračių padangų
vožtuvai negali būti naudojami su manometru.
- Norėdami užtikrinti savo saugumą, kalibruotu ma-
nometru patikrinkite oro slėgį (pvz., degalinėje)
Rankinės oro pompos naudoji-
mas: (B1 / B4)
(B1) Pastatykite rankinę oro pompą ant tvirto ir
lygaus pagrindo.
(B2) Stebėkite, kad pompos žarna nebūtų sulenkta.
(B3) Pūsdami orą abiem kojomis atsistokite ant
tam skirtų rankinės oro pompos mentelių, kad ji
nenukristų.
(B4) Pompos rankeną valdykite tolygiai ir ne per
greitai.
!
(B5) Manometro viduryje yra raudona
rodyklė. Ši raudona rodyklė gali būti naudojama
norint optiškai pažymėti norimą slėgį.
Pasukite raudoną rodyklę ties norimu slėgio rodi-
niu.
Atminkite, kad nustatytas žymėjimas yra skirtas
informacijai, jis neveikia oro slėgio!
Antgalių paskirtis: (C1)
(1) pvz., kamuoliams;
(2) pvz., pripučiamiems čiužiniams;
(3) pvz., pripučiamoms valtims;
(4) kameroms su AV vožtuvais, pvz., kalnų dvira-
čiai, vežimėliai ir priekabos;
(5) kameroms su DV vožtuvais, pvz., miesto
turistiniai dviračiai;
(6) kameroms su presta (prancūziškuoju) vožtu-
vu, pvz. k sportiniai ir kalnų dviračiai;.
(7) dviguba galvutė (ją užfiksuosite, nulenkdami
dvigubos galvutės svirtelę į apačią).
(Vožtuvų nėra komplekte)
Padangos su AV vožtuvais (C2)
Pirmiausia nuimkite apsauginį dangtelį (1).
Didesniąją dvigubos galvutės angą uždėkite ant
vožtuvo (2). Užfiksuokite, nulenkdami nulenkite
dvigubos galvutės svirtelę į apačią (3).
Padangos su DV vožtuvais: (C3)
Nuimkite apsauginį dangtelį (1).
Mažesniąją dvigubos galvutės angą uždėkite ant
vožtuvo (2). Užfiksuokite, nulenkdami dvigubos
galvutės svirtelę į apačią (3).
Padangos su presta (prancūziškuoju)
vožtuvu (C4)
Pirmiausia nuimkite apsauginį dangtelį (1). Atsuki-
te vožtuvo varžtą (2a-2c). Mažesniąją dvigubos
galvutės angą uždėkite ant vožtuvo (3). Užfik-
suokite, nulenkdami dvigubos galvutės svirtelę į
apačią (4).
Pripučiami čiužiniai, žaislai ir kt. (C5)
Pirmiausia nuimkite vožtuvo kamštį (1). Pasirinkite
tinkamą plastiko antgalį ir įstatykite jį į dides-
niąją dvigubos galvutės angą (2). Užfiksuokite,
nulenkdami dvigubos galvutės svirtelę į apačią
(3). Dabar įstatykite plastiko antgalį į gaminį, kurį
norite pripūsti (4).
Kamuoliai (C6)
Įstatykite metalinį antgalį į dvigubos galvutės
angą (1). Užfiksuokite, nulenkdami dvigubos
galvutės svirtelę į apačią (2). Dabar įstatykite
metalinį antgalį į kamuolį (3).
!
Valymas ir priežiūra:
- valyti drėgna šluoste
- nemerkti į vandenį
- prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar tvirtai
priveržti visi rankinės oro pompos varžtai.
- Rankinei oro pompai neteikiamas techninis
aptarnavimas.
- Rankinę oro pompa laikykite vėsioje, sausoje
vietoje, saugokite nuo UV spindulių.
Šalinimas:
100% pakuotės sudaro ekologiškos medžia-
gos, kurias galite pašalinti per vietinius per-
dirbimo punktus.
Dėl šalinimo galimybių teiraukitės savo savivaldy-
bėje.
Garantija:
„MONZ Handelsgesellschaft International mbH &
Co. KG“ garantija.
Gerbiamoji Kliente, gerbiamasis Kliente, šiam prie-
taisui Jūs gaunate 3 metų garantiją nuo pirkimo
datos. Šio gaminio trūkumų atveju Jums priklauso
įstatyminės teisės gaminio pardavėjo atžvilgiu.
Šios įstatyminės teisės nėra apribotos mūsų toliau
nurodytos garantijos.
Garantijos sąlygos:
Garantinis laikotarpis prasideda nuo pirkimo
datos. Išsaugokite originalų kasos kvitą. Šio
dokumento reikia kaip pirkimo patvirtinimo. Jei per
tris metus nuo šio gaminio pirkimo datos atsiranda
medžiagų arba gamybos broko, gaminį mes –
savo nuožiūra – Jums nemokamai remontuojame
arba keičiame. Ši garantinė paslauga reikalau-
ja, kad per trijų metų laikotarpį būtų pateiktas
sugedęs prietaisas ir pirkimo dokumentas (kasos
kvitas), ir trumpai raštu aprašyta, koks yra trūku-
mas ir kada jis atsirado. Jei gedimui yra taikoma
mūsų garantija, atgausite suremontuotą arba
naują gaminį. Po gaminio remonto arba keitimo
neprasideda naujas garantinis laikotarpis.
Realizuotojas:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Schöndorfer Str. 60 - 62
54292 Trier / Germany
Aptarnavimo skyriaus adresas:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (nemokamai, Mobi-
liojo ryšio kainos gali skirtis)
E-Mail: [email protected]
Redakcija: 02/2017 - Ident-Nr.: PO30000238-
26235