Crivit 103923 User manual

FLOOR PUMP
INSTRUCTION MANUAL
GB IE
STÅENDE LUFTPUMP
BRUKSANVISNING
SE
JALKAPUMPPU
KÄYTTÖOHJE
FI
FI
BE
FLOOR PUMP 26211
3
GB/IE Floor Pump
Instruction Manual 5
FI Jalkapumppu
Käyttöohje 7
SE Stående luftpump
Bruksanvisning 9
DK Gulvpumpe
Betjeningsvejledning 11
FR/BE Pompe à pied
Mode d’emploi 13
NL/BE Staande luchtpomp
Gebruiksaanwijzing 16
DE/AT/CH Standluftpumpe
Bedienungsanleitung 18
IAN 103923
Inverkehrbringer:
MONZ HANDELSGESELLSCHAFT
INTERNATIONAL MBH & CO. KG
Metternichstr. 37
54292 Trier / Germany
Serviceadresse:
MONZ SERVICE CENTER
Hotline: 00800 / 68546854
RO [phone]-228
Last update ∙ Tietojen tila ∙ Informationens stånd ∙ Oplysningernes status ∙
Version des informations ∙ Stand van de informatie ∙ Stand der Information:
09/2014
IAN 103923
GB IE
Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions.
The illustration numbers appear in the corresponding position within the text.
FI
Käännä piirrossivu esiin ennen lukemista ja tutustu kunnolla kaikkiin laitteen toimintoihin. Kuvien nu-
merot löytyvät tekstistä vastaavista kohdista.
SE
Fäll upp sidan med bilden innan du läser och bekanta dig sedan med apparatens alla funktioner.
Bildernas nummer är placerade på motsvarande ställe i texten.
DK
Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv fortrolig med alle pumpens funktioner. Billednumre-
ne er hver især placeret på det tilsvarende sted i teksten.
FR BE
Avant la lecture, dépliez la page avec les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonc-
tions de l’appareil. Les numéros des illustrations sont indiqués aux endroits appropriés dans le texte.
NL BE
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak u vervolgens vertrouwd met alle func-
ties van het apparaat. De nummers van de afbeeldingen zijn telkens op de overeenstemmende plaats
in de tekst terug te vinden.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im
Text platziert.
i
GULVPUMPE
BETJENINGSVEJLEDNING
DK
IE
DKSE
GB
POMPE À PIED
MODE D’EMPLOI
FR BE
STANDLUFTPUMPE
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE AT CH
STAANDE LUCHTPOMP
GEBRUIKSAANWIJZING
NL BE
NL

1 43
2a 2b 2c
C4
1 2 43
C5
(1) (2)
(7) (6)
(5)
(4)
(3)
C1
1 2 3
C6
1 2 3
C2
1 2 3
C3
A1 A2 B1 B2
B3 B4
4

5
FLOOR PUMP
Instruction Manual
Introduction ..............................................................5
Intended use .............................................................5
Package contents .....................................................5
Technical data ..........................................................5
Attention safety instructions .....................................5
Initial use of the pump .............................................5
Adapter.....................................................................5
Cleaning & care instructions ...................................6
Disposal ....................................................................6
Warranty ..................................................................6
Warranty terms ........................................................6
Distributor .................................................................6
Service address .......................................................6
Introduction:
Congratulations!
With your purchase you have chosen a high-
quality product. Make yourself familiar with the
product before starting to use it. Carefully read the
following instruction manual. Use the product only
as described and only for the specified areas of
application. Keep this instruction manual for future
reference. When transferring this product to third
parties, also include all documents.
!
Intended use:
This floor pump is suitable for inflating all conven-
tional bicycle tyres. Other uses or modifications to
the product are considered non-intended usage
and can lead to risk of injury and damages. The
distributor bears no liability for damages result-
ing from non-intended usage. The product is not
intended for commercial use.
Package contents: (A1 / A2)
1 x floor pump
1 x metal adapter for balls,
2 x plastic adapters for air mattresses, inflatable
toys, etc.
1 x instruction manual
Technical data:
Type: Floor Pump
Articel Nr.: 26211 / IAN 103923
Monz Nr.: E83045
Nominal pressure: 6 bar / 87 PSI
Maximum allowable pressure: 8 bar / 116 PSI
Displacement: 463 ml / 463 cm³
Pressure hose length: 64 cm
Production date: 2014
Warranty: 3 years
!
Attention safety instructions!
You can inflate all bicycle tires up to the floor
pump’s indicated maximum allowable pressure
(max. 8 bar / 116 PSI) or to the tyre manufacturer’s
indicated maximum tyre pressure. This can usually
be found on the tyre wall. The indicated maximum
values may not be exceeded at any time.
Warning – Risk of injury through explosion if maxi-
mum permitted pressure values are exceeded.
Defective or damaged air pumps may no longer be
used due to risk of injury. Defective Floor pumps must
be properly disposed of. Repairs are not possible.
Caution – damaged floor pump, hose, adapter
or faulty connectors cause risk of explosion.
Due to the high operating force and the risks asso-
ciated with this, the product is not suited for use by
children or persons with physical and/or mental
disabilities. Please note that the pump plunger
and pump cylinder become very hot over longer
periods of pumping due to the friction between
them. For this reason, you should only grasp the
floor pump on the pump handle after pumping in
order to avoid burns.
Due to the risk of injury, a defective or damaged
floor pump may never be used.
Warning! Some bicycle valves do not allow
pressure display.
For your own safety, please check the air pressure
with a calibrated manometer (i.e. at a fuel station).
Initial use of the floor pump:
(B1 / B4)
(B1) Place the floor pump on a level and stable
surface.
(B2) There must be no kinks in the pump hose.
(B3) During pumping, please always position
yourself with both feet on the foot plate of the
floor pump to ensure it won’t fall over.
(B4) Operate the pump handle in a smooth and
even manner and not too quickly.
Adapter: (C1)
(1) E.g. balls
GB IE

6 7
JALKAPUMPPU
Käyttöohje
Johdanto ...................................................................7
Määräystenmukainen käyttö ..................................7
Toimituksen sisältö ....................................................7
Tekniset tiedot ...........................................................7
Huomio turvaohjeet .................................................7
Pumpun käyttöönotto ...............................................7
Sovitin .......................................................................8
Puhdistaminen ja hoito-ohjeet .................................8
Hävittäminen ............................................................8
Takuu .........................................................................8
Takuuehdot ...............................................................8
Jälleenmyyjä .............................................................8
Huoltoliike.................................................................8
Johdanto
Sydämelliset onnittelut!
Olet ostanut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu
tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Lue
huolellisesti seuraavat käyttöohjeet. Käytä tuotetta
vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja niissä mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä nämä ohjeet hyvässä
tallessa. Varmista, että kaikki asiakirjat siirretään
tuotteen mukana kolmansille osapuolille.
!
Määräystenmukainen käyt-
tö:
Tämä jalkapumppu on tarkoitettu kaikkien nykyis-
ten polkupyörien renkaiden pumppaamiseen.
Muu käyttö tai tuotteen muuttaminen katsotaan
ohjeiden vastaiseksi ja voi aiheuttaa loukkaantumi-
sia ja vaurioita. Valmistaja ei ole missään vastuus-
sa vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeiden
vastaisesta käyttämisestä. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.
Toimituksen sisältö: (A)
1 x jalkapumppu
1 x metallisovitin palloille,
2 x muovisovittimia ilmapatjoille, puhallettaville
leluille jne.
1 x Käyttöohje
Tekniset tiedot:
Tyyppi: Jalkapumppu
Tuotenumero: 26211 / IAN 103923
Monz-Nr.: E83045
Nimellinen paine: 6 baaria / 87 PSI
Suurin sallittu paine: 8 baaria / 116 PSI
Iskutilavuudet 463 ml/463 cm³
Paineletkun pituus: 64 cm
Valmistusvuosi: 2014
Takuu: 3 vuotta
!
Huomio turvaohjeet!
Voit pumpata kaikki pyöränrenkaat pumpun
maksimi ilmanpaineeseen (maks. 8 baaria / 116
PSI) tai renkaanvalmistajan ilmoittamaan maksimi
ilmanpaineeseen. Se löytyy yleensä renkaan sivus-
ta. Annettua maksimiarvoa ei saa koskaan ylittää.
Varoitus - Korkeimpien sallittujen painearvojen
ylittämisestä aiheutuu onnettomuusvaara räjähdyk-
sen takia.
Viallisia tai vaurioituneita ilmapumppuja ei saa
loukkaantumisvaaran takia käyttää. Vialliset jal-
kapumput tulee hävittää asianmukaisella tavalla.
Niitä ei voida korjata.
Varovaisuutta noudatettava vaurioituneen
pumpun, letkun, adapterin tai liitäntäkohdan kans-
sa, räjähdysvaara.
Suuren käyttövoiman ja siihen liittyvien riskien
takia, tuotetta ei ole tarkoitettu lasten tai fyysisesti
ja/tai henkisesti rajoittuneiden henkilöiden käyt-
töön. Ota huomioon, että pumpunmäntä ja pum-
punsylinteri kuumenevat voimakkaasti kitkan takia
pitkään pumpattaessa. Tästä syystä jalkapumpun
koskettamista pumppaamisen jälkeen tulee välttää
palovammojen ehkäisemiseksi.
Viallisia tai vaurioituneita jalkapumppuja ei saa
käyttää loukkaantumisvaaran takia.
Huomio! Jotkin polkupyörän venttiilit eivät salli
painemittaria.
Tarkista oman turvallisuutesi takia ilmanpaine
kalibroidulla mittarilla (esim. huoltoasemalla).
Pumpun käyttöönotto: (B1 / B4)
(B1) Aseta jalkapumppu vakaalle ja tasaiselle
alustalle.
(B2) Pumpun letkua ei saa taivuttaa.
(B3) Aseta aina pumppaamisen aikana molemmat
jalat jalkapumpun astinpinnoille, siten suojaat
laitetta kaatumiselta.
(B4) Pumppaa kahvaa tasaisesti ei liian nopeasti.
FI
(2) E.g. air mattresses
(3) E.g. inflatable boats
(4) To inflate inner tubes with schrader valves
e.g. mountain bikes, trolleys and trailers.
(5) To inflate inner tubes with blitz valves,
e.g. city/trekking bicycles
(6) For inflating inner tubes with a presta valve,
e.g. on racing bicycles and mountain bikes.
(7) Dual head (To lock in place, please fold up
the lever of the dual head.)
(Valves not included)
Inflating tyres with a schrader valve: (C2)
First remove the dust protection cap (1). Insert the
dual head with the large opening into the valve
(2). To lock in place, please fold up the lever of
the dual head (3).
Inflating tyres with a blitz valve: (C3)
First remove the dust protection cap (1). Insert the
dual head with the small opening into the valve
(2). To lock in place, please fold up the lever of
the dual head (3).
Inflating tyres with a presta valve: (C4)
First remove the dust protection cap (1). Detach
the valve nut (2a-2c). Insert the dual head with the
small opening into the valve (3). To lock in place,
please fold up the lever of the dual head (4).
Inflating air mattresses, inflatable toys,
etc.: (C5)
First open the valve plug (1). Select the appropriate
plastic adapter and insert it into the large opening
of the dual head (2). To lock in place, please fold
up the lever of the dual head (3). Now insert the
plastic adapter into the object to be inflated (4).
Inflating balls: (C6)
Insert the metal adapter in the large opening of
the dual head (1). To lock in place, please fold
up the lever of the dual head (2). Now insert the
metal adapter into the ball (3).
!
Cleaning & care instructions:
- clean with a damp cloth
- do not immerse in water
- regularly inspect the floor pump’s screw joints
for secure attachment before use
- the floor pump is maintenance-free.
- Store the floor pump in a cool, dry place pro-
tected from UV light.
Disposal:
The packaging is made of 100% environmentally-
friendly materials which you can dispose of via
your local recycling points. Please obtain informa-
tion about the disposal options from your commu-
nity or municipal government.
Warranty:
Warranty of the Monz Handelsgesellschaft Interna-
tional MBH & CO. KG.
Dear customer, this device comes with a three-year
warranty, valid from the date of purchase. In case
of defects of this product, you will have legal rights
towards the seller of this product. These legal rights
shall not be limited by our warranty as set out below.
Warranty terms:
The warranty term starts on the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place.
This document is required as proof of purchase.
If within a period of three years following the
date of purchase, this product displays material
or manufacturing defects, we shall - at our discre-
tion - repair or replace the product free of charge.
This warranty assumes that within a period of
three years the defective device and the proof of
purchase (receipt) are submitted and that a brief
written description of the defect, including when it
occurred, is provided.
If the defect is covered by our warranty, you shall
receive a repaired or a new product. The repair
or exchange of the product does not commence a
new warranty term.
Distributor:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37, 54292 Trier / Germany
Service address:
Monz Service Center
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster
Hotline: 00800 / 68546854 (free of charge)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Dated: 09/2014

8 9
Sovitin: (C1)
(1) esim. pallot
(2) esim. ilmapatjat
(3) esim. kumiveneet
(4) Schrader-venttiilillä varustettujen letkujen
pumppaaminen, esim. mountainbike-pyörissä,
kuorma- ja perävaunuissa.
(5) Pikaventtiilillä varustettujen letkujen pump-
paaminen, esim. city-/trekking-pyörissä.
(6) Käytä polkupyörien renkaiden pumppaami-
sessa presta-venttiiliä esim. kilpapyörissä ja
mountainbike-pyörissä.
(7) Kaksoispää (Lukitse nostamalla kaksoispään
kahva ylös.)
(venttiilit eivät sisälly toimitukseen)
Renkaiden pumppaaminen Schrader-
venttiilillä: (C2)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Lait kaksois-
pää venttiilin isoon aukkoon (2). Lukitse nostamal-
la kaksoispään kahva ylös (3).
Renkaiden pumppaaminen pikaventtiilil-
lä: (C3)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Laita kaksois-
pää venttiilin pieneen aukkoon (2). Lukitse nosta-
malla kaksoispään kahva ylös (3).
Renkaiden pumppaaminen presta-vent-
tiilillä: (C4)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Irrota vent-
tiilin mutterit (2a-2c). Laita kaksoispää venttiilin
pieneen aukkoon (3). Lukitse nostamalla kaksois-
pään kahva ylös (4).
Ilmapatjojen, kumiveneiden, puhallet-
tavien lelujen ym. pumppaaminen: (C5)
Avaa ensimmäiseksi venttiilin tulppa (1). Valitse
sopiva muovisovitin ja aseta se kaksoispään suureen
aukkoon (2). Lukitse nostamalla kaksoispään kahva
ylös (3). Aseta sovitin puhallettavaan esineeseen (4).
Pallojen pumppaaminen: (C6)
Aseta metallinen sovitin kaksoispään isoon aukkoon
(1). Lukitse nostamalla kaksoispään kahva ylös (2).
Työnnä metallinen sovitin nyt palloon (3).
!
Puhdistaminen ja
hoito-ohjeet:
- puhdista pyyhkimällä kostealla liinalla
- älä upota veteen
- tarkista säännöllisesti ennen käyttöä, että kaikki
pumpun ruuvit ovat tukevasti paikoillaan.
- Jalkapumppu ei tarvitse huoltamista.
- Säilytä jalkapumppu viileässä ja kuivassa pai-
kassa ja UV-valolta suojattuna.
Hävittäminen:
Pakkaus on 100 % ympäristöystävällistä materiaa-
lia, jonka voi viedä paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Tuotteen hävittämisohjeita voi kysyä paikallisilta
viranomaisilta tai jätehuollosta.
Takuu:
MONZ Handelsgesellschaft International mbH &
Co. KG:n takuu.
Tuotteella on kolmen vuoden takuu ostopäivämää-
rästä alkaen. Jos tuotteessa ilmenee puutteita, on
teillä lailliset oikeudet kääntyä myyjän puoleen.
Seuraavat takuuehtomme eivät rajoita laillisia
oikeuksianne kuluttajana.
Takuuehdot:
Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen
kassakuitti tallessa. Se tarvitaan todisteeksi ostosta.
Mikäli kolmen vuoden sisällä ostopäivästä tuottees-
sa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe, vaihdam-
me tai korjaamme tuotteen oman päätöksemme
mukaan maksutta. Takuuvaade edellyttää sitä, että
kolmen vuoden takuuaika on voimassa ja kassa-
kuitti on tallessa. Lisäksi tulee lyhyesti kuvata mikä
vika tuotteessa on ja milloin se on ilmennyt. Jos vika
kuuluu takuumme piiriin, saatte tilalle joko korjatun
tai uuden tuotteen. Tuotteen vaihto tai korjaus ei
oikeuta uuteen takuuaikaan.
Jälleenmyyjä:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37
54292 Trier / Germany
Huoltoliike:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (ilmaiseksi)
E-Mail: monz-fi@teknihall.com
Päivitetty: 09/2014
STÅENDE LUFTPUMP
Bruksanvisning
Inledning ...................................................................9
Avsedd användning.................................................9
Leveransens innehåll ................................................9
Tekniska data ...........................................................9
Observera säkerhetsanvisning ...............................9
Idrifttagning av pumpen ..........................................9
Adapter.....................................................................9
Rengörings-och skötselråd ................................... 10
Avfallshantering .................................................... 10
Garanti .................................................................. 10
Garantivillkor ........................................................ 10
Återförsäljare ........................................................ 10
Serviceadress ........................................................ 10
Inledning:
Hjärtliga lyckönskningar!
Med ditt köp har du valt en högkvalitativ produkt.
Bekanta dig med produkten före den första använd-
ningen. Läs, av denna anledning noggrant, följande
bruksanvisning. Använd produkten endast som
beskrivet och för de angivna tillämpningsområdena.
Förvara denna bruksanvisning väl. Låt alla dokument
medfölja produkten i händelse av överlämnande av
produkten till tredje part.
!
Avsedd användning:
Denna Stående luftpump är avsedd för att pumpa
upp alla typer av cykeldäck. Annan användning
eller modifieringar av produkten anses vara felaktig
användning och kan leda till skador på personer
eller saker. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för ska-
dor som orsakats av felaktig användning. Produkten
är inte avsedd för kommersiell användning.
Leveransens innehåll: (A1 / A2)
1 x Stående luftpump
1 x Metalladapter för bollar,
2 x Plastadapter för luftmadrasser, uppblåsbara
leksaker etc.
1 x Bruksanvisning
Tekniska data:
Type: Stående luftpump
Artikel nr.: 26211 / IAN 103923
Monz nr.: E83045
Nominaltryck: 6 bar / 87 PSI
Maximalt tryck: 8 bar / 116 PSI
Cylindervolym: 463 ml / 463 cm³
Längd Tryckluftsslang: 64 cm
Tillverkningsdatum: 2014
Garanti: 3 år
!
Observera säkerhetsanvis-
ning!
Ni kan pumpa upp alla typer av cykeldäck till
pumpens angivna max tryck (max. 8 bar / 116 PSI)
eller till max trycket som anges av däcktillverkaren.
Detta återfinns normalt på däcket sida. Det angivna
maximalvärdet får på inga villkor överskridas.
Varning - Om det maximalt tillåtna tryckvärdet
överskrids, föreligger explosionsrisk.
Defekta eller skadade pumpar, får på grund av
risk för skador inte längre användas. Defekta
Stående luftpumpar ska bortskaffas sakkunnigt.
Reparationer är inte möjliga.
Se upp Vid skadade pumpar, slang, adapter eller
defekta anslutningspunkter föreligger explosionsrisk.
På grund av de höga driftkrafterna och de
därmed förbundna riskerna är produkten inte
lämplig att användas av barn eller av personer
med fysiska och/eller mentala begränsningar. Ta
hänsyn till att, på grund av friktionen mellan pump-
kolven och pumpcylindern, dessa utsätts för stark
uppvärmning vid längre användning. Därför ska
ni gripa pumpen endast i handtaget vid avslutad
uppumpning, för att undvika brännskador.
På grund av risken för skador, får en defekt eller
skadad Stående luftpump aldrig användas.
Observera! Vissa cykelventiler tillåter ingen
uppgift om tryck. Kontrollera vänligen för din egen
säkerhet, lufttrycket med en kalibrerad manometer
(t ex vid en bensinmack).
Idrifttagning av pumpen: (B1 / B4)
(B1) Placera Stående luftpumpen på ett stabilt och
jämnt underlag.
(B2) Pumpslangen får inte vara böjd.
(B3) Vid pumpningen ställ er alltid med båda
fötterna på Stående luftpumpens fotsteg, så att
denna säkras mot att falla omkull.
(B4) Aktivera pumphandtaget med jämn takt och
inte för fort.
Adapter: (C1)
(1) t ex bollar
SE

10 11
(2) t ex luftmadrasser
(3) t ex gummibåtar
(4) för uppumpning av slangar med Schrader-
ventil, t ex för Mountainbike, vagnar och släp.
(5) för uppumpning av slangar med blixtventil,
t ex . för city-/trekkingcyklar.
(6) för uppumpning av slangar med sclaverand-
ventil, t ex tävlings-cyklar och Mountainbike.
(7) Dubbelhuvud (För att låsa, slå upp dubbelhu-
vudets spak .)
(Ventiler som inte ingår i leveransen)
För uppumpning av däck med Schrader-
ventil, (C2)
Avlägsna först dammskyddshuven (1). Placera
dubbelhuvudet med den stora öppningen på
ventilen (2). För att låsa slår ni upp spakkontakten
på dubbelhuvudet (3).
För uppumpning av däck med blixtventil, (C3)
Avlägsna först dammskyddshuven (1). Placera
dubbelhuvudet med den lilla öppningen på venti-
len (2). För att låsa slår ni upp spakkontakten på
dubbelhuvudet (3).
För uppumpning av däck med sclaveran-
dventil, (C4)
Avlägsna först dammskyddshuven (1). Lossa ven-
tilens mutter (2a-2c). Placera dubbelhuvudet med
den lilla öppningen på ventilen (3). För att låsa
slår ni upp spakkontakten på dubbelhuvudet (4).
Uppumpning av luftmadrasser, uppblås-
bara leksaker etc. (C5)
Öppna först ventilproppen (1). Välj lämplig
plastadapter och placera den i dubbelhuvudets stora
öppning (2). För att låsa slår ni upp spakkontakten
på dubbelhuvudet (3). Stick nu in plastadaptern i
motstycket på föremålet som ska pumpas upp (4).
Uppumpning av bollar: (C6)
Stick in metalladaptern i dubbelhuvudets stora öppning
(1). För att låsa slår ni upp spakkontakten på dubbelhu-
vudet (2). Stick nu in metalladaptern i bollen (3).
!
Rengörings-och skötselråd:
- rengör med en fuktig trasa
- sänk inte ner i vatten
- kontrollera regelbundet att pumpens skruvan-
slutningar är ordentligt åtdragna, före använd-
ning
- Stående luftpumpen kräver inget underhåll.
- Förvara ståpumpen svalt, torrt och skyddad
från UV-strålar.
Avfallshantering:
Emballaget består till 100% av miljövänliga material,
som kan avfasllshanteras vid lokala återvinnings
stanioner. Kontakta din kommun angående möjligher-
terna för avfallsbehandling av produkten.
Garanti:
Garanti från MONZ Handelsgesellschaft Interna-
tional mbH & Co. Kg.
Bästa kund , du erhåller 3 års garanti från inköps-
datum för denna utrustning. I händelse av defekter
på denna produkt har du lagstadgade rättigheter
gentemot försäljaren av produkten. Dessa lagstad-
gade rättigheter begränsas inte genom vår nedan
beskrivna garanti.
Garantivillkor:
Garantiperioden har sin början vid inköpsdatumet.
Var god bevara original kassakvittot. Detta doku-
ment krävs som bevis för köpet. Om, inom tre år
från inköpsdatumet av produkten, ett material-eller
fabriksfel skulle uppdagas, kommer produkten att -
enligt vår bedömning- repareras eller ersättas utan
kostnad. Denna garanti förutsätter att, inom tre-års-
perioden, den defekta utrustningen och kassakvittot
uppvisas tillsammans med en kort skriftlig beskrivning
av defekten och information om när den uppstått.
Om defekten täcks av vår garanti, kommer du att få
tillbaka den reparerade delen eller en ny produkt.
Med reparationen eller utbytet av produkten startar
en ny garantiperiod.
Återförsäljare:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37
54292 Trier / Germany
Serviceadress:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (kostnadsfritt)
E-Mail: [email protected]
Revision: 09/2014
GULVPUMPE
Betjeningsvejledning
Indledning ..............................................................11
Tilsigtet anvendelse ................................................11
Leveringsomfang ....................................................11
Tekniske data .........................................................11
OBS, Sikkerhedshenvisning ..................................11
Ibrugtagning af pumpe .........................................11
Adapter...................................................................11
Rengøring & plejehenvisning ................................12
Bortskaffelse ...........................................................12
Garanti ...................................................................12
Garantibetingelser .................................................12
Forhandler ..............................................................12
Serviceadresse .......................................................12
Indledning:
Hjerteligt tillykke
Med dette køb har du besluttet dig for et kvalitets-
produkt. Forud for den første ibrugtagning skal
man blive fortrolig med produktet.
Læs derfor den efterfølgende betjeningsvejled-
ning opmærksomt igennem. Brug kun produktet
sådan som det er beskrevet og til de specificerede
anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning
godt. Hvis produktet gives videre til tredjepart, så
giv også alle bilag med.
!
Tilsigtet anvendelse:
Denne Gulvpumpe er egnet pumpe til oppump-
ning af alle gængse cykeldæk. En anden anven-
delse af eller forandring på produktet gælder som
ikke-formålsbestemt og kan føre til risici såsom
kvæstelser og skader. Distributøren påtager sig
intet ansvar for skader, der er en følge af en
ikke-formålsbestemt anvendelse. Produktet er ikke
bestemt til en erhvervsmæssig indsats.
Leveringsomfang: (A1 / A2)
1 x Gulvpumpe
1 x metaladapter til bolde,
2 x kunststofadaptere til luftmadrasser, oppusteligt
legetøj etc.
1 x Betjeningsvejledning
Tekniske data:
Type: Gulvpumpe
Artikel nr.: 26211 / IAN 103923
Monz nr.: E83045
Nominelt tryk: 6 bar / 87 PSI
Maximum tilladte tryk: 8 bar / 116 PSI
Kubikvolumen: 463 ml / 463 cm³
Trykslangens længde: 64 cm
Produktionsdato: 2014
Garanti: 3 år
!
OBS, sikkerhedshenvisning
Man kan pumpe alle cykeldæk op til det angivne
maks. lufttryk på pumpen (maks. 8 bar/116 PSI),
eller op til det angivne maks. lufttryk, som dækfa-
brikanten har oplyst. Dette kan som regel findes på
dæksiden. De angivne maksumumværdier må ikke
overskrides på noget tidspunkt.
Advarsel - Overskrides den maksimalt tilladte
trykværdi er der fare for skade fra eksplosion.
Defekte eller beskadigede luftpumper må ikke
længere anvendes på grund af faren for kvæstel-
ser. Defekte Gulvpumper skal bortskaffes på sag-
kyndig vis. En reparation er ikke mulig.
Forsigtig - Ved beskadiget pumpe, slange, adap-
ter eller defekte tilslutningssteder er der fare for
eksplosion. På grund af de høje aktiveringskræfter
og de dermed forbundne risici, er produktet er ikke
egnet til at blive brugt af børn og personer med
fysiske og/eller psykiske handicap. Vær opmærk-
som på, at pumpestempel og pumpecylinder på
grund af friktionsvarmen opvarmer selve pumpen
meget, når man pumper i længere tid. Derfor bør
man kun røre ved Gulvpumpen på selve håndtaget
efter pumpning, så man undgår forbrændinger. På
grund af faren for kvæstelser må der aldrig anven-
des en defekt eller beskadiget Gulvpumpe.
OBS! Visse cykelventiler tillader ikke en trykmåler.
Kontrollér for egen sikkerhed lufttrykket med en
kalibreret trykmåler (f.eks. på en tankstation).
Ibrugtagning af pumpen: (B1 / B4)
(B1) Stil Gulvpumpen på en stabil og plan undergrund.
(B2) Pumpens slange må ikke have knæk.
(B3) Mens man pumper skal man altid have
begge fødder på Gulvpumpens trædeflade, så
denne er sikret mod at vælte.
(B4) Betjen pumpehåndtaget jævnt og ikke alt for hurtigt
Adapter: (C1)
(1) f.eks. bolde
(2) f.eks. luftmadrasser
DK

12 13
(3) f.eks. gummibåde
(4) Til oppumpning slanger med Schrader-ventil,
f.eks. på mountainbikes, transportvogne og
anhængere.
(5) Til oppumpning af slanger med kegleventil,
f.eks på city-/trekkingcykler.
(6) Til oppumpning af slanger med racerventil,
f.eks. på racercykler og mountainbikes.
(7) Dobbelthoved (For at fastlåse pumpen, skal
håndtaget på dobbelthovedet klappes op.)
(Der medfølger ikke ventiler i leveringsomfanget)
Oppumpning af dæk med Schrader-
ventil: (C2)
Fjern først støvhætten (1). Sæt dobbelthovedet
med den store åbning på ventilen (2). For at
fastlåse dobbelthovedet skal håndtagsarmen på
dobbelthovedet klappes opad (3).
Oppumpning af dæk med kegleventil: (C3)
Fjern først støvhætten (1). Sæt dobbelthovedet
med den lille åbning på ventilen (2). For at
fastlåse dobbelthovedet skal håndtagsarmen på
dobbelthovedet klappes opad (3).
Oppumpning af dæk med racerventil: (C4)
Fjern først støvhætten (1). Løsn ventilens møtrik (2a-2c).
Sæt dobbelthovedet med den lille åbning på ventilen
(3). For at fastlåse dobbelthovedet skal håndtagsar-
men på dobbelthovedet klappes opad (4).
Oppumpning af luftmadrasser, oppuste-
ligt legetøj etc.: (C5)
Luk først op for ventilens prop (1). Udvælg den pas-
sende kunststofadapter og sætte denne ind i den
store åbning på dobbelthovedet (2). For at fastlåse
dobbelthovedet skal håndtagsarmen på dobbeltho-
vedet klappes opad (3). Nu sættes adapteren i den
genstand, der skal pumpes op (4).
Oppumpning af bolde: (C6)
Sæt metaladapteren ind i den store åbning på
dobbelthovedet (1). For at fastlåse dobbelthove-
det skal håndtagsarmen på dobbelthovedet klap-
pes opad (2). Nu sættes adapteren i bolden (3).
!
Rengøring & plejehenvisning:
- rengøres med en fugtig klud
- må ikke komme under vand
- kontrollér regelmæssigt pumpens skrueforbin-
delser for om de sidder fast
- Gulvpumpen er vedligeholdelsesfri.
- Luftpumpen skal opbevares køligt, tørt og be-
skyttet mod UV-lys butik.
Bortskaffelse:
Emballagen er fremstillet af 100% miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes via lokale gen-
brugspladser. Hvad angår produktets bortskaf-
felsesmuligheder, så kan man få informationen hos
kommunen eller på rådhuset.
Garanti:
Garanti fra MONZ Handelsgesellschaft Inter-
national mbH & Co. KG. Kære kunde, man får
dette produkt med 3 års garanti fra købsdatoen. I
tilfælde af mangler ved dette produkt har kunden
juridiske rettigheder overfor sælgeren af produk-
tet. Disse lovbestemte rettigheder begrænses ikke
af den garanti, vi fremstiller i det følgende.
Garantibetingelser:
Garantiperioden starter med købsdatoen. Vær venlig at
opbevare den originale kassekvittering godt. Det er et
bilag, der er nødvendigt som købsbevis.
Optræder der inden for tre år fra købsdatoen for dette
produkt en materiale- eller produktionsfejl, vil produktet
af os - efter vort eget valg - blive repareret eller udskiftet
gratis. Denne garantiydelse forudsætter, at der inden for
den treårige periode forevises dels det defekte produkt
og købsbeviset (kassekvitteringen) og det kort beskrives
skriftligt, hvori manglen består og hvornår denne er
dukket op. Hvis fejlen er dækket af vores garanti, vil
vi returnere det reparerede produkt eller et helt nyt
produkt. Der starter ikke en ny garantiperiode med en
reparation eller en udskiftning af produktet.
Forhandler:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37
54292 Trier / Germany
Serviceadresse:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (gebyrfri)
E-Mail: [email protected]
Stand: 09/2014
POMPE À PIED
mode d’emploi
Introduction ............................................................13
Utilisation conforme à l’usage ..............................13
Contenu ..................................................................13
Données techniques .............................................13
Conseils de sécurité à lire attentivement ..............13
Mise en service de la pompe à pied ...................14
Embouts ..................................................................14
Nettoyage et conseils d’entretien .........................14
Élimination ..............................................................14
Garantie .................................................................14
Conditions de garantie ........................................15
Responsable de la commercialisation
du produit ...............................................................15
Adresse du service après-vente ............................15
Introduction :
Toutes nos félicitations !
En achetant cette pompe à air à pied, vous
avez choisi un produit de grande qualité. Lisez
attentivement ce mode d’emploi pour découvrir le
produit avant une première utilisation.
Utilisez ce produit uniquement selon l’usage décrit
et les domaines d’utilisation indiqués. Gardez pré-
cieusement ce mode d’emploi. Donnez l’ensemble
des documents lorsque vous remettez ce produit
à un tiers.
!
Utilisation conforme à
l’usage :
Cette pompe à pied est adaptée au gonflage
de tous les types courants de pneus de vélos.
Toute autre utilisation ou toute modification du
produit sont considérées comme non conformés
et peuvent entraînes des risques de blessures et
de détérioration. L’entreprise commercialisant le
produit décline toute responsabilité pour les dom-
mages résultat d’une utilisation non conforme. Le
produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Contenu : (A1 / A2)
1 x pompe à pied
1 x embout métallique pour ballons
2 x embouts en plastique pour matelas
pneumatiques, jouets gonflables, etc.
1 x mode d’emploi
Données techniques :
Type : Pompe à pied
N° d’article : 26211 / IAN 103923
Monz N°: E83045
Pression nominale : 6 bars / 87 PSI
Pression maximale autorisée : 8 bars / 116 PSI
Volume de pompage : 463 ml / 463 cm³
Longueur du flexible de pression : 64 cm
Date de production : 2014
Garantie : 3 ans
!
« NE CONVIENT PAS POUR LE
GONFLAGE DES PNEUMATIQUES
DES VÉHICULES AUTOMOBILES. »
!
Conseils de sécurité à lire
attentivement !
Vous pouvez gonfler tous les pneus de vélo
jusqu’à la pression maximale autorisée indiquée
pour la pompe à pied (max. 8 bars / 116 PSI) ou
jusqu’à la pression d’air maximale indiquée par
le fabricant du pneu. Généralement, cette valeur
figure sur le flanc du pneu. Les valeurs maximales
indiquées ne doivent être dépassées à aucun
moment. Avertissement - risque de blessures
par explosion en cas de dépassement de la pres-
sion maximale admissible.
Les pompes à pied à air défectueuses ou endom-
magées ne doivent plus être utilisées en raison
du risque de blessures qu’elles représentent. Les
pompes à pied défectueuses doivent être élimi-
nées selon les règles. Aucune réparation n’est
possible.
Attention - risques d’explosion en cas de
détérioration de la pompe à pied, du tuyau, de
l’adaptateur ou des raccords.
En raison des forces d’actionnement élevées et
des risques qui y sont liés, le produit n’est pas
adapté à l’utilisation par des enfants ou des
personnes souffrant de déficiences physiques ou
mentales. Veuillez noter que la friction du piston
et du cylindre de la pompe à pied génère une
forte chaleur lors d’un usage prolongé. Après le
gonflage, il convient donc de ne tenir la pompe
à pied que par la poignée, afin de prévenir tout
risque de brûlure.
En raison des risques de blessures, il convient de
FR BE

14 15
ne jamais utiliser une pompe à pied défectueuse
ou endommagée.
Attention !
Certaines valves de vélo ne sont pas compatibles
avec l’affichage de la pression.
Pour votre propre sécurité, veuillez contrôler la
pression d’air avec un manomètre calibré (par ex.
dans une station-service).
Mise en service de la pompe à
pied : (B1 / B4)
(B1) Posez la pompe à pied sur un support stable
et plan.
(B2) Veillez à ne pas plier le flexible de la pompe
à pied.
(B3) Pendant le gonflage, placez toujours les
deux pieds sur la tôle plate de la pompe à pied,
afin qu’elle ne puisse basculer.
(B4) Actionnez la poignée de la pompe à pied de
manière régulière et pas trop vite.
Embouts : (C1)
(1) P. ex. ballons
(2) P. ex. matelas pneumatiques
(3) P. ex. canots pneumatiques
(4) Pour gonflage de chambres à air à valve
schrader (p. ex. pour mountain bikes, cha-
riots de transport et remorques)
(5) Pour gonflage de chambres à air à valve
blitz (p. ex. pour vélos de ville ou de randon-
née)
(6) Pour gonflage de chambres à air à valve
sklaver (p. ex. pour vélos de course et moun-
tain bikes)
(7) Double tête (Pour le blocage, veuillez replier
le levier de la double tête vers le haut.)
(valves non fournies)
Gonflage de roues à valve schrader : (C2)
Retirez d’abord le capuchon de protection (1).
Placez la double tête avec le grand orifice sur la
valve (2). Pour le blocage, veuillez replier la gou-
pille à levier de la double tête vers le haut (3).
Gonflage de roues à valve blitz : (C3)
Retirez d’abord le capuchon de protection (1).
Placez la double tête avec le petit orifice sur la
valve (2). Pour le blocage, veuillez replier la gou-
pille à levier de la double tête vers le haut (3).
Gonflage de roues à valve sklaver : (C4)
Retirez d’abord le capuchon de protection (1).
Desserrez l’écrou de la valve (2a-2c). Placez la
double tête avec le petit orifice sur la valve (3).
Pour le blocage, veuillez replier la goupille à
levier de la double tête vers le haut (4).
Gonflage de matelas pneumatiques,
jouets gonflables, etc. : (C5)
Ouvrez d’abord le bouchon de la valve (1). Choi-
sissez l’embout plastique approprié et insérez-le
dans le grand orifice de la double tête (2). Pour
le blocage, veuillez replier la goupille à levier
de la double tête vers le haut (3). Placez ensuite
l’embou plastique sur l’objet à gonfler (4).
Gonflage de ballons : (C6)
Placez à cet effet l’embout métallique dans
le grand orifice de la double tête (1). Pour le
blocage : veuillez replier la goupille à levier de
la double tête vers le haut (2). Insérez ensuite
l’embout métallique dans le ballon (3).
!
Nettoyage et conseils d’en-
tretien :
- nettoyer avec un linge humide
- ne pas immerger dans l’eau
- avant utilisation, contrôler régulièrement le bon
serrage des assemblages vissés sur la pompe à
pied
- La pompe à pied n’exige aucun entretien.
- Ranger la pompe à pied dans un endroit frais,
sec et à l’abri des UV.
Élimination :
L’emballage est entièrement constitué de matières
respectant l’environnement et pouvant être élimi-
nées dans des points de recyclage proches. Veuil-
lez vous informer des possibilités d’élimination de
ce produit auprès de votre commune ou de vos
services municipaux.
Garantie :
Garantie de Monz Handelsgesellschaft Internatio-
nal MBH & CO. KG.
Chères clientes, chers clients, vous bénéficiez de
3 ans de garantie sur ce produit (à compter de la
date d’achat). Vous pouvez faire valoir vos droits
légaux vis- à-vis du vendeur si vous constatez des
défauts sur le produit. Notre garantie décrite ci-
après ne restreint pas vos droits légaux.
Conditions de garantie:
La durée de garantie démarre à compter de
la date d’achat du produit. Veuillez conserver
précieusement l’original du ticket de caisse. Ce
document vous permettra de prouver que vous
avez bien acheté le produit. Nous réparons ou
remplaçons gratuitement le produit en cas de
défaut de matériau ou de fabrication ; cette pres-
tation est réalisée dans les trois ans suivant la date
d’achat. Le remplacement ou la réparation du
produit est à notre appréciation. Cette prestation
de garantie est réalisée si dans un délai de trois
ans, l’utilisateur présente l’appareil défectueux et
la preuve de son achat (ticket de caisse) et décrit
brièvement l’emplacement et la date d’apparition
du problème (description écrite). Si notre garantie
prend en charge le dysfonctionnement, vous rece-
vrez le produit réparé ou un nouveau produit. Une
réparation ou un échange de produit ne donne
pas lieu à un nouveau délai de garantie.
Responsable de la commercialisa-
tion du produit :
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37
54292 Trier / Germany
Adresse du service après-vente :
Monz Service Center
c/o teknihall P/A Siemtech
ZA.Les Anguillarires 1
31410 Noe / France
Hotline: 00800 / 68546854 (gratuit)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Version : 09/2014
Indépendamment de la garantie com-
merciale souscrite, le vendeur reste tenu
des défauts de conformité du bien et
des ices rédhibitoires dans les conditions
prévuesaux articles L211-4 et suivants du
Code de la consommation et aux articles
1641 et suivants du Code Civil.

16 17
(3) Bv. opblaasbootjes
(4) Voor het oppompen van binnenbanden
met schraderventiel, bv. bij mountainbikes,
transportwagens en aanhangwagens.
(5) Voor het oppompen van binnenbanden met
hollands ventiel, bv. bij city-/trekkingfietsen.
(6) Voor het oppompen van binnenbanden met sclaver-
andventiel, bv. bij koersfietsen en mountainbikes.
(7) Dubbele kop (Klap de hendel van de dubbele
kop naar boven om vast te zetten.)
(ventielen niet in de levering inbegrepen)
Oppompen van banden met
schraderventiel: (C2)
Verwijder eerst de stofkap (1). Steek de dubbele
kop met de grootste opening op het ventiel (2).
Klap de hendelsteker aan de dubbele kop naar
boven om vast te zetten (3).
Oppompen van banden met hollands
ventiel: (C3)
Verwijder eerst de stofkap (1). Steek de dubbele kop met
de kleine opening op het ventiel (2). Klap de hendelsteker
aan de dubbele kop naar boven om vast te zetten (3).
Oppompen van banden met
sclaverandventiel: (C4)
Verwijder eerst de stofkap (1). Maak de moer van de
klep los (2a-2c). Steek de dubbele kop met de kleine
opening op het ventiel (3). Klap de hendelsteker aan
de dubbele kop naar boven om vast te zetten (4).
Oppompen van luchtmatrassen,
opblaasbaar speelgoed enz.: (C5)
Open eerst de stop van het ventiel (1). Kies de passen-
de kunststof adapter en steek die in de grote opening
van de dubbele kop (2). Klap de hendelsteker aan de
dubbele kop naar boven om vast te zetten (3). Steek nu
de kunststof adapter in het op te pompen voorwerp (4).
Ballen oppompen: (C6)
Steek de metalen adapter hiervoor in de grote ope-
ning van de dubbele kop (1). Klap de hendelstekker
aan de dubbele kop naar boven om vast te zetten
(2). Steek nu de metalen adapter in de bal (3).
!
Reinigings- &
onderhoudsaanwijzingen:
- met vochtige doek reinigen
- niet in water onderdompelen
- controleer regelmatig of de schroeven van de
pomp voor gebruik goed vast zitten.
- De Staande luchtpomp heeft geen onderhoud nodig.
- Staande luchtpomp koel, droog en beschermd
tegen UV-licht bewaren.
Verwijdering:
De verpakking bestaat voor 100% uit milieu-
vriendelijke materialen, die u in uw plaatselijke
recycling afvalbak kunt deponeren. Voor meer
informatie over afvalverwijderingsmogelijkheden
kunt u bij uw gemeente of stadsbestuur terecht.
Garantie:
Garantie van de Monz Handelsgesellschaft International
MBH & CO. KG. Geachte klant, u krijgt op dit apparaat
3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van
gebreken aan dit product heeft u bepaalde rechten t.o.v.
De verkoper van dit product. Deze rechten worden niet
aangetast door onze onderstaande garantie.
Garantievoorwaarden:
De garantieperiode begint op de aankoopdatum. Zorg
dat u de originele kwitantie goed bewaart. Dit document
is vereist als bewijs van aankoop. Indien binnen een
periode van drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit
product materiaal- of fabricagefouten optreden, wordt
het product door ons - naar keuze - gratis gerepareerd of
vervangen. Deze garantievergoeding veronderstelt dat
binnen de periode van drie jaar het defecte apparaat en
de kwitantie ( kassabon) worden ontvangen en schriftelijk
wordt toegelicht wat het defect inhoudt en wanneer het is
opgetreden. Indien het defect door onze garantie gedekt
wordt, ontvangt u een gerepareerd of nieuw product van
ons. Met reparatie of vervanging van het product begint
geen nieuwe garantieperiode.
Distributeur:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37 / 54292 Trier / Germany
Serviceadressen:
MONZ SERVICE CENTER
c/o teknihall Benelux bvba / Brusselstraat 33
2321 MEER / BELGIUM
Hotline: 00800 / 68546854 (gratis)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Status: 09/2014
STAANDE LUCHTPOMP
Gebruiksaanwijzing
Inleiding .................................................................16
Correct gebruik .....................................................16
Pakket .....................................................................16
Technische gegevens ............................................16
Let op veiligheidsaanwijzigingen ........................16
De pomp gebruiken ............................................16
Adapter..................................................................16
Reinigings- & onderhoudsaanwijzingen .............17
Verwijdering .......................................................... 17
Garantie ................................................................ 17
Garantievoorwaarden ......................................... 17
Distributeur ............................................................ 17
Serviceadressen ....................................................17
Inleiding
Van harte gefeliciteerd!
Met uw aankoop heeft u gekozen voor een kwalitatief
hoogwaardig product. Voordat u het product gaat
gebruiken, maak u zich eerst vertrouwd met het product.
Lees zorgvuldig onderstaande gebruiksaanwijzing.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en alleen
voor de aangegeven toepassingsgebieden. Deze
gebruiksaanwijzing goed bewaren. Indien u dit product
aan een derde geeft, zorg er dan voor dat u alle
documenten ook overhandigt
!
Correct gebruik:
Deze Staande luchtpomp is geschikt voor het oppompen
van alle courante fietswielen. Andersoortig gebruik of
wijziging aan het product gelden als niet correct en
kunnen risico‘s als letsels een beschadigingen met zich
meebrengen. Voor schade die het gevolg is van niet
correct gebruik is de distributeur niet aansprakelijk. Het
product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
Pakket: (A1 / A2)
1 x Staande luchtpomp
1 x metalen adapter voor ballen,
2 x kunststof adapter voor luchtmatrassen,
opblaasbaar speelgoed enz.
1 x Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens:
Type: Staande luchtpomp
Artikel-Nr.: 26211 / IAN 103923
Monz-Nr.: E83045
Nominale druk: 6 bar / 87 PSI
Toelaatbare maximale druk: 8 bar / 116 PSI
Hefvolume: 463 ml / 463 cm³
Lengte drukslang: 64 cm
Productiedatum: 2014
Garantie: 3 jaar
!
Let op veiligheidsaanwijzigingen!
U kunt alle fietsbanden tot de opgegeven toelaatbare
maximale druk
van de pomp (max. 8 bar / 116 PSI)
of tot de opgegeven max. luchtdruk van de bandenfa-
brikant oppompen. Die vindt u in de regel op de zijkant
van de band. De opgegeven maximale waarden
mogen op geen enkele moment overschreden worden.
Waarschuwing Bij overschrijding van de maximum
toegelaten drukwaarde ontstaat gevaar voor verwon-
ding door explosie. Defecte of beschadigde lucht-
pompen mogen niet meer worden gebruikt vanwege
het gevaar op letsels. Defecte voetpompen moeten
correct worden afgevoerd. Reparatie is niet mogelijk.
Opgelet Bij beschadigde pompen, slangen,
adapters of defecte aansluitingen bestaat er explo-
siegevaar. Vanwege de hoge besturingskrachten en
de hierbij verbonden risico‘s is het product niet geschikt
om door kinderen of personen met lichamelijke en/of
geestelijke beperkingen te worden gebruikt. Gelieve er
rekening mee te houden dat pompzuiger en pompci-
linder sterk opwarmen bij langer pompen vanwege de
wrijving. Daarom mag u de Staande luchtpomp na het
oppompen uitsluitend aan de pompgreep vastnemen,
om te vermijden dat u zich verbrandt. Vanwege het
gevaar op letsels mag een defecte of beschadigde
Staande luchtpomp nooit gebruikt worden.
Opgelet! Veel fietsventielen laten geen drukaanduiding
toe. Controleer voor uw eigen veiligheid de luchtdruk
met een gekalibreerde manometer (bv. aan de pomp).
De pomp gebruiken: (B1 / B4)
(B1) Zet de Staande luchtpomp op een stabiele
en vlakke ondergrond.
(B2) De pompslang mag niet gebogen worden.
(B3) Tijdens het pompen zet u zich best altijd met
beide voeten op de standvlakken van de voet-
pomp, zodat die beveiligd is tegen omkantelen.
(B4) Bedien de pompgreep gelijkmatig en niet te snel.
Adapter: (C1)
(1) Bv. ballen
(2) Bv. Luchtmatrassen
NL BE

18 19
STANDLUFTPUMPE
Bedienungsanleitung
Einleitung ....................................................................18
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................18
Lieferumfang ...............................................................18
Technische Daten .......................................................18
Sicherheitshinweis ......................................................18
Inbetriebnahme der Standluftpumpe .......................18
Verwendungszwecke der Adapter ..........................19
Reinigung & Pflegehinweis ........................................19
Entsorgung ..................................................................19
Garantie .....................................................................19
Garantiebedingungen ...............................................19
Inverkehrbringer .........................................................20
Serviceadresse ...........................................................20
Einleitung:
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ers-
ten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen
Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedie-
nungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-
che. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
!
Bestimmungsgemäße
Verwendung:
Diese Standluftpumpe ist zum Aufpumpen aller
gängigen Fahrradreifen, Luftmatratzen, Bällen u.ä.
geeignet. Andere Verwendung oder Veränderung
am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können zu Risiken wie Verletzungen und
Beschädigungen führen. Für Schäden, die aus
der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung
resultieren, übernimmt der Inverkehrbringer keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz bestimmt.
Lieferumfang: (A1 / A2)
1 x Standluftpumpe
1 x Metalladapter für Bälle,
2 x Kunststoffadapter für Luftmatratzen,
aufblasbares Spielzeug etc.
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten:
Typ: Standluftpumpe
Artikel-Nr.: 26211 / IAN 103923
Monz-Nr.: E83045
Nenndruck: 6 bar / 87 PSI
Maximal zulässiger Druck: 8 bar / 116 PSI
Hubvolumen: 463 ml / 463 cm³
Druckschlauchlänge: 64 cm
Produktionsdatum: 2014
Garantie: 3 Jahre
!
Sicherheitshinweis!
Sie können alle Fahrradreifen bis zum angege-
benen maximal zulässigen Druck der Standluft-
pumpe (max. 8 bar / 116 PSI) oder bis zum
angegebenen max. Luftdruck des Reifenherstellers
aufpumpen. Diesen finden Sie in der Regel auf der
Reifenflanke. Die angegebenen Maximalwerte
dürfen zu keiner Zeit überschritten werden.
Achtung! Bei Überschreitung des Maximalwerts
besteht Explosionsgefahr!
Defekte oder beschädigte Standluftpumpen dür-
fen aufgrund von Verletzungsgefahren nicht mehr
verwendet werden. Defekte Standluftpumpen müs-
sen fachgerecht entsorgt werden. Eine Reparatur
ist nicht möglich.
Achtung! Bei der Verwendung von defekten
Standluftpumpen besteht Explosionsgefahr!
Wegen der hohen Betätigungskräfte und der
damit verbundenen Risiken ist das Produkt nicht
geeignet, um von Kindern und Personen mit
körperlichen und/oder geistigen Einschränkungen
verwendet zu werden. Bitte beachten Sie, dass
sich aufgrund der Reibung von Pumpenkolben und
Pumpenzylinder diese bei längerem Pumpen stark
erwärmen. Daher sollten Sie die Standluftpumpe
nach dem Aufpumpen nur noch am Pumpengriff
anfassen, um Verbrennungen zu vermeiden.
Aufgrund der Verletzungsgefahr darf nie eine
defekte oder beschädigte Standluftpumpe ver-
wendet werden.
Achtung! Manche Fahrradventile erlauben keine
Druckanzeige.
Kontrollieren Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit
den Luftdruck mit einem kalibrierten Manometer
(z.B. an der Tankstelle).
Inbetriebnahme der Standluft-
pumpe: (B1 / B4)
(B1) Stellen Sie die Standluftpumpe auf einen
DE AT CH stabilen und ebenen Untergrund.
(B2) Der Pumpenschlauch darf nicht geknickt
werden.
(B3) Während des Pumpens stellen Sie sich bitte
immer mit beiden Füßen auf die Trittfläche der
Standluftpumpe, damit diese gegen ein Umkippen
gesichert ist.
(B4) Betätigen Sie den Pumpengriff gleichmäßig
und nicht zu schnell.
Verwendungszwecke der Adapter: (C1)
(1) z.B. Bälle
(2) z.B. Luftmatratzen
(3) z.B. Schlauchboote
(4) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Schra-
derventil, z.B. Mountainbike, Transportkarren
und Anhänger.
(5) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Blitz-
ventil, z.B. bei City-/Trekking-Fahrrädern.
(6) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Sklave-
randventil, z.B. bei Rennrad und Mountain-
bike.
(7) Dualkopf (Zum Arretieren klappen Sie bitte
den Hebel des Dualkopfs nach oben.)
(Ventile nicht im Lieferumfang enthalten)
Aufpumpen von Reifen mit Schraderventil: (C2)
Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Ste-
cken Sie den Dualkopf mit der großen Öffnung auf
das Ventil auf (2). Zum Arretieren klappen Sie bitte
den Hebelstecker am Dualkopf nach oben (3).
Aufpumpen von Reifen mit Blitzventil: C3)
Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1).
Stecken Sie den Dualkopf mit der kleinen
Öffnung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren
klappen Sie bitte den Hebelstecker am Dualkopf
nach oben (3).
Aufpumpen von Reifen mit Sklaverand-
ventil: (C4)
Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1).
Lösen Sie die Mutter des Ventils (2a-2c). Stecken
Sie den Dualkopf mit der kleinen Öffnung auf das
Ventil auf (3). Zum Arretieren klappen Sie bitte
den Hebelstecker am Dualkopf nach oben (4).
Aufpumpen von Luftmatratzen, aufblas-
barem Spielzeug etc.: (C5)
Öffnen Sie zuerst den Stopfen des Ventils (1).
Wählen Sie den passenden Kunststoffadapter
aus und stecken Sie diesen in die große Öffnung
des Dualkopfes (2). Zum Arretieren klappen Sie
bitte den Hebelstecker am Dualkopf nach oben
(3). Nun stecken Sie den Kunststoffadapter in den
aufzupumpenden Gegenstand (4).
Aufpumpen von Bällen: (C6)
Stecken Sie hierzu den Metalladapter in die gro-
ße Öffnung des Dualkopfes (1). Zum Arretieren
klappen Sie bitte den Hebelstecker am Dualkopf
nach oben (2). Nun stecken Sie den Metalladap-
ter in den Ball (3).
!
Reinigung & Pflegehinweis:
- mit feuchtem Lappen reinigen
- nicht ins Wasser tauchen
- kontrollieren Sie regelmäßig die Verschraubun-
gen der Standluftpumpe vor dem Gebrauch auf
ihren festen Sitz
- Die Standluftpumpe ist wartungsfrei.
- Standluftpumpe kühl, trocken und vor UV-Licht
geschützt lagern.
Entsorgung:
Die Verpackung besteht zu 100% aus um-
weltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Über
Entsorgungsmöglichkeiten informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Garantie:
Garantie der MONZ Handelsgesellschaft Inter-
national mbH & Co. KG.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie
erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzli-
chen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen:
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikati-
onsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

20
ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Produkt
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Man-
gel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt
ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues
Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Inverkehrbringer:
MONZ Handelsgesellschaft
International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37
54292 Trier / Germany
Serviceadresse:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Stand: 09/2014