Crivit 87116 User manual

MINI FOOT AIR PUMP
MINI-FUSSLUFTPUMPE
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE at ch
MINIFODPUMPE
BETJENINGSVEJLEDNING
DK
MINI FOTPUMP
BRUKSANVISNING
SE
MINI-JALKAILMAPUMPPU
KÄYTTÖOHJE
Fi
MINI FOOT AIR PUMP
INSTRUCTION MANUAL
GB iE GB/IE Mini Foot Air Pump
Instruction Manual 5
FI Mini-jalkailmapumppu
Käyttöohje 11
SE Mini fotpump
Bruksanvisning 17
DK Minifodpumpe
Betjeningsvejledning 23
DE/AT/CH Mini-Fußluftpumpe
Bedienungsanleitung 29
GB iE Fi
SE DK
IAN 87116
Inverkehrbringer:
MONZ HaNdelsgesellscHaft
INterNatIONal MbH & cO. Kg
Metternichstr. 37
54292 Trier / Germany
Serviceadresse:
MONZ servIce ceNter
Hotline: 00800 / 68546854
ro [phone]-228
Last update ∙ Tietojen tila ∙ Informationens stånd ∙
Oplysningernes status ∙ Stand der Information:
10/2012
IAN 87116
GB iE
Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions.
The illustration numbers appear in the corresponding position within the text.
Fi
Käännä piirrossivu esiin ennen lukemista ja tutustu kunnolla kaikkiin laitteen toimintoihin. Kuvien numerot
löytyvät tekstistä vastaavista kohdista.
SE
Fäll upp sidan med bilden innan du läser och bekanta dig sedan med apparatens alla funktioner.
Bildernas nummer är placerade på motsvarande ställe i texten.
DK
Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv fortrolig med alle pumpens funktioner. Billednumrene
er hver især placeret på det tilsvarende sted i teksten.
chDE at
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im
Text platziert.
i

1 2 3
C2
1 2 3
C3
1 2 43
C5
1 2 3
C6
3
D
1 43
C4
2a 2b 2c
C1 (1) (2)
(6)
(5)(4)(3)
B2 B3
B1A
E2E1

5
MINI FOOT AIR PUMP
Instruction Manual
Introduction ...............................................................................................5
Intended use ..............................................................................................5
Package contents ......................................................................................6
Technical data ...........................................................................................6
Safety instructions .....................................................................................6
Initial use of the pump ..............................................................................7
Adapter......................................................................................................7
Cleaning & care instructions ....................................................................9
Disposal .....................................................................................................9
Warranty ...................................................................................................9
Warranty terms .........................................................................................9
Distributor ................................................................................................10
Service address ......................................................................................10
Introduction:
Congratulations!
With your purchase you have chosen a high-quality product. Make
yourself familiar with the product before starting to use it. Carefully
read the following instruction manual. Use the product only as de-
scribed and only for the specified areas of application. Keep this
instruction manual for future reference. When transferring this product
to third parties, also include all documents.
!
Intended use:
This mini foot air pump is suitable for inflating all common bicycle
tyres, air mattresses and balls. Other applications or changes made to
the product are considered as non-intended usage and may lead to
GB iE

6 7
hazards, such as injuries and damage. The distributor bears no liabil-
ity for damages resulting from non-intended usage. The product is not
intended for commercial use.
Package contents: (A)
1 mini foot air pump
1 metal adapter for balls
1 plastic adapter for air mattresses, inflatable toys, etc.
1 storage and transport bag
Technical data:
Type: mini foot air pump
Service centre no: 26301 (E81083)
IAN no. 87116
Nominal excess pressure: 7 bar / 100 psi
Stroke volume: 71 ml / 71 cm³
Production date: 01-2013
Warranty: 3 years
!
Safety instructions!
You can inflate all bicycle tyres up to the pump’s indicated maximum
tyre pressure (max. 7 bar / 100 psi) or to the tyre manufacturer’s in-
dicated maximum tyre pressure. This can usually be found on the tyre
wall. The indicated maximum values may not be exceeded at any time.
Warning! Risk of injury through explosion if maximum permitted
pressure values are exceeded.
Defective or damaged air pumps may no longer be used due to risk
of injury. Defective mini foot air pumps must be properly disposed of.
Repairs are not possible.
Warning! Damaged pump, hose, adapter or faulty connectors
cause risk of explosion.
Due to the high operating force and the risks associated with this, the
product is not suited for use by children or persons with physical and/
or mental impairments. Please note that the pump plunger and pump
cylinder become very hot over longer periods of pumping due to the
friction between them. For this reason, after pumping you should only
hold the pump by the pedal surface in order to avoid burns.
Due to the risk of injury, a defective or damaged mini foot air pump
may never be used. Defective pumps must be properly disposed of
since repairs are not possible.
Warning! Some bicycle valves do not allow pressure display. For
your own safety, please check the air pressure with a calibrated
manometer (i.e. at a fuel station).
Initial use of the pump: (B1)
Please ensure that the pump plunger is spring loaded and quickly
rebounds when opening it. Release the pump plunger by placing the
pump on the ground. Next, press the pump plunger downwards with
your hand, while at the same time folding out the bracket with your
other hand, so that this can be used as pump pedal.
To lock the pump, proceed in reverse order.
- While pumping, make sure to always place one foot on the retain-
ing bracket of the pump to prevent it from tilting (B2).
- Place one foot on the folded down retaining bracket of the pump.
By treading steadily on the red pedal surface, the connected object
will be inflated (B3).
- Make sure that the pump tube is not bent.
- When pumping watch the display of the pressure gauge.
- Please note that some types of valves do not show the air pressure.
This applies in particular to old dunlop valves.
- The pressure gauge display value may slightly differ from the actual
pressure.
Adapter: (C1)
(1) E.g. balls
(2) E.g. air mattresses

8 9
(3) To inflate inner tubes with schrader valves
e.g. mountain bikes, trolleys and trailers.
(4) To inflate inner tubes with blitz valves,
e.g. city/trekking bicycles
(5) For inflating inner tubes with a presta valve, e.g. on racing bicy-
cles and mountain bikes.
(6) Dual head (to lock in place, please fold down the lever at the
pump head.)
(Valves not included)
Inflating tyres with a schrader valve: (C2)
First remove the dust protection cap (1). Insert the dual head with the
large opening into the valve (2). To lock in place, please fold down
the lever at the pump head (3).
Inflating tyres with a blitz valve: (C3)
First remove the dust protection cap (1). Insert the dual head with the
small opening into the valve (2). To lock in place, please fold down
the lever at the pump head (3).
Inflating tyres with a presta valve: (C4)
First remove the dust protection cap (1). Detach the valve nut (2a-2c).
Insert the dual head with the small opening into the valve (3). To lock
in place, please fold down the lever at the pump head (4).
Inflating air mattresses, inflatable toys, etc.: (C5)
First open the valve plug (1). Insert the plastic adapter in the large
opening of the dual head (2). To lock in place, please fold down the
lever at the pump head (3). Now insert the adapter into the object to
be inflated (4).
Inflating balls: (C6)
Insert the metal adapter in the large opening of the dual head (1). To
lock in place, please fold down the lever at the pump head (2). Now
insert the adapter into the ball (3).
Assembly options of the bag on the bicycle: (D)
To transport the pump on the bicycle, you can attach the bag to the
bicycle using the three velcro fasteners as shown in the figure (D).
!
Cleaning & care instructions:
- clean with a damp cloth
- do not immerse in water
- regularly inspect the pump’s screw joints for secure attachment
before use
- lubricate the pump seal with acid-free grease at least once a year
To do this, unscrew the nut on the pump cylinder, after which you
can remove the pump plunger with the spring and grease the seal
ring. Assembly is carried out in reverse order. (E1/E2)
- Store Mini Foot Air Pump in a cool, dry place protected from UV light.
Disposal:
The packaging is made of 100% environmentally-friendly materials
which you can dispose of via your local recycling points. Please ob-
tain information about the disposal options from your community or
municipal government.
Warranty:
Warranty of the Monz Handelsgesellschaft International MBH & CO. KG.
Dear customer, this device comes with a three-year warranty, valid
from the date of purchase. In case of defects of this product, you will
have legal rights towards the seller of this product. These legal rights
shall not be limited by our warranty as set out below.
Warranty terms:
The warranty term starts on the date of purchase. Please keep the original
receipt in a safe place. This document is required as proof of purchase.

10 11
If within a period of three years following the date of purchase, this
product displays material or manufacturing defects, we shall - at our
discretion - repair or replace the product free of charge. This warranty
assumes that within a period of three years the defective device and
the proof of purchase (receipt) are submitted and that a brief written
description of the defect, including when it occurred, is provided.
If the defect is covered by our warranty, you shall receive a repaired
or a new product. The repair or exchange of the product does not
commence a new warranty term.
Distributor:
MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37 / 54292 Trier / Germany
Service address:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (free of charge)
Mail: [email protected]
Mail: [email protected]
Dated: 10-2012
MINI-JALKAILMAPUMPPU
Käyttöohje
Johdanto ..................................................................................................11
Määräystenmukainen käyttö ................................................................. 11
Toimituksen sisältö ...................................................................................12
Tekniset tiedot ..........................................................................................12
Huomioitavat turvaohjeet .......................................................................12
Pumpun käyttöönotto ..............................................................................13
Sovitin ......................................................................................................13
Puhdistaminen ja hoito-ohjeet ................................................................15
Hävittäminen ...........................................................................................15
Takuu ........................................................................................................15
Takuuehdot ..............................................................................................15
Jälleenmyyjä ............................................................................................16
Huoltoliikkeen osoite ..............................................................................16
Johdanto:
Sydämelliset onnittelut!
Olet ostanut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu tuotteeseen ennen
ensimmäistä käyttökertaa. Lue huolellisesti seuraavat käyttöohjeet.
Käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja niissä mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä nämä ohjeet hyvässä tallessa. Varmista,
että kaikki asiakirjat siirretään tuotteen mukana kolmansille
osapuolille.
!
Määräystenmukainen käyttö:
Tällä mini-jalkailmapumpulla voi pumpata kaikkien yleisimpien
pyörämallien renkaat, ilmapatjat, pallot jne. Muu käyttö tai tuotteen
muuttaminen katsotaan ohjeiden vastaiseksi ja voi aiheuttaa
Fi

12 13
loukkaantumisia ja vaurioita. Valmistaja ei ole missään vastuussa
vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeiden vastaisesta käyttämisestä.
Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Toimituksen sisältö: (A)
1 mini-jalkailmapumppu
1 metallinen sovitin palloille
1 Muovinen sovitin ilmapatjoille, puhallettaville leluille jne.
1 säilytys- ja kuljetuspussi
Tekniset tiedot:
Tyyppi: Mini-jalkailmapumppu
Huoltopisteen nro: 26301 (E81083)
IAN Nro. 87116
Nimellinen ylipaine: 7 baaria / 100 PSI
Iskutilavuudet: 71 ml / 71 cm³
Valmistusvuosi: 01-2013
Takuu: 3 vuotta
!
Huomio turvaohjeet!
Voit pumpata kaikki pyöränrenkaat pumpun maksimi ilmanpaineeseen
(maks. 7 baaria / 100 PSI) tai renkaanvalmistajan ilmoittamaan
maksimi ilmanpaineeseen. Se löytyy yleensä renkaan sivusta.
Annettua maksimiarvoa ei saa koskaan ylittää.
Varoitus! Korkeimpien sallittujen painearvojen ylittämisestä aiheutuu
onnettomuusvaara räjähdyksen takia.
Viallisia tai vaurioituneita ilmapumppuja ei saa loukkaantumisvaaran
takia käyttää.
Vialliset mini-jalkailmapumput tulee hävittää asianmukaisella tavalla.
Niitä ei voida korjata.
Varovaisuutta noudatettava vaurioituneen pumpun, letkun,
adapterin tai liitäntäkohdan kanssa, räjähdysvaara.
Suuren käyttövoiman ja siihen liittyvien riskien takia, tuotetta ei
ole tarkoitettu lasten tai fyysisesti ja/tai henkisesti rajoittuneiden
henkilöiden käyttöön. Ota huomioon, että pumpunmäntä ja
pumpunsylinteri kuumenevat voimakkaasti kitkan takia pitkään
pumpattaessa. Tästä syystä vain mini-jalkailmapumpun astinlautaa
saa koskea pumppaamisen jälkeen palovammojen ehkäisemiseksi.
Viallisia tai vaurioituneita mini-jalkailmapumppuja ei saa käyttää
loukkaantumisvaaran takia. Vialliset pumput tulee hävittää
asianmukaisella tavalla, niitä ei voida korjata.
Huomio! Jotkin polkupyörän venttiilit eivät salli painemittaria.
Tarkista oman turvallisuutesi takia ilmanpaine kalibroidulla mittarilla
(esim. huoltoasemalla).
Pumpun käyttöönotto: (B1)
Huomioi, että pumpunmäntä on jännitetty jousella ja se avautuu
nopeasti.
Avaa pumpunmäntä, asettamalla pumppu maahan. Paina sitten
pumpunmäntää kädellä alaspäin samalla, kun taivutat toisen
pidikkeen auki astinpinnaksi.
Pumppu lukitaan tekemällä edellä mainittu päinvastaisesti.
- Pumppaamisen aikana pidä jalkaasi aina pumpun jalkapolkimella,
siten estät laitteen kaatumisen (B2).
- Aseta toinen jalka pumpun auki taitetulle polkimelle. Liitetty esine
pumpataan täyteen polkemalla tasaisesti punaista astinpintaa (B3).
- Varo taivuttamasta pumpun letkua.
- Seuraa pumppaamisen aikana painemittarin lukemia.
- Huomioi, että jotkin venttiilityypit eivät näytä ilmanpaineen lukemia.
Tämä koskee erityisesti vanhoja Dunlop-venttiilejä.
- Painemittarin lukema voi erota jonkin verran todellisesta paineesta.
Sovitin: (C1)
(1) esim. pallot
(2) esim. ilmapatjat
(3) Schrader-venttiilillä varustettujen letkujen pumppaaminen,

14 15
esim. mountainbike-pyörissä, kuorma- ja perävaunuissa.
(4) Pikaventtiilillä varustettujen letkujen pumppaaminen,
esim. city-/trekking-pyörissä.
(5) Käytä polkupyörien renkaiden pumppaamisessa presta-venttiiliä
esim. kilpapyörissä ja mountainbike-pyörissä.
(6) Kaksoispää (Lukitse laskemalla pumpunpään kahva alas.)
(venttiilit eivät sisälly toimitukseen)
Renkaiden pumppaaminen Schrader-venttiilillä: (C2)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Laita kaksoispää venttiilin isoon
aukkoon (2). Lukitse laskemalla pumpunpään kahva alas (3).
Renkaiden pumppaaminen pikaventtiilillä: (C3)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Laita kaksoispää venttiilin
pieneen aukkoon (2). Lukitse laskemalla pumpunpään kahva alas (3).
Renkaiden pumppaaminen presta-venttiilillä: (C4)
Poista ensimmäiseksi pölysuojus (1). Irrota venttiilin mutterit (2a-2c).
Laita kaksoispää venttiilin pieneen aukkoon (3). Lukitse laskemalla
pumpunpään kahva alas (4).
Ilmapatjojen, kumiveneiden, puhallettavien lelujen ym.
pumppaaminen: (C5)
Avaa ensimmäiseksi venttiilin tulppa (1). Aseta muovinen sovitin
kaksoispään isoon aukkoon (2). Lukitse laskemalla pumpunpään
kahva alas (3). Aseta sovitin puhallettavaan esineeseen (4).
Pallojen pumppaaminen: (C6)
Aseta metallinen sovitin kaksoispään isoon aukkoon (1). Lukitse
laskemalla pumpunpään kahva alas (2). Aseta sovitin puhallettavaan
palloon (3).
Säilytyspussin asennusmahdollisuudet polkupyörään: (D)
Pumppua voi kuljettaa polkupyörän mukana pussissa, jonka voi
kiinnittää pyörään kolmella tarranauhalla kuten kuvassa näytetään. (D).
!
Puhdistaminen ja hoito-ohjeet:
- puhdista pyyhkimällä kostealla liinalla
- älä upota veteen
- tarkista säännöllisesti ennen käyttöä, että kaikki pumpun ruuvit ovat
tukevasti paikoillaan.
- pumpun tiivisterengas on voideltava hapottomalla rasvalla kerran
vuodessa
Tätä varten pumpunsylinterin hattumutteri täytyy ruuvata auki,
sen jälkeen voit poistaa jousellisen pumpunmännän ja rasvata
tiivisterenkaan. Asenna takaisin päinvastaisessa järjestyksessä.
(E1/E2)
- Säilytä Mini-jalkailmapumppu viileässä ja kuivassa paikassa ja UV-
valolta suojattuna.
Hävittäminen:
Pakkaus on 100 % ympäristöystävällistä materiaalia, jonka voi viedä
paikallisiin kierrätyspisteisiin. Tuotteen hävittämisohjeita voi kysyä
paikallisilta viranomaisilta tai jätehuollosta.
Takuu:
MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG:n takuu.
Tuotteella on kolmen vuoden takuu ostopäivämäärästä alkaen. Jos
tuotteessa ilmenee puutteita, on teillä lailliset oikeudet kääntyä myyjän
puoleen. Seuraavat takuuehtomme eivät rajoita laillisia oikeuksianne
kuluttajana.
Takuuehdot:
Takuuaika alkaa ostopäivästä. Säilytä alkuperäinen kassakuitti
tallessa. Se tarvitaan todisteeksi ostosta.
Mikäli kolmen vuoden sisällä ostopäivästä tuotteessa ilmenee
materiaali- tai valmistusvirhe, vaihdamme tai korjaamme tuotteen

16 17
oman päätöksemme mukaan maksutta. Takuuvaade edellyttää sitä,
että kolmen vuoden takuuaika on voimassa ja kassakuitti on tallessa.
Lisäksi tulee lyhyesti kuvata mikä vika tuotteessa on ja milloin se on
ilmennyt.
Jos vika kuuluu takuumme piiriin, saatte tilalle joko korjatun tai uuden
tuotteen. Tuotteen vaihto tai korjaus ei oikeuta uuteen takuuaikaan.
Jälleenmyyjä:
MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37 / 54292 Trier / Germany
Huoltoliike:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (ilmaiseksi)
E-Mail: monz-fi@teknihall.com
Päivitetty: 10-2012
MINI FOTPUMP
Bruksanvisning
Inledning ................................................................................................. 17
Avsedd användning............................................................................... 17
Leveransens innehåll .............................................................................. 18
Tekniska data ......................................................................................... 18
Observera säkerhetsanvisning ............................................................. 18
Idrifttagning av pumpen ........................................................................ 19
Adapter...................................................................................................20
Rengörings-och skötselråd .................................................................... 21
Avfallshantering ..................................................................................... 21
Garanti ................................................................................................... 21
Garantivillkor .........................................................................................22
Återförsäljare .........................................................................................22
Serviceadress .........................................................................................22
Inledning:
Hjärtliga lyckönskningar!
Med ditt köp har du valt en högkvalitativ produkt. Bekanta dig med
produkten före den första användningen. Läs, av denna anledning
noggrant, följande bruksanvisning. Använd produkten endast som
beskrivet och för de angivna tillämpningsområdena. Förvara denna
bruksanvisning väl. Låt alla dokument medfölja produkten i händelse
av överlämnande av produkten till tredje part.
!
Avsedd användning:
Denna mini fotpump är avsedd för att pumpa upp alla typer av
cykeldäck, luftmadrasser, bollar, m.m. Annan användning, eller
förändring av produkten anses vara felaktig användning och
SE

18 19
kan medföra risker, som personskador och skador på föremål.
Återförsäljaren åtar sig inget ansvar för skada som har sitt ursprung
i felaktig användning. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig
användning.
Leveransens innehåll: (A)
1 Mini fotpump
1 Metalladapter för bollar
1 Plastadapter för luftmadrasser, uppblåsbara leksaker etc..
1 Förvarings-och transportväska
Tekniska data:
Typ: Mini fotpump
Service-Center-Nr.: 26301 (E81083)
IAN Nr. 87116
Nominellt övertryck: 7 bar / 100 PSI
Cylindervolym: 71 ml / 71 cm³
Tillverkningsdatum: 01-2013
Garanti: 3 år
!
Observera säkerhetsanvisning!
Du kan pumpa upp alla cykeldäck upp till pumpens angivna
maximala lufttryck (max. 7 bar/100 PSI) eller upp till det av
däcktillverkaren angivna maximala trycket. Du finner normalt denna
uppgift på däckets sida. Det angivna maximala värdet får aldrig
överskridas.
Varning - Om det maximalt tillåtna tryckvärdet överskrids,
föreligger explosionsrisk.
Defekta eller skadade pumpar får inte längre användas, på grund
av risk för skador.
Defekta mini fotpumpar måste avyttras yrkesmässigt. Reparation är
inte möjlig.
Se upp! Vid skadade pumpar, slang, adapter eller defekta
anslutningspunkter föreligger explosionsrisk.
På grund av den höga drivkraften och de medföljande riskerna,
är produkten inte lämplig att användas av barn eller av personer
med fysiska och/eller mentala begränsningar. Var god iaktta,
att pumpkolven och pumpcylindern blir mycket varma vid längre
pumpning, på grund av friktionen mellan dessa. du bör Därför
efter uppumpningen, gripa mini fotpumpen endast i fotplattan, för
att undvika brännskador. Defekta eller skadade pumpar får aldrig
användas, på grund av risk för skador. Defekta pumpar måste
avyttras yrkesmässigt, eftersom de inte kan repareras.
Observera! Vissa cykelventiler tillåter ingen uppgift om tryck. Kon-
trollera vänligen för din egen säkerhet, lufttrycket med en kalibrerad
manometer (t ex vid en bensinmack).
Idrifttagning av pumpen: (B1)
Var god iaktta att pumpkolven är spänd med en fjäder som utlöses
snabbt vid öppningen.
Lås pumpkolven när pumpen placeras på golvet. Tryck sedan ner
pumpkolven med handen, medan du med den andra handen fäller
upp bärbygeln, så att denna fungerar som fotplatta.
För att låsa pumpen, utför du proceduren i omvänd ordning.
- Sätt alltid en fot på pumpens bärbygel under pumpningen, så att
pumpen säkras mot övertippning (B2).
- Ställ dig med den ena foten på pumpens nervikta bärbygel.
Genom att trampa jämnt på den röda trampytan, pumpas det
anslutna föremålet upp (B3).
- Se upp så att pumpslangen inte är brusten.
- Observera manometerns indikator under pumpningen.
- Observera att vissa ventiltyper inte möjliggör visualisering av
lufttrycket. Detta gäller i synnerhet för gamla Dunlopventiler.
- Manometerindikatorn kan avvika något från det verkliga trycket.

20 21
Adapter: (C1)
(1) t ex bollar
(2) t ex luftmadrasser
(3) för uppumpning av slangar med Schrader-ventil,
t ex för Mountainbike, vagnar och släp.
(4) för uppumpning av slangar med blixtventil,
t ex . för city-/trekkingcyklar.
(5) för uppumpning av slangar med sclaverandventil, t ex tävlings-
cyklar och Mountainbike.
(6) Dubbelhuvud (För att låsa, fäll ner spaken på pumphuvudet.)
(Ventiler som inte ingår i leveransen)
För uppumpning av däck med Schraderventil, (C2)
Avlägsna först dammskyddskåpan (1). Sätt på dubbelhuvudet med
den stora öppningen på ventilen (2). För att låsa, fäller du ner spaken
på pumphuvudet (3).
För uppumpning av däck med blixtventil, (C3)
Avlägsna först dammskyddskåpan (1). Sätt på dubbelhuvudet med
den lilla öppningen på ventilen (2). För att låsa, fäller du ner spaken
på pumphuvudet (3).
För uppumpning av däck med sclaverandventil, (C4)
Avlägsna först dammskyddskåpan (1). lossa ventilens mutter(2a-2c).
Sätt på dubbelhuvudet med den lilla öppningen på ventilen (3). För
att låsa, fäller du ner spaken på pumphuvudet (4).
Uppumpning av luftmadrasser, uppblåsbara leksaker
etc. (C5)
Öppna först ventilens plugg (1). Stick in plastadaptern i den stora
öppningen på dubbelhuvudet (2). För att låsa, fäller du ner spaken på
pumphuvudet (3). Nu sticker du in adaptern i föremålet (4), som ska
pumpas upp.
Uppumpning av bollar: (C6)
Stick in metalladaptern i dubbelhuvudets stora öppning(1). För att
låsa, fäller du ner spaken på pumphuvudet (3). Nu sticker du in
adaptern i bollen (3), som ska pumpas upp.
Möjligheter för montering väskan på cykeln: (D)
För att transportera pumpen på cykeln kan du fästa väskan med de
tre kardborrbandsförslutningarna på cykeln som visas i avsnitt (D).
!
Rengörings-och skötselråd:
- rengör med en fuktig trasa
- sänk inte ner i vatten
- kontrollera regelbundet att pumpens skruvanslutningar är ordentligt
åtdragna, före användning
- smörj en gång om året, pumpens packning med syrafritt fett
Av denna anledning måste du skruva av överfallsmuttern på
pumpcylindern, därefter kan du avlägsna pumpkolven med fjädern
och smörja packningen. Monteringen utförs i omvänd ordning.
(E1/E2)
- Förvara Mini fotpump svalt, torrt och skyddad från UV-strålar
Avfallshantering:
Emballaget består till 100% av miljövänliga material, som kan
avfasllshanteras vid lokala återvinnings stanioner. Kontakta din kommun
angående möjligherterna för avfallsbehandling av produkten.
Garanti:
Garanti från MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. Kg.
Bästa kund , du erhåller 3 års garanti från inköpsdatum för denna
utrustning. I händelse av defekter på denna produkt har du
lagstadgade rättigheter gentemot försäljaren av produkten. Dessa
lagstadgade rättigheter begränsas inte genom vår nedan beskrivna
garanti.

22 23
Garantivillkor:
Garantiperioden har sin början vid inköpsdatumet. Var god bevara
original kassakvittot. Detta dokument krävs som bevis för köpet.
Om, inom tre år från inköpsdatumet av produkten, ett material-
eller fabriksfel skulle uppdagas, kommer produkten att - enligt vår
bedömning- repareras eller ersättas utan kostnad. Denna garanti
förutsätter att, inom tre-årsperioden, den defekta utrustningen och
kassakvittot uppvisas tillsammans med en kort skriftlig beskrivning av
defekten och information om när den uppstått.
Om defekten täcks av vår garanti, kommer du att få tillbaka den
reparerade delen eller en ny produkt. Med reparationen eller utbytet
av produkten startar en ny garantiperiod.
Återförsäljare:
MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37 / 54292 Trier / Germany
Serviceadress:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (kostnadsfritt)
E-Mail: [email protected]
Revision: 10-2012
MINIFODPUMPE
Betjeningsvejledning
Indledning ...............................................................................................23
Tilsigtet anvendelse .................................................................................23
Leveringsomfang .....................................................................................24
Tekniske data ..........................................................................................24
OBS, Sikkerhedshenvisning ...................................................................24
Ibrugtagning af pumpen ........................................................................25
Adapter....................................................................................................26
Rengøring & plejehenvisning .................................................................27
Bortskaffelse ............................................................................................27
Garanti ....................................................................................................27
Garantibetingelser ..................................................................................28
Forhandler ...............................................................................................28
Serviceadresse ........................................................................................28
Indledning:
Hjerteligt tillykke
Med dette køb har du besluttet dig for et kvalitetsprodukt. Forud for
den første ibrugtagning skal man blive fortrolig med produktet.
Læs derfor den efterfølgende betjeningsvejledning opmærksomt
igennem. Brug kun produktet sådan som det er beskrevet og til de
specificerede anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning godt.
Hvis produktet gives videre til tredjepart, så giv også alle bilag med.
!
Tilsigtet anvendelse:
Denne minipumpe er egnet til oppumpning af alle gængse cykeldæk,
luftmadrasser, bolde osv. En anden anvendelse eller en ændring af
produktet anses for at være ikke tilsigtet og kan føre til risici såsom
DK

24 25
kvæstelser og skader. Forhandleren påtager sig intet ansvar for
skader, der er en følge af en ikke tilsigtet anvendelse. Produktet er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
Leveringsomfang: (A)
1 Minifodpumpe
1 Metaladapter til bolde
1 Kunststofadapter til luftmadrasser, oppumpeligt legetøj etc.
1 Opbevarings- og transporttaske
Tekniske data:
Type: Minifodpumpe
Servicecenterets nr.: 26301 (E81083)
IAN-nr. 87116
Nominelt overtryk: 7 bar / 100 PSI
Kubikvolumen: 71 ml / 71 cm³
Produktionsdato: 01-2013
Garanti: 3 år
!
OBS, sikkerhedshenvisning
Man kan pumpe alle cykeldæk til det angivne maksimale lufttryk
(maks. 7 bar / 100 psi) eller op til det angivne, maksimale lufttryk,
der er opgivet af dækproducenten. Disse kan man som regel finde
på dæksiden. De specificerede, maksimale værdier må ikke på
noget tidspunkt overskrides.
Advarsel - Overskrides den maksimalt tilladte trykværdi er der fare
for skade fra eksplosion.
Defekte eller beskadigede luftpumper må ikke anvendes længere på
grund af fare for skader.
Defekte minifodpumper skal bortskaffes korrekt. En reparation er
ikke mulig.
Forsigtig - Ved beskadiget pumpe, slange, adapter eller defekte
tilslutningssteder er der fare for eksplosion.
På grund af de høje aktiveringskræfter og de dermed forbundne
risici er produktet ikke er egnet til at blive brugt af børn og personer
med fysiske og/eller mentale handicaps. Bemærk, at på grund
af friktion af pumpestemplet og pumpecylinderen, opvarmes
disse under langvarig oppumpning. Derfor bør man ikke røre ved
minifodpumpen efter oppumpning og kun tage fat i trædefladen for
at undgå forbrændinger.
På grund af faren for skader må en defekt eller beskadiget
minifodpumpe aldrig anvendes.
Defekte pumper skal bortskaffes korrekt, da en reparation ikke er
mulig.
OBS! Visse cykelventiler tillader ikke en trykmåler.
Kontrollér for egen sikkerhed lufttrykket med en kalibreret trykmåler
(f.eks. på en tankstation).
Ibrugtagning af pumpen: (B1)
Vær opmærksom på, at pumpestemplet er forspændt af en fjeder og
at den fjedrer hurtigt ud, når den åbnes.
Lås pumpestemplet op ved at stille pumpen på gulvet. Tryk derefter
pumpestemplet nedad med hånden, mens holdebøjlen klappes ud
med den anden hånd, så denne fungerer som trædeflade.
For at låse pumpen, så gå frem i omvendt rækkefølge.
- Mens der pumpes, så sæt altid den ene fod på pumpens
holdebøjle, så den er sikret mod at vælte (B2).
- Stå med den ene fod på pumpens nedklappede holdebøjle. Ved
at træde jævnt på den røde trædeflade, pumpes den tilsluttede
genstand op (B3).
- Vær opmærksom på, at pumpens slange ikke får et knæk.
- Vær opmærksom på manometervisningen, mens der pumpes.
- Vær opmærksom på, at visse ventiltyper ikke kan lave en visning af
lufttrykket. Dette gælder især gamle Dunlop-ventiler.
- Manometervisningen kan afvige lidt fra det faktiske tryk.

26 27
Adapter: (C1)
(1) f.eks. bolde
(2) f.eks. luftmadrasser
(3) Til oppumpning slanger med Schrader-ventil,
f.eks. på mountainbikes, transportvogne og anhængere.
(4) Til oppumpning af slanger med kegleventil,
f.eks på city-/trekkingcykler.
(5) Til oppumpning af slanger med racerventil,
f.eks. på racercykler og mountainbikes.
(6) Dobbelthoved (for at låse dette, så drej håndtaget på
pumpehovedet nedad.)
(Der medfølger ikke ventiler i leveringsomfanget)
Oppumpning af dæk med Schrader-ventil: (C2)
Først skal støvhætten fjernes (1). Sæt dobbelthovedet med den
store åbning på ventilen (2). For at låse, så klap håndtaget på
pumpehovedet nedad (3).
Oppumpning af dæk med kegleventil: (C3)
Først skal støvhætten fjernes (1). Sæt dobbelthovedet med den
lille åbning på ventilen (2). For at låse, så klap håndtaget på
pumpehovedet nedad (3).
Oppumpning af dæk med racerventil: (C4)
Først skal støvhætten fjernes (1). Løsn møtrikken på ventilen (2a-2c).
Sæt dobbelthovedet med den lille åbning på ventilen (3). For at låse,
så klap håndtaget på pumpehovedet nedad (4).
Oppumpning af luftmadrasser, oppusteligt legetøj etc.: (C5)
Åbn først ventilproppen (1). Sæt kunststofadapteren i den store
åbning på dobbelthovedet (2). For at låse, så klap håndtaget på
pumpehovedet nedad (3). Nu sættes adapteren i den genstand, der
skal pumpes op (4).
Oppumpning af bolde: (C6)
Sæt metaladapteren i den store åbning på dobbelthovedet (1). For
at låse, så klap håndtaget på pumpehovedet nedad (2). Nu sættes
adapteren i bolden (3).
Muligheder for montering af tasken på cyklen: (D)
For at kunne transportere pumpen på cyklen, så kan tasken
fastgøres på cyklen med de tre velcro-låse, sådan som det er vist på
figuren (D).
!
Rengøring & plejehenvisning:
- rengøres med en fugtig klud
- må ikke komme under vand
- kontrollér regelmæssigt pumpens skrueforbindelser for om de
sidder fast
- pumpens pakning skal helst fedtes ind med syrefrit fedt én gang om året
Hertil er man nødt til at skrue omløbermøtrikken på pumpe-
cylinderen op, og så kan pumpestemplet fjernes sammen med
fjeder og pakningen kan blive smurt. Monteringen sker i omvendt
rækkefølge. (E1/E2)
- Minifodpumpe skal opbevares køligt, tørt og beskyttet mod UV-lys
butik.
Bortskaffelse:
Emballagen er fremstillet af 100% miljøvenlige materialer, der kan
bortskaffes via lokale genbrugspladser. Hvad angår produktets
bortskaffelsesmuligheder, så kan man få informationen hos kommunen
eller på rådhuset.
Garanti:
Garanti fra MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG.
Kære kunde, man får dette produkt med 3 års garanti fra
købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt har kunden

28 29
MINI-FUSSLUFTPUMPE
Bedienungsanleitung
Einleitung .................................................................................................29
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................29
Lieferumfang ............................................................................................30
Technische Daten ....................................................................................30
Sicherheitshinweis ...................................................................................30
Inbetriebnahme der Pumpe ...................................................................31
Verwendungszwecke der Adapter .......................................................32
Reinigung & Pflegehinweis .....................................................................33
Entsorgung ...............................................................................................33
Garantie ..................................................................................................33
Garantiebedingungen ............................................................................34
Inverkehrbringer ......................................................................................34
Serviceadresse ........................................................................................34
Einleitung:
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
!
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Diese Mini-Fußluftpumpe ist zum Aufpumpen aller gängigen Fahrrad-
reifen, Luftmatratzen, Bälle u.ä. geeignet. Andere Verwendung oder
Veränderung am Produkt gelten als nicht bestimmungsgemäß und
DE at ch
juridiske rettigheder overfor sælgeren af produktet. Disse lovbestemte
rettigheder begrænses ikke af den garanti, vi fremstiller i det følgende.
Garantibetingelser
Garantiperioden starter med købsdatoen. Vær venlig at opbevare
den originale kassekvittering godt. Det er et bilag, der er nødvendigt
som købsbevis.
Optræder der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt en
materiale- eller produktionsfejl, vil produktet af os - efter vort eget valg
- blive repareret eller udskiftet gratis. Denne garantiydelse forudsætter,
at der inden for den treårige periode forevises dels det defekte
produkt og købsbeviset (kassekvitteringen) og det kort beskrives
skriftligt, hvori manglen består og hvornår denne er dukket op.
Hvis fejlen er dækket af vores garanti, vil vi returnere det reparerede
produkt eller et helt nyt produkt. Der starter ikke en ny garantiperiode
med en reparation eller en udskiftning af produktet.
Forhandler:
MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37 / 54292 Trier / Germany
Serviceadresse:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (gebyrfri)
E-Mail: [email protected]
Stand: 10-2012

30 31
können zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für
Schäden, die aus der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resul-
tieren, übernimmt der Inverkehrbringer keine Haftung. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Lieferumfang: (A)
1 Mini-Fußluftpumpe
1 Metalladapter für Bälle
1 Kunststoffadapter für Luftmatratzen, aufblasbares Spielzeug etc.
1 Aufbewahrungs- und Transporttasche
Technische Daten:
Typ: Mini-Fußluftpumpe
Service-Center-Nr.: 26301 (E81083)
IAN Nr. 87116
Nennüberdruck: 7 bar / 100 PSI
Hubvolumen: 71 ml / 71 cm³
Produktionsdatum: 01-2013
Garantie: 3 Jahre
!
Sicherheitshinweis!
Sie können alle Fahrradreifen bis zum angegebenen max. Luftdruck
der Pumpe (max. 7 bar / 100 PSI) oder bis zum angegebenen max.
Luftdruck des Reifenherstellers aufpumpen. Diesen finden Sie in der
Regel auf der Reifenflanke. Die angegebenen Maximalwerte dürfen
zu keiner Zeit überschritten werden.
Achtung! Bei Überschreitung des Maximalwerts besteht Explosions-
gefahr!
Defekte oder beschädigte Luftpumpen dürfen aufgrund von Verlet-
zungsgefahren nicht mehr verwendet werden.
Defekte Mini-Fußluftpumpen müssen fachgerecht entsorgt werden.
Eine Reparatur ist nicht möglich.
Achtung! Bei der Verwendung von defekten Pumpen besteht Explo-
sionsgefahr!
Wegen der hohen Betätigungskräfte und der damit verbundenen
Risiken ist das Produkt nicht geeignet, um von Kindern und Personen
mit körperlichen und/oder geistigen Einschränkungen verwendet
zu werden. Bitte beachten Sie, dass sich aufgrund der Reibung von
Pumpenkolben und Pumpenzylinder diese bei längerem Pumpen
stark erwärmen. Daher sollten Sie die Mini-Fußluftpumpe nach dem
Aufpumpen nur noch an der Trittfläche anfassen, um Verbrennungen
zu vermeiden. Aufgrund der Verletzungsgefahr darf nie eine defekte
oder beschädigte Mini-Fußluftpumpe verwendet werden.
Defekte Pumpen müssen fachgerecht entsorgt werden, da eine Repa-
ratur nicht möglich ist.
Achtung! Manche Fahrradventile erlauben keine Druckanzeige.
Kontrollieren Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit den Luftdruck mit
einem kalibrierten Manometer (z.B. an der Tankstelle).
Inbetriebnahme der Pumpe: (B1)
Bitte beachten Sie, dass der Pumpenkolben mit einer Feder vorgespannt
ist und beim Öffnen schnell ausfedert. Entriegeln Sie den Pumpenkolben,
indem Sie die Pumpe auf den Boden stellen. Drücken Sie dann den
Pumpenkolben mit der Hand nach unten, während Sie mit der anderen
Hand den Haltebügel ausklappen, so dass dieser als Trittfläche dient.
Zum Verriegeln der Pumpe gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
- Während des Pumpens stellen Sie bitte immer einen Fuß auf den
Haltebügel der Pumpe, damit diese gegen ein Umkippen gesichert
ist (B2).
- Stellen Sie sich mit einem Fuß auf den heruntergeklappten Haltebü-
gel der Pumpe. Durch gleichmäßiges Treten auf die rote Trittfläche
wird der angeschlossene Gegenstand aufgepumpt (B3).
- Achten Sie darauf, dass der Pumpenschlauch nicht geknickt wird.
- Achten Sie während des Pumpens auf die Anzeige des Manometers.
- Beachten Sie, dass manche Ventilarten keine Anzeige des Luft-
drucks ermöglichen. Dies gilt insbesondere für alte Dunlopventile.

32 33
- Die Manometeranzeige kann etwas vom tatsächlichen Druck abweichen.
Verwendungszwecke der Adapter: (C1)
(1) z.B. Bälle
(2) z.B. Luftmatratzen
(3) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Schraderventil,
z.B. Mountainbike, Transportkarren und Anhänger.
(4) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Blitzventil,
z.B. bei City-/Trekking-Fahrrädern.
(5) Zum Aufpumpen von Schläuchen mit Sklaverandventil, z.B. bei
Rennrad und Mountainbike.
(6) Dualkopf (Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebel am Pum-
penkopf nach unten.)
(Ventile nicht im Lieferumfang enthalten)
Aufpumpen von Reifen mit Schraderventil: (C2)
Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Stecken Sie den Du-
alkopf mit der großen Öffnung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren
klappen Sie bitte den Hebel am Pumpenkopf nach unten (3).
Aufpumpen von Reifen mit Blitzventil: (C3)
Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Stecken Sie den Du-
alkopf mit der kleinen Öffnung auf das Ventil auf (2). Zum Arretieren
klappen Sie bitte den Hebel am Pumpenkopf nach unten (3).
Aufpumpen von Reifen mit Sklaverandventil: (C4)
Entfernen Sie zuerst die Staubschutzkappe (1). Lösen Sie die Mutter
des Ventils (2a-2c). Stecken Sie den Dualkopf mit der kleinen Öffnung
auf das Ventil auf (3). Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebel am
Pumpenkopf nach unten (4).
Aufpumpen von Luftmatratzen, aufblasbarem Spielzeug
etc.: (C5)
Öffnen Sie zuerst den Stopfen des Ventils (1). Stecken Sie den Kunst-
stoffadapter in die große Öffnung des Dualkopfes (2). Zum Arretieren
klappen Sie bitte den Hebel am Pumpenkopf nach unten (3). Nun
stecken Sie den Adapter in den aufzupumpenden Gegenstand (4).
Aufpumpen von Bällen: (C6)
Stecken Sie hierzu den Metalladapter in die große Öffnung des Dual-
kopfes (1). Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebel am Pumpen-
kopf nach unten (2). Nun stecken Sie den Adapter in den Ball (3).
Montagemöglichkeiten der Tasche am Fahrrad: (D)
Zum Transport der Pumpe am Fahrrad können Sie die Tasche mit den drei
Klettverschlüssen am Fahrrad befestigen wie in der Abb. (D) gezeigt.
!
Reinigung & Pflegehinweis:
- mit feuchtem Lappen reinigen
- nicht ins Wasser tauchen
- kontrollieren Sie regelmäßig die Verschraubungen der Pumpe vor
dem Gebrauch auf ihren festen Sitz
- den Pumpendichtring mit säurefreiem Fett ggf. einmal im Jahr einfetten
Hierzu müssen Sie die Überwurfmutter am Pumpenzylinder auf-
schrauben, anschließend können Sie den Pumpenkolben mit der
Feder entnehmen und den Dichtring einfetten. Die Montage erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge. (E1/E2)
- Mini-Fußluftpumpe kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt lagern.
Entsorgung:
Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materi-
alien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Über Entsorgungsmöglichkeiten informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Garantie:
Garantie der MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG.

34 35
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses
Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgen-
den dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen:
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das de-
fekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Inverkehrbringer:
MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG
Metternichstr. 37 / 54292 Trier / Germany
Serviceadresse:
MONZ SERVICE CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany
Hotline: 00800 / 68546854 (kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Stand: 10-2012

36