Crivit 64305 User manual

Mini-Bomba-Telescópica
Manual de instrucciones 2
Mini-pompa-telescopica
Istruzioni per l’uso 8
Mini-Bomba-Telescópica
Instruções de utilização 14
Mini-Telescopic-Pump
Instruction Manual 20
Mini-Teleskop-Pumpe
Bedienungsanleitung 26
PT
DE AT CH
ES
GB MT
IT MT

Mini-Bomba-Telescópica Fecha: 23.03.11
Manual de instrucciones
Introducción:
Le felicitamos por la compra de esta Mini-Bomba-Telescó-
pica de gran calidad. Por razones de seguridad le pedimos
que mantenga y lea detenidamente el manual y las instruc-
ciones de seguridad, le será útil en caso de que aparezcan
problemas con la Mini-Bomba-Telescópica. El manual es
una parte integral de este producto y en caso de transmisi-
ón a terceros también deberá ser facilitado.
Aplicaciones de uso:
Esta Mini-Bomba-Telescópica es adecuada para el bombeo
de cualquier neumático de bicicleta corriente. Cualquier
otro uso o manipulación del producto se considera inapro-
piado y podría dar lugar a riesgos de lesiones y daños. El
distribuidor no se responsabiliza por los daños resultantes
de un uso inadecuado. El producto no está destinado para
uso comercial.
Advertencias:
Puede bombear todos los neumáticos de bicicleta hasta
la presión máx. (5 bar) indicada en la bomba o hasta la
presión máxima indicada por el fabricante del neumático.
Por lo general encontrará las indicaciones en el lateral del
neumático. Los valores máximos indicados no se podrán
superar en ningún momento. Las bombas defectuosas o da-
ñadas no deberán ser utilizadas más por riesgo a lesiones.
Las bombas defectuosas deben ser desechadas adecuada-
mente. No es posible realizar una reparación.
ES
Entrega incluye:
1 x Mini-Bomba-Telescópica
1 x
manguera de bomba con manómetro
1 x soporte para la sujeción del soporte
de botellas
Datos técnicos:
Tipo: Mini-Bomba-Telescópica
Número del centro de servicio: 63764 /
IAN Nr. 64305
Presión normal: 5 bar / 70 PSI
Fecha de producción: 2011
Garantía: 3 años
Distribuidor
& Dirección de Servicio:
Internationales Service Center
Schönbornstr. 14, 54295 Trier / Germany
Service-Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Cuidado y limpieza:
- Limpiar con un paño húmedo
- Evite el contacto con el agua
- Compruebe regularmente la adecuada sujeción de los
tornillos del inflador antes de su utilización.
Mantenimiento:
La Mini-Bomba-Telescópica no precisa mantenimiento.
Eliminación:
El envase está compuesto por un 100% de materiales eco-
lógicos que pueden ser eliminados en las correspondientes
instalaciones de reciclaje. Infórmese por favor, sobre la elimi-
nación del producto en su administración local o municipal.
2
3

Instalación del fijador:
Quite los tornil-
los, indicados
para asegurar
el soporte de
las botellas, del
marco. A conti-
nuación, vuelva
a enroscar los
tornillos en el fi-
jador. Asegure la
bomba colocando el anillo de goma alrededor de la bomba.
Manejo de la función de cambio:
Para inflar el
neumática lo
más rápido
posible, cambio
la función
telescópica de la
bomba girando
la tuerca hacia
la izquierda.
Para aplicar una
presión correcta,
presione la
bomba y el blo-
quee la función
telescópica de la bomba girando la tuerca hacia la derecha.
La presión adecuada para el neumático se indica por lo
general en el lateral del neumático.
FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA:
SIN MANGUERA DE BOMBA CON MANÓMETRO:
Inflar neumáticos con válvula americana:
Inserte la parte del cabezal doble con la entrada más ancha
en la válvula. Para bloquear pliegue por favor el cierre de la
cabeza doble hacia arriba.
Inflar neumáticos con válvula inglesa:
Inserte la parte del cabezal doble con la entrada más ancha
en la válvula. Para bloquear pliegue por favor el cierre de la
cabeza doble hacia arriba.
Inflar neumáticos con válvula de presta:
Afloje la tuerca de la válvula (C). Inserte la parte del cabezal
doble con la entrada más ancha en la válvula. Para bloquear
pliegue por favor el cierre de la cabeza doble hacia arriba.
B
A
B
(C)
4
5

B
A
A BB
(A) Para inflar neumáticos
con válvula de presta, por ej.,
en bicis de montaña y BMX.
(B) Para inflar neumáticos
con válvula rápida y válvula
de presta, por ej., en bicis de
carretera o montaña y bicis
urbanas.
FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA:
MANGUERA DE BOMBA CON MANÓMETRO:
Inserte la manguera de la bomba con manómetro en la aber-
tura más ancha de la cabeza doble (1). Para bloquear pliegue
por favor el cierre de la cabeza doble hacia arriba (2).
Inflar neumáticos con válvula americana:
Abra la tuerca de unión del cabezal de la bomba. Conecte
la goma y el funcionamiento reversible, como se muestra
en (1) y vuelva a cerrar la tuerca. Conecte el cabezal de la
bomba en la válvula (2). Para bloquear cierre la palanca
hacia arriba.
Inflar neumáticos con válvula inglesa:
Abra la tuerca de unión del cabezal de la bomba. Conecte la
goma y el funcionamiento reversible, como se muestra en (1) y
vuelva a cerrar la tuerca. Conecte el cabezal de la bomba en la
válvula (2). Para bloquear cierre la palanca hacia arriba.
Inflar neumáticos con válvula de presta:
Afloje la tuerca de la válvula (C). A continuación siga el
mismo procedimiento que para la válvula rápida.
(1) (2) (3)
A
(1) (2) (3)
(C)
B
(1) (2) (3)
B
6
7

Mini-pompa-telescopica Versione: 23.03.11
Istruzioni per l’uso
Premessa:
Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato questa Mini-
pompa-telescopica di ottima qualità. Per motivi di sicurezza
La invitiamo a leggere da cima a fondo le istruzioni per
l’uso e a osservare scrupolosamente le indicazioni per la
sicurezza in esse contenute, poiché in caso di problemi
nell’uso della Mini-pompa-telescopica possono sempre
esserLe utili. Le istruzioni per l’uso sono parte integrante
del presente prodotto e devono accompagnarlo qualora
esso sia ceduto a terzi.
Uso previsto:
Questa Mini-pompa-telescopica è adatta per gonfiare le
camere d’aria di tutti i pneumatici delle bici d’uso corrente.
Altri usi o modifiche apportate al prodotto verranno ritenuti
non conformi; essi potrebbero provocare lesioni corporee e
danni. Il distributore non si assume nessuna responsabilità
per i danni risultanti dall’uso diverso da quello previsto. Il
prodotto non è destinato per uso industriale.
Avvertenze:
É possibile gonfiare le camere d’aria di tutti i pneumatici
fino alla pressione massima indicata per la pompa (5 bar
max.) o fino a quella prevista dal produttore della camera
d’aria, generalmente indicata sul fianco del pneumatico.
I valori massimi indicati non devono mai essere superati.
Dato il rischio di lesioni corporee, le pompe difettose o dan-
neggiate non devono essere utilizzate. Le pompe difettose
devono essere smaltite a regola d’arte; non è possibile
ripararle.
IT
MT
Dotazione:
1 xMini-pompa-telescopica
1 x tubo della pompa munito di manometro
1 x supporto per il fissaggio al porta borraccia
Caratteristiche tecniche:
Modello: Mini-pompa-telescopica
Codice Service Center: 63764 / IAN: 64305
Pressione massima nominale:
5 bar / 70 psi
Anno di produzione: 2011
Garanzia: 3 anni
Distributore & Servizio di
assistenza:
Internationales Service Center
Schönbornstr. 14, 54295 Trier / Germany
Service-Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Consigli per la cura e la pulizia
- Pulire con un panno umido
- Non immergere in acqua
- Controllare sistematicamente prima dell’uso che la pompa
sia avvitata al suo alloggio.
Manutenzione:
La Mini-pompa-telescopica non richiede alcun intervento di
manutenzione.
Smaltimento :
L’imballaggio è composto da materiali completamente ecolo-
gici, che possono essere smaltiti nei centri di riciclo locali. La
invitiamo a informarsi sulle modalità di smaltimento presso il
Suo comune o l’amministrazione cittadina.
8
9

Montaggio del supporto:
Allentare le viti
dal telaio che
servono a fissa-
re il portabor-
raccia. Quindi
riavvitare le viti
unitamente al
supporto; assi-
curare la pompa
mediante
l’apposito anello di gomma.
Comando della funzione di commutazione:
Per gonfiare il
tubo nel minor
tempo possibile,
inserisca la
funzione tele-
scopica della
pompa girando
verso sinistra il
controdado.
Per ottenere
la pressione
corretta, compri-
mere la pompa
e, girando il
controdado verso destra, disinserire la funzione telescopica
della pompa. In genere, la corretta pressione per le Sue
camere d’aria è indicata sul fianco del pneumatico.
USO DELLA POMPA
SENZA TUBO CON MANOMETRO:
Per gonfiare le camere d’aria con valvola Schrader:
Infilare sulla valvola il doppio adattatore dal lato dell’apertura
più grande. Per bloccarlo, ingranare verso l’alto la leva di bloc-
co posta sul doppio adattatore.
Per gonfiare le camere d’aria con valvola Dunlop:
Infilare sulla valvola il doppio adattatore dal lato dell’apertura
più piccola. Per bloccarlo, ingranare verso l’alto la leva di bloc-
co posta sul doppio adattatore.
Per gonfiare le camere d’aria con valvola Presta:
Allentare il dado della valvola (C). Infilare sulla valvola il doppio
adattatore dal lato dell’apertura più piccola. Per bloccarlo, ingra-
nare verso l’alto la leva di blocco posta sul doppio adattatore.
B
A
B
(C)
10
11

USO DELLA POMPA
CON TUBO MUNITO DI MANOMETRO:
Infilare il tubo della pompa munito di manometro
nell’apertura più grande del doppio adattatore (1.). Per
bloccarlo, ingranare verso l’alto la leva di blocco posta sul
doppio adattatore (2.).
Per gonfiare le camere d’aria con valvola
Schrader:
Aprire il cappuccio a vite posto sull’estremità superiore
della pompa. Infilare la gomma e il raccordo reversibile
come ragurato (1) e richiudere il dado. Infilare l’estremità
superiore della pompa sulla valvola (2). Per bloccarla,
ingranare verso l’alto la leva di blocco (3).
Per gonfiare le camere d’aria con valvola Dunlop:
Aprire il cappuccio a vite posto sull’estremità superiore della
pompa. Infilare la gomma e il raccordo reversibile come raf-
figurato (1) e richiudere il dado. Infilare l’estremità superiore
della pompa sulla valvola (2). Per bloccarla, ingranare verso
l’alto la leva di blocco (3).
Per gonfiare le camere d’aria con valvola Presta:
Allentare il dado della valvola (C). Quindi procedere secondo
quanto descritto per la valvola Dunlop.
B
A
A BB
(A) Per pompare tubi flessi-
bili con valvola Schrader, ad
es. per mountainbike e BMX.
(B) Per pompare tubi
flessibili con valvola fulmine
e valvola Sclaverand, ad
es. per biciclette da corsa,
mountainbike e biciclette
city/trekking.
(1) (2) (3)
A
(1) (2) (3)
(C)
B
(1) (2) (3)
B
12
13

Mini-Bomba-Telescópica Versão: 23.03.11
Instruções de utilização
Introdução:
Felicitamo-lo pela aquisição desta Mini-Bomba-Telescópica
de elevada qualidade. Por razões de segurança, pedimos-
lhe que leia ao pormenor as instruções de utilização e as
indicações de segurança aí contidas e que as guarde, pois
podem ser-lhe sempre úteis em caso de problemas com a
sua Mini-Bomba-Telescópica. O manual é parte integrante
fixa deste produto e deve ser entregue caso se transmita o
produto a terceiros.
Utilização correcta:
Esta Mini-Bomba-Telescópica é adequada para insuflar
todos os pneus de bicicleta habituais. Outras utilizações
ou alterações no produto são válidas como não sendo
correctas e podem provocar riscos como ferimentos e
danos. O responsável pela colocação no mercado não
assume responsabilidade quanto a danos que resultam
da utilização incorrecta. O produto não foi concebido para
utilização comercial.
Indicações de aviso:
Pode insuflar todos os pneus de bicicleta, até à pressão
do ar máx. indicada da bomba (no máx. 5 bar) ou até
à pressão do ar máx. indicada do fabricante de pneus.
Poderá encontrá-la, regra geral, no flanco do pneu. Os
valores máximos indicados nunca devem ser excedidos.
As bombas do ar defeituosas ou danificadas já não devem
ser utilizadas devido a perigos de ferimentos. As bombas
defeituosas devem ser removidas de forma adequada. Não
é possível efectuar a reparação.
PT
Volume de fornecimento:
1 x Mini-Bomba-Telescópica
1 x Tubo da bomba com manómetro
1 x Suporte para a fixação no
suporte de garrafa
Dados técnicos:
Tipo: Mini-Bomba-Telescópica
N.º do centro de serviços: 63764 /
n.º IAN 64305
Sobrepressão nominal: 5 bar / 70 PSI
Data da produção: 2011
Garantia: 3 anos
Responsável pela colocação
no mercado & endereço de serviço:
Internationales Service Center
Schönbornstr. 14, 54295 Trier / Germany
Service-Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Limpeza & nota relativa à conservação!
- limpar com um pano húmido
- não submergir em água
- Verificar regularmente os aparafusamentos da bomba
antes da utilização quanto à sua fixação segura.
Manutenção:
A Mini-Bomba-Telescópica não precisa de manutenção.
Remoção:
A embalagem é composta a 100% por materiais ecológicos
que poderá remover através dos locais de reciclagem locais.
Informe-se na sua junta ou câmara sobre as possibilidades
de remoção da bomba.
14
15

Montagem do suporte:
Solte os
parafusos da
estrutura que fo-
ram concebidos
para a fixação
do suporte da
garrafa. Em
seguida, aperte
novamente os
parafusos com o
suporte. Proteja a bomba, colocando o anel de borracha à
volta da bomba.
Utilização da função de comutação:
Para insuflar o
tubo o mais rapi-
damente possí-
vel, desbloqueie
a função de
telescópio da
bomba, rodando
a porca de
ajuste para a
esquerda.
Para criar a
pressão de ar
correcta, pressi-
one a bomba e
bloqueie a função de telescópio da bomba, rodando a por-
ca de ajuste para a direita. Regra geral, encontra a pressão
do ar correcta para o seu pneu no flanco do pneu.
UTILIZAÇÃO DA BOMBA
SEM TUBO DA BOMBA COM MANÓMETRO:
Insuflar pneus com válvula Schrader:
Encaixe a cabeça dual com a abertura grande na válvula. Para
engatar, rebata a alavanca na cabeça dual para cima.
Insuflar pneus com válvula Dunlop:
Encaixe a cabeça dual com a abertura pequena na válvula. Para
engatar, rebata a alavanca na cabeça dual para cima.
Insuflar pneus com válvula Sklaverand:
Solte a porca da válvula (C). Encaixe a cabeça dual com a
abertura pequena na válvula. Para engatar, rebata a alavanca
na cabeça dual para cima.
B
A
B
(C)
16
17

UTILIZAÇÃO DA BOMBA
COM TUBO DA BOMBA COM MANÓMETRO:
Encaixe o tubo da bomba com manómetro na grande aber-
tura da cabeça dual (1.). Para engatar, rebata a alavanca na
cabeça dual para cima (2.).
Insuflar pneus com válvula Schrader:
Abra a porca de capa da cabeça da bomba. Encaixe a
borracha e a aplicação reversível como indicado (1) e feche
novamente a porca. Encaixe a cabeça da bomba na válvula
(2). Para engatar, rebata a alavanca (3) para cima
Insuflar pneus com válvula Dunlop:
Abra a porca de capa da cabeça da bomba. Encaixe a
borracha e a aplicação reversível como indicado (1) e feche
novamente a porca. Encaixe a cabeça da bomba na válvula
(2). Para engatar, rebata a alavanca (3) para cima.
Insuflar pneus com válvula Sklaverand:
Solte a porca da válvula (C). Então proceda como descrito
para a válvula Dunlop.
B
A
A BB
(A) Para insuflar tubos flexí-
veis com válvula Schrader,
p.ex., na bicicleta de mon-
tanha e BMX.
(B) Para insuflar tubos flexí-
veis com válvula rápida
e válvula Sklaverand, p.ex.,
nas bicicletas de corrida,
bicicletas de montanha
e bicicletas city/trekking.
(1) (2) (3)
A
(1) (2) (3)
(C)
B
(1) (2) (3)
B
18
19

Mini-Telescopic-Pump Status: 23.03.11
Instruction Manual
Introduction:
Congratulations for buying this high-quality Mini-Telescopic-
Pump. For reasons of safety, we kindly ask you to carefully
read the instruction manual and the warnings contained in
it as they might always be helpful in case of problems with
your Mini-Telescopic-Pump. The instruction manual is an in-
tegral part of this product and must accompany the product
if the pump is given to any third party.
Intended Use:
This Mini-Telescopic-Pump is intended to inflate all preva-
lent types of bicycle tyres. Any other use or any changes on
the product are considered unintended and may cause risks
such as injuries and damage. The marketing authorization
holder assumes no liability for damage resulting from unin-
tended use. The product is not intended for industrial use.
Warning:
All bicycle tyres can be inflated to the indicated max. pump
pressure (max. 5 bar) or up to the max. pressure specified
by the tyre manufacturer. Such information can usually be
found on the tyre wall. The specified maximum values must
not be exceeded at any time. Faulty or damaged pumps
must not be used anymore because of risk of injury. Faulty
pumps have to be disposed of properly. Damaged pumps
cannot be repaired.
GB
MT
Scope of Delivery:
1 x Mini-Telescopic-Pump
1 x Pump hose with manometer
1 x Bracket for fastening on bottle
holder
Technical Specifications:
Type: Mini-Telescopic-Pump
Service centre no.: 63764 / IAN no. 64305
Nominal overload pressure:
5 bar / 70 PSI
Date of manufacture: 2011
Guarantee: 3 years
Marketing authorization
holder & Service address:
Internationales Service Center
Schönbornstr. 14, 54295 Trier / Germany
Service-Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Cleaning & care instructions!
- Clean with wet cloth
- Do not dip in water
- Regularly check screw connections of the pump to make
sure they are fastened securely prior to use.
Maintenance:
The Mini-Telescopic-Pump is maintenance-free.
Disposal:
The packaging material of the pump is 100% environmentally
friendly and can be disposed of at local collection stations.
Please contact your municipality to obtain further information
regarding the disposal of the pump.
20
21

Assembly of the bracket:
Loosen the
screws on the
frame, which
are intended to
fasten the bottle
holder, and
remove them.
Subsequently,
refasten the
screws with the
holder. Fix the pump by putting the rubber ring around the
pump.
Switching function:
Release the tele-
scopic function
of the pump by
turning the lock
nut to the left
to inflate the
hose as fast as
possible.
Press the pump
together and
lock the telesco-
pic function by
turning the lock
nut to the right
to get the right pressure. The right pressure for your tyre can
usually be found on the tyre wall.
USING THE PUMP
WITHOUT PUMP HOSE WITH MANOMETER:
Inflating tyres with Schrader valve:
Put the dual head with the large opening onto the valve. Please
fold the lever on the dual head upwards to fix it.
Inflating tyres with express valve:
Put the dual head with the small opening onto the valve. Please
fold the lever on the dual head upwards to fix it.
Inflating tyres with Sclaverand valve:
Loosen the valve nut (C). Put the dual head with the small
opening onto the valve. Please fold the lever on the dual head
upwards to fix it.
B
A
B
(C)
22
23

USING THE PUMP
WITH PUMP HOSE WITH MANOMETER:
Put the pump hose with manometer onto the large opening
of the dual head (1.). Please fold the lever on the dual head
upwards to fix it (2.).
Inflating tyres with Schrader valve:
Open the lock nut of the pump head. Put the rubber and
the reversible insert as shown (1) and refasten the nut. Put
the pump head on the valve (2). Fold the lever (3) upwards
to fix it.
Inflating tyres with express valve:
Open the lock nut of the pump head. Put the rubber and the
reversible insert as shown (1) and refasten the nut. Put the
pump head on the valve (2). Fold the lever (3) upwards to
fix it.
Inflating tyres with Sclaverand valve:
Loosen the valve nut (C). Proceed as described for the
express valve.
B
A
A BB
(A) To inflate tubes with
Schrader valve, i.e. in case of
mountain bike and BMX.
(B) To inflate tubes with
express valve and Sclaverand
vale, i.e. in case of racing
bike, mountain bike and city/
trekking bikes.
(1) (2) (3)
A
(1) (2) (3)
(C)
B
(1) (2) (3)
B
24
25

Mini-Teleskop-Pumpe Stand: 23.03.11
Bedienungsanleitung
Einleitung:
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieser hochwertigen
Mini-Teleskop-Pumpe. Aus Sicherheitsgründen bitten wir
Sie, die Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise genauestens durchzulesen und
aufzubewahren, da sie Ihnen bei Problemen mit Ihrer Mini-
Teleskop-Pumpe immer hilfreich sein kann. Die Anleitung
ist ein fester Bestandteil dieses Produktes und muss bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mitgegeben werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Diese Mini-Teleskop-Pumpe ist zum Aufpumpen aller
gängigen Fahrradreifen geeignet. Andere Verwendung
oder Veränderung am Produkt gelten als nicht bestim-
mungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und
Beschädigungen führen. Für Schäden, die aus der nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, übernimmt
der Inverkehrbringer keine Haftung. Das Produkt ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Warnhinweise:
Sie können alle Fahrradreifen bis zum angegebenen max.
Luftdruck der Pumpe (max. 5 bar) oder bis zum angege-
benen max. Luftdruck des Reifenherstellers aufpumpen.
Diesen finden Sie in der Regel auf der Reifenflanke. Die an-
gegebenen Maximalwerte dürfen zu keiner Zeit überschrit-
ten werden. Defekte oder beschädigte Luftpumpen dürfen
aufgrund von Verletzungsgefahren nicht mehr verwendet
werden. Defekte Pumpen müssen fachgerecht entsorgt
werden. Eine Reparatur ist nicht möglich.
DE
AT
CH
Lieferumfang:
1 x Mini-Teleskop-Pumpe
1 x Pumpenschlauch mit Manometer
1 x Halter zur Befestigung am
Trinkflaschenhalter
Technische Daten:
Typ: Mini-Teleskop-Pumpe
Service-Center-Nr: 63764 / IAN Nr. 64305
Nennüberdruck: 5 bar / 70 PSI
Produktionsdatum: 2011
Garantie: 3 Jahre
Inverkehrbringer
& Serviceadresse:
Internationales Service Center
Schönbornstr. 14, 54295 Trier / Germany
Service-Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Reinigung & Pflegehinweis!
- mit feuchtem Lappen reinigen
- nicht ins Wasser tauchen
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Verschraubungen der
Pumpe vor dem Gebrauch auf ihren festen Sitz.
Wartung:
Die Mini-Teleskop-Pumpe ist wartungsfrei.
Entsorgung:
Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Ma-
terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können. Über die Entsorgungsmöglichkeiten der Pumpe infor-
mieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
26
27

Montage des Halters:
Lösen Sie die
Schrauben aus
dem Rahmen,
die zur Befesti-
gung des Trink-
flaschenhalters
gedacht sind.
Anschließend
drehen Sie die
Schrauben mit
dem Halter wieder fest. Sichern Sie die Pumpe, in dem Sie
den Gummiring um die Pumpe legen.
Bedienung der Umschaltfunktion:
Um den
Schlauch mög-
lichst schnell
aufzupumpen,
entriegeln Sie
die Teleskop-
funktion der
Pumpe, in dem
Sie die Stellmut-
ter nach links
drehen.
Um den richti-
gen Luftdruck
zu erzeugen,
drücken Sie die Pumpe zusammen und verriegeln die
Teleskopfunktion der Pumpe, in dem Sie die Stellmutter
nach rechts drehen. Den richtigen Luftdruck für Ihren Reifen
finden Sie in der Regel auf der Reifenflanke.
VERWENDUNG DER PUMPE
OHNE PUMPENSCHLAUCH MIT MANOMETER:
A ufpumpen von Reifen mit Schraderventil:
Stecken Sie den Dualkopf mit der großen Önung auf das Ventil.
Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebel am Dualkopf nach
oben.
Aufpumpen von Reifen mit Blitzventil:
Stecken Sie den Dualkopf mit der kleinen Önung auf das Ventil.
Zum Arretieren klappen Sie bitte den Hebel am Dualkopf nach
oben.
Aufpumpen von Reifen mit Sklaverandventil:
Lösen Sie die Mutter des Ventils (C). Stecken Sie den Dualkopf
mit der kleinen Önung auf das Ventil. Zum Arretieren klappen
Sie bitte den Hebel am Dualkopf nach oben.
B
A
B
(C)
28
29

VERWENDUNG DER PUMPE
MIT PUMPENSCHLAUCH MIT MANOMETER:
Stecken Sie den Pumpenschlauch mit Manometer in die
große Önung des Dualkopfs (1.). Zum Arretieren klappen
Sie bitte den Hebel am Dualkopf nach oben (2.).
Aufpumpen von Reifen mit Schraderventil:
Önen Sie die Überwurfmutter des Pumpenkopfes. Stecken
Sie Gummi und reversiblen Einsatz wie gezeigt ein (1) und
schließen Sie die Mutter wieder. Stecken Sie den Pumpen-
kopf auf das Ventil (2). Zum Arretieren klappen Sie den
Hebel (3) nach oben.
Aufpumpen von Reifen mit Blitzventil:
Önen Sie die Überwurfmutter des Pumpenkopfes. Stecken
Sie Gummi und reversiblen Einsatz wie gezeigt ein (1) und
schließen Sie die Mutter wieder. Stecken Sie den Pumpen-
kopf auf das Ventil (2). Zum Arretieren klappen Sie den Hebel
(3) nach oben.
Aufpumpen von Reifen mit Sklaverandventil:
Lösen Sie die Mutter des Ventils (C). Dann gehen Sie so vor,
wie für das Blitzventil beschrieben.
B
A
A BB
(A) Zum Aufpumpen von
Schläuchen mit Schraderven-
til, z.B. beim Mountainbike
und BMX.
(B) Zum Aufpumpen von
Schläuchen mit Blitzventil
und Sklaverandventil, z.B.
bei Rennrad, Mountainbike
und City-/Trekking-Fahrrä-
dern.
(1) (2) (3)
A
(1) (2) (3)
(C)
B
(1) (2) (3)
B
30
31