CRL H8015JC User manual

1
2
Instructions to use the cover plates (H8015JC)
Gebrauchsanweisungen von Plattenabdeckung (H8015JC)
6° max /
6° max
6° max /
6° max
REG / REGELN
3LOCK /
VERRIEGELN
LOCK / VERRIEGELN
4

1
2
Instruction d’utilisation des caches de recouvrement (H8015JC)
Instrucciones de uso de las tapas (H8015JC)
6° max /
6° máx
6° max /
6°máx
RÉGLER / AJUSTAR
3SERRER /
BLOQUEAR
SERRER / BLOQUEAR
4

Instructions to use the cover plates (H8015JC)
Gebrauchsanweisungen von Plattenabdeckung (H8015JC)
PIN SEAT
N.B. REPEAT SAME STEPS FOR THE
COVERS ON THE OPPOSITE SIDE
CENTRE
POINTS
BVIGOROUSLY PUSH
"CLOCK"
HINGE
A
WING’S COVER
A) CENTRE THE COVER AS SHOWN IN THE DRAWING AND TURN IT IN
THE DIRECTION INDICATED FROM THE ARROW.
VIGOROUSLY PUSHING LET THE COVERS BE HOOKED ON THE
COVER PLATE USING THE APPROPRIATE HOOKS.
MOUNTING OF COVER PLATE'S COVER MOUNTING OF WING'S COVER 2
C) PUSH THE CURVED PART OF COVER AND ENTER
THE LITTLE PIN IN THE APPROPRIATE SEAT (SEE DRAWING)
1A) OPEN THE DOOR AND CENTRE THE COVER ON
THE WING'S BASE SLOPING IT AS SHOWN IN THE DRAWING.
C
HINGE
VIGOROUSLY
PUSH "CLOCK"
CENTRE
POINTS
A
COVER PLATE'S COVER
B) TURN THE COVER AND VIGOROUSLY PUSH AT BOTH ENDS;
THE COVER SHALL HOOK ON THE WIN;
A CLOCK NOISE HAS TO BE HEARD.
MOUNT THE COVERS ONLY AFTER THE HINGES HAVE BEEN MOUNTED
POSITIONIEREN SIE DIE VERKLEIDUNG MITTIG GEMÄSS ZEICHNUNG
UND DREHEN SIE SIE IN DER DURCH DEN PFEIL ANGEGEBENEN
RICHTUNG. DRÜCKEN SIE KRÄFTIG AUF DIE VERKLEIDUNG, BIS DIE
ENTSPRECHENDEN HAKEN EINRASTEN.
WIEDERHOLEN SIE DIESELBEN SCHRITTE MIT
DER ABDECKPLATTE AUF DER ANDEREN SEITE
STIFTAUFNEHMER
B
SCHARNIER
A
PLATTENABDECKUNG
A)
2
C)
1
C
A
B)
MONTIEREN SIE DIE ABDECKUNG ERST NACH MONTAGE DER SCHARNIERE
MONTAGE DER PLATTENABDECKUNG
ÖFFNEN SIE DIE TÜR UND LEGEN SIE DIE ABDECKUNG
GEMÄSS ZEICHNUNG MITTIG AUF DEN GENEIGTEN
GRUNDKÖRPER DER PLATTE.
A)
DREHEN SIE DIE ABDECKUNG UM UND DRÜCKEN SIE SIE AN
BEIDEN ENDEN KRÄFTIG FEST; DIE ABDECKUNG SOLL AUF DIE
PLATTE EINRASTEN; DABEI SOLL EIN KLICKEN ZU HÖREN SEIN.
DRÜCKEN SIE AUF DEN GEKRÜMMTEN TEIL DER ABDECKUNG
UND STECKEN SIE DEN KLEINEN STIFT GEMÄSS ZEICHNUNG IN
DEN PASSENDEN AUFNEHMER.
ZENTRIER-
SPITZEN
KRÄFTIG DRÜCKEN
BIS ZUM „KLICKEN“
MONTAGE DER ABDECKPLATTE
ZENTRIER-
SPITZE
ABDECKPLATTE
SCHARNIER
KRÄFTIG
DRÜCKEN BIS
ZUM „KLICKEN“

Instruction d’utilisation des caches de recouvrement (H8015JC)
Instrucciones de uso de las tapas (H8015JC)
TROU POUR GOUPILLE
N.B. RÉPÉTER CES ÉTAPES POUR LE
CACHE-CHARNIÈRE DU CÔTÉ OPPOSÉ
POINTS DE
CENTRAGE
BPOUSSER FERMEMENT
« CLIC »
CHARNIÈRE
A
WING’S COVER
A) CENTRER LE CACHE COMME ILLUSTRÉ PUIS LE FAIRE PIVOTER
DANS LA DIRECTION INDIQUÉE PAR LA FLÈCHE.
POUSSER FERMEMENT LE CACHE-CHARNIÈRE AFIN DE LE
CLIPSER SUR LES CROCHETS AD HOC.
MONTAGE DU CACHE-CHARNIÈRE
MONTAGE DU CACHE DE RECOUVREMENT 2
C) POUSSER LA PARTIE INCURVÉE DU CACHE PUIS INSÉRER LA
PETITE GOUPILLE DANS LE TROU AD HOC (COMME ILLUSTRÉ)
1A) OUVRIR LA PORTE ET CENTRER LE CACHE SUR LA BASE
DE LA PLATINE COMME ILLUSTRÉ.
C
CHARNIÈRE
POUSSER
FERMEMENT
« CLIC »
POINT DE
CENTRAGE
A
CACHE-CHARNIÈRE
B) TOURNER LE CACHE PUIS POUSSER FERMEMENT SUR LES
DEUX EXTRÉMITÉS ; LE CACHE SE CLIPSE SUR LA PLATINE ;
CECI DOIT S'ACCOMPAGNER D'UN CLIC AUDIBLE.
NE MONTER LES CACHES QU'APRÈS LE MONTAGE DES CHARNIÈRES
CENTRE LA TAPA COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA Y GÍRELA EN
LA DIRECCIÓN INDICADA POR LA FLECHA. PRESIONANDO
FIRMEMENTE ENGANCHE LA TAPA A LA PLACA MEDIANTE LOS
GANCHOS APROPIADOS.
N.B. REPITA LOS MISMOS PASOS PARA
LAS TAPAS DEL LADO OPUESTO
ALOJAMIENTO SALIENTE
B
BISAGRA
A
TAPA DE ALETA
A)
2
C)
1
C
A
B)
MONTE LAS TAPAS SOLO DESPUÉS DE HABER MONTADO LAS BISAGRAS
MONTAJE DE LA TAPA DE ALETA
ABRA LA PUERTA Y CENTRE LA TAPA EN LA BASE DE LA
ALETA INCLINÁNDOLA COMO EN LA FIGURA.
A)
GIRE LA TAPA Y PRESIÓNELA FUERTEMENTE EN AMBOS
EXTREMOS; LA TAPA DEBE ENGANCHAR EN LA ALETA; SE DEBE
OÍR UN «CLOCK».
PRESIONE LA PARTE CURVADA DE LA TAPA E INTRODUZCA EL
PEQUEÑO SALIENTE EN EL ALOJAMIENTO APROPIADO
(VÉASE FIGURA)
PUNTO DE
CENTRADO
PRESIONE
FIRMEMENTE «CLOCK»
MONTAJE DE LA TAPA DE PLACA
PUNTO DE
CENTRADO
TAPA DE PLACA
BISAGRA
PRESIONE
FIRMEMENTE
«CLOCK»