CSL 300227 User manual

USB Soundcard 7.1 Virtual Surround Sound
Mod.-Nr.: 300227/20200716SZ019
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 8
3. Français ............................................................................................................. 13
4. Español.............................................................................................................. 18
5. Italiano .............................................................................................................. 23
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nachfol-
gende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der gelief-
erten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Externe USB Soundkarte 7.1 Virtual Surround Sound
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produkt-Details
Sound Virtual 7.1 Surround Sound
Anschluss USB
Audio-Anschlüsse • 1x 3,5mm Klinke Audio-Ausgang
• 1x 3,5mm Klinke Mikrofon-Eingang
Features Fernbedienungs-Tasten
Mikrofon Ein/Aus
Ton lauter
Ton leiser
Mikrofon-Eingang
Audio-Ausgang
Ton Ein/Aus

4Deutsch
4. Funkonen
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-
heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Anhand der ausgegebenen
Audiosignale erkennt das System, aus welcher Richtung das Geräusch stammt. Es
wandelt dabei den Ton so um, dass ein realisscher 7.1 Surround-Soundeekt ent-
stehen kann.
5. Inbetriebnahme
Nehmen Sie die USB-Soundkarte aus der Verpackung und schließen Sie diese an
einem freien USB-Port an Ihren Computer an. Dank „Plug and Play“ kann dies auch
im laufenden Betrieb geschehen.
Die Installaon der Gerätetreiber erfolgt vollautomasch. Um die Surround
Sound-Funkon zu nutzen, folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen.
6. Akvieren der 7.1 Surround-Sound-Funkon
Önen Sie mit einem Rechtsklick auf das Lautsprechersymbol in Ihrer Taskleiste
das Auswahlmenü der Soundeinstellungen und wählen Sie „Wiedergabegeräte“
aus.

5Deutsch
Wählen Sie das „USB PnP Sound Device“ aus und klicken auf „Eigenschaen“.
Akvieren Sie unter „Erweiterungen“ die Opon „Virtual Surround“ und bestägen
dies mit „Übernehmen“, um den vollen Funkonsumfang der Soundkarte nutzen
zu können.

6Deutsch
7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im Trocke-
nen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das
Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden,
wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde.
Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lie-
feranten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
8. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müs-
sen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil
giige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt
nachhalg schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und
Elektronikgerätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder
an dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Ein-
zelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Besmmun-
gen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung von
Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

7Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300227/20200716SZ019 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

8English
Thank you for having chosen this CSL product and for placing your trust in our com-
pany. Please read this manual carefully before installaon to ensure your long-term
enjoyment of this product. For future reference, please keep this manual. Before
using the delivered product, check that it is complete, faultless and undamaged.
1. Scope of delivery
• External USB sound card 7.1 Virtual surround sound
• User manual
2. Technical specicaons
3. Product details
Sound Virtual 7.1 Surround Sound
Connecon USB
Audio connectors • 1 x 3.5mm audio output jack
• 1 x 3.5mm microphone input jack
Features Remote control buons
Microphone on
/ o
Volume up
Volume down
Microphone input
Audio output
Volume
on/o

9English
4. Funcons
Based on the audio signals emied, the system detects the direcon from which
the sound is coming. It converts the sound such that a realisc 7.1 surround-sound
eect can be generated.
5. Geng started
When the device is put into operaon for the rst me, check the intactness of the
product or components and their funcon again. Remove the USB sound card from
the package and connect it to a free USB port on your computer. This can also be
done even during ongoing use thanks to "Plug and Play".
The device driver is installed automacally. To use the surround sound funcon,
follow the instrucons given in "Step 6".
6. Enabling 7.1 surround sound funcon
Open the sound sengs menu by right clicking on the speaker icon in your taskbar
and select "Playback devices".

10 English
Select the "USB PnP sound device" and click on "Properes".
Enable the opon "Virtual Surround" under "Advanced opons" and conrm with
"Apply" to use all the funcons of the sound card.

11English
7. Safety instrucons and disclaimer
Do not aempt to service this product by yourself as opening or removing covers
may result in re, electric shock or equipment damage. Please avoid any contact
to the electric current. This product is only licensed for indoor use and dry areas.
Please protect it from water, rain, snow or high humidity and keep it away from
high temperatures and direct sunlight.
Do not expose this product to extreme and sudden changes of temperature or
heavy vibraons; this may lead to damage of the internal electronic part of this
unit. Check this product for signs of damage before pung it in operaon. In case
the device received any damage, it should not be used. Please contact our custom-
er support. Please observe the relevant naonal provisions and legal restricons.
Do not use this product for anything other than intended and as described in the
manual. Any aempt of repairs or alteraons by someone other than the original
supplier will invalidate the guarantee and result in refusal of warranty claims.
Persons who are familiar with the operang manual and the applicable regulaons
concerning working safety and accident prevenon may only use the network card.
This unit is not intended to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental aptude or lack of experience and/or knowledge un-
less they are supervised by a person responsible for their safety or have received
instrucons as to how the device is used properly. The technical specicaons of
this product may change without prior noce.
8. Disposal Instrucons
The European Direcve (WEEE) requires that old electrical and electronic appli-
ances shall be disposed of separately from normal household garbage for opmal
recycling. The component parts must be separated, collected and sent for recycling
or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic and dangerous
substances could cause enduring damage to the environment if disposed of incor-
rectly. As a consumer you are legally obligated (Electrical and Electronic Equipment
Act-ElektroG) to return electronic equipment at the end of its lifeme to their man-
ufacturer, point of sale, public collecon points or importer free of charge. The
relevant local laws apply here. The symbol on the product, in the instrucons or
on its packing indicates these regulaons. The reuse or recycling of materials and
old units makes an important contribuon towards protecng the environment.

12 English
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 300227/20200716SZ019 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of
Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

13Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de CSL. Pour que vous puissiez ap-
précier pendant longtemps l'appareil que vous avez acheté, veuillez lire aenve-
ment le mode d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez
s'il est complet, sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Carte son USB externe son surround virtuel 7.1
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Parcularités du produit
Son Son surround 7.1 virtuel
Raccordement USB
Connexions audio • 1 sore audio jack 3,5 mm
• 1 entrée de microphone jack 3,5 mm
Caractérisques Touches de la télécommande
Acver/désacver le
microphone
Augmenter le son
Baisser le son
Entrée de micro-
phone
Sore audio
Acver/
désacver
le son

14 Français
4. Foncons
Lors de la première mise en service de l'appareil, assurez-vous une fois de plus
de l'intégrité du produit ou des composants et de leur bon fonconnement. Sur
la base des signaux audio émis, le système reconnait de quelle direcon le son
provient. Il transforme ce faisant le son de telle façon, qu'un eet de son surround
7.1 réaliste puisse être créé.
5. Mise en service
Sortez la carte son USB de l'emballage et connectez-la à un port USB libre de votre
ordinateur. Grâce à « Plug and Play », vous pouvez le faire aussi durant le fonc-
onnement.
L'installaon du pilote de disposif s'eectue automaquement. Pour uliser la
foncon de son surround, suivez les instrucons suivantes.
6. Acvaon de la foncon de son surround 7.1
Avec un clic droit sur le symbole de haut-parleur dans votre barre des tâches,
ouvrez le menu de sélecon des réglages de son et séleconnez « Appareils de
lecture ».

15Français
Séleconnez le « USB PnP Sound Device » (disposif de son USB PnP) et cliquez
sur « Propriétés ».
Acvez sous « Addifs » l'opon « Surround virtuel » et conrmez avec « Accep-
ter », an de pouvoir uliser la fonconnalité complète de la carte son.

16 Français
7. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas le
produit. L'appareil n'est pas étanche à l'eau, veuillez l’uliser uniquement au sec.
Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil
éloigné de températures élevées.
N'exposez pas l'appareil à des changements de température brusques ou de fortes
vibraons, qui pourraient endommager les pièces électroniques. Vériez l'appareil
avant l'ulisaon, pour détecter des dommages. L'appareil ne doit pas être ulisé
s'il a reçu un coup ou a été autrement endommagé. Veuillez respecter les dispo-
sions et restricons naonales. N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles
décrites dans le mode d'emploi. Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors
de la portée des enfants ou des personnes handicapées sur le plan mental.
Toute réparaon ou modicaon qui n'est pas eectuée par le fournisseur inial
entraîne l'annulaon de la garane. L’appareil ne doit être ulisé que par des per-
sonnes ayant lu et compris ce manuel. Les spécicaons de l'appareil peuvent être
modiées sans indicaon préalable.
8. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-
recte. En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande
sur les équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gratui-
tement les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie soit
au fabricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique pré-
vus à cet eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le sym-
bole sur le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions.
Avec la séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés,
vous apportez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.

17Français
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 300227/20200716SZ019 est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir
une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße
16, 30179 Hannover
Direcve DEEE : 2012/19/UE
Numéro de registre DEEE : DE 67896761

18 Español
Gracias por escoger un producto de CSL. Para que pueda disfrutar de su adqui-
sición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de uso. Antes
de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suministrado no presenta de-
fectos ni daños.
1. Volumen de suministro
• Tarjeta de sonido USB externa con sistema de sonido envolvente
7.1
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Detalles del producto
Sonido Sonido envolvente 7.1 virtual
Conexión USB
Conexiones de audio • 1 x clavija de 3,5 mm para la salida
de audio
• 1 x clavija de 3,5 mm para la entra-
da de micrófono
Propiedades Botones del mando a distancia
Micrófono encendi-
do/apagado
Subir volumen
Bajar volumen
Entrada de micró-
fono
Salida de audio
Volumen
encendido/
apagado

19Español
4. Funciones
Antes de la primera puesta en marcha, controle que los componentes del aparato
estén intactos y que funcionen correctamente. Por medio de las señales de audio
emidas, el sistema reconoce de qué dirección proviene el sonido. Transforma el
sonido de tal manera que permite crear un efecto de sonido envolvente 7.1 real.
5. Puesta en marcha
Saque la tarjeta de sonido USB del embalaje y conéctela a un puerto USB libre de
su ordenador. Gracias a la función «Plug and Play», también puede hacerlo mien-
tras está en funcionamiento.
La instalación del controlador del disposivo se realiza automácamente. Para u-
lizar la función de sonido envolvente, siga las instrucciones a connuación.
6. Acvar la función de sonido envolvente 7.1
Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el símbolo de los altavoces en la
barra de tareas para abrir el menú de ajustes de sonido y seleccione «Unidad de
reproducción».

20 Español
Seleccione «USB PnP Sound Device» y pulse sobre «Propiedades».
Acve en «Avanzado» la opción «Virtual Surround» y conrmelo pulsando «Acep-
tar» para poder ulizar todas las funciones de la tarjeta de sonido.