CSL 20201111SZ019 User manual

Serial ATA – IDE Konverter, bidirekonal
Mod.- Nr.: 300052/20201111SZ019
User Manual

2Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-
folgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme der ge-
lieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Serial ATA-IDE Konverter (bidirekonal)
• Serial ATA-Anschlusskabel
• Molex-Anschlusskabel
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produktdetails
Anschlüsse • Serial ATA
• IDE
Stromversorgung Über 4-Pin Molex-Stromanschluss
Chipsatz JM20330
LED-Betriebsanzeige
IDE-Anschluss
Umschalter
Jumper
Molex-Stromanschluss
Serial ATA-Anschluss

3Deutsch
4. Einbau
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrtheit
des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Bie trennen Sie Ihren Com-
puter vollständig vom Stromnetz, bevor Sie mit dem Einbau beginnen. Vermeiden
Sie eine Berührung der empndlichen Bauteile auf dem Konverter und in Ihrem
Computer. Önen Sie das Gehäuse Ihres Computers und setzen Sie den Umschalter
sowie den Jumper auf die benögte Posion. Beachten Sie dafür das Bild auf der
Plane.Verbinden Sie danach den Konverter mit Ihrem Laufwerk und dem IDE bzw.
SATA-Controller. Zuletzt muss der Konverter mit Strom versorgt werden.
Schließen Sie dafür den Konverter mithilfe des mitgelieferten Molex-Anschlusska-
bels an Ihr Computer-Netzteil an. Bie schließen Sie das Computer-Gehäuse nach
erfolgtem Einbau wieder.
Hinweis: Die Stromversorgung des IDE- bzw. SATA-Laufwerkes erfolgt nicht über das
Verbindungskabel zum Konverter. Bie nutzen Sie das entsprechende Anschlusska-
bel Ihres PC-Netzteiles oder eine alternave Energieversorgung.
Prüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf eventuelle Beschädigungen und
korrekten Zusammenbau.
5. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie eigenständig Reparaturen oder Umbauten an der Steckkar-
te vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Produkt
ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Erden Sie sich grundsätzlich, bevor
Sie elektronische Bauteile beführen. Dies schützt vor Beschädigungen durch elekt-
rostasche Entladungen Ihres Körpers.
Durch elektrostasche Entladung können irreparable Schäden an der Steckkarte
sowie an sämtlichen verbundenen Hardware-Komponenten entstehen! Der Einbau
der Steckkarte erfolgt auf Ihre eigene Gefahr. Bie lassen Sie den Einbau der Karte
von einem Fachbetrieb ausführen, falls Sie selbst keinerlei technische und prak-
sche Erfahrungen im Bereich Computer/Elektrotechnik besitzen.
SATA -> IDE IDE-Laufwerk an SATA-Controller
IDE -> SATA SATA-Laufwerk an IDE-Controller

4Deutsch
Der Hersteller übernimmt keine Haung für Schäden und Folgeschäden unsachge-
mäßer Installaon oder Nutzung.
Die Picht der Datensicherung obliegt allein dem Kunden.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es
daher ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lu-
feuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen
Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.
Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das
Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in
anderer Form beschädigt worden ist.
Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung
beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche.
Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert
darauf hingewiesen wurde.

5Deutsch
6. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil
giige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt
nachhalg schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300052/20201111SZ019 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

6English
Thank you for choosing a CSL product. Please read the following user manual care-
fully so that you can enjoy the purchased product for a long me. Before using the
product, rst check that the delivered item is complete, accurate and undamaged.
1. Scope of delivery
• Serial ATA IDE converter (bidireconal)
• Serial ATA connecon cable
• Molex connecon cable
• User manual
2. Technical data
3. Product details
Connecons • Serial ATA
• IDE
Power supply Via 4-pin Molex power connector
Chipset JM20330
LED status display
IDE port
Toggle
Jumper
Molex power connector
Serial ATA connector

7English
4. Installaon
Check that the product and the components are intact and that the device is work-
ing properly when using it for the rst me Please disconnect your computer com-
pletely from the power supply before starng the installaon. Do not touch the
sensive components on the converter and in your computer. Open the housing
of your computer and place the switch and the jumper at the required posion.
See the diagram on the PCB for this purpose.Then connect the converter to your
hard drive and the IDE or SATA controller. Finally, the converter must be supplied
with power.
For this purpose, connect the converter to your computer power adapter using
the supplied Molex connecon cable. Please replace the computer housing aer
installaon.
Note: Power is not supplied to the IDE or SATA drive via the converter connecng
cable. Please use the appropriate connecon cable of your PC power adapter or an
alternave power supply.
Check the product for any damage and proper assembly before every use.
5. Safety instrucons and disclaimer
Never try to repair or modify the plug-in card by yourself. Avoid contact with the
mains supply. The product does not carry current only when disconnected. Earth
yourself before touching the electronic components. This prevents damage to the
components caused by electrostac discharge of your body.
Electrostac discharge causes irreparable damage to the plug-in card, as well as to
all associated hardware components! The plug-in card is installed at your own risk.
Please have the card installed by a specialist if you do not have any technical and
praccal experience in the eld of computers/electronics.
The manufacturer is not liable for any damage and consequenal damage caused
by improper installaon or use.
SATA -> IDE IDE drive to SATA controller
IDE -> SATA SATA drive to IDE controller

8English
The customer is solely responsible for taking backup.
The device is not approved for outdoor use. Therefore, please use it only in dry
surroundings. Protect it from high humidity, water and snow. Do not expose the
device to high temperatures.
Do not expose the device to sudden changes in temperature or strong vibraons,
as this could damage the electronic components.
Check the device for any damage before using it. The device should not be used if
it has been subject to impact or has been damaged in any other way.
Please follow the local regulaons and restricons.
Do not use the device for purposes other than those described in this manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons.
Any repair or modicaons to the device, which is not carried out by the original
supplier will void any warranty and guarantee claims.
The specicaons of the device may be changed without prior noce.
6. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sent
for recycling or disposal separately, as improper disposal of toxic and dangerous
components could permanently damage the environment.

9English
According to the electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are
obliged (as a consumer) to return (free of charge) electrical and electronic devices
to the manufacturer, the point of sale or public collecon points at the end of
their service life. The relevant local laws regulate the details in this regard. The
symbol displayed on the product, in the user manual or/and on the packaging
refers to these regulaons. With this manner of sorng, recycling and disposal
of used devices, you make an important contribuon towards protecng our
environment.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device 300052/20201111SZ019 com-
plies with the fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete
conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hanover
WEEE direcve: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761

10 Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per ulizzare con soddisfazione l'appa-
recchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni per
l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia in-
tegra, esente da dife e non danneggiata.
1. Contenuto della confezione
• Convertore seriale ATA-IDE (bidirezionale)
• Cavo di collegamento seriale ATA
• Cavo di collegamento Molex
• Brevi istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Deagli del prodoo
Connessioni • ATA seriale
• IDE
Alimentazione elerica Mediante 4-Pin collegamento elerico Molex
Chipset JM20330
Indicatori di funzi-
onamento LED
Collegamento IDE
Convertore
Jumper
Collegamento elerico
Molex
Collegamento seriale
ATA

11Italiano
4. Montaggio
Controllare alla prima messa in funzione dell'apparecchio l'integrità del prodoo
stesso e dei componen nonché la funzione. Scollegare il computer dalla rete pri-
ma di iniziare l'installazione. Evitare di toccare i componen sensibili sul conver-
tore e nel vostro computer. Aprire la scatola del vostro computer e introdurre il
commutatore nonché lo jumper nella posizione necessaria. A tale proposito, osser-
vare la gura sulla scheda. Dopodiché collegare il convertore al vostro drive e al
controller IDE e/o SATA. Inne, il convertore deve essere alimentato con corrente
elerica.
A tale proposito, collegare il convertore con l’ausilio del cavo di collegamento
Molex fornito alla rete del vostro computer. Rimontare la scatola del computer a
montaggio eseguito.
Nota: L'alimentazione elerica del drive IDE e/o SATA non ha luogo tramite il cavo
di collegamento del convertore. Ulizzare invece il rispevo cavo di connessione
della vostra rete PC o un alimentazione elerica alternava.
Prima dell’ulizzo, controllare il prodoo per vericare l'eventuale presenza di
danneggiamen e assemblaggio correo.
5. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare mai di eeuare riparazioni o trasformazioni alla scheda per conto
proprio. Evitare il contao con le tensioni di rete. Il prodoo non conduce corrente
solo quando la spina è staccata. Prima di toccare componen eleronici scaricare
la propria carica a massa. In tal modo si evitano danni provoca dalle scariche elet-
trostache provocate dal proprio corpo.
Le scariche elerostache possono provocare danni irreparabili alla scheda e a
tu i componen correla all’hardware! Il montaggio della scheda è eeuato
a proprio rischio. Il montaggio della scheda deve essere eseguito da personale
specializzato, se non si è in possesso di adeguate conoscenze tecniche e prache
nell’ambito di computer ed eleronica.
SATA -> IDE Drive IDE a controller SATA
IDE -> SATA Drive SATA a controller IDE

12 Italiano
Il produore non è responsabile di danni e conseguenze provocate dall’uso e
dall’installazione impropri.
Il cliente è il solo responsabile del salvataggio dei da.
L'apparecchio non può essere usato all'aperto. Ulizzarlo esclusivamente in
ambiente asciuo. Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. Tenere
in ogni caso l'apparecchio lontano da temperature alte.
Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibrazioni in quanto
potrebbero danneggiarsi le par eleroniche.
Prima di ulizzare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali danneggiamen-
. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un
altro modo.
Rispeare anche le normave e limitazioni nazionali.
Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri nelle presen istruzioni
per l'uso.
Questo prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o
persone con capacità mentali limitate.
Ogni riparazione o modica al prodoo non eeuata dal fornitore originale
comporta l'esnzione dei diri di garanzia.
Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.

13Italiano
6. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche
non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono
essere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto
gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemen-
te l'ambiente in caso di smalmento improprio.
Secondo la legge sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il
consumatore è tenuto a restuire gratuitamente tali apparecchi al termine della
loro vita al produore, al punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles
appositamente. Deagli in merito sono regola dalla rispeva legge nazionale.
Il simbolo riportato sul prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano
tali disposizioni. Con questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio
e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla
tutela dell'ambiente.
Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 300052/20201111SZ019
è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione
di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hannover
Direva RAEE: 2012/19/UE
Numero reg. RAEE: DE 67896761

14 Français
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de CSL. Pour que vous puissiez
proter pendant longtemps de l'appareil que vous avez acheté, lisez aenvement
le mode d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est
complet, sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Conversseur Serial ATA-IDE (bidireconnel)
• Câble de raccordement Serial ATA
• Câble de raccordement Molex
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Détails du produit
Connexions • Serial ATA
• IDE
Alimentaon électrique Par raccordement électrique Molex à 4 broches
Chipset JM20330
Témoin de fonconnement
LED
Port IDE
Commutateur
Cava-
lier
Raccordement électrique
Molex
Raccordement Serial
ATA

15Français
4. Montage
Lors de la première mise en service de l'appareil, assurez-vous une fois de plus de
l'intégrité du produit ou des composants et de leur bon fonconnement. Avant de
commencer le montage, déconnectez complètement votre ordinateur du réseau
électrique. Évitez tout contact entre les composants sensibles sur le conversseur
et dans votre ordinateur. Ouvrez le boier de votre ordinateur et placez le com-
mutateur et le cavalier dans la bonne posion. Pour cela, consultez l’image de la
plane. Reliez ensuite le conversseur à votre lecteur et au contrôleur IDE ou SATA.
Pour nir, il faut alimenter le conversseur en courant.
Pour cela, raccordez le conversseur au bloc d’alimentaon de votre ordinateur
à l’aide du câble de connexion Molex inclus à la livraison. Refermez le boier de
l’ordinateur une fois l’installaon terminée.
Remarque : L'alimentaon électrique du lecteur IDE ou SATA ne se fait pas par le
câble de connexion avec le conversseur. Ulisez le câble de connexion correspon-
dant du bloc d’alimentaon de votre PC ou bien une source d’alimentaon énergé-
que alternave.
Avant toute ulisaon, vériez que le produit n’a pas subi de dommages éventuels
et que l’assemblage est correct.
5. Consignes de sécurité et clause de non-responsabilité
N'essayez jamais d'eectuer des travaux de réparaon ou des transformaons de
votre propre chef sur la carte enchable. Évitez le contact avec les tensions du
secteur. Le produit n'est hors tension que lorsqu'il est débranché de la prise. Met-
tez-vous à la terre par principe avant de toucher des composants électroniques.
Cela protège contre les endommagements dus aux décharges électrostaques de
votre corps.
Une décharge électrostaque peut causer des dommages irréparables à la carte
enchable ainsi qu’à tous les composants du matériel connecté ! Le montage de
la carte enchable s’eectue à vos propres risques et périls. Faites réaliser le mon-
SATA -> IDE Lecteur IDE au contrôleur SATA
IDE -> SATA Lecteur SATA au contrôleur IDE

16 Français
tage de la carte par une entreprise spécialisée si vous n’avez aucune expérience
praque et technique dans le domaine des ordinateurs/de l’ingénierie électrique.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages directs ou indirects
qui résulteraient d’une installaon ou d’une ulisaon incorrecte.
L’obligaon de sauvegarde des données incombe enèrement au client.
L'ulisaon de l'appareil en plein air est interdite. Veuillez donc l'uliser unique-
ment dans des zones sèches. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la
neige. Maintenez l'appareil impéravement éloigné de températures élevées.
N'exposez pas l'appareil à des changements de température brusques ou de
fortes vibraons car elles pourraient endommager les pièces électroniques.
Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dommages éventuels.
L'appareil ne devrait pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement
endommagé.
Veuillez aussi respecter les disposions et restricons naonales.
N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans ce mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental.
Toute réparaon ou modicaon qui n'est pas eectuée par le fournisseur inial
entraîne l'annulaon de la garane.
Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.

17Français
6. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon
incorrecte.
En tant que consommateur vous êtes obligé, en vertu de la loi allemande sur les
équipements électriques et électroniques (ElektroG), de retourner gratuitement
les appareils électriques et électroniques à la n de leur durée de vie soit au
fabricant, soit au point de vente, soit dans des points de collecte publique prévus
à cet eet. Les détails sont réglés par le droit naonal correspondant. Le symbole
sur le produit, le mode d'emploi et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec
la séparaon de maères, le recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous
apportez une contribuon importante à la protecon de l'environnement.
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 300052/20201111SZ019 est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir
une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße
16, 30179 Hanovre
Direcve DEEE : 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761

18 Español
Gracias por escoger un producto de CSL. Para que pueda disfrutar durante mucho
empo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instruc-
ciones de uso. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suminis-
trado no presenta defectos ni daños.
1. Volumen de suministro
• Converdor Serial ATA-IDE (bidireccional)
• Cable de conexión Serial ATA
• Cable de conexión Molex
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Detalles del producto
Conexiones • Serial ATA
• IDE
Alimentación de corriente Mediante toma de corriente Molex de 4 pins
Conjunto de chips JM20330
Indicador de funcio-
namiento LED
Conexión IDE
Conmutador
Jumper
Toma de corriente Molex
Conexión Serial ATA

19Español
4. Instalación
Antes de la primera puesta en marcha, controle que los componentes del aparato
estén intactos y que funcionen correctamente. Desconecte el ordenador de la red
eléctrica antes de comenzar con la instalación. Evite tocar los componentes sensi-
bles del converdor y de su ordenador. Abra la carcasa de su ordenador y el con-
mutador así como el Jumper en la posición necesaria. Tenga en cuenta la imagen
en la placa. Luego, conecte el converdor a su unidad de disco y al controlador IDE
o SATA. Por úlmo se debe alimentar el converdor con corriente.
Para ello, conecte el converdor con ayuda del cable de conexión Molex suminis-
trados a la fuente de alimentación de su ordenador. Vuelva a conectar la carcasa
del ordenador tras un montaje correcto.
Indicación: La alimentación de corriente de las unidades de disco IDE o SATA se rea-
liza a través del cable de conexión al converdor. Ulice el correspondiente cable
de conexión de la fuente de alimentación de su ordenador o una alimentación de
corriente alternava.
Compruebe antes de cada uso que el producto no ene daños y que esté correc-
tamente montado.
5. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad
No intente en ningún caso reparar o modicar la tarjeta por su cuenta. Evite el
contacto con la red eléctrica. El aparato solo está libre de tensión cuando está
desenchufado. Tome contacto a erra debidamente antes de tocar componentes
electrónicos. Esto protege el aparato de daños causados por descargas electrostá-
cas de su cuerpo.
¡La descarga electrostáca puede causar daños irreparables en la tarjeta de am-
pliación y a todos los componentes de hardware conectados! La instalación de la
tarjeta se realiza por su propio riesgo. Si no ene experiencia técnica y prácca en
SATA -> IDE Unidad de disco IDE en controlador
SATA
IDE -> SATA Unidad de disco SATA en controlador
IDE

20 Español
el ámbito informáco/de electrotecnia, encargue la instalación de la tarjeta a un
profesional.
El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por los daños causados por una
instalación o uso indebidos.
El deber de protección de datos es responsabilidad única del cliente.
El disposivo no admite la operación en exteriores. Por eso, úselo solo en lugares
secos. Protéjalo contra la humedad, el agua y la nieve. Manténgalo alejado de las
altas temperaturas.
No lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes vibraciones porque
esto puede dañar las partes electrónicas.
Antes del uso del disposivo, compruebe si hay posibles daños. No debe usarse el
disposivo si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna forma.
Respete las determinaciones y limitaciones nacionales.
No use el disposivo para usos diferentes a los descritos en este manual.
Este producto no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños o de
personas con las capacidades sicas disminuidas.
Cualquier reparación o cambio en el disposivo que no haya sido llevada a cabo
por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos de garana.