CSL 300295 User manual

Express Card/34 2-Port USB 3.2 Gen1
Mod.-Nr.: 300295
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 7
3. Français ............................................................................................................. 11
4. Italiano .............................................................................................................. 15
5. Español.............................................................................................................. 19
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• ExpressCard/34 2-Port USB 3.2 Karte Gen1
• Treiber-CD
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Treiberinstallaon
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrtheit
des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Schieben Sie die USB 3.2 Karte
in einen freien ExpressCard/34-Steckplatz Ihres Computers ein. Legen Sie anschlie-
ßend die Treiber-CD in Ihr Laufwerk ein und schließen Sie das Laufwerk wieder. Es
önet sich die automasche Wiedergabe. Mit einem Klick auf „Ordner önen, um
Dateien anzuzeigen“ wird Ihnen der CD-Inhalt angezeigt.
Schnistelle ExpressCard/34 (34mm)
Ausgang 2x USB 3.2 A Buchse Gen1
Chipsatz Renesas
Kompabilität Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10
Umgebungstemperatur 0-40°C

4Deutsch
Die Treiberinstallaonsroune bendet sich auf den Hauptorder der CD. Rufen Sie
dort die Datei „RENESAS-USB3-Host-Driver-30230-setup“ durch einen Doppelklick
auf.
Es erscheint eine Sicherheitsabfrage, welche Sie mit „Ja“ bestägen müssen.
Folgen Sie nun den Anweisungen des Installaonsassistenten, um die Installaon
der Treiber ordnungsgemäß durchzuführen. Klicken Sie anschließend auf „Ferg
stellen“, um den Vorgang abzuschließen.

5Deutsch
Hinweis: Um die Hardware im Anschluss erfolgreich verwenden zu können, ist even-
tuell ein Neustart des Computers erforderlich.
4. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-
onen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Ver-
wendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden,
wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde.
Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie
das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg
beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die
nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der
Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespe-
zikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen
wurde.

6Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 300295 in Übereinsmmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet.
Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße
16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
5. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektri-
sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos
zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese
Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

7English
Thank you for choosing this product from CSL and for placing your trust in our com-
pany. Before using the product for the rst me, please read this manual carefully
to ensure your long-term enjoyment of this product. For future reference, please
keep this manual. Before using the delivered product, check that it is complete,
faultless and undamaged.
1. Scope of delivery
• ExpressCard/34 2-Port USB 3.2 Card Gen1
• Driver CD
• User manual
2. Technical data
3. Treiberinstallaon
Never operate the device unaended and check it before each use for possible
damage and correct mounng. Insert the USB 3.2 card in a free ExpressCard/34
slot in your PC. Put the driver CD in your drive and close it again. The CD will open
automacally. The contents of the CD will be displayed if you click on “Open folder
to display les”.
Interface ExpressCard/34 (34mm)
Output 2x USB 3.2 A socket Gen1
Chip set Renesas
Compability Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10
Ambient temperature 0-40°C

8English
The driver installaon roune is in the CD’s main folder. From there call up the
le marked “RENESAS-USB3-Host-Driver-30230-setup“ by double clicking on it.
A security queson will appear to which you have to answer “Yes”.
Now follow the instrucons of the installaon assistant in order to properly carry
out the installaon of the drivers. Then click on “Finish” to complete the process.

9English
Note: It may be necessary to restart the computer to enable you to subsequently
use the hardware successfully.
5. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the device
to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components.
Examine the device for damage before using it. The unit should not be used if it
has received an impact or has been damaged in any other way. Please observe
naonal regulaons and restricons. Do not use the device for purposes other
than those described in the instrucons. This product is not a toy. Keep it out of
the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or alteraon to
the device not carried out by the original supplier, will invalidate the warranty
or guarantee. The product may only be used by persons who have read and
understood these instrucons. The device specicaons may change without any
separate prior noce to this eect.
6. Disposal Instrucons
The European Direcve (WEEE) requires that old electrical and electronic
appliances shall be disposed of separately from normal household garbage for
opmal recycling. The component parts must be separated, collected and sent
for recycling or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic
and dangerous substances could cause enduring damage to the environment if
disposed of incorrectly.
As a consumer you are legally obligated (Electrical and Electronic Equipment
Act-ElektroG) to return electronic equipment at the end of its lifeme to their
manufacturer, point of sale, public collecon points or importer free of charge.
The relevant local laws apply here. The symbol on the product, in the instrucons
or on its packing indicates these regulaons. The reuse or recycling of materials
and old units makes an important contribuon towards protecng the environ-
ment.

10 English
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 300295 conforms to the
principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declara-
on of Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,
30179 Hanover
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761

11Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit CSL. An que vous puissiez pro-
ter durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide de dé-
marrage rapide ci-dessous. Avant de mere en service les marchandises livrées,
vériez qu’elles sont complètes, exemptes de défauts et non endommagées.
1. Contenu de la fourniture
• Carte USB 3.2 Gen1 2 ports ExpressCard/34
• CD pilote
• Mode d’emploi
2. Données techniques
3. Installaon du pilote
Vériez l’intégrité du produit et les composants, ainsi que le fonconnement
lors de la première mise en service de l’appareil. Insérez la carte USB 3.2 dans un
slot libre ExpressCard/34 sur votre ordinateur. Insérez ensuite dans le lecteur le
CD pilote et refermez le lecteur. La lecture automaque s’ouvre. Pour acher le
contenu du CD, cliquez sur « Ordner önen, um Dateien anzuzeigen » (Ouvrir le
dossier pour acher les chiers).
Interface ExpressCard/34 (34 mm)
Sore 2x prises femelles USB 3.2 A Gen1
Chipset Renesas
Compabilité Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10
Température ambiante 0-40°C

12 Français
Le programme d’installaon du pilote se trouve dans le dossier principal du CD.
Allez dans ce dossier et appelez le chier « RENESAS-USB3-Host-Driver-30230-se-
tup » en double-cliquant dessus.
Une queson de sécurité apparaît, vous devez la valider par « Ja » (Oui).
Suivez ensuite les instrucons de l’assistant d’installaon an d’exécuter correc-
tement l’installaon du pilote. Puis cliquez sur « Ferg stellen » (Terminer) pour
terminer l’opéraon.

13Français
Remarque: An d’uliser ensuite le matériel sans problème, un redémarrage de
l’ordinateur peut être nécessaire.
5. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil
n’est pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement
dans un endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la
neige. N’exposez pas l’appareil à des températures élevées. N’exposez pas l’ap-
pareil à des changements de température soudains ou à de fortes vibraons, car
cela pourrait endommager les éléments électroniques.
Vériez que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’uliser. Ne pas uliser
l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre
manière. Veillez à respecter les disposions et les restricons naonales.
N’ulisez pas l’appareil dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.
Cet appareil n’est pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des
personnes aeintes de troubles mentaux. Toute modicaon ou réparaon
qui n’a pas été eectuée par le fournisseur d’origine entraîne l’annulaon de la
garane et des droits de recours en garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée
aux personnes qui ont lu et compris les présentes instrucons. Les spécicaons
de l’appareil peuvent être modiées sans nocaon préalable.

14 Français
Par la présente, la société WD Plus GmbH déclare que l’appareil 300295 est conforme
aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes. Pour obte-
nir une déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre
Direcve DEEE: 2012/19/EU
EUN° d’enregistrement DEE: 67896761
6. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement.
Conformément à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consom-
mateur, vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques
et électroniques arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans
un point de collecte prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails
connexes. Le symbole sur le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage in-
dique lesdites disposions. Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage
et d’éliminaon des appareils usagés, vous prenez part acvement à la protecon
de notre environnement.

15Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per usufruire a lungo dell’apparecchio
appena acquistato, leggere aentamente la guida rapida di riferimento che segue.
Prima di meere in servizio il prodoo consegnato, la preghiamo di vericare che
esso sia completo, privo di dife e non danneggiato.
1. Confezione
• Scheda ExpressCard/34 2 Porte USB 3.2 Gen1
• CD con i driver
• Brevi istruzioni
2. Da tecnici
3. Installazione del driver
Controllare l’integrità del prodoo e dei componen nonché il suo funzionamen-
to durante la prima messa in servizio. Inserire la scheda USB 3.2 in una fessura
per ExpressCard/34 libera del vostro computer.Inserire quindi il CD con i driver
nel drive e chiudere il drive. Si apre il messaggio per la riproduzione automaca.
Interfaccia ExpressCard/34 (34mm)
Uscita 2x porte USB 3.2 A Gen1
Chip set Renesas
Compabilità Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10
Temperatura ambiente 0-40°C

16 Italiano
Ciccando su “Apri cartella per visualizzare i le” viene visualizzato il contenuto
del CD.
La procedura di installazione del driver si trova nella cartella principale del CD
Cliccare due volte sul le “RENESAS-USB3-Host-Driver-30230-setup” per avviarlo.
Appare una domanda di sicurezza alla quale si deve rispondere con “Sì”.

17Italiano
Seguire le indicazioni dell’assistente per l’installazione per eseguire correamente
l’installazione del driver. Cliccare quindi su “Fine” per concludere l’operazione.
5. Speciche di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare di aprire l’apparecchio per ripararlo o sistemarlo. Evitare di entrare
in contao con la tensione di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L’apparecchio
non è omologato per essere ulizzato all’aperto, usarlo quindi solo in luoghi
asciu. Proteggerlo da elevata umidità dell’aria, da acqua e neve. Non esporre
l’apparecchio a temperature elevate.
Non esporre l’apparecchio a cambi repenni di temperatura, né a for vibrazioni,
poiché potrebbero danneggiare le par eleroniche.
Controllare che l’apparecchio non presen danni prima di ulizzarlo. Non uliz-
zare l’apparecchio se ha preso un colpo o se è stato danneggiato in qualsiasi altro
modo.Rispeare le disposizioni e le limitazioni nazionali.Non usare l’apparecchio
per scopi diversi da quelli descri nella guida di riferimento.
Questo prodoo non è un giocaolo. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata
dei bambini o di persone mentalmente inferme.Qualsiasi riparazione o modica
apportata all’apparecchio, non eseguita dal fornitore originario, comporta la
decadenza dei diri di garanzia.L’apparecchio essere usato solo da persone che
hanno leo e compreso questa guida di riferimento. Le speciche dell’apparec-
chio possono essere modicate senza preavviso.
6. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non
possono essere smal insieme ai riu domesci. I relavi componen devono
essere porta separatamente presso le struure di riciclaggio o smalmento,
poiché le par tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente in
caso di smalmento inappropriato.
In conformità alla legge sugli apparecchi eleronici (ElektroG), gli ulizzatori sono
tenu a restuire al produore, ai pun vendita o ai pun di raccolta pubblici
arezza gli apparecchi elerici ed eleronici al termine del loro ciclo di durata.
La legislazione regionale disciplina i casi parcolari. Il simbolo sul prodoo, sulle

18 Italiano
La società WD Plus GmbH ivi dichiara che l’apparecchio 300295 è conforme ai requisi di
base e alle rimanen disposizioni in materia. Per la dichiarazione di conformità completa,
rivolgersi a: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
Direva RAEE: 2012/19/EU
Reg. RAEE n.: DE 67896761
istruzioni per l’uso e/o sulla confezione rimanda a queste direve. Grazie a que-
sto po di separazione dei materiali, ulizzo e smalmento dei vecchi apparecchi,
si contribuisce in modo importante alla tutela ambientale.

19Español
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de CSL. Para que pueda
disfrutar durante mucho empo del disposivo adquirido, le recomendamos que
lea atentamente las siguientes instrucciones. Antes de la puesta en servicio de la
mercancía suministrada, compruebe que esté completa e intacta.
1. Alcance del suministro
• Tarjeta ExpressCard/34 con 2 puertos USB 3.2 Gen1
• CD de controladores
• Breves instrucciones
2. Datos técnicos
3. Instalación del controlador
Al poner en funcionamiento el aparato por primera vez, compruebe de nuevo
el estado del producto, de los componentes y su funcionamiento. Introduzca la
tarjeta USB 3.2 en una ranura libre ExpressCard/34 de su ordenador. Coloque a
connuación el CD de controladores en su unidad de disco y vuelva a cerrarla. La
reproducción se inicia de forma completamente automáca. Pinchando en “Abrir
carpeta para mostrar cheros”, será mostrado el contenido del CD.
Interfaz ExpressCard/34 (34mm)
Salida 2x tomas USB 3.2 A Gen1
Chipset Renesas
Compabilidad Microso Windows XP / Vista / 7 / 8 / 8.1 / 10
Temperatura ambiente 0-40°C

20 Español
La runa de instalación del controlador se encuentra en la carpeta principal del
CD. Ejecute allí el chero „RENESAS-USB3-Host-Driver-30230-setup“, pinchando
dos veces..
Aparece una pregunta de seguridad que debe conrmar con “Sí”.
Siga las instrucciones del asistente de instalación para llevar a cabo debidamente
la instalación del controlador. Pinche a connuación “Finalizar” para cerrar el
proceso.