CSL 302372 User manual

PCIe WLAN Adapter Card, 300Mbit
Mod.- Nr.: 302372/20200226SZ144
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 8
3. Français ............................................................................................................. 12
4. Italiano .............................................................................................................. 17
5. Español.............................................................................................................. 22

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie
die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• PCIe WLAN Adapter-Karte
• 2x externe Antenne
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Einbau
Bie trennen Sie Ihren Computer vollständig vom Stromnetz, bevor Sie mit dem
Einbau beginnen. Vermeiden Sie die Berührung der empndlichen Bauteile auf der
Steckkarte und in Ihrem Computer.
Önen Sie zunächst das Gehäuse Ih-
res Computers. Anschließend suchen
Sie einen freien PCIe-Steckplatz und
enernen vorsichg das zugehörige
Slotblech.
Schnistelle PCI-Express
Übertragungrate
IEEE 802.11 b/g/n: bis zu 300Mbit/s*
* Übertragungsrate variiert je nach Enernung und äußeren
Störeinüssen
Chipsatz RT5392
Frequenzband 2,4GHz
Frequenzbereich 2412MHz - 2472MHz
Sendeleistung 15,23dBm
Kompabilität Microso Windows 7/8/10, Linux (Debian 8, Ubuntu 15.10)

4Deutsch
4. Treiberinstallaon
Bei Betriebssystemen ab Microso Windows 7 erfolgt die Treiberinstallaon
vollautomasch. Die PCIe Karte ist nach wenigen Minuten einsatzbereit.
Sollte dies bei Ihrem System nicht der Fall sein, gehen Sie wie folgt beschrieben vor.
Entnehmen Sie die Treiber-CD aus der Verpackung und legen Sie diese in das Lauf-
werk in Ihrem Computer ein. Starten Sie die “Setup.exe”. Bestägen Sie den dar-
auf folgenden Sicherheitshinweis mit “Ja”.
Der Installaonsassistent wird nun gestartet. Um mit der Installaon zu beginnen,
müssen Sie sich mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden erklä-
ren. Drücken Sie danach auf die Schalläche “Weiter”.
Stecken Sie die PCIe-Karte in den
vorgesehenen Steckplatz. Achten Sie
darauf, dass die Karte fest im Steck-
platz sitzt. Befesgen Sie anschließend
die Karte mit einer Schraube am
PC-Gehäuse.

5Deutsch
Im darauolgenden Fenster erscheint eine Abfrage, ob Sie die Soware “WLAN
Ulity” ebenfalls installieren möchten. Windows bietet bereits alle grundlegenden
Funkonen, sodass die Installaon dieser Zusatzsoware nicht zwingend erforder-
lich ist. Klicken Sie anschließend auf “Weiter” und im darauf folgenden Installa-
onsfenster auf “Installieren”. Die Installaon beginnt im Anschluss.
Klicken Sie nach erfolgreicher Installaon auf die Schalläche “Ferg stellen”. Die
PCIe WLAN-Adapter-Karte ist anschließend betriebsbereit.
5. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie eigenständig Reparaturen oder Umbauten an der Steckkar-
te vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Produkt
ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Erden Sie sich grundsätzlich, bevor
Sie elektronische Bauteile beführen. Dies schützt vor Beschädigungen durch elekt-
rostasche Entladungen Ihres Körpers.
Durch elektrostasche Entladung (ESD) können irreparable Schäden an der Steck-
karte sowie an sämtlichen verbundenen Hardware-Komponenten entstehen! Der
Einbau der Steckkarte erfolgt auf Ihre eigene Gefahr.
Bie lassen Sie den Einbau der Karte von einem Fachbetrieb ausführen, falls Sie
selbst keinerlei technische und praksche Erfahrungen im Bereich Computer und
Elektrotechnik besitzen. Der Hersteller übernimmt keine Haung für Schäden

6Deutsch
und Folgeschäden unsachgemäßer Installaon oder Nutzung. Die Picht der Da-
tensicherung obliegt allein dem Kunden. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im
Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es daher ausschließlich im trockenen Be-
reich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie
das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen
Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile be-
schädigen könnte.
Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das
Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in
anderer Form beschädigt worden ist. Beachten Sie bie auch die naonalen Be-
smmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke
als die, die in der dieser Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Die Gerätespezi-
kaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen
wurde.
6. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdau-
er an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,
Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

7Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302372/20200226SZ144 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformität-
serklärun erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hps://www.ganzeinfach.de/
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

8English
Thank you for having chosen this CSL product and for placing your trust in our com-
pany. Please read this manual carefully before installaon to ensure your long-term
enjoyment of this product. For future reference, please keep this manual.
1. Scope of delivery
• PCIe WLAN adapter card
• 2x external antenna
• User manual
2. Technical specicaons
3. Installaon
Please disconnect your PC completely from the power supply before starng in-
stallaon. Avoid touching sensive components on the plug-in card and in your PC.
Open the housing of your PC. Then
look for a free PCI slot and carefully
remove the associated slot bracket.
Interface PCI-Express
Transmission rate
IEEE 802.11 b/g/n: up to 300Mbit/s*
* Transmission rate varies depending on the distance
and external interferences
Chipset RT5392
Frequency band 2,4GHz
Frequency range 2412MHz - 2472MHz
transmission power 15,23dBm
Compability Windows 7/8/10, Linux (Debian 8, Ubuntu 15.10)

9English
4. Driver installaon
If you are using a current operang system (Microso Windows 7 or higher) the
driver installaon will be done automacally. Then the PCIe card is ready for use
aer a few minutes. If this doesn’t work with your system, connue as described
above. Remove the driver cd from packaging and insert the driver CD into your
drive. Then you have to start “Setup.exe”. A security queson is shown which
has to be conrmed with “Yes”. The installaon wizard will start. By checking the
‘I agree with the terms’ box you conrm that you have read, understood and
accept the license condions. Then click on the “next” buon.
Plug the PCI card into the slot
provided. Make sure that the card sits
ghtly in the slot. Then use a screw to
x the card to the PC housing.

10 English
In the next window a request appears asking if you also want to install the soware
“wireless ulity”. Windows already provides all basic features. It is not necessary to
install the add-on soware. Aer it just click on “next” and in the following menu
on “install” in order to start the installaon.
Finalize the installaon by clicking on “complete”. The PCIe WLAN adapter card is
now ready for use.
5. Safety instrucons and liability disclaimer
Please do not aempt to perform repairs or conversions of the plug-in card. Avoid
contact with the power grid. The product is only voltage-free once it has been
unplugged. Always ensure that you are grounded before you touch electronic
components. This will prevent damage caused by electrostac discharge from
your body.
Electrostac discharge (ESD) can cause irreparable damage to your plug-in card
and all the connected hardware components! The installaon of the plug-in card
is performed at your own risk. Please have the installaon of the card performed
by a specialised company if you do not have any technical and praccal experi-
ence in the eld of computer and electrical technology. The manufacturer cannot
be held liable for any direct or indirect damage caused by improper installaon or
use. It is the customer’s responsibility to back up any data.

11English
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302372/20200226SZ144 conforms to the
principle requirements and other relevant spulaons of the direcve 2014/53/EU. The com-
plete De claraon of Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,
30179 Hanover, hps://www.ganzeinfach.de/
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
The device has not been approved for outdoor use. It should therefore only be
used in dry areas. Protect it against high humidity levels, water and snow. Always
keep the device away from high temperatures. Do not expose the device to any
sudden temperature changes or strong vibraons, as this could damage the
electronic components. Check the device for possible damage before using it.
The device should not be used when it has been subjected to impact or damaged
in any other way. Please also take the naonal regulaons and restricons into
account. Do not use the device for any purposes other than those described in
these instrucons. This product is not a toy. Store it outside the reach of children
or intellectually disabled persons. Any repairs or changes to the device not carried
out by the original supplier will result in the expiry of any warranty or guarantee
claims. The device specicaons may change without any prior noce.
6. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must
be disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict
sustained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a
consumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG)
to return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful
life to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collec-
on points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on
the product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regu-
laons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.

12 Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de CSL. Pour que vous puissiez
proter longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant.
1. Contenu de la livraison
• Carte adaptateur WLAN PCIe
• 2x Antenne externe
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Montage
Veuillez séparer votre ordinateur complètement du réseau électrique avant de
commencer le montage. Évitez le contact entre les composants sensibles de la
carte enchable et votre ordinateur.
Ouvrez d’abord le boîer de votre or-
dinateur. Cherchez ensuite une fente
PCIe libre et rerez avec précauon la
tôle à fente correspondante.
Interface PCI Express
Taux de transmission
IEEE 802.11 b/g/n: jusqu’à 300 Mbit/s*
* Le taux de transfert de données varie en foncon de la
distance et d'inuences perturbatrices extérieures.
Chipset RT5392
Bande de fréquence 2,4 GHz
Plage de fréquence 2412 MHz à 2472 MHz
Puissance d'émission 15,23 dBm
Compabilité Microso Windows 7/8/10, Linux (Debian 8, Ubuntu 15.10)

13Français
4. Installaon des pilotes
Dans le cas d'un système d'exploitaon à parr de Microso Windows 7, l'instal-
laon des pilotes s'eectue automaquement. La carte PCIe est opéraonnelle en
quelques minutes.
Si cela ne devait pas être le cas dans votre système, procédez comme décrit ci-des-
sous.
Sortez le CD des pilotes de l'emballage et placez-le dans le lecteur de votre ordi-
nateur. Démarrez le « Setup.exe ». Validez la consigne de sécurité suivante avec
« Oui ». L'assistant d'installaon démarre. Pour commencer l'installaon, vous de-
vez déclarer que vous acceptez avec les condions du contrat de licence. Appuyez
ensuite sur le bouton « Suivant ».
Insérez la carte PCIe dans la fente
prévue. Veuillez à ce que la carte soit
fermement en place dans la fente.
Fixez ensuite la carte avec une vis au
boîer de l'ordinateur.

14 Français
Dans la fenêtre suivante l'assistant vous demande si vous voulez aussi installer le
logiciel« WLAN Ulity ». Windows ore déjà toutes les foncons de base, l'instal-
laon du logiciel supplémentaire n'est donc pas obligatoire. Cliquez ensuite sur
« Suivant » puis sur « Installer » dans la fenêtre d’installaon suivante. L’installaon
commence alors.
Cliquez sur le bouton « Terminer » une fois l’installaon réussie. La carte adapta-
teur WLAN PCIe est ensuite opéraonnelle.
5. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'eectuer des travaux de réparaon ou des transformaons de
votre propre chef sur la carte enchable. Évitez le contact avec les tensions du
secteur. Le produit n'est hors tension que lorsqu'il est débranché de la prise. Met-
tez-vous à la terre par principe avant de toucher des composants électroniques.
Cela protège contre les endommagements dûs aux décharges électrostaques de
votre corps.
Une décharge électrostaque (ESD) peut causer des dommages irréparables à la
carte enchable ainsi qu’à tous les composant matériels connectes ! Le montage
de la carte enchable s’eectue à vos propres risques et périls.
Veuillez faire réaliser le montage de la carte par une entreprise spécialisée, si vous
n’avez aucune expérience praque et technique dans le domaine des ordinateurs

15Français
et de l'ingénierie électrique. Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des
dommages et des dommages indirects résultant d’une installaon ou d’une uli-
saon incorrecte. L’obligaon de sauvegarde des données incombe enèrement
au client. L'ulisaon de l'appareil en plein air est interdite. Veuillez donc l'uliser
uniquement dans des zones sèches. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et
de la neige. Maintenez l'appareil éloigné de températures élevées. N'exposez pas
l'appareil à des changements de température brusques ou de fortes vibraons, qui
pourraient endommager les pièces électroniques.
Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter des dommages éventuels. L'ap-
pareil ne devrait pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a été autrement endomma-
gé. Veuillez aussi respecter les disposions et restricons naonales. N'ulisez pas
le produit à d'autres ns que celles décrites dans ce mode d'emploi.
Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des
personnes handicapées sur le plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui
n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.
Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.
6. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-
péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent
être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux
pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon incor-
recte.
Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur l’électricité
(ElektroG), obligé de restuer gratuitement les appareils électriques et électro-
niques à la n de leur durée de vie au fabricant, au point de vente ou dans des
points de collecte publiques prévus à cet eet. Les détails sont réglés par le droit
naonal correspondant. Le symbole sur le produit, le mode d'emploi et / ou l'em-
ballage indique ces disposions. Avec la séparaon de maères, le recyclage et
l'éliminaon d'appareils usagés, vous apportez une contribuon importante à la
protecon de l'environnement.

16 Français
Par la présente, WD Plus GmbH déclare que l'appareil 302372/20200226SZ144
est conforme aux exigences essenelles et autres disposions pernentes de
la direcve 2014/53/UE. Pour une déclaraon de conformité complète, veu-
illez contacter : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre,
hps://www.ganzeinfach.de/
Direcve DEEE : 2012/19/UE
DEEE Numéro de registre : DE 67896761

17Español
Gracias por escoger un producto de CSL. Para que pueda disfrutar durante mucho
empo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instruc-
ciones de uso.
1. Volumen de suministro
• Tarjeta adaptadora PCIe WLAN
• 2 antenas externas
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Instalación
Desconecte el ordenador de la red eléctrica antes de comenzar con la instalación.
Evite tocar los componentes sensibles de la tarjeta y de su ordenador.
Abra en primer lugar la carcasa de su
ordenador. Busque luego una ranura
PCle libre y rere con cuidado la chapa
ranurada correspondiente.
Interfaz PCI-Express
Velocidad de trans-
misión
IEEE 802.11 b/g/n: hasta 300 Mbit/s*
*La velocidad de transmisión de datos varía en función de la
distancia y otros factores externos.
Conjunto de chips RT5392
Banda de frecuencia 2,4GHz
Radioespectro 2412MHz - 2472MHz
Potencia de emisión 15,23 dBm
Compabilidad Microso Windows 7/8/10, Linux (Debian 8, Ubuntu 15.10)

18 Español
4. Instalación del controlador
Con un sistema operavo a parr de Microso Windows 7, la instalación de los
controladores se lleva a cabo de forma completamente automáca. La tarjeta PCIe
está lista para ser ulizada en pocos minutos.
De ser el caso, proceda como se describe a connuación.
Saque el CD con el controlador del embalaje y colóquelo en la unidad de disco de
su ordenador. Ejecute «Setup.exe». Conrme la pregunta de seguridad pulsando
«Sí».
Se abrirá el asistente de instalación. Para comenzar la instalación, debe aceptar las
condiciones del acuerdo de licencia. Pulse luego el botón «Siguiente».
Inserte la tarjeta PCIe en la ranura.
Preste atención a que la tarjeta quede
bien colocada. Fije a connuación la
tarjeta con un tornillo en la carcasa
del ordenador.

19Español
En la siguiente ventana se le preguntará si también desea instalar el soware«
«WLAN Ulity». Windows ofrece todas las funciones básicas, por lo que la insta-
lación de este soware adicional no es imprescindible. Pulse «Siguiente» y luego
«Instalar» en la ventana de instalación. La instalación comenzará.
Una vez completada la instalación correctamente, pulse «Finalizar». La tarjeta
adaptadora PCIe WLAN está lista para ser ulizada.
5. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad
No intente en ningún caso reparar o modicar la tarjeta por su cuenta. Evite el
contacto con la red eléctrica. El aparato solo está libre de tensión cuando está
desenchufado. Tome contacto a erra debidamente antes de tocar componentes
electrónicos. Esto protege el aparato de daños causados por descargas electrostá-
cas de su cuerpo.
Las descargas electrostácas (ESD) pueden dañar de forma irreparable la tarjeta,
así como todos los componentes de hardware conectados. La instalación de la tar-
jeta se realiza por su propio riesgo.
Si no ene experiencia técnica y prácca en el ámbito informáco y de electro-
tecnia, encargue la instalación de la tarjeta a un profesional. El fabricante no asu-
mirá ninguna responsabilidad por los daños causados por una instalación o uso

20 Español
indebidos. El deber de protección de datos es responsabilidad única del cliente.
El disposivo no admite la operación en exteriores. Por eso, úselo solo en lugares
secos. Protéjalo contra la humedad, el agua y la nieve. Manténgalo protegido de las
altas temperaturas. No lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes
vibraciones porque esto puede dañar las partes electrónicas.
Antes del uso del disposivo, compruebe si hay posibles daños. No debe usarse el
disposivo si ha recibido golpes o ha sido dañado de alguna forma. Respete las de-
terminaciones y limitaciones nacionales. No use el disposivo para usos diferentes
a los descritos en este manual.
Este producto no es un juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños o de per-
sonas con las capacidades sicas disminuidas. Cualquier reparación o cambio en el
disposivo que no haya sido llevada a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión
de los derechos de garana. Las especicaciones del disposivo pueden cambiarse
sin que sea necesario realizar un aviso previo.
6. Indicaciones de eliminación
Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos do-
méscos según la direcva europea WEEE. Los componentes deben reciclarse o
eliminarse por separado porque una eliminación indebida de las piezas tóxicas y
peligrosas puede dañar de forma signicava el medio ambiente.
Como usuario, está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos a re-
enviar de forma gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de su vida
úl al fabricante, al punto de venta o al punto de recogida público especicado. La
legislación de cada país ene sus propias disposiciones al respecto. El símbolo en
el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determi-
naciones. Gracias a este po de separación de los materiales, aprovechamiento y
eliminación de disposivos anguos se realiza una aportación importante al medio
ambiente.