CSQ geca CTP21 User manual

Dls .0534050
lstruzione I User 's ManualI Manuel d'utili s ation
Pag .11 6
r-=---=::-:::--:--- ----, Centralina gas percentrate termi ca per 3 riteva tori remoti
I~@~@ CTP21 I Gas controt un it for heat i ng ptants up to 3 remot e detectors ( E ~
Centrate de tection de gaz pour chauffer ies avec 3 so ndes exter ieure -
S
ens ori collegabiti alla CTP21
Sensors which can be co nn ec ted to the CTP21
Sondes raccordables au CTP21
Modello
Caratteristiche
Mode V Modele Feature s/ Caraeteristiaues
ST441KM Metano/
Methane- tP44
ST441KG GPULPG
-I P44
SE193
KM Metano/Methane- ~X) II 2G Ex d IIC T6 Gb
SE193KG GPLIL PG - ~x) II 2G Ex d IIC T6 Gb
SE183KM Metano/Methane- {;) II 2G Ex d IIC T5 Gb
SE183KG GPLILPG - ~x) II 2G Ex d IIC T5 Gb
Caratten sttche tecniche I Technical specifications I Caracteristiques techniques
Alimentazione I Po wer supplyI Alimentation 230Vac
(- ~z / +10 %) ~~HziBVA
12VDC . -101 +15% 15 W
Rilevatore remotoI Remoie detectorI Sonde exteneure CataliticoI CatalitveI Catalvtiaues
Campo
di misura I Standard Range I Champ de mesure 0 +
20 % LIE I LEL
tn tervento Allarme 1 10% LIE I
LE L
1st Alarm InterventionI Seuild'intervention de alarme 1
lntervento Allarme 2 .
2nd Alarm mterventionI Seuild'interventi on de alarme 2
20 % LIE I LEL
Cent aMi releI Gontaels ratingI Gontael relais 230Vac
3A SPOT
Temperatura-Umodita di funzionamento -10 ++50•c15 •
90 % RH
Operation Temp-Humidity I Temp. et humidite de fonc/ionnement non condensata I non condensed
I non condensee
Pressione
di funzionamento Atmosferica ±10%
Operation Pressure I Pression detonctionnement Atmospheric±10o/o I Atmosphfiriaue ±10%
Temperatura-Umiditä di immagazzinamento -
25 .. +55·c 15 + ss% RH
Storage Temp-HumidityI Temp. et humidite destockage non condensata I non condensedI non condensee
Grade
di protezione /IP CodeI lndice de protection IP65
Dimensioni I Size I Dimensions 202 x 153 x 104 mm
Pese1Size- Weight 0,7
Kg
® OESCRtZtONE .................... ... ................................................................ .. ...................... ... ......... 2
FUNZIONAMENTO .. ............... .. ........... .... ........... .. ........ .. ..................................................... .. ............ .. ...2
INSTALLAZIONE................... .. ............................................................................................................... 2
AWERTENZE ......................................... .. ....................................................................... .. .................... 3
VERIFICA FUNZIONAMENTO ............................................................................................................... 3
® DESCRtPTION .......................................................... .. ............................................................... 3
OPERATtONAL OESCRIPTION........................................ .. ................................................................... 3
INSTALLATION.................................................................................................................................... .. 3
WARNtNG...............................................................................................................................................4
FUNCTtONAL TESTING....................................................... .. ................................................................4
® OESCRtPTION ............................................................ ...... .........................................................4
FONCTIONNEMENT................................................................................ .... ...........................................4
INSTALLATION...................................................................................................................................... 5
AWERTISSEMENT................................................................................................................................ 5
VERIFtCATtONS PERIOOIQUES........................................................................................................... 5
GECA S.r.l. ·Via Enr lc o Fermi , 98 25064 GUSSAGO (BS) ITALY Tel. [phone] · F ax [phone]
http: www .g ecasr l.i t e-mail: [email protected]
Dis. 0534050
lstruzione I User 's ManualI Manue/ d'utilisation Pag. 616
flg .1 • Esempio di installazione S E194K • CENTRAL I NA GAS
SE3 01• SI RENA I SIREN I SIREN E
Installation diagram I Schema d'installation C ENT~~ ~~~ :~~i ~Z'~E GAZ
RUVATOftiGASREWOfl
Rai01'E GAS DfTECTORS I SONDES EXrERilVRf$
[
148 0
20 1.5
Fig . 2 - Dimensioni I SizeI Dimensions
ST441K~- · · ·
SE19 3K I · · · ··----'
SE 18 3K S ···· ----'
ST441K @t: .. ..
SE193K 2 • •• •• ---J
SE183K ··· ·---..J
ST441K Gt:·· ··
SE193K 3 • • • · · --'
SE183K • •••
Flg. 3 • Co ll egamento con valvota a r ia rmo ma nu ale No rm.Chiusa
Wiring diagram with a normally c/osed manua/ re setting valve
Schema avec vanne a rearmement manuel norm.fermee
I
230Vca
ST441K~-·-·
SE193K I · ··· ·----'
SE183K S ••••
ST441K @t: · ·· ·
SE19 3K 2 · • ••• ---J
SE183K s ··• ·----'
ST441K Gt:·· ··
SE193K 3 • ····--'
SE183K S • •• •
Fig. 4 - Co ll egamento con valvo ta a riarmo manuale Norm.Chiusa
Wiring diagram wi th a n orma ll y cl osed manual resetting valve
Schema avec vanne a rearm ement manuel n orm.fermee
86
i<
r-:"'
~~
L N
~ ca
Valvola NC 12Vcc
12VDCNC Valve
Vanne n.f. 12Vcc
GECA S.r.l. · Via Enrico Fermi, 98 25064 GUSSAGO (BS) ITALYTel. [phone]- Fax [phone]

Dis. 0534050 lstruzione I User's Manual I Manuel d'utilisation
Pag .216
@ DESCRIZIONE
CTP21K e una centralina per centrali termiche. collegabile fino a Ire rilevatori remoti di tipo catalitico per gas i n-
fiammabili.
La centralina puo essere collegata ai seguenti rilevatori remoti:
•II Mod. ST441KM o SE193KM o SE183KM & va utilizzato in impianti alimentati a Metano.
•II Mod. ST441KG o SE193KG o SE183KG f) va utilizzato per quelli a GPL.
CTP21 e normalmenie alimentata da rete (230Vca) ma puo essere collegato ad un'alimentazione esterna a 12Vcc
(es. alimentatore con batterie tampone 12Vcc tipo nostro mod. PS175 o PS180).
La centralina e per montaggioa parete e il grado diprotezione e IP65.
Sulla targa frontale sono visibili
Ire barre Led verticali ehe i nd icano Ia stato di funzionamento e Ia concentrazione di
gas rilevata da ogni rilevatore remoto. La centralina e dotata di due livelli di allarme con uscite a rele di tipo sigillato
normalmenie eccitati con contatti
in scambio liberi da tensione. lnoltre e presente un'altra uscita rele in sicurezza
positiva per le situazioni di guasto.
ln Fig.1 e illustrato un esempio di collegamento con sirena ed elettrovalvola normalmenie ch iusa.
FUNZIONAMENTO
Preriscaldo : quando Ia centralina e alimentata, inizia Ia fase di preriscaldo di circa 30 secondi, terminata questa fa -
se il Led verde " ON ", indica il normale funzionamento.
Funzionamento normale: Ia centralina legge Ia concentrazione di gas tramite i rilevatori di gas remoti.
111• Led Rosso si aceende se Ia concentrazione di Gas supera il4% LIE.
II 2• Led Rosso si aceende se Ia concentrazione di Gas supera 1'8% LIE.
113• Led Rosso (ALARM 1) si aceende se Ia concentrazione di gas supera il 10% LIE e inlerviene il rele ALARM1 ,
ehe normalmenie e utilizzato per comandare una sirena (mod. SE301A alimenlabile sia 230Vca sia a 12Vdc).
114• Led rosso (ALARM 2) si aceende se Ia concenlrazione di Gas supera il 20% LIE, se il gas persiste, entre circa
30 secondi, si aceende il Led rosso ALARM e interviene il rele ALARM, ehe normalmenie e utilizzalo per bloccare il
gas tramite elettrovalvola a riarmo manuale e/o interrompere l'energia elettrica.
Pulsante " RESET ': Ia condizione d'allarme rimane memorizzata. il rele e Ia barra Led del canale in allarme restano
attivati, anche
se Ia concentrazione di gas diminuisce (perche Ia valvola e chiusa, se installata). Eliminata Ia causa
dell'allarme, premere il pulsante RESET per ripristinare le condizioni di funzionamento normali. Queste, per sicurez-
za , non interviene se il sensore sta rilevando gas.
Guasti : La centralina segnala una situazione di guasto di un sensore eon l'accensione, del corrispondente Led gial-
lo e l'attivazione del rele
FAULT ehe e nonnalmente eccitato con contatti in scambio liberi da tensione. Se ri chieslo,
puo essere utilizzato persegnalare a dislanza Ia condizione di guasto e/o Ia mancanza d'alimentazione.
INSTALLAZIONE
La Centralina e i rilevatori devono essere installati seguendo tutte le normative vigenti in materia.
Posizionamento : La cenlralina va installata in posizione accessibile e facilmente visibile. La centralina non puo es-
sere installata all'aperto.
I Sensari remoti: devono essere installati come descritto nelle apposile istruzioni ad esso allegate. Dopo l'installa-
zione si deve applicare su ii'SE194K, l'etichetta autoadesiva con il nome del gas di taratura, inserita nella confezio-
ne, in base altipo di gas indicato sull'etichetta di collaudo del sensore remoto.
Valvola: L'elettrovalvola di blocco gas, a riarmo manuale, va installata all'esterno del locale, in posizione chiara-
mente segnalata e protetta dalla pioggia diretta.
Montaqqio: ln Fig .2 sono indicate le dimensioni della centralina ehe va montata a parete con 4 tasselli e viti in dota-
zione.
Pressacavi: La custodia nella parteinferiore ha 3 ingressi predisposti per pressacavi metrici (M20x1,5 ehe accetta-
no cavi 0 estemo 6+12 mm). Questi passaggi sono chiusi, ma non sono sfondabili, in basealle necessita installati-
ve, vanno aperti forandoli, per facilitare l'operazione, hanno una svasatura per il centraggio della punta.
Colleqamenti elettrici: L'installazione deve prevedere per Ia linea di rete, un sezionatore bipolare dedicato per il
sistema di rilevazione gas. II dispositive, chiaramente identificato, deve agire solo su Fase e Neutra. Se fasse ne-
cessario, si consiglia di prevedere anche una protezione da sovracorrente, fulmini etc.
1morsetti sono di tipo a innesto polarizzato, si consiglia, di ancorare i cavi nella custodia per evitare eccessive sol-
lecitazioni ai morsetti e utilizzare un passacavo adegualo al tipo di cavo utilizzato. II collegamento da rete della cen-
tralina non necessita di conduttore di terra. La distanza fra
Ia cenlralina e rilevator e, non deve essere superiore a
100 metri ulilizzando un cavo 3x1,5 mm
2. oppure non deve essere superiore a 200 metri utilizzando un cavo 3x2,5
mm
2. Non e necessario utilizzare cavi schermati.
ln Fig. 3 esempio di collegamento a 230V con Ia sirena ed elettrovalvola a riarmo manuale no rm alme ni e ehiusa.
ln Fig. 4 schema di collegamento a 12Vdc eon sirena. elettrovalvola normalmenie chiusa e alimenta tor e esterno
con batteria lampone 12V/7Ah tipo nostri PS175
(1 ,2A) oppure PS180 (2.5A).
ln easo di guasto di un rilevatore, suo errate eollegamento, interruzione o eortoeireuito dei eavi tra eentralina e rile-
vatore/ i, si attiva il rele FAULTe Ia segnalazione ottiea a Led giallo FAULT sul corrispondente eanale. II rele, se r i-
chiesto, puo essere utilizzato per segnalare a distanza un awenuto guasto e/o Ia mancanza di alimentazione alla
centralina. Tenere presente ehe isegnali di guasto no n devono essere eollegati eon quelli di a ll arme.
GECA S.r.l .• Via Enrico Fermi, 98 25064 GUSSAGO (BS) ITALY Tel. [phone] ·Fax [phone]
Dis .0534050
lstruzione I User's Manual I Manue/ d'uti/isation
Pag .316
AVVERTENZE
La centralina non ha bisoqno di reqolazioni dopo l'installazione.
Duranie
Ia fase di preriscaldo dei rilevatori . ehe e di circa 30 se co ndi, i rele di allarme rimangono inibiti. mentre i
Led Gialli eil rele FAULT vengono attivati.
ln caso di cortocircuito tra i cavi di collegamento a un rilevatore. il circuito di protezione ne interrompe l'alimen-
tazione, il Led giallo e il rele FAULT vengono attivati. Per ripristinare le condizioni di funzionamento normale e ne-
cessario spegnere I'SE194K, rimuovere Ia causa del eortocircuito, e quindi riaeeendere Ia eentralin a.
Se non viene collegato un sensore. enecessario montare ai corrispondenti morsetti + ed S una delle due resi-
stenze da 3K30 inserite nell'imballo. Queste serve per evitare l' in tervento aulomatieo del guasto.
VERIFICA FUNZIONAMENTO
Verifiche Periodlche : Si consiglia di eseguire Ia ve ri fi ea di fu nzionamenlo ogni 6-12 mesi in base all'uti li zzo.
IMPORTANTE: La prova, deve essere eseguita con estrema attenzione e da personale autorizzato e addestrato. in
quanto vengono attivate le useite (rele) provocando l'att
iv azione dei disposit iv i d'allarme collegat i.
Verifica funzionamento elettrico della centralina, premere il pulsante TEST , si illumineranno le 3 barre Led e si
attiveranno i rele
FAULT e ALARM1, poi dopo 30 secondi il re le ALARM 2 e aecende ra il Led rosso ALARM . Alla fine per
ripristinare le eondizioni di funzionamento normale premere il pu
ls ante RESET.
@ DESCRIPTION
Th e CTP21 is a central unit for heating plants, it can be eonneeted up to 3 remote catalytic gas detectors for flam-
mable gas.
The cenlral unit should be eonnected with different remote gas detectors, the models available are:
• The ST441 KM and SE193KM or SE182KM f) should be used in plants using Methane .
• The ST441KG and Se193KG or SE182KG & should be used in plants using LPG.
The CTP21 is for wall mounting and the proteetion eode
is IP65. lt is normally mains powered al 230AC but can al-
so be eonneeted eilh er to an external power supply at 12VDC (e . g. 12VOC power supply with back-up batteries
model PS175 or PS180).
On the front plate three vertical LED bars shows both the work
in g condition and the gas eoneentration detected by
eaeh remote gas deteetor.
The eontrol unit has two alarm Ieveis with sealed relay outputs. normally aetivated with tension free changeover
contacts. Furthermore, it is also present analher outpul relay in positive safety for fau
lt situations.
Fig. 1 shows an example
of conneetion with siren and normally closed solenoid val ve.
OPERATIONAL DESCRIPTION
Preheatinq: when the central unit is suppl ie d, start a preliminary heating. After 60 seeonds, th e green LED ON indi-
cates the normal working.
Normal operating : the central unit reads the gas concentration through the remote gas deteetors.
1" Red LED : ill uminates if the gas eoncentration exeeeds 4% LEL.
2"d Red LED: illuminates if the gas eoncentration exceeds 8% LIE.
:t'd Red LED (ALARM 1 ): illuminates if the gas coneentration exeeeds 10% LEL; and ALARM 1 rel ay will aetivate.
This relay is normally used as a prealarm using a siren
(SE301A).
4" Red LED {ALARM 2): illuminates if the gas concentration exeeeds 20% LIE; if the gas persists. alter 30 see-
onds, th e red LED ALARM 2 illuminales and the ALARM 2 relay will activate. 1t is normally used to stop the gas
through the manual reset solenoid val ve and/or the Interruption of the electri ca l energy.
" RESET" Kev: The alarm condition remains latehed. the relay and the ehannel LED bar in alarm are activated,
even if the gas concentration deereases (because the
mou nted val ve is closed, if installed). After having eliminated
the cause
of the alarm, to restore the normal working conditions press the RESET key. For securily, the key eannot
operate when the remote detector is detecting gas.
Faults: The control unit indicales a fault condition of a senso r, with the lighting of the corresponding yellow LED and
sw it ch on the relay FAULTon the eorresponding channel will activate. This relay is normally energi zed with voltage-
free changeover cont ac ts, if necessary, it ean be used both Ia signal remotely an oceurred darnage and to signal
the absence of power to the instrument.
INSTALLATION
The control unit and detectors should be installad aeeording to the national disposition in force an the matte r.
Positioninq : The control u ni t must be installed in an accessible location and easily visible. The control unit eannot
be installed outdoors.
The remote Sensors: it has to be installad as described in the speeifie instructions attached with i t. After the instal-
lation and referred to the
gas indicated on the testing Iabei of the remote sensor, apply an the SE 194K, lhe self-
sticking Iabei with the name of the calibration gas in serted in the housing.
Valve: The manually resetting sol enoid valve for the gas cut-off should be installad outs id e the room in a clearly in-
d ie ated position and should be protected from rain.
Mountinq : The Fig .2 shows the instrument size. 1t has to be wall-mounted by four screw anchors.
GECA S.r.l.
·Via Enrico Fermi, 98 25064 GUSSAGO (BS) ITALY Tel. [phone]- Fa x [phone]

D is. 05 34 05 0 l st ru zione I User 's Ma nua l I Manuel d' utili sation Pag.416
Cable glands : the l ower side of the housing has 3 inputs des igned for metric cable glands (M20x1.5that ac cept
extemalcables 0
6+ 12 mm). These passages are closed, but they are not manually breakable, according to the in-
stallation requirements, they must be drilling. To facilitate the oper at ion, they have a centering for the drill bi t.
Electrical Conne c tion : The installation must be provided for the mains, abipolar disconnect switch dedicated for
the gasdetection system. The device, clearlyidentified. must act only on Phase and Neutral.
lf it is necessary, you
may inslall a surge
or lightning protector. etc.
The instrument is supply with non-reversible and plug-in terminals. Therefore the cables should be anchored to the
case in order to avoid terminal overstress. T
he connection to the centrat uni! does not need any hearting. The remote
sensorcan be placed
at a max . distance of 10 0 meters from the centrat unit with a cable of 3x1 .5mm2 or to a distance
of200 meters using a 3x2.5
mm
2 cable. lt
is notnecessary to use shielded cables.
Fig . 3 shows the 230VAC powering connection with alarm siren and normally closed manual resetting valve.
Flg. 4 shows the 12VDC powe
ri ng connection with both 12VDC alarm siren and normallyclosed manual resetting
valve with, for example. our power supply unit PS175
(1 ,2A) or PS180 (2 ,5A) with internal 12VDC-7Ah battery to
maintain the system powered
on in absence of Main power supply.
WARNING
The detector doesn 't need ad j ustments afterbeing installed.
During pr
ehea t ing of the de t ectors , which is of about 30 seconds. the alarm relays remain inhibited, while t he Ye l-
low LED and the "FAULT relay are activated.
ln case
of short circuit between t he connect i on cables to a detector , the prot ec tion circuit interrupts to it the
power supply.
8oth the "FAULr' relay and the yellow LED "FAULr' on the corresponding channet will activate. Tore-
store normal operating conditions it is necessary to turn off the SE194K, remove the cause of the short circuit, and
then turn on the unit
Whe n a sen sor is not connected , it is necessary to mount a 3K3 0 resistance supptied with the Instrument to the
corresponding terminals "+" and "S
". Th is is to avoid the automalleintervention of t he FAULT circuit.
FUNCTIONAL TESTING
Peri o dical tes tlng : we advise to carry out working tests every 6-12 mon ths.
PA Y ATTENTION : This procedure has to be made with extreme attention and by authorized and trained people;
because starting this procedure it will start
bo th Outputs (relays) causing the activation of connected alarm devices.
The "
TES r keyis deactivating when an alarm condition occurs.
In s trument oper at ion c heck : push the TE ST key, the 3 LED barswill illuminate and the FAULT and ALARM 1relays
ac tivate; then after 30 seconds the red LED ALAR Mwill illuminate and the ALARM 2relay will activate.
After, push the R
ES ET key to restore the normal working co ndition.
@ DESCRIPTION
Le CTP21 est une cent rate de detection de gaz et pouvant recevoir 3 sondes exterieures de type catalytique pour
gaz inflammables.
La centrate de detection de gaz peut etre connectee aux suivantes sondesdeportees:
• La ve
rsi on ST441KM,SE193KM et SE183KM G doit e tr e utilisee av ec de s Installations allme nt ee en me th ane.
• La v ersion ST441KG, SE193KG et SE183KG G doll e tr e utilisee a vec d es Installations a limentee en GPL.
Le
CT P21 est pour mantage a mur et le code de protection est IP65. L'appareil est alimente normaleme nt en
230Vca mais il peut etre raccorde ä une alimentation exterieure 12Vcc (exemple aune al imentation secour ue avec
batterie entampon 12Vcc modele PS175 ou PS180
).
Sur Ia face avant de Ia centrate l'on distingue 3 barres graphes verticaux indiquant l' etat de fonctionnement ainsi
que Ia concentration
de gazdetectee par Ia sonde exterieure.
L'appareil est dote de 2 seui
ls d'alarme avec sorties sur relais de type elanehe fonctionnant normalement excites
avec contacts Inverseurs libres
de Ia Intension (securite positive). II est egalement present un autre relais de sortie
en securite positive pour les situations de detaut.
En fi gu re 1, un exemple de raccordement sur secteur avec sin~ne d'alarme et electrovanne normalement fermee.
FONCTIONNEMENT
Pr e cha u ffage : Lors que Ia centrate est alimentee, le capteur a besoin d' un temps de prechauffage d'environ 60 se-
condes pour et re operationnel. Apres ce temps Ia LED verte ON indique un fonctionnement normal.
Fon cti onnement norm al e: l'appareillit Ia concentration de gaz par Ia sonde exterieure.
La 1e me LED rouge s'allume lorsque Ia concentration de gaz rejoint 4% de Ia LIE.
La 2eme LED r ouge s'allume lorsque Ia concentration de gaz rejoint 8% de Ia LIE.
La 3e me LED roug e (A LAR M 1) s'allume lorsque Ia concentration de gaz rejoint 10 % de Ia LIE. le 1er rela is
A LAR M1 intervient en se excitant. Ce seuil est habituellement utilise comme pre alarme pour commander une sireme
(SE301A).
La 4e me LED r oug e (A LARM 2) s'allume si Ia concentration augmente jusqu'a rejoindre 20% de Ia LIE, et apres
une temporisation de 30 secondes Ia LED rouge ALAR M2s'allume et le relais ALAR M2 intervient en se excitant. Ce
seuil commande Ia
co upure du Gaz avec l' electrovanne normalement fermee eVou Ia coupure de l'energie elec-
trique.
GE CA S.r.l.-Via Enrico Fe nn i, 98 25064 GUSSAGO ( BS ) ITALY Tel. + 39 030 37 30218 -Fax [phone]
Dis.0534050 lstruzio neI User 's Ma nu al I Manuel d 'utillsatio n Pag.S/6
Le bout on RES ET : Dans les conditions d'alarme, te barre graphe restera illumine et les retais intervient en se d&
sqxcitant jusqu'a ce que ron alt remedle aux causes de l'alarrne et rearme ensuite le dispositifpar action manuelle sur
le bouton R ESET Cette action ne sera possible que si Iacentrate a ce moment ne detecte pas de presence gazeuse.
D6rangement: Dans le cas de defaillance d'une ou plusieurs sondes. le relais de de ra ngement ( FAULT) fonction-
nant egalement en securite positive, in terviendra simultanement a l' allumage de Ia LED jaune de Ia voie ou des
vo te s se trouva nt en defaut. Sur demande ce relais est destine a Ia signalisation adistance d'un derangement ou
d'unecoupure d'alimentation.
INSTALLATION
La centrate doit etre Installee dans le respecl des normes particulieres achaque pays.
Pos
iti onnement du mode le SE194K: Ia centrate doit etre Installee a mur, en position accessible et aisement vi-
sible. La centrate ne peut pas et re Installee a l'e.xterieur.
Les s ondes ex ter leu res: doit etre ins taUe comme decrit dans les instructions jo in t. Apres l'i ns tallation on do it ap-
pliquer sur le SE1 9 4K l'etiquette autoadhäsive avec le nom du gaz de reglage, inseree dans l'emballage, en base
au type
de gaz indique sur l'etiquette d'essai de Ia sonde deportee.
V ann e: L'electrovanne a rearmement manue l (loit etre Installee a l'exterieur du local, clairement signale et prolege
de Ia pluie et des projections de liquide.
F
ixat ion: En figure 2sont indiquees les dimensions de Ia centrale. La fixation s'effectue p ardes 4 vis et chev illes.
Ent re es de cä bl e: au bas du bolier dispose de 3 entrees destinees pour presse-etoupes metriques (M20x1,5 qui
acceptent les cäbles 0 externes 6+
12 mm). Ces passages sont fermes, mais il s ne sont pas cassables manuelle-
ment, comme requis pour l'installation, doivent etre fore pour facilit er l'operatio n, ils ont un.centrage du foret.
R acco rd ements elect ri qu es: L'installation doit etre prevue pour le secteur, un sectionneur bipolaire dedie au sys-
teme de detection degaz. Le dispositif, clairement identifie,
ne doitagirque sur Phase et Ne ut re. Si cela est neces-
saire, vous pouvezinstaller une protection contre Ia surtension ou Ia foudre, etc.
Les bornes sont de type de
br oc hage et il est conseille de fixer les cäbles dans le boftier afin d'eviter une excessive
tension mecaniq
ue sur les bornes. La distance maximale a laquelle peuvent et re raccordees Ia sonde exterieure a
Ia centrate est
de 100m avec cäble 3x1 ,5mm2 et 2 00m avec cäble 3x2,5mm2. II n'est pas necessaire d'utiliser du
cäble aecran.
En fi gure 3 est illustre le schema de raccordement s ur secteur 230Vca, d'un dispositif avec sin~ne et electro-
vanne normalement fermee.
En fi gure 6 est illustre le schema de raccorde men t sur 12Vcc. d'un dispositif avec sirene et electrovanne norma-
lement fermee, en utilisant parexemple un moduled' al imentation exterieur comme le nötre PS175 (1 ,2A) ou PS180
(2,5A). Dans ce cas on peut co nnecter l' alimentation du reseau electrique.
AWERTISSEMENT
La centra te ne neces site a uc un re gl age apres son Installation
Durant Ia ph ase de prech auff age de s sonde s (environ 30 secondes ). les relais d'alarrne deme urent inhibes ce-
pendant que les LEDjaunes et le relais FAULT sonten action.
En cas
de court-circuit entre les cäbles de connexion ä un de tect eur . le circuit de protection va couper l'alimen-
tation aIa sonde. Le relais de derangement s'activera et Ia LED jaune F AUL T s'illuminera sur Ia ou les voies concer-
nees. Pour retablir les conditions
de fonctionnement normales, il faul eteindre le SE194K, entever Ia cau se du
court-circuit, puis allumer l'appareil.
Qu a nd u ne s ond e n' est pas racco rdee s ur une voie, il est necessaire de monter entre les bornes "+" et "S" de
cette voie une des 2 resistances de
3K30 fournies avec l'appareil. Gelle-ci a pour but d'evit er l'intervention automa-
tique du relais de derangement enregistrant un defaut sur une voie.
VERIFICATIONS PERIODIQUES
Ve rifi cat ion per iod iq ue : il est conseille d'effectuerune verification de fonctionnement to us les 6/12 mois.
ATTENTION: cette pr ocedure doit etre executee avec une extreme attention, par un personnet autorise et compe-
tent, car eile entraine l'activation des sorties a relais et des asservissements en dependant. L'utilisation du bouton
T EST simule une situation d'alarme et provoque le blocage de l'arrivee du gaz si l'electrovanne est montee et rac-
cordee.
P
our ver ifie r le fonctl onne me nt de Ia cen tr ale : appuyer sur le bouton T EST , les 3 barre graphes s'illumineront, le
relais
FA ULTet ALA RM 1 s'activeront ainsi que celui d'ALA RM 2 apres 30 secondes entrainant rallumage de Ia LED
rouge
ALA RM 2. Pour rearmer appuyer sur le bout on R ES ET .
En figure 4 sont indiquees les dimensions de Ia ce ntrale.
GEC A S.r.l. -Via En r lco Fermi, 98 25064 GUSSAGO (B S) ITALY Tel. + 39 030 3730218- F ax [phone]