CXS BENSON User manual

VÝSTRAŽNÉ ODĚVY CXS BENSON
HIGH VISIBLE CLOTHING CXS BENSON

CS - INFORMACE PRO UŽIVATELE - 1
SK - INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽA - 3
EN - INFORMATION FOR USERS - 5
PL - INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW - 7
DE - INFORMATIONEN FÜR DEN NUTZER - 9
BG -    - 11
EL - ΠΛΗΡΟΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ - 13
ET - TEAVE KASUTAJALE - 15
FI - KÄYTTÄJÄTIEDOT  17
FR - INFORMATIONS POUR UTILISATEURS - 19
HR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE - 21
HU - FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ - 23
LT - INFORMACIJA VARTOTOJUI - 25
LV - INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM - 27
NL - GEBRUIKERSINFORMATIE - 29
RO - INFORMAII PENTRU UTILIZATORI  31
RU -    - 33
SR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE - 35
AZ - İSTİFADƏÇİLƏR ÜÇÜN MƏLUMAT - 37
BS - INFORMACIJE ZA KORISNIKE - 39
DA - FORBRUGERINFORMATION - 41
ES - INFORMACIÓN PARA EL USUARIO - 43
IT - INFORMAZIONI PER L’UTENTE - 45
NO - INFORMASJON FOR BRUKERNE - 47
PT - INFORMAÇÕES PARA USUÁRIOS - 49
SV - ANVÄNDARINFORMATION - 51
UK -    - 53
MK -    - 55
SI - INFORMACIJE ZA UPORABNIKA - 57

1
CS INFORMACE PRO UŽIVATELE
Výrobek: Výstražný oděv „CXS BENSON“
Blůza: 1112 011 160 VV
Kalhoty do pasu: 1112 012 160 VV
Materiálové složení: 60 % BAVLNA, 40 % POLYESTER, reexní segmentované pruhy
ET-2 – 25 % polyetylen, 30 % skleněné kuličky, 30 % adhezní materiál, 15 % polyester
Účel použití: Oděv se navléká jako vrchní oblečení - toto je oděv s vysokou viditelností a nesmí jej
zakrývat jiné oblečení či pomůcky.
Oděv umožňuje dobrou viditelnost uživatele v nebezpečných situacích, a to jak ve dne za
jakýchkoliv světelných podmínek, tak i za tmy při osvětlení dopravního prostředku. Používat tyto
oděvy by měl každý, kdo je těmto situacím vystaven. V tomto případě může tento oděv podstatně
snížit riziko nehody.
Příklady činností jsou např. práce na silnicích, údržba tratí, asanační, ambulantní a záchranná
služba, doprava, poštovní služby, bezpečnostní agentury, manipulační práce na plochách s
pohybem dopravních prostředků atd.
Volba správného výstražného oděvu s vysokou viditelností dle příslušné třídy musí být provedena
podle specických potřeb souvisejících s pracovištěm, podle druhu rizika a konkrétních podmínek
na příslušném pracovišti. Za tuto volbu je zodpovědný zaměstnavatel, je povinen určit a zvolit
správný typ oblečení ještě před jeho použitím.
Blůza, kalhoty:
„X“
max 25x
EN ISO 20471:2013/A1:2016 Třída „X“ = třída 2 – kalhoty, blůza; třída 3 -
komplet – podle plochy nápadných materiálů
Maximální počet pracích cyklů, po kterých si oděv zachovává své výstražné
vlastnosti
minimální požadovaná plocha nápadného materiálu v m2
Podkladový materiál
Bunda komplet
0,80
0,20
0,50
0,13
0,14
0,10
Oděvy třídy 3 Oděvy třídy 2 Oděvy třídy 1
Tyto oděvy vyhovují základním hygienickým a bezpečnostním požadavkům dle
Nařízení (EU) 2016/425 a dalším zmiňovaným normám. Osobní ochranný
prostředek kategorie II.
EN ISO 13688:2013 Ochranné oděvy - Obecné požadavky
EN ISO 20471:2013/A1:2016 Oděvy s vysokou viditelností – Zkušební metody a požadavky.
Oznámená osoba, která provádí posouzení shody:
Notied Body No 0403. FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH, Topeliuksenkatu,
41b, 00250 HELSINKI, Finland
Omezení použití: K poskytnutí správné úrovně ochrany, jak je uvedeno výše, musí být oděv nošen
celou dobu zapnutý. Oděv nesmí přijít do styku s kapalnými chemikáliemi, zejména s rozpouštědly
a ohněm. Je nutné se rovněž vyvarovat nadměrnému mechanickému poškození, zejména
retroreexní části (roztržení, utržení, apod.).
Při přepravě jsou výrobky zabaleny do PE sáčků. Výrobky se po dobu přepravy nesmí poškodit
ani zničit.
Uskladnění: Skladovat v uzavřených suchých, dobře větraných skladech, chránit před sálavým
teplem topných těles, uložit minimálně 1m od topných těles. Jestliže je oděv mokrý, nechte jej
uschnout v pokojové teplotě a až potom uschovejte. NESKLADUJTE na místech s přímým
slunečním světlem.
Upozornění: Před každým použitím vizuálně zkontrolujte stav oděvu. Tento oděv musí být
udržován čistý, aby zůstal funkční. Okamžitě jej nahraďte, jestliže je trvale znečištěn nebo je
vybledlý!!! Opravujte pouze s použitím materiálů a látek, které splňují požadavky příslušné normy.
Třída ochrany se stanovuje podle plochy viditelného materiálu, a proto je povrchové značení u
těchto oděvů zakázáno či omezeno.
Na viditelnost oděvu mohou mít vliv také různé faktory působící v daném prostředí, např. čára

2
přímé viditelnosti, déšť mlha, kouř, prach a jiné překážky vidění.
I nošení oděvu s vysokou viditelností nedává záruku, že uživatel bude viditelný za každé situace.
Ostrost sluchu a periferní vidění mohou být narušeny, jestliže je oblečená kapuce.
Oděv si zachovává své výstražné vlastnosti maximálně 25 pracích cyklů. Po 25 pracích cyklech
oděv vyřaďte z dalšího užívání. Uvedený maximální počet cyklů čistění není jediným faktorem
souvisejícím s životností oděvní součásti. Životnost bude také záviset na používání, skladování atd.
Příslušenství: tyto OOP nevyžadují žádné zvláštní příslušenství.
Likvidace: Likvidace oděvů je regulována zákony jednotlivých států či místními předpisy. Likvidace
spálením.
Velikosti: Označeny piktogramem s 2 - mi kontrolními rozměry,
odpovídají předepsaným intervalům podle EN ISO 13688:2013.
Domácí údržba: Maximálně 25 pracích cyklů, perte jako syntetiku. Max. při 40 °C, nepoužívejte
prací prostředky BIO a prostředky obsahující optické zjasňovače. Nepoužívejte aviváž. Mírné
zacházení, studené máchání, krátké odstředění, nebělte, nesušte v bubnové sušičce, žehlete při max.
teplotě 110 °C, nečistěte chemicky.
Ruční čištění reexních pruhů: 1. Voda 40 °C - jemný měkký hadřík nebo houbička.
2. Šetrný prací prostředek nebo čisticí prostředek.
3. Po vyčištění opláchnout celý oděv čistou vodou, nechat dokonale proschnout.
Maximální počet praní se vztahuje pouze na vlastnosti týkající se vysoké viditelnosti.
UPOZORNĚNÍ: Pokud bude výrobek užíván, skladován nebo ošetřován jinak než je uvedeno,
může dojít k jeho znehodnocení nebo změně funkce.
Prohlášení o shodě naleznete zde: www.canis.cz, u jednotlivých výrobků v liště - „Dokumenty pro
stažení“.
Značení: Všitou etiketou (vzor)
Název a typ výrobku
Kategorie výrobku
Značka shody
Materiálové složení
Piktogramy údržby dle EN ISO 3758:2012
Značení velikosti 2 - mi kontrolními rozměry;
Piktogramy ochrany včetně harmonizované normy
Upozornění na nutnost číst návod k použití
Instrukce
Identikace výrobce
Šarže
V případě dalších dotazů kontaktujte prosím výrobce: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

3
SK INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽA
Výrobok: Výstražný odev „CXS BENSON“
Blúza: 1112 011 160 VV
Nohavice do pása: 1112 012 160 VV
Materiálové zloženie: 60 % BAVLNA, 40 % POLYESTER, reexné segmentované pruhy
ET-2 – 25 % polyetylén, 30 % sklenené guľôčky, 30 % adhézny materiál, 15 % polyester
Účel použitia: Odev sa navlieka ako vrchné oblečenie – ide o odev s vysokou viditeľnosťou a nesmie
ho zakrývať iné oblečenie či pomôcky. Odev umožňuje dobrú viditeľnosť užívateľa v nebezpečných
situáciách, a to či už pri dennom svetle za akýchkoľvek svetelných podmienok, tak i za tmy pri
osvetlení dopravným prostriedkom. Používať tieto odevy by mal každý, kto je týmto situáciám
vystavený. V takom prípade môže tento odev podstatne znížiť riziko nehody. Príklady činností sú
napr. práca na cestných komunikáciách, údržba tratí, asanačná, ambulantná a záchranná služba,
doprava, poštové služby, bezpečnostné agentúry, manipulačné práce na plochách s pohybom
dopravných prostriedkov atď. Voľba správneho výstražného odevu s vysokou viditeľnosťou podľa
príslušnej triedy musí byť uskutočnená podľa špecických potrieb súvisiacich s pracoviskom, podľa
druhu rizika a konkrétnych podmienok na príslušnom pracovisku. Za túto voľbu je zodpovedný
zamestnávateľ, je povinný určiť a zvoliť správny typ oblečenia ešte pred jeho použitím
Blúza, nohavice:
„X“
max 25x
EN ISO 20471:2013/A1:2016 Trieda „X“ = trieda 2 – nohavice, blúza; trieda
3 – komplet – minimálna plocha nápadných materiálov
Maximálny počet pracích cyklov, po ktorých si odev zachováva svoje
výstražné vlastnosti
minimálna požadovaná plocha nápadného materiálu v m2
Podkladový materiál
Bunda komplet
0,80
0,20
0,50
0,13
0,14
0,10
Odevy triedy 3 Odevy triedy 2 Odevy triedy 1
Tieto odevy vyhovujú základným hygienickým a bezpečnostným požiadavkám
podľa Nariadenia (EU) 2016/425 a ďalším uvádzaným normám. Osobný ochranný
prostriedok kategórie II.
Zákony, normy, vyhlášky:
EN ISO 13688:2013
EN ISO 20471:2013
Identikácia Notikovanej osoby, ktorá uskutočnila posúdenie zhody:
Notied Body No 0403. FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH, Topeliuksenkatu,
41b, 00250 HELSINKI, Finland
Omezení použití: K poskytnutí správné úrovně ochrany, jak je uvedeno výše, musí být oděv nošen
Obmedzené použitie: Pre poskytnutie správnej úrovne ochrany, tak ako je uvedené vyššie, je nutné
nosiť odev celú dobu zapnutý. Odev nesmie prísť do styku s kvapalnými chemikáliami, hlavne
s rozpúšťadlami a ohňom. Treba sa tiež vyvarovať nadmernému mechanickému poškodeniu,
predovšetkým retroreexnej časti (roztrhnutie, odtrhnutie, apod.).
Preprava, typ balenia: Výrobky sú zabalené do PE vrecúšok. Výrobky sa po dobu prepravy nesmú
poškodiť ani zničiť.
Uskladnenie: Neskladujte na miestach s priamym slnečným svetlom. Skladovať v uzavretých,
suchých, bezprašných, dobre vetraných skladoch, chrániť pred sálavým teplom vykurovacích telies,
uložiť minimálne 1m od vykurovacích telies. V prípade, že je odev mokrý, nechajte ho uschnúť pri
izbovej teplote a až potom uschovajte.
Upozornenie: Pred každým použitím vizuálne skontrolujte stav odevu. Odev musí byť udržiavaný
čistý, aby zostal funkčný. Ak je trvalo znečistený alebo je vyblednutý, hneď ho nahraďte novým!!!
Odev opravujte výlučne s použitím materiálov a látok, ktoré spĺňajú požiadavky príslušnej normy.
Trieda ochrany sa stanovuje podľa plochy viditeľného materiálu, a preto je povrchové označenie
týchto odevov zakázané či obmedzené.
Na viditeľnosť odevu môžu mať vplyv tiež rôzne faktory pôsobiace v danom prostredí, napr. čiara
priamej viditeľnosti, dážď, hmla, dym, prach a iné prekážky videnia.

4
Žiadny výstražný odev nemôže zaručiť absolútnu viditeľnosť za každej situácie.
Citlivosť sluchu a periférne videnie môžu byť narušené, ak je použitá kapucňa.
Odev si zachováva svoje výstražné vlastnosti maximálne po dobu 25 pracích cyklov. Po 25 pracích
cykloch odev vyraďte z ďalšieho užívania. Uvedený maximálny počet cyklov čistenia nie je jediným
faktorom súvisiacim s životnosťou odevnej súčasti. Životnosť bude závisieť taktiež na používaní,
skladovaní atď.
Príslušenstvo: tieto OOP nevyžadujú žiadne zvláštne príslušenstvo.
Likvidácia: Likvidácia odevov je regulovaná zákonmi jednotlivých štátov či miestnymi predpismi.
Likvidácia spálením.
Veľkosti: Označené piktogramom s 2 - mi kontrolnými rozmermi, zodpovedajú
predpísaným intervalom podľa EN ISO 13688:2013.
Domáca údržba: Maximálne 25 pracích cyklov, perte ako syntetiku, max. pri 40 °C, nepoužívajte
pracie prostriedky BIO a prostriedky obsahujúce optické zjasňovače, mierne zaobchádzanie,
studené plákanie, krátke odstredenie, nebaľte, nesušte v bubnovej sušičke, žehlite pri max. teplote
110 °C, nečistite chemicky.
Ručné čistenie reexných prvkov: 1. Voda 40 °C - jemná mäkká handrička alebo hubka.
2. Šetrný prací prostriedok alebo čistiaci prostriedok.
3. Po vyčistení vyplákať celý odev, nechať dokonale preschnúť
Maximálny počet praní sa vzťahuje len na vlastnosti týkajúce sa vysokej viditeľnosti.
UPOZORNENIE: Pokiaľ bude výrobok používaný, skladovaný alebo ošetrovaný inak než je
uvedené, môže dôjsť k jeho znehodnoteniu alebo zmene funkčnosti.
Vyhlásenie o zhode nájdete tu: www.canis.cz, u jednotlivých výrobkov v lište - “Dokumenty pro
sťažení”.
Označenie: Všitou etiketou (vzor)
Názov a typ výrobku
Kategória výrobku
Značka zhody
Materiálové zloženie
Piktogramy údržby podľa EN ISO 3758:2012
Označenie veľkostí 2-mi kontrolnými rozmermi
Piktogramy ochrany vrátane harmonizovanej normy
Upozornenie na nutnosť prečítať si návod na použitie
Inštrukcie
Identikácia výrobcu
Šarža
V prípade ďalších dopytov kontaktujte prosím výrobcu: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

5
EN INFORMATION FOR USERS
Product: Warning clothing „CXS BENSON“
Blouse: 1112 011 160 VV
Waist Pants: 1112 012 160 VV
Material composition: 60 % COTTON, 40 % POLYESTER, REFLECTIVE SEGMENTED STRIPES ET-2
– 25 % POLYETHYLENE, 30 % GLASS BEADS, 30 % ADHESIVE MATERIAL, 15 % POLYESTER
Intended use: e clothes are worn as top clothes - they are highly visible and must not be covered
by other clothes or accessories. e clothes are well visible in dangerous situations during a day
under any lighting conditions and also when it gets dark and the person is illuminated of a vehicle.
ese clothes should be worn by everyone who is exposed to such situation. ey may substantially
reduce any risk of accident. e examples of activities may include works carried out on roads,
maintenance of tracks, rehabilitation of contaminated areas, emergency and ambulance service,
transport, post services, security agencies, handling works in areas with moving vehicles etc.
Selection of the right reective occupational clothes with high visibility in accordance with the
respective class must be carried out according to specic needs of the respective workplace, type of
risk, and concrete conditions of the respective workplace. e right selection is within competence
of an employer, who must determine and select the right type of clothes before they are used.
Blouse, pants:
„X“
max 25x
EN ISO 20471:2013/A1:2016 Class „X“ = Class 2 – pants, blouse; Class 3 -
complete – based on the area of conspicuous materials
Maximum number of washing cycles during which the clothes preserve
their reective properties.
minimum required area of conspicuous material in m2
Underlying material
Retroreective material
0,80
0,20
0,50
0,13
0,14
0,10
Clothes of class 3 Clothes of class 2 Clothes of class 1
ese clothes conform to the basic hygienic and safety requirements in accordance
with the Regulation (EU) 2016/425 and other standards mentioned in this document.
Category II Personal Protective Equipment.
Laws, standards, regulations:
EN ISO 13688:2013
EN ISO 20471:2013
Identication of the Notied Body that carried out the conformity assessment:
Notied Body No 0403. FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH, Topeliuksenkatu,
41b, 00250 HELSINKI, Finland
Restricted use: e clothing must not come into contact with liquid chemicals, particularly with
dissolving agents and re. It is also necessary to avoid excessive mechanical damage, particularly
retro-reective parts (tearing, braking o, etc.).
Transportation, packaging type: e products are packed in PE bags. e products must not be
damaged during their transportation.
Storage: Do not store in places with direct sun. Store the clothes in closed, dry, dust free, well
ventilated stores. Protect them against radiant heat of heating devices. ey must be stored not
closer than 1 m at least from heating bodies. If the clothes are wet, leave them to dry out at room
temperature and then store them.
Warning: Check the clothes’ condition visually before every use. e clothes must be kept clean to
remain functional. If they are dirty or pale, replace them immediately!!! Repair them only using the
materials and fabrics that meet the requirements of the respective standard. e protection class is
determined based on the area of visible material; therefore marking of the clothes on their surface
is restricted or limited.
Various environmental factors, such as the line of sight, rain, fog, smoke, dust, and other
impediments to vision, can also aect clothing’s visibility.
Even wearing a high visibility clothes does not guarantee that the user will be visible in every
situation.

6
Hearing sharpness and peripheral vision may be impaired when the hood is worn.
e clothes preserve their reective properties during not more than 25 washing cycles. e clothes
should be put out of operation aer 25 washing cycles . e above-specied maximum number of
washing cycles is not the only factor related to the life of the clothes. e clothes’ life will depend
on their using, storing etc.
Accessories: ese PPE do not require any special accessories.
Disposal: Disposal of clothes is regulated by legislation of individual countries or by local
regulations.
Disposal by burning.
Sizes: Marked by a pictogram with 2 control dimensions,
correspond to the prescribed intervals according to EN ISO 13688: 2013.
How to maintain at home: Not more than 25 washing cycles; washing as a synthetic material with
max. temperature of 40 °C; do not use BIO laundry detergents and agents that contain optical
highlighters; considerate handling; rinsing in cold water; short spinning; no bleaching; no tumble
drying; iron at a maximum temperature of 110 °C; no chemical cleaning.
Manual cleaning of reective strips: 1. Water 40 °C - so cloth or sponge.
2. Gentle laundry detergent or cleaning agent.
3. Aer cleaning rinse all clothing with clean water, let it dry
completely.
e maximum number of washing cycles applies only for the properties related to high visibility.
CAUTION: If the product is used, stored, or treated other than as specied, it may be deteriorated
or changed. e Declaration of Conformity can be found here: www.canis.cz, for the individual
products in the bar - “Documents for Download”.
Marking: Sewed-in label (sample)
Name and type of product
Category of product
Conformity mark
Material composition
Pictograms for maintenance in accordance with EN ISO 3758:2012
Marking of size with 2 control sizes;
Pictograms for protection including harmonized standards
Notice on the necessity to read the instructions for use
Instructions
Identication of manufacturer
Batch
If you have any questions, contact the manufacturer: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic