CXS NORWICH User manual

CS - INFORMACE PRO UŽIVATELE - 1
SK - INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV - 3
EN - INFORMATION FOR USERS - 5
PL - INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW - 7
DE - INFORMATIONEN FÜR DEN NUTZER - 9
BG-   -11
EL - ΠΛΗΡΟΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ - 13
ET - TEAVE KASUTAJALE - 15
FI - KÄYTTÄJÄTIEDOT  17
FR - INFORMATIONS POUR UTILISATEURS - 19
HR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE - 21
LV - INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM - 23
NL - GEBRUIKERSINFORMATIE - 25
RU -    - 27
SL - INFORMACIJE ZA UPORABNIKA - 29
SR - INFORMACIJE ZA KORISNIKE - 31
LT - INFORMACIJA VARTOTOJUI - 33
HU - FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ - 35
RO - INFORMAII PENTRU UTILIZATORI  37
BS - INFORMACIJE ZA KORISNIKE  39
DA - FORBRUGERINFORMATION  41
ES - INFORMACIÓN PARA EL USUARIO  43
IT - INFORMAZIONI PER L’UTENTE  45
NO - INFORMASJON FOR BRUKERNE  47
PT - INFORMAÇÕES PARA USUÁRIOS  49
SV - ANVÄNDARINFORMATION  51
UK -     53
AZ - İSTİFADƏÇİLƏR ÜÇÜN MƏLUMAT  55
MK -     57

1
CS
Výrobek: Výstražný oděv „NORWICH“
Blůza: 1112 001 205 VV /1112 001 155 VV/ (starý kód: 1170-BLVV; 1170-ZLBLVV)
Kalhoty do pasu: 1112 002 205 VV /1112 002 155 VV/ (starý kód: 1170-KAVV; 1170-ZLKAVV)
Kalhoty s náprsenkou: 1112 003 205 VV /1112 003 155 VV/ (starý kód: 1170-ZAVV;1170-ZLZAVV)
Kraťasy do pasu: 1112 007 200 VV /1112 007 150 VV
INFORMACE PRO UŽIVATELE
Materiálové složení: 65 % polyester, 35 % bavlna, reexní pásy 3M 8910. – skleněné kuličky na
textilním podkladu – 65 % polyester, 35 % bavlna.
Účel použití: Oděv se navléká jako vrchní oblečení - toto je oděv s vysokou viditelností a nesmí jej
zakrývat jiné oblečení či pomůcky.
Oděv umožňuje dobrou viditelnost uživatele v nebezpečných situacích, a to jak ve dne za
jakýchkoliv světelných podmínek, tak i za tmy při osvětlení dopravního prostředku. Používat tyto
oděvy by měl každý, kdo je těmto situacím vystaven. V tomto případě může tento oděv podstatně
snížit riziko nehody.
Příklady činností jsou např. práce na silnicích, údržba tratí, asanační, ambulantní a záchranná
služba, doprava, poštovní služby, bezpečnostní agentury, manipulační práce na plochách s
pohybem dopravních prostředků atd.
Volba správného výstražného oděvu s vysokou viditelností dle příslušné třídy musí být provedena
podle specických potřeb souvisejících s pracovištěm, podle druhu rizika a konkrétních podmínek
na příslušném pracovišti. Za tuto volbu je zodpovědný zaměstnavatel, je povinen určit a zvolit
správný typ oblečení ještě před jeho použitím.
Blůza, kalhoty:
2
max 50x
EN ISO 20471:2013 Třída 2 – podle plochy nápadných materiálů
Maximální počet pracích cyklů, po kterých si oděv zachovává své
výstražné vlastnosti
minimální požadovaná plocha nápadného materiálu v m2
Podkladový materiál 0,50
0,13
Retroreexní materiál
0,80
0,20
0,14
Oděvy třídy 3
0,10
Oděvy třídy 2 Oděvy třídy 1
Tyto oděvy vyhovují základním hygienickým a bezpečnostním požadavkům dle
Nařízení (EU) 2016/425 a dalším zmiňovaným normám. Osobní ochranný prostře-
dek kategorie II.
EN ISO 13688:2013 Ochranné oděvy - Obecné požadavky
EN ISO 20471:2013 Oděvy s vysokou viditelností – Zkušební metody a požadavky.
Oznámená osoba, která provádí posouzení shody:
Notied Body No 0493. CENTEXBEL; Technologiepark 7; BE-9052 ZWIJNAARDE; BELGIUM.
Omezení použití: K poskytnutí správné úrovně ochrany, jak je uvedeno výše, musí být oděv nošen
celou dobu zapnutý. Oděv nesmí přijít do styku s kapalnými chemikáliemi, zejména s rozpouštědly
a ohněm. Je nutné se rovněž vyvarovat nadměrnému mechanickému poškození, zejména
retroreexní části (roztržení, utržení, apod.).
Při přepravě jsou výrobky zabaleny do PE sáčků. Výrobky se po dobu přepravy nesmí poškodit
ani zničit.
Uskladnění: Skladovat v uzavřených suchých, dobře větraných skladech, chránit před sálavým
teplem topných těles, uložit minimálně 1m od topných těles. Jestliže je oděv mokrý, nechte jej
uschnout v pokojové teplotě a až potom uschovejte. NESKLADUJTE na místech s přímým
slunečním světlem.
Upozornění: Před každým použitím vizuálně zkontrolujte stav oděvu. Tento oděv musí být

2
udržován čistý, aby zůstal funkční. Okamžitě jej nahraďte, jestliže je trvale znečištěn nebo je
vybledlý!!! Opravujte pouze s použitím materiálů a látek, které splňují požadavky příslušné normy.
Třída ochrany se stanovuje podle plochy viditelného materiálu, a proto je povrchové značení u
těchto oděvů zakázáno či omezeno.
Na viditelnost oděvu mohou mít vliv také různé faktory působící v daném prostředí, např. čára
přímé viditelnosti, déšť mlha, kouř, prach a jiné překážky vidění.
I nošení oděvu s vysokou viditelností nedává záruku, že uživatel bude viditelný za každé situace.
Ostrost sluchu a periferní vidění mohou být narušeny, jestliže je oblečená kapuce.
Oděv si zachovává své výstražné vlastnosti maximálně 50 pracích cyklů. Po 50 pracích cyklech
oděv vyřaďte z dalšího užívání. Uvedený maximální počet cyklů čistění není jediným faktorem
souvisejícím s životností oděvní součásti. Životnost bude také záviset na používání, skladování atd.
Příslušenství: tyto OOP nevyžadují žádné zvláštní příslušenství.
Likvidace: Likvidace oděvů je regulována zákony jednotlivých států či místními předpisy. Likvidace
spálením.
Velikosti: Označeny piktogramem s 2-mi kontrolními rozměry, odpovídají předepsaným
intervalům podle EN ISO 13688:2013.
Značení: Všitou etiketou (vzor)
Název a typ výrobku
Kategorie výrobku
Značka shody
Materiálové složení
Piktogramy údržby dle EN ISO 3758:2012
Značení velikosti 2-mi kontrolními rozměry;
Piktogramy ochrany včetně harmonizované normy
Upozornění na nutnost číst návod k použití
Instrukce
Identikace výrobce
Šarže
Domácí údržba: Maximálně 50 pracích cyklů, perte jako syntetiku. Max. při 40 °C, nepoužívejte
prací prostředky BIO a prostředky obsahující optické zjasňovače. Nepoužívejte aviváž. Mírné
zacházení, studené máchání, krátké odstředění, nebělte, nesušte v bubnové sušičce, nežehlete,
nečistěte chemicky.
Ruční čištění reexních pruhů:1. Voda 40 °C - jemný měkký hadřík nebo houbička.
2. Šetrný prací prostředek nebo čisticí prostředek.
3. Po vyčištění opláchnout celý oděv čistou vodou, nechat dokonale
proschnout.
Maximální počet praní se vztahuje pouze na vlastnosti týkající se vysoké viditelnosti.
UPOZORNĚNÍ: Pokud bude výrobek užíván, skladován nebo ošetřován jinak než je uvedeno,
může dojít k jeho znehodnocení nebo změně funkce.
Prohlášení o shodě naleznete zde: www.canis.cz, u jednotlivých výrobků v liště - „Dokumenty
pro stažení“.
V případě dalších dotazů kontaktujte prosím výrobce: Poděbradská 260/59, Hloubětín,
198 00 Praha 9, Czech Republic

3
SK
Výrobok: Výstražný odev „NORWICH“
Blúza: 1112 001 205 VV /1112 001 155 VV/ (starý kód: 1170-BLVV; 1170-ZLBLVV)
Nohavice do pásu: 1112 002 205 VV /1112 002 155 VV/ (starý kód: 1170-KAVV; 1170-ZLKAVV)
Nohavice s náprsenkou: 1112 003 205 VV /1112 003 155 VV/ (starý kód: 1170-ZAVV; 1170-ZLZAVV)
Šortky do pásu: 1112 007 200 VV /1112 007 150 VV
INFORMÁCIA PRE UŽÍVATEĽOV
Materiálové zloženie: 65 % polyester, 35 % bavlna, reexné pásy 3M 8910. - sklenené guličky na
textilnom podklade – 65 % polyester, 35 % bavlna.
Účel použitia: Odev sa navlieka ako vrchné oblečenie – ide o odev s vysokou viditeľnosťou a
nesmie ho zakrývať iné oblečenie či pomôcky.
Odev umožňuje dobrú viditeľnosť užívateľa v nebezpečných situáciách, či už vo dne za akýchkoľvek
svetelných podmienok, alebo za tmy pri osvetlení dopravným prostriedkom. Používať tieto odevy
by mal každý, kto je týmto situáciám vystavený. V takomto prípade môže tento odev podstatne
znížiť riziko nehody.
Príklady činností sú napr. práca na cestách, údržba tratí, asanačná, ambulantná a záchranná služba,
doprava, poštové služby, bezpečnostné agentúry, manipulačné práce na plochách s pohybom
dopravných prostriedkov atď.
Voľba správneho výstražného odevu s vysokou viditeľnosťou podľa príslušnej triedy sa musí
uskutočniť podľa špecických potrieb súvisiacich s pracoviskom, podľa druhu rizika a konkrétnych
podmienok na príslušnom pracovisku. Za túto voľbu je zodpovedný zamestnávateľ, je povinný určiť
a zvoliť správny typ oblečenia ešte pred jeho použitím.
Blúza, nohavice:
2
max 50x
EN ISO 20471:2013 Trieda 2 – podľa plochy nápadných materiálov
Maximálny počet pracích cyklov, po ktorých si odev ešte zachováva svoje
výstražné vlastnosti
minimálna požadovaná plocha nápadného materiálu v m2
Podkladový materiál 0,50
0,13
Retroreexný materiál
0,80
0,20
0,14
Odevy triedy 3
0,10
Odevy triedy 2 Odevy triedy 1
Tieto odevy vyhovujú základným hygienickým a bezpečnostným požiadavkám podľa
Nariadenia (EÚ) 2016/425 a ďalším vyššie uvedeným normám. Osobný ochranný
prostriedok kategórie II.
EN ISO 13688:2013 Ochranné odevy - Všeobecné požiadavky
EN ISO 20471:2013 Odevy s vysokou viditeľnosťou – Skúšobné metódy a požiadavky.
Notikovaná osoba, ktorá vykonáva posúdenie zhody:
Notied Body No. 0493. CENTEXBEL; Technologiepark 7; BE-9052 ZWIJNAARDE; BELGIUM.
Obmedzenie použitia: Pre poskytnutie správnej úrovne ochrany, ako je uvedené vyššie, je nutné nosiť
odev celú dobu zapnutý. Odev nesmie prísť do styku s kvapalnými chemikáliami, hlavne s rozpúšťadlami
a ohňom. Je potrebné sa tiež vyvarovať nadmernému mechanickému poškodeniu, predovšetkým
retroreexnej časti (roztrhnutie, odtrhnutie, apod.).
Pri preprave sú výrobky zabalené do PE vreciek. Výrobky sa po dobu prepravy nesmú poškodiť ani
zničiť.
Uskladnenie: Skladovať v uzavretých, suchých, dobre vetraných skladoch, chrániť pred sálavým teplom
vykurovacích telies, uložiť minimálne 1m od vykurovacích telies. Ak je odev mokrý, nechajte ho uschnúť
pri izbovej teplote a až potom uschovajte. NESKLADUJTE na miestach s priamym slnečným svetlom.
Upozornenie: Pred každým použitím vizuálne skontrolujte stav odevu. Tento odev sa musí udržiavať
čistý, aby zostal funkčný. Ak je trvale znečistený alebo vyblednutý, okamžite ho nahraďte!!! Opravujte

4
ho len s použitím materiálov a látok, ktoré spĺňajú požiadavky príslušnej normy. Trieda ochrany sa
stanovuje podľa plochy viditeľného materiálu, preto je povrchové značenie týchto odevov zakázané či
obmedzené.
Na viditeľnosť odevu môžu mať vplyv i rôzne faktory pôsobiace v danom prostredí, napr. čiara priamej
viditeľnosti, dážď, hmla, dym, prach a iné prekážky viditeľnosti.
Ani nosenie odevu s vysokou viditeľnosťou nedáva záruku, že užívateľ bude viditeľný v každej situácii.
Ostrosť sluchu a periférne videnie môžu byť narušené, ak je použitá kapucňa.
Odev si zachováva svoje výstražné vlastnosti maximálne po dobu 50 pracích cyklov. Po 50 pracích
cykloch odev vyraďte z ďalšieho užívania. Uvedený maximálny počet cyklov čistenia nie je jediný faktor
súvisiaci s životnosťou odevnej súčasti. Životnosť bude tiež závisieť na používaní, skladovaní atď.
Príslušenstvo: tieto OOP nevyžadujú žiadne zvláštne príslušenstvo.
Likvidácia: Likvidácia odevov je regulovaná zákonmi jednotlivých štátov či miestnymi predpismi.
Likvidácia spálením.
Veľkosti : Označené piktogramom s 2-mi kontrolnými rozmermi, zodpovedajú predpísaným
intervalom podľa EN ISO 13688:2013.
Značenie : Všitou etiketou (vzor)
Názov a typ výrobku
Kategória výrobku
Značka zhody
Materiálové zloženie
Piktogramy údržby podľa EN ISO 3758:2012
Značenie veľkosti 2-mi kontrolnými rozmermi;
Piktogramy ochrany vrátane harmonizovanej normy
Upozornenie na nutnosť prečítať si návod na použitie
Inštrukcie
Identikácia výrobcu
Šarža
Domáca údržba: Maximálne 50 pracích cyklov, perte ako syntetiku. max pri 40 °C, nepoužívajte
pracie prostriedky BIO a prostriedky obsahujúce optické zjasňovače. Nepoužívať aviváž. Šetrné
zaobchádzanie, studené plákanie, krátke odstredenie, nebieľte, nesušte v bubnovej sušičke,
nežehlite, nečistite chemicky.
Ručné čistenie reexných pruhov: 1. Voda 40 °C - jemná mäkká handrička alebo hubka.
2. Šetrný prací prostriedok alebo čistiaci prostriedok.
3. Po vyčistení opláchnuť celý odev čistou vodou, nechať
dokonale preschnúť.
Maximálny počet praní sa vzťahuje len na vlastnosti týkajúce sa vysokej viditeľnosti.
UPOZORNENIE: Pokiaľ sa bude výrobok užívať, skladovať alebo ošetrovať inak než je uvedené,
môže dôjsť k jeho znehodnoteniu alebo k zmene funkčnosti.
Vyhlásenie o zhode nájdete tu: www.canis.cz, u jednotlivých výrobkov v lište - “Dokumenty pro
stažení”
V prípade ďalších otázok kontaktujte prosím výrobcu: Poděbradská 260/59, Hloubětín, 198
00 Praha 9, Czech Republic

5
EN
Product: “NORWICH” high visibility clothing
Working top: 1112 001 205 VV /1112 001 155 VV/ (old code: 1170-BLVV; 1170-ZLBLVV)
Working trousers: 1112 002 205 VV /1112 002 155 VV/ (old code: 1170-KAVV; 1170-ZLKAVV)
Bibpants: 1112 003 205 VV /1112 003 155 VV/ (old code: 1170-ZAVV; 1170-ZLZAVV)
Working shorts: 1112 007 200 VV /1112 007 150 VV
INFORMATION FOR USERS
Material composition: 65 % Polyester, 35 % Cotton, reective stripes 3M 8910. - glass marbles on
textile base – 65 % Polyester, 35 % Cotton.
Intended use: ese pieces of clothes should be used as outer garment - they are highly visible and
must not be covered by other clothes or accessories.
e clothes are well visible in dangerous situations during a day under any lighting conditions and
also when it gets dark and the person is illuminated by a vehicle. ese garments should be worn by
everyone who is exposed to such hazards. ey may substantially reduce any risk of accident.
e examples of activities may include works carried out on roads, maintenance of tracks,
rehabilitation of contaminated areas, emergency and ambulance service, transport, post services,
security agencies, handling works in areas with moving vehicles etc.
Selection of the right reective occupational clothes with high visibility in accordance with the
respective class must be carried out according to specic needs of the respective workplace, type of
risk, and concrete conditions of the respective workplace. e right selection is within competence
of an employer, who must determine and select the right type of clothes before they are used.
Top, trousers:
2
max 50x
EN ISO 20471:2013 Class 2 - based on the area of the striking materials.
Maximum number of washing cycles during which the clothes preserve
their reective properties
minimum required surface of striking material in m2
Underlying material 0,50
0,13
Retroreective material
0,80
0,20
0,14
Clothes of class 3
0,10
Clothes of class 2 Clothes of class 1
e clothes conform to the basic hygienic and safety requirements in accordance
with the Regulation (EU) 2016/425 and other standards mentioned in this document.
Personal protective clothes of II class.
EN ISO 13688:2013 Protective clothes - General requirements
EN ISO 20471:2013 Clothes with high visibility - Testing methods and requirements.
e Notied Body that performs conformity assessment:
Notied Body No. 0493. CENTEXBEL; Technologiepark 7; BE-9052 ZWIJNAARDE; BELGIUM.
Restricted use: To provide the right protection level, as specied above, the clothes must always be worn
buttoned up. e clothes must not come into contact with liquid chemicals, particularly with dissolving
agents and re. It is also necessary to avoid excessive mechanical damage, particularly retro-reective
parts (tearing, braking o etc.).
When transported, the products are packed in PE bags. e products must not be damaged during their
transportation.
Storage: Store the clothes in closed, dry, well ventilated stores. Protect them against radiant heat of
heating devices. ey must be stored not closer than 1 m at least from heating bodies. If the clothes
are wet, leave them to dry out at room temperature and store them. DO NOT STORE in places with
direct sun.
Warning: Check the clothes’ condition visually before every use. e clothes must be kept clean to
remain functional. If they are dirty or pale, replace them immediately. Repair them only using the

6
materials and fabrics that meet the requirements of the respective standard. e protection class is
determined based on the area of visible material; therefore marking of the clothes on their surface is
restricted or limited.
Visibility of the clothes may also be inuenced by various factors of the given environment, e.g. line of
direct visibility, rain, fog, smoke, dust and other obstacles of visibility.
Wearing clothes with high visibility does not provide the user with any guarantee that he/she will be
visible in every situation.
Wearing the hood may impair sharpness of hearing and peripheral vision.
e clothes preserve their reective properties during not more than 50 washing cycles. e clothes
should be put out of operation aer 50 washing cycles. e above-specied maximum number of
washing cycles is not the only factor related to the lifespan of the clothes. e clothes’ life will depend on
their using, storing etc.
Accessories: ese pieces of personal protective equipment (PPE) require no special accessories.
Disposal: Disposal of clothes is regulated by legislation of individual countries or by local regulations.
Disposal by burning.
Sizes: Marked with pictogram with 2 control dimensions corresponding to the prescribed intervals
pursuant to EN ISO 13688:2013.
Marking: Sewed in tag (sample)
Name and type of product
Category of product
Conformity mark
Material composition
Pictograms for maintenance in accordance with EN ISO
3758:2012
Marking of size with 2 control sizes
Pictograms for protection including harmonized standards
Notice on the necessity to read the instructions for use
Instructions
Identication of the manufacturer
Batch
Home maintenance: Not more than 50 washing cycles; washing as a synthetic material with
max. temperature of 40°C; do not use any BIO laundry detergents and agents containing optical
brighteners. Do not use soeners; considerate handling; rinsing in cold water; short spinning; no
bleaching; no tumble drying; no ironing; no chemical cleaning;
Manual cleaning: 1. Water 40°C - so cloth or sponge.
2. Considerate laundry detergent or cleaning agent.
3. Rinse the clothes with clean water aer cleaning and leave them to get dried.
e maximum number of washing cycles applies only for the properties related to high visibility.
WARNING: If the product is used, kept, or treated dierently than as specied here in this
document, it may be destroyed or its functions may be changed.
e Declaration of Conformity can be found here: www.canis.cz; for individual products, in the bar
“Documents to download”.
If you have any questions, contact the manufacturer: Poděbradská 260/59, Hloubětín,
198 00 Praha 9, Czech Republic

7
PL
Wyrób: Odzież ostrzegawcza „NORWICH“
Bluza: 1112 001 205 VV /1112 001 155 VV/ (stary kod: 1170-BLVV; 1170-ZLBLVV)
Spodnie do pasa: 1112 002 205 VV /1112 002 155 VV/ (stary kod: 1170-KAVV; 1170-ZLKAVV)
Spodnie ogrodniczki: 1112 003 205 VV /1112 003 155 VV/ (stary kod: 1170-ZAVV; 1170-ZLZAVV)
Szorty do pasa: 1112 007 200 VV /1112 007 150 VV
INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Skład materiałowy: 65% poliester, 35% bawełna, pasy odblaskowe 3M 8910. - kulki szklane na
podkladzie textylji - 65% poliester, 35% bawełna
Cel zastosowania: Odzież jest zakładana jako ubranie wierzchnie – jest to ubranie o wysokiej
widzialności i nie może go zakrywać inne ubranie lub akcesoria. Odzież umożliwia dobrą widzialność
użytkownika w sytuacjach niebezpiecznych, a mianowicie zarówno w dzień podczas jakichkolwiek
warunków świetlnych, jak również w ciemności w przypadku oświetlenia środkiem transportowym.
Tę odzież powinien używać każdy, kto jest narażony na takie sytuacje. W takim przypadku odzież ta
może istotnie obniżyć ryzyko wypadku.Przykłady czynności to np. prace na drogach, konserwacja
torów, pogotowie asenizacyjne, ambulatoryjne i ratunkowe, transport, usługi pocztowe, agencje
ochrony, prace manipulacyjne na powierzchniach z ruchem środków transportowych itd.Dobór
właściwej odzieży ostrzegawczej o wysokiej widzialności według klasy powinien być wykonany na
podstawie specycznych potrzeb związanych z miejscem pracy, według rodzaju ryzyka i konkretnych
warunków w odpowiednim miejscu pracy. Za ten dobór jest odpowiedzialny pracodawca, powinien
on określić i wybrać właściwy typ odzieży jeszcze przed jej zastosowaniem.
Bluza, spodnie:
2
maks. 50x
EN ISO 20471:2013 Klasa 2 – wg powierzchni materiałów rzucających się w oczy
Maksymalna ilość cykli prania, po których odzież zachowuje swoje
właściwości ostrzegawcze
minimalna wymagana powierzchnia materiału rzucającego się w oczy w m2
Materiał tła 0,50
0,13
Materiał retroreeksyjny
0,80
0,20
0,14
Odzież klasy 3
0,10
Odzież klasy 2 Odzież klasy 1
Odzież ta spełnia podstawowe wymagania higieny i bezpieczeństwa według Roz-
porządzenia (UE) 2016/425 i dalszych podanych norm. Środek ochrony indywidualnej
kategorii II.
EN ISO 13688:2013 Odzież ochronna - Wymagania ogólne
EN ISO 20471:2013 Odzież o intensywnej widzialności - Metody badania i wymagania.
Jednostka notykowana dokonująca oceny zgodności:
Notied Body No. 0493. CENTEXBEL; Technologiepark 7; BE-9052 ZWIJNAARDE; BELGIA.
Ograniczenia stosowania: W celu zapewnienia właściwego poziomu ochrony, jak zostało podane
powyżej, odzież powinna być noszona zapięta przez cały czas. Odzież nie może być poddana kontaktowi
z ciekłymi chemikaliami, szczególnie z rozpuszczalnikami i ogniem. Konieczne jest również unikanie
nadmiernego uszkodzenia mechanicznego, w szczególności części odblaskowej (rozerwanie, urwanie, itp.).
W czasie transportu wyroby są zapakowane w woreczki PE. Wyroby w trakcie transportu nie mogą zostać
uszkodzone ani zniszczone.
Magazynowanie: Przechowywać w zamkniętych suchych, dobrze wentylowanych magazynach, chronić
przed promieniującym ciepłem elementów grzejnych, ulokować minimalnie 1 m od elementów grzejnych.
Jeżeli odzież jest mokra, należy ją pozostawić do wyschnięcia w temperaturze pokojowej i dopiero później
schować. NIE MAGAZYNOWAĆ w miejscach z bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
Uwaga: Przed każdym użyciem sprawdź wzrokowo stan odzieży. Odzież tę należy utrzymywać w czystości,
aby nadawała się do użytku. Należy ją natychmiast wymienić, jeżeli jest w sposób trwały zanieczyszczona
lub wyblakła!!! Naprawiać tylko z zastosowaniem materiałów i substancji spełniających wymagania

8
stosownej normy. Klasa ochrony jest określana według powierzchni widocznego materiału, dlatego też
oznakowanie powierzchni tej odzieży jest zabronione lub ograniczone.
Różne czynniki oddziałujące w danym środowisku EN 14058, np. linia bezpośredniej widzialności, deszcz,
mgła, dym, pył i inne przeszkody widzenia wpływają na widoczność odzieży.
Nawet noszenie odzieży o wysokiej widzialności nie daje gwarancji, że użytkownik będzie widzialny w
każdej sytuacji.
Ostrość słuchu i widzenie peryferyjne mogą być obniżone, jeżeli ubrany jest kaptur.
Odzież zachowuje swoje właściwości ostrzegawcze maksymalnie przez 50 cykli prania. Po 50 cyklach
prania odzież należy wycofać z dalszego używania. Podana maksymalna ilość cykli czyszczenia nie jest
jedynym czynnikiem związanym z okresem użytkowania części odzieży. Okres użytkowania będzie także
zależał od stosowania, przechowywania itd.
Akcesoria: te środki ochrony osobistej nie wymagają żadnych szczególnych akcesoriów.
Utylizacja: Utylizacja odzieży jest regulowana ustawami poszczególnych krajów lub przepisami lokalnymi.
Utylizacja poprzez spalenie. Wymiary: Oznaczone piktogramem z 2 wielkościami kontrolnymi, spełniają
wymagane zakresy wg EN ISO 13688:2013.
Znakowanie: Wszyta etykieta (wzór)
Nazwa i typ wyrobu
Kategoria wyrobu
Znak zgodności
Skład materiałowy
Piktogramy konserwacji według EN ISO 3758:2012
Znakowanie wielkości poprzez podanie 2 wymiarów kontolnych
Piktogramy ochrony włącznie z normą zharmonizowaną
Ostrzeżenie nakazujące zapoznanie się z instrukcją użytkowania
Instrukcje
Identykacja producenta
Partia
Konserwacja w warunkach domowych: Maksymalnie 50 cykli prania, prać jak materiały
syntetyczne, maks. w 40ºC, nie używać BIO środków piorących i środków zawierających wybielacze
optyczne. Nie należy używać płynu do płukania, obchodzić się delikatnie, zimne płukanie, krótkie
odwirowanie, nie wybielać, nie suszyć w suszarce bębnowej, nie prasować, nie czyścić chemicznie.
Ręczne czyszczenie pasów odblaskowych: 1. Woda 40°C - delikatna, miękka szmatka lub gąbka.
2. Delikatny środek do prania lub środek czyszczący.
3. Po wyczyszczeniu spłukać całą odzież czystą wodą,
pozostawić do zupełnego wyschnięcia.
Maksymalna ilość prań obejmuje tylko właściwości dotyczące wysokiej widzialności.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli wyrób będzie używany, przechowywany lub pielęgnowany w sposób inny
niż podany, może to spowodować jego zniszczenie lub zmiany funkcjonalności.
Deklarację zgodności można znaleźć tutaj: www.canis.cz, a deklaracje dla poszczególnych wyrobów
są w zakładce „Dokumenty do pobrania“.
W przypadku dalszych pytań prosimy o skontaktowanie się z producentem: : Poděbradská
260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

9
DE
Produkt: Warnbekleidung „NORWICH“
Weste: 1112 001 205 VV /1112 001 155 VV/ (alter Code: 1170-BLVV; 1170-ZLBLVV)
Hose bis zum Bund: 1112 002 205 VV /1112 002 155 VV/ (alter Code: 1170-KAVV; 1170-ZLKAVV)
Hose mit Brusthemd: 1112 003 205 VV /1112 003 155 VV/ (alter Code: 1170-ZAVV; 1170-ZLZAVV)
Shorts bis zum Bund: 1112 007 200 VV /1112 007 150 VV
INFORMATIONEN FÜR DEN NUTZER
Materialzusammensetzung: 65 % Polyester, 35 % Baumwolle, Reexstreifen 3M 8910. – Gläserne Kugeln
auf Textiluntergrund – 65 % Polyester, 35 % Baumwolle. Verwendungszweck: Die Bekleidung wird als
Oberbekleidung getragen – dies ist eine Bekleidung mit hoher Sichtbarkeit und darf nicht von anderer
Bekleidung oder von Hilfsmitteln bedeckt werden. Die Bekleidung ermöglicht eine gute Sichtbarkeit des
Benutzers in Gefahrensituationen, und das tagsüber bei allen Sichtverhältnissen wie auch bei Dunkelheit
bei Beleuchtung durch Verkehrsmittel. Jeder der solchen Situationen ausgesetzt ist sollte diese Bekleidung
benutzten. In diesem Fall kann diese Bekleidung das Unfallrisiko bedeutend senken. Beispiele für
Tätigkeiten sind z.B. Straßenarbeiten, Streckenwartungen, Sanierungs-, Ambulanz- und Rettungsdienste,
Verkehr, Postdienstleistungen, Sicherheitsagenturen, Manipulationsarbeiten auf Flächen mit Bewegung von
Verkehrsmitteln usw. Die Wahl der richtigen Warnbekleidung mit hoher Sichtbarkeit gemäß der betreenden
Klasse muss nach den spezischen Bedürfnissen des Arbeitsplatzes, der Risikoart und den konkreten
Bedingungen am entsprechenden Arbeitsplatz ausgeführt werden. Für diese Auswahl ist der Arbeitgeber
verantwortlich, er ist verpichtet, den richtigen Bekleidungstyp noch vor dessen Verwendung zu bestimmen
und auszuwählen.
Weste, Hose:
2
max 50x
EN ISO 20471:2013 Klasse 2 – nach Fläche des auälligen Materials
Maximalanzahl der Waschzyklen, nach denen die Warnfunktion der
Bekleidung erhalten bleibt
Minimal geforderte Fläche auälligen Materials in m2
Grundmaterial 0,50
0,13
Retroreexmaterial
0,80
0,20
0,14
Bekleidungsklasse 3
0,10
Bekleidungsklasse 2Bekleidungsklasse 1
Diese Bekleidung entspricht den grundlegenden Hygiene- und Sicherheitsan-
forderungen gemäß der Verordnung (EU) 2016/425 und weiteren erwähnten Normen.
Persönliches Schutzmittel der Kategorie II.
EN ISO 13688:2013 Schutzbekleidung – Allgemeine Anforderungen
EN ISO 20471:2013 Bekleidung mit hoher Sichtbarkeit – Testmethoden und Anforderungen.
Identizierung der benannten Stelle, die die Konformitätsbewertung durchgeführt hat: CENTEXBEL; Technolo-
giepark 7; BE-9052 ZWIJNAARDE; BELGIUM, Notizierte Person Nr. 0493.
Verwendungseinschränkungen: Zur Gewährung des richtigen Schutzgrades so wie oben beschrieben muss
die Bekleidung die gesamte Zeit geschlossen getragen werden. Die Bekleidung darf nicht mit chemischen
Flüssigkeiten, vor allem mit Lösungsmitteln, und mit Feuer in Berührung kommen. Auch muss ebenfalls eine
übermäßige mechanische Beschädigung, vor allem des retroreexen Teils (Zerreißen, Abreißen, u.ä.) vermieden
werden.
Zur Beförderung werden die Produkte in PE-Beutel verpackt. Das Produkt darf während der Transportdauer
nicht beschädigt oder zerstört werden.
Lagerung: In geschlossenen, trockenen, gut belüeten Lagerräumen lagern, vor glühend heißer Hitze von
Heizkörpern schützen, minimal 1 m von Heizkörpern entfernt einlagern. Lassen Sie die Bekleidung bei
Zimmertemperatur austrocknen, wenn diese nass ist, erst danach einlagern. NICHT an Orten mit direkter
Sonneneinstrahlung LAGERN.
Hinweis: Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung den Zustand der Bekleidung visuell. Diese Bekleidung

10
muss sauber gehalten werden, damit sie funktionell bleibt. Ersetzen Sie diese augenblicklich, wenn sie
dauerha verunreinigt oder ausgebleicht ist!!! Bearbeiten Sie diese nur mit Materialien und Stoen, welche
die Anforderungen der entsprechenden Normen erfüllen. Die Schutzklasse bestimmt sich nach der Fläche
des sichtbaren Materials, und deswegen ist die Oberächenbeschriung dieser Bekleidung verboten oder
eingeschränkt. Auf die Sichtbarkeit der Bekleidung können auch verschiedene Faktoren einen Einuss haben,
die in der gegebenen Umgebung wirken, z.B. die direkte Sichtbarkeitsgrenze, Regen, Nebel, Rauch, Staub und
andere Sichthindernisse. Auch das Tragen von Bekleidung mit hoher Sichtbarkeit gibt keine Garantie dafür,
dass der Benutzer in jeder Situation sichtbar sein wird. Die Gehörschärfe und das periphäre Sehen können
eingeschränkt sein, wenn eine Kapuze angezogen wird. Die Bekleidung behält ihre Warneigenschaen für
maximal 50 Waschzyklen. Entfernen Sie die Bekleidung nach 50 Waschzyklen aus der weiteren Benutzung.
Die angeführte Maximalanzahl der Waschzyklen ist nicht der einzige Faktor, welcher mit der Lebensdauer der
Bekleidungsbestandteile zusammenhängt. Die Lebensdauer wird auch von der Art der Benutzung und Lagerung
usw. abhängig sein.
Zubehör: Diese persönlichen Schutzmittel erfordern kein besonderes Zubehör.
Entsorgung: Die Entsorgung von Bekleidung wird durch die Gesetze einzelner Staaten oder regionale
Vorschrien geregelt.
Größen: Piktogramm mit 2 Kontrollmaßen, entspricht den vorgeschriebenen Intervallen gemäß EN ISO
13688:2013.
Kennzeichnung: Eingenähtes Etikett (Muster)
Name und Produkttyp
Produktkategorie
Konformitätszeichen
Materialzusammensetzung
Pegepiktogramme nach EN ISO 3758:2012
Kennzeichnung der Größe mit 2 Kontrollmaßen;
Schutzpiktogramm inklusive harmonisierter Normen
Hinweis auf die Notwendigkeit des Lesens der Gebrauchsanweisung
Instruktion
Herstelleridentizierung
Identykacja producenta
Charge
Häusliche Pege: Maximal 50 Waschzyklen, waschen Sie diese wie Synthetik, max. bei 40 ºC,
benutzen Sie keine BIO-Waschmittel und keine Waschmittel, die optische Aueller enthalten,
benutzen Sie keine Avivage, san behandeln, kalt spülen, kurz schleudern, nicht bleichen, nicht in
Trommeltrocknern trocknen, nicht bügeln, nicht chemisch reinigen.
Manuelle Reinigung der Reexstreifen 1. Wasser 40°C - Feiner, weicher Lappen oder Schwamm.
2. Schonendes Waschmittel oder Reinigungsmittel.
3. Nach dem Reinigen gesamte Bekleidung mit reinem
Wasser abspülen, perfekt austrocknen lassen. Die Maximalanzahl der Waschzyklen bezieht sich nur
auf die Eigenschaen welche eine hohe Sichtbarkeit betreen.
HINWEIS: Wenn das Produkt anders als angeführt verwendet, gelagert oder behandelt wird, kann
es zu dessen Wertminderung oder Funktionsänderung kommen.
Konformitätserklärungen nden Sie hier: www.canis.cz, bei den einzelnen Herstellern in der Leiste
- „Dokumente zum Herunterladen“.
Kontaktieren Sie bitte bei weiteren Fragen den Hersteller: Poděbradská 260/59, Hloubětín,
198 00 Praha 9, Czech Republic

11
BG
Артикул: Сигнално облекло „NORWICH“
Яке: 1112 001 205 VV /1112 001 155 VV/ (стар код: 1170-BLVV; 1170-ZLBLVV)
Панталон: 1112 002 205 VV /1112 002 155 VV/ (стар код: 1170-KAVV; 1170-ZLKAVV)
Панталон пол гащеризон: 1112 003 205 VV /1112 003 155 VV/ (стар код: 1170-ZAVV; 1170-ZLZAVV)
Къс панталон: 1112 007 200 VV /1112 007 150 VV
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Състав: 65 % полиестер, 35 % памук, отразяващи ленти 3M 8910. – стъклени топчета върху текстилна
основа – 65 % полиестер, 35 % памук.
Предназначение: Облеклото се използва като връхна дреха - това е дреха с висока степен на видимост
и не трябва да се закрива с друга дреха или аксесоар. Якето осигурява на ползвателя си да бъде добре
виждан в опасни ситуации, както през деня при всякакво осветление, така и на тъмно при осветяване
от светлините на МПС. Такъв тип дрехи трябва да използва всеки който попада в такива ситуации.
В такива случаи сигналните дрехи значително намаляват риска от инциденти. Примери за тяхното
използване са например работа на пътя, поддръжка на трасета, саниране, медицинска и спасителна
служба, транспорт, пощенски услуги, охранителни служби, дейности извършвани в пространство с
движещи се транспортни средства и др. Горният слой на якето е водоустойчив при неблагоприятно
време (напр. дъжд, снеговалеж), мъгла и влажност. Изборът на сигнални дрехи с висока видимост
с определен клас трябва да бъде направен според специфичните нужди на работното място, вида
на риска и конкретните условия на даденото работно място. За този избор носи отговорност
работодателят, който е длъжен да определи подходящото облекло още преди използването му.
Яке, панталон:
2
макс 50x
EN ISO 20471:2013 Клас 2 – според площта на ярките материали
Максимален брой изпирания, през който дрехата си запазва своите
сигнални свойства.
минимална площ на ярките материали в M2
Подложен материал 0,50
0,13
Светлоотразителни материал
0,80
0,20
0,14
Дрехи клас 3
0,10
Дрехи клас 2 Дрехи клас 1
Тези облекла отговарят на основните хигиенни изисквания и изисквания за
безопасност съгласно Регламент (ЕС) 2016/425 и други цитирани регламенти.
Лични предпазни средства от категория II.
EN ISO 13688:2013 Защитно облекло- Общи изисквания
EN ISO 20471:2013 Защитно облекло с висока видимост– Методи за изпитване и изисквания.
Нотифицираният орган, извършващ оценката на съответствието: CENTEXBEL; Technologiepark 7; BE-
9052 ZWIJNAARDE; BELGIUM, NB 0493.
Ограничения в използването: За да предостави дрехата максимална степен на охрана, както е посочено
по-горе, трябва да се носи винаги закопчана. Дрехата не трябва да има контакт с течни химикали, най-вече
с разредители и огън. Също така трябва да се пази от прекомерно механично повреждане, най-вече на
светлоотразителни части (скъсвания, откъсване, и др.)
Транспорт, тип опаковка: продукта е опакован в найлонов плик. По време на транспорта, продукта не
трябва да се повреди или унищожи.
Складиране: Да не се складира на пряка слънчева светлина. Облеклото е необходимо да бъде складирано
в затворен, сух, добре проветрим склад, да се пази от излъчвана топлина от радиатори, да се складира
минимум на 1 м разстояние от радиатори. Ако дрехата е мокра, оставете я да изсъхне на стайна
температура и след това я приберете.
Предупреждение: Преди използване визуално проверете състоянието на дрехата. Тя трябва да бъде
поддържана чиста, за да е функционална. В случай на невъзможно почистване или избледняване, веднага

12
сменете дрехата!!! Ремонтирайте само с материали и платове, които отговарят на съответните норми. Клас
на предпазване се определя според площта на контрастният материал и за това слагането на маркери при
тези дрехи е забранено или ограничено.
Видимостта на дрехите може да бъде повлияна и от различни фактори в околната среда, като обсег на
директна видимост, наличие на мъгла, дим, прах и други препятствия които пречат на видимостта.
Дори носенето на облекло с висока видимост не гарантира, че потребителят ще бъде видим във всяка
ситуация.
Слуха и периферното виждане могат да бъдат нарушени, ако е сложена качулката.
Облеклото запазва своите сигнални свойства за максимум 50 цикъла на измиване. След 50 работни
цикъла извадете дрехата от по-нататъшна употреба. Посоченият максимален брой цикли на почистване
не е единственият фактор, определящ дълготрайността на компоненти на облеклото. Дълготрайността
зависи и от начина на използване, съхранение и т.н.
Принадлежности: тези ЛПС не изискват никакви специални принадлежности.
Изхвърляне: Изхвърлянето на дрехата става съгласно законите на дадената държава или местните
наредби.
Ликвидиране чрез изгаряне.
Размери: Маркирани с пиктограма с два контролни размера, отговарящи на стандарт EN ISO 13688:2013.
Етикети: пришити етикети (пример)
име и тип на продукта
категория на продукта
знак за съответствие
използвани материали
пиктограми за поддържане съгласно EN ISO 3758:2012
размер в 2 различни контролни размера;
пиктограми за защита, включително хармонизиран стандарт
предупреждение за необходимостта да се чете упътването
инструкции
идентификация на производителя
Партида
Макс. при 40 ° C, не използвайте BIO дотегнете и оптични избелители. Не използвайте омекотител
за тъкани.
Домашна поддръжка: Максимумът 50 цикъла на изпиране, да се изпира като синтетика. Макс. при
40 ° C, не използвайте BIO дотегнете и оптични избелители. Не използвайте омекотител за тъкани.
леко третиране, студено изплакване, кратко центрофугиране, не избелвайте, не сушете, не гладете,
не почиствайте химически.
Ръчно почистване на отразяващи ленти: 1. Вода 40°C - фина мека кърпа или гъба.
2. Щадящ перилен препарат или почистващо средство.
3. След почистване изплакнете цялата дреха с чиста
вода, оставете я да изсъхне напълно.
Максималният брой измивания се отнася само за свойствата засягащи високата видимост.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако продуктът се използва, съхранява или обработва по начин, различен
от посочения, функционалността му може да бъде намалена или изменена.
Декларацията за съответствие може да се намери тук: www.canis.cz, за отделните продукти в
лентата с инструменти - „Документи за изтегляне“.
В случай на други въпроси се свържете с производителя: Poděbradská 260/59,
Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

13
EL
Προϊόν: Προειδοποιητικό ένδυμα „NORWICH“
Μπλούζα: 1112 001 205 VV /1112 001 155 VV/ (παλιός κώδικας: 1170-BLVV; 1170-ZLBLVV)
Παντελόνια στη μέση: 1112 002 205 VV /1112 002 155 VV/ (παλιός κώδικας: 1170-KAVV; 1170-ZLKAVV)
Παντελόνια με επιστήθιο: 1112 003 205 VV /1112 003 155 VV/ (παλιός κώδικας: 1170-ZAVV; 1170-ZLZAVV)
Σορτς στη μέση: 1112 007 200 VV /1112 007 150 VV
ΠΛΗΡΟΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Σύνθεση υλικού: 65 % πολυεστέρα, 35 % βαμβάκι, ανακλαστικές ζώνες 3M 8910. – γυάλινες σφαίρες σε
υφασμάτινο υπόστρωμα – 65 % πολυεστέρα, 35 % βαμβάκι.
Σκοπός χρήσης: Το ένδυμα φοριέται ως εξωτερική ένδυση - πρόκειται για ένδυμα υψηλής ορατότητας και
δεν πρέπει να καλύπτεται από άλλα ρούχα ή βοηθήματα. Το ένδυμα επιτρέπει καλή ορατότητα του χρήστη
σε επικίνδυνες καταστάσεις, τόσο κατά τη διάρκεια της ημέρας σε οτιδήποτε συνθήκες φωτισμού, όσο και
στο σκοτάδι, κατά τον φωτισμό των μεταφορικών μέσων. Τα ενδύματα αυτά θα πρέπει να τα χρησιμοποιεί
ο καθένας, που εκτίθεται στις καταστάσεις αυτές. Στην περίπτωση αυτή, αυτό το ένδυμα μπορεί να μειώσει
σημαντικά τον κίνδυνο ατυχήματος. Παραδείγματα δραστηριοτήτων είναι π.χ. έργα οδοποιίας, συντήρηση
διαδρομών, απολύμανσης, υπηρεσίες νοσοκομειακών και διάσωσης, μεταφορές, ταχυδρομικές υπηρεσίες,
υπηρεσίες ασφαλείας, χειρισμός εργασιών επί επιφανειών με μετακίνηση μεταφορικών μέσων κ.λπ. Η
επιλογή των κατάλληλων ενδυμάτων προειδοποίησης υψηλής ορατότητας, σύμφωνα με την κατάλληλη
κατηγορία, πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες ανάγκες του χώρου εργασίας, ανάλογα με τον
υφιστάμενο κίνδυνο και τις ειδικές συνθήκες στο σχετικό εργασιακό χώρο. Για την επιλογή είναι υπεύθυνος
ο εργοδότης, είναι υποχρεωμένος να προσδιορίσει και να επιλέξει τον σωστό τύπο ρουχισμού ακόμη πριν
από την χρησιμοποίηση.
Μπλούζα, παντελόνια:
2
μεγ 50x
EN ISO 20471:2013 Κατηγορία 2 – σύμφωνα με την επιφάνεια των
εμφανών υλικών
Μέγιστος αριθμός κύκλων πλύσης, μετά τον οποίο το ένδυμα διατηρεί τις
προειδοποιητικές του ιδιότητες
ελάχιστη απαιτούμενη επιφάνεια του εμφανή υλικού σε m2
Υλικό υποστρώματος 0,50
0,13
Αντανακλαστικό υλικό
0,80
0,20
0,14
Ενδύματα κλάσης 3
0,10
Ενδύματα κλάσης 2 Ενδύματα κλάσης 1
Τα εν λόγω ενδύματα πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας του
Κανονισμού (ΕΕ) 2016/425 και των άλλων αναφερόμενων πρότυπων. Ατομικός
προστατευτικός εξοπλισμός της κατηγορίας II.
EN ISO 13688:2013 Προστατευτικά ενδύματα - Γενικές απαιτήσεις
EN ISO 20471:2013 Ενδύματα υψηλής ορατότητας – Μέθοδοι δοκιμής και απαιτήσεις.
Ταυτοποίηση του κοινοποιημένου προσώπου, το οποίο πραγματοποίηση την εκτίμηση της συμμόρφωσης: CENTEX-
BEL; Technologiepark 7; BE-9052 ZWIJNAARDE; BELGIUM, Κοινοποιημένο πρόσωπο αριθμ. 0493.
Περιορισμός χρήσης: Για την παροχή του σωστού επίπεδου προστασίας, όπως ως άνω αναφέρεται, το ένδυμα
πρέπει να φοριέται συνεχώς κουμπωμένο. Τα ενδύματα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με υγρά χημικά,
ιδιαίτερα με διαλύτες και φωτιά. Είναι επίσης απαραίτητο να αποφευχθεί η υπερβολική μηχανική βλάβη, ιδίως του
αντανακλαστικού μέρους (το σκίσιμο, κόψιμο κλπ.).
Κατά τη μεταφορά, τα προϊόντα συσκευάζονται σε σάκους PE. Τα προϊόντα κατά τη μεταφορά δεν πρέπει να
αλλοιωθούν ή να καταστραφούν.
Αποθήκευση: Αποθηκεύετε σε κλειστές, καλά αεριζόμενες αποθήκες, να τα προστατεύετε από την ακτινοβολία των
σωμάτων θέρμανσης, αποθηκεύστε τα τουλάχιστον 1 m από τα σώματα θέρμανσης. Αν το ένδυμα είναι βρεγμένο
αφήστε το να στεγνώσει σε θερμοκρασία δωματίου και στη συνέχεια να το αποθηκεύσετε. ΜΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ
σε θέσεις άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας.
Προειδοποίηση: Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε οπτικά την κατάσταση του ενδύματος. Το ένδυμα αυτό πρέπει
να διατηρείται καθαρό, ώστε να παραμένει λειτουργικό. Αντικαταστήστε το αμέσως, εάν είναι μόνιμα ακάθαρτο ή

14
θαμπό!!! Διορθώστε το μόνο με υλικά και ουσίες, που πληρούν τις απαιτήσεις του σχετικού προτύπου. Η κατηγορία
προστασίας καθορίζεται ανάλογα με την περιοχή του ορατού υλικού και ως εκ τούτου η επιφανειακή σήμανση των
ενδυμάτων αυτών απαγορεύεται ή περιορίζεται.
Την ορατότητα του ενδύματος μπορούν επίσης να την επηρεάζουν επίσης διάφοροι παράγοντες που
δραστηριοποιούν στο παρόν περιβάλλον, π.χ. η γραμμή άμεσης ορατότητας, η βροχή, η ομίχλη, ο καπνός, η σκόνη
και άλλα εμπόδια όρασης.
Ακόμη και η χρήση ενδυμάτων υψηλής ορατότητας δεν εγγυάται, ότι ο χρήστης θα είναι ορατός σε κάθε
περίπτωση.
Η οξύτητα της ακοής και η περιφερειακή όραση μπορούν να είναι διαταραγμένα, εάν είναι ντυμένη η κουκούλα.
Το ένδυμα διατηρεί τις προειδοποιητικές του ιδιότητες για μέγιστο 50 κύκλους πλυσίματος. Μετά από 50
κύκλους πλυσίματος αποσύρετε το ένδυμα από την περαιτέρω χρήση. Ο δηλωμένος μέγιστος αριθμός κύκλων
καθαρισμού δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας που σχετίζεται με τη διάρκεια ζωής του εξαρτήματος ένδυσης. Η
διάρκεια ζωής θα εξαρτάται επίσης από τη χρήση, την αποθήκευση κ.λπ.
Εξαρτήματα: αυτά τα Προσωπικά μέσα προστασίας δεν απαιτούν κανένα ειδικό εξάρτημα.
Απόρριψη: Η απόρριψη των ενδυμάτων ρυθμίζεται σύμφωνα με τους νόμους των επιμέρους κρατών ή των
τοπικών κανονισμών. Εκκαθάριση με κάψιμο.
Μεγέθη: Τα σημειωμένα με δυο διαστάσεις ελέγχου, αντιστοιχούν στα προβλεπόμενα διαστήματα σύμφωνα
με το EN ISO 13688:2013.
Σήμανση: Ραμμένη ετικέτα (υπόδειγμα)
ονομασία και τύπος του προϊόντος
κατηγορία του προϊόντος
σήμα συμμόρφωσης
σύνθεση υλικών
εικονογράμματα συντήρησης σύμφωνα με το EN ISO 3758:2012
σημείωση των μεγεθών με 2 διαστάσεις ελέγχου
εικονογράμματα προστασίας συμπεριλαμβανομένου το εναρμονισμένο
πρότυπο
προειδοποίηση για την ανάγκη ανάγνωσης των οδηγιών χρήσης
οδηγίες
ταυτότητα του κατασκευαστή
Παρτίδα
Συντήρηση του σπιτιού: Έως και 50 κύκλοι πλύσης, όπως τα συνθετικά. Μέγ. στους 40 ° C, μην
χρησιμοποιείτε BIO απορρυπαντικά και οπτικά λαμπρυντικά. Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό
υφασμάτων. Ήπια επεξεργασία, κρύο ξέπλυμα, σύντομη περιστροφή, μη λεύκανση, μη στεγνώνετε,
μην σιδερώνετε, μη καθαρίζετε χημικά.
Χειροκίνητος καθαρισμός των αντανακλαστικών λωρίδων: 1.Νερό 40 °C - λεπτόμαλακόπανάκιήσφουγγαράκι.
2. Φιλικό μέσο πλυσίματος ή απορρυπαντικό.
3. Μετά τον καθαρισμό ξεπλύνετε όλο το
ένδυμα με καθαρό νερό, αφήστε το να στεγνώσει τέλεια.
Ο μέγιστος αριθμός πλυσίματος ισχύει μόνο για τις ιδιότητες υψηλής ορατότητας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται, αποθηκεύεται ή περιποιείται διαφορετικά
από τα αναφερόμενα, μπορεί να επέλθει η καταστροφή του ή μεταβολή της λειτουργίας.
Τη δήλωση συμμόρφωσης θα τη βρείτε εδώ: www.canis.cz, για τα επιμέρους προϊόντα – στην
ταινία «Λήψη εγγράφων».
Σε περίπτωση περαιτέρω ερωτήσεων επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή,: Poděbradská
260/59, Hloubětín, 198 00 Praha 9, Czech Republic

15
ET
Toode: Märguriietus NORWICH
Jakk: 1112 001 205 VV /1112 001 155 VV/ (vana kood: 1170-BLVV; 1170-ZLBLVV)
Püksid: 1112 002 205 VV /1112 002 155 VV/ (vana kood: 1170-KAVV; 1170-ZLKAVV)
Tunked: 1112 003 205 VV /1112 003 155 VV/ (vana kood: 1170-ZAVV; 1170-ZLZAVV)
Lühikesed püksid: 1112 007 200 VV /1112 007 150 VV
TEAVE KASUTAJALE
Materjal: 65% polüester, 35% puuvill, helkurribad 3M 8910 – klaaskuulid tekstiilist alusel – 65%
polüester, 35% puuvill.
Kasutuseesmärk: riietus pannakse selga pealisrõivana – tegu on kõrgnähtavusega märguriietusega
ning seda ei tohi katta muu riietus ega tarvikud.
Jope tagab kasutaja hea nähtavuse ohtlikes olukordades nii päeval mis tahes valgustingimustes
kui ka pimeda ajal sõiduki valgustuse käes. Seda riietust peab kandma igaüks, kes satub sellistesse
olukordadesse. Sellisel juhul võib märguriietus oluliselt vähendada õnnetuse juhtumise ohtu.
Kasutusvaldkondade näited: teetööd, raudteede hooldamine, loomsete jäätmete kõrvaldamine,
kiirabi, päästeteenistus, post, turvateenistus, kaubakäitlus kohtades, kus liiguvad sõidukid, jne.
Jope pealismaterjal on ka spetsiaalse veekindlaks muutva töötlusega kaitseks ebasoodsate
ilmastikutingimuste (näiteks vihma, lumesaju), udu ja maa niiskuse eest.
Õige, vastavasse klassi kuuluva kõrgnähtavusega märguriietuse valimiseks tuleb võtta arvesse
töökohaga seotud konkreetseid vajadusi ja tingimusi ning ohu liiki. Selle valiku tegemise eest
vastutab tööandja, kes on kohustatud määrama ja valima õiget tüüpi riietuse veel enne selle
kasutamist.
Jakk, püksid:
2
Max. 50x
EN ISO 20471:2013 klass 2 – vastavalt silmatorkavate materjalide
pindalale
Maksimaalne pesutsüklite arv, mille jooksul riietus säilitab hoiatavad
omadused
Minimaalne nõutav silmatorkava materjali pindala m2
Alusmaterjal 0,50
0,13
Helkurmaterjal
0,80
0,20
0,14
Riietuse klass 3
0,10
Riietuse klass 2 Riietuse klass 1
See riietus vastab määruses (EL) nr 2016/425 sätestatud põhilistele hügieeni- ja
ohutusnõuetele ning teistele nimetatud standarditele. II kategooria isikukaitseva-
hendid.
EN ISO 13688:2013 Kaitseriietus. Üldnõuded
EN ISO 20471:2013 Kõrgnähtavusega märguriietus. Katsemeetodid ja nõuded
Vastavushindamist teostav teavitatud asutus: CENTEXBEL; Technologiepark 7; BE-9052
ZWIJNAARDE; BELGIUM, NB 0493.
Kasutamispiirangud. Eespool kirjeldatud õige kaitsetaseme pakkumiseks tuleb riietust kanda alati
suletud kinnistega. Riietus ei tohi puutuda kokku vedelate kemikaalidega, eriti lahustitega, ega
tulega. Samuti tuleb vältida liigset mehaanilist kahjustamist, eriti helkiva osa puhul (rebimist jne).
Transportimine ja pakendi tüüp. Tooted on pakitud PE-kottidesse. Tooted ei tohi transportimisel
kahjustuda ega hävida.
Säilitamine. Ärge säilitage otsese päikesekiirguse käes. Riietust tuleb hoida kinnistes, kuivades ja
hea ventilatsiooniga ladudes kaitstuna küttekehade kiirguva soojuse eest (küttekehadest vähemalt 1
m kaugusel). Kui riietus on märg, laske sellel enne ladustamist toatemperatuuril kuivada.
Tähelepanu: Kontrollige enne iga kasutamist visuaalselt riietuse seisundit. Toimivuse tagamiseks
tuleb seda riietust hoida puhtana. Kui riietus on jäädavalt määrdunud või pleekinud, vahetage
see kohe välja!!! Parandage ainult asjakohase standardi nõuetele vastavaid materjale ja kangaid
kasutades. Katseklass määratakse kindlaks vastavalt silmatorkava materjali pindalale ning seetõttu

16
on märgistuse kandmine selle riietuse pinnale keelatud või piiratud.
Riietuse nähtavust võivad mõjutada ka mitmesugused konkreetses keskkonnas esinevad tegurid –
otsene nähtavus, vihm, udu, suits, tolm ja muud nähtavust vähendavad takistused.
Ka kõrgnähtavusega riietuse kandmine ei garanteeri, et kasutaja on igas olukorras nähtav.
Kapuutsi kandmine võib vähendada kuuldavust ja perifeerset nägemist.
Riietuse märguomadused säilivad maksimaalselt 50 pesutsükli jooksul. Pärast 50 pesutsüklit
kõrvaldage riietus edasisest kasutamisest. Esitatud maksimaalne pesutsüklite arv ei ole ainus
riietuseseme kasutusajaga seotud tegur. Kasutusaeg sõltub ka kasutamisest, säilitamisest jne.
Tar vikud. Need isikukaitsevahendid ei nõua mingeid erilisi tarvikuid.
Likvideerimine. Riietuse likvideerimine on sätestatud riigi või kohalike õigusaktidega.
Likvideerimine toimub põletamisega.
Suurused. Tähistatud piktogrammiga, millel on kaks kontrollmõõdet, vastavad ettenähtud
vahemikele standardi EN ISO 13688:2013 kohaselt.
Märgistus: sisse õmmeldud etiketiga (näidis)
toote nimetus ja tüüp
toote kategooria
vastavusmärgis
materjalid
hooldussümbolid vastavalt EN ISO 3758:2012
suuruse tähis koos kahe kontrollmõõtmega;
kaitse piktogrammid koos harmoneeritud standardiga
tähelepanu juhtimine kasutusjuhendi lugemise vajalikkuse kohta
juhised
tootja tähis
Partii
Kodune hooldamine. Maksimaalselt 50 pesutsüklit, peske nagu süsteemikat. Max 40 ° C juures
ärge kasutage BIO detergente ega optilisi valgendeid. Ärge kasutage kangast pehmendajat.õrn
pesu, külma veega loputamine, lühiajaline tsentrifuugimine, ei tohi valgendada, trummelkuivatis
kuivatada, triikida ega keemiliselt puhastada.
Helkurribade käsitsi puhastamine. 1. Kasutage 40°C vett ja õrna pehmet lappi või švammi.
2. Kasutage leebetoimelist pesu- või puhastusvahendit.
3. Pärast puhastamist loputage kogu ese puhta veega ja laske
sellel täielikult kuivada.
Maksimaalne pesutsüklite arv kehtib ainult kõrgnähtavust puudutavate omaduste kohta.
TÄHELEPANU! Kui toodet kasutatakse, säilitatakse või hooldatakse muul kui kirjeldatud viisil, võib
selle toimivus kaduda või muutuda.
Vastavusdeklaratsioonid leiate siit: www.canis.cz, need on toodete juures lehel „Dokumendid
allalaadimiseks“.
Muude küsimuste korral võtke palun ühendust tootjaga: Poděbradská 260/59, Hloubětín,
198 00 Praha 9, Czech Republic