CyberPower PR750ELCDRT1U User manual

User’s Manual
Professional Rackmount Series
PR750ELCDRT1U
PR1000ELCDRT1U
EN ES FR IT GR
K01-0000763-00

1
This manual contains important instructions. Please read and follow all instructions carefully during installation and
operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to unpack, install, or operate the UPS.
CAUTION! The UPS must be connected to a grounded AC power outlet with fuse or circuit breaker protection. DO NOT
plug the UPS into an outlet that is not grounded. If you need to power-drain this equipment, turn it off and unplug the
unit.
CAUTION! The battery can power hazardous components inside the unit, even when the AC input power is
disconnected.
CAUTION! The UPS should be near the connected equipment and easily accessible.
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area, free
of conductive contaminants. (Please see specifications for acceptable temperature and humidity range).
CAUTION! To reduce the risk of an electric shock, do not remove the cover, except to service the battery. There are no
user serviceable parts inside, except for the battery.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power source before servicing the
battery or installing a computer component.
CAUTION! To reduce the risk of fire, connect the UPS to a circuit with 10 Amps maximum over-current protection in
accordance to CE requirements.
CAUTION! The AC outlet where the UPS is connected should be close to the unit and easily accessible.
CAUTION! Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable, (e.g. the mains cable of your equipment), to connect
the UPS to the AC outlet.
CAUTION! Please use only VDE-tested, CE-marked power cables to connect any equipment to the UPS.
CAUTION! When installing the equipment, ensure that the sum of the leakage current of the UPS and the connected
equipment does not exceed 3.5mA.
CAUTION! This is permanently connected equipment and only qualified maintenance personnel may carry out
installations.
CAUTION! Do not unplug the unit from AC Power during operation, as this will invalidate the protective ground
insulation.
CAUTION! DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT! Under no circumstances this unit should
be used for medical applications involving life support equipment and/or patient care.
CAUTION! DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS! To reduce the risk of fire, do not use with or near aquariums.
Condensation from the aquarium can come in contact with metal electrical contacts and cause the machine to short
circuit.
CAUTION! DO NOT USE WITH LASER PRINTERS! The power demands of laser printers are too large for this unit.
CAUTION! DO NOT INSTALL THE UPS WHERE IT WOULD BE EXPOSED TO DIRECT SUNLIGHT OR NEAR A
STRONG HEAT SOURCE!
CAUTION! DO NOT BLOCK OFF VENTILATION OPENINGS AROUND THE HOUSING!
CAUTION! DO NOT CONNECT DOMESTIC APPLIANCES SUCH AS HAIR DRYERS TO UPS OUTPUT SOCKETS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

2
UNPACKING
The box should contain the following:
(1) UPS unit x 1; (2) User manual x 1; (3) Phone line x 1; (4) USB A+B type cable x 1; (5) Rack mount Brackets x 2; (6)
Emergency Power-Off Cable (gray) x 1; (7) Serial Interface Cable (DB-9) x 1; (8) Power Cord x 2
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR (AVR)
The PR750ELCDRT1U/ PR1000ELCDRT1U can stabilize utility power inconsistences. The utility power may be
damaging to important data and hardware, but Automatic Voltage Regulation helps the computer not experience
dangerous voltage levels. The Automatic Voltage Regulator regulates low or high voltages to keep equipment working
at safe AC power levels, (220/230/240V), without switching to battery mode. Your equipment can operate normally
even during power problems, such as, shout brownouts and blackouts. The unit’s powerful sealed lead-acid batteries
will provide power only if the incoming voltage drops below 150V or increases above 300V.
SYSTEM BLOCK DIAGRAM
HARDWARE INSTALLATION GUIDE
1. Battery charge loss may occur during shipping and storage. For the first time the UPS is used, it is strongly
recommended to charge batteries for at least four hours in order to ensure maximum capacity. To do so, simply
plug the unit into an AC outlet.
2. When you use the included software, connect either the serial or the USB cable between the computer and the
corresponding port on the UPS. Note: If the USB port is used, the serial port will be disabled. They cannot be used
simultaneously. The computer with the PowerPanel® Business Edition S/W connects to the USB port or to the
serial port on the UPS. It can control the operating schedule, battery test, outlet, etc. and get information on the
UPS status. However, other computers with PowerPanel® Business Edition S/W can only get UPS status
information via a LAN connection.
3. With the UPS unit off and unplugged, connect your computer, monitor, and any externally powered data storage
device, (Hard drive, Tape drive, etc.) onto the outlets. DO NOT plug a laser printer, copier, space heater, vacuum
cleaner, paper shredder or other large electrical device into the UPS. The power demands of these devices will
overload and possibly damage the unit.
4. To protect a fax, telephone, modem line or network cable, connect the telephone or network cable from the wall
jack outlet to the jack marked “IN” on the UPS. Then, connect a telephone or network cable from the jack marked
“OUT” on the UPS to the modem, computer, telephone, fax machine, or network device.
5. Press the power switch to turn the UPS on. The Power-On indicator light will illuminate. If an overload is detected,
an audible alarm will sound and the UPS will emit one long beep. In order to reset it, turn the unit off and unplug
some equipment from outlets. Make sure your equipment carry a load current within the unit’s safety range, (refer
to the technical specifications), and then turn the unit on.
6. Your UPS is equipped with an auto-charge feature. When the UPS is plugged into an AC outlet, the battery will be
automatically charging, even when the unit is switched off!
INSTALLING YOUR UPS SYSTEM

3
7. To always maintain an optimal battery charge, leave the UPS plugged into an AC outlet at all times.
8. Before storing the UPS for an extended period of time, turn the unit OFF. Then cover it and store it with the
batteries fully charged. Recharge the batteries every three months or so, to ensure good battery capacity and long
battery life; further, this might also prevent damage to the unit from an unlikely battery leakage.
9. The unit provides one serial port and one USB port to allow connection and communications between the UPS and
any attached computer. The primary computer, (the one with PowerPanel® Business Edition S/W installed), is the
computer that you will use to control the UPS and make any changes to its operation. When there is a power failure,
the connected to the USB or Serial Port computer may be “asked” by the UPS for a graceful shutdown following a
possible pre-programmed time period delay indicated within the controlled S/W.
10. EPO (Emergency Power Off) Port: Use the provided gray cable to connect to a special EPO contact switch. Follow
the appropriate circuit diagram below to wire the cable to your EPO configuration. The EPO remote switch is a
switch installed in an outside area, connected to the unit via an ordinary RJ-11 phone line. In case of an emergency,
it can be used to immediately cut-off power from the UPS unit.
INSTALLING YOUR UPS SYSTEM (continued)

4
1. Multifunction LCD Readout: An LCD that shows various UPS information using icons and messages.
2. Power On Indicator: Indicates that the AC utility input power’s condition is normal and that the UPS outlets are
providing power, free of surges and spikes.
3. Power Switch: Master on/off switch for equipment connected to the UPS.
4. LCD Readout Toggle Button: Used to select among a variety of information the LCD can display.
5. Battery Backup and Surge Protected Outlets: The unit provides a total of six outlets with battery backup and surge
protection. They ensure that connected equipment will keep an uninterrupted operation over a period of time,
during a power failure.
Critical /Non-critical: It is possible to program the unit in a way so that the outlet block marked as “non-Critical”, (4
ports), will stop the provision of power to connected equipment after a certain period of time, thus making more
runtime available for the equipment connected on the outlets marked as “Critical”, (2 ports). In other words, the
user can establish runtime priority for certain connected equipment, maximizing its “availability” during a prolonged
power outage. This type of control takes place with the use of the provided PowerPanel® Business Edition S/W.
6. AC Inlet: Connect the AC Power cord to a properly wired and grounded outlet.
7. Input Circuit Breaker: This circuit breaker serves to provide input overload and fault protection.
8. USB port to PC: This is a connectivity port allowing communication and control among the UPS and the connected
computer. You should install on your computer the PowerPanel® Business Edition software appropriate to the
operating system you are using.
9. Serial Port: This is a connectivity port allowing communication and control among the UPS and the connected
computer. You should install on your computer the PowerPanel® Business Edition software appropriate to the
operating system you are using.
10. SNMP/HTTP Network slot: Remove the cover panel to install an optional SNMP, allowing your UPS be controlled
and monitored via a network connection.
11. EPO (Emergency Power Off) port: Allow for an emergency UPS Power-Off from a remote location.
12. Ground Stud: Use the Ground Stud to ground the UPS.
BASIC OPERATION

5
Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before servicing the batteries:
Servicing the batteries should only be performed by professionals. For further information please contact your dealer.
Make a note for the replacement battery pack number, (RBP0027), regarding PR750ELCDRT1U and
PR1000ELCDRT1U models.
CAUTION! Use only the specified type of battery: HR9-6(BB) for PR750ELCDRT1U/ PR1000ELCDRT1U. Contact
your dealer for replacement batteries.
CAUTION! The battery may represent the risk of electrical shock. Do not dispose of batteries on fire, since they may
explode. Follow all local ordinances regarding the proper disposal of batteries.
CAUTION! Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic.
CAUTION! A battery can present a high risk for short-circuits and electrical shocks.
Take the following precautions before replacing the battery:
1. Remove all watches, rings or other metal objects from your hands.
2. Only use tools with insulated handles.
3. DO NOT lay tools or other metal parts on top of the battery or any battery terminals.
4. Wear rubber gloves and shoes.
5. Determine if the battery is grounded. If so, remove ground source. CAUTION: CONTACT WITH A GROUNDED
BATTERY CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK! The likelihood of such a shock will be greatly reduced if such
grounding is removed during installation and maintenance.
BATTERY REPLACMENT PROCEDURE
Remove the front panel on the right
side.
Remove the two retaining screws of
the cable protection cover, and then
remove the cover itself.
Disconnect the black and red wires
from the battery.
Remove the retaining screw.
Put the new battery packs back into the compartment.
Tighten up the screws and replace the cable protection
cover and the front panel. Recharge the unit for at least 8
hours to ensure that the UPS performs to the expected
runtimes.
REMINDER! The used batteries are hazardous wastes and must be disposed through recycling. Most retailers that sell
lead-acid batteries collect used batteries for recycling, as required by the local regulations.
BATTERY REPLACEMENT

6
1. Input voltage meter: This meter measures the AC voltage from the wall outlet. The INPUT voltage readout is used
to identify the input voltage information. When the UPS connects to any equipment, the AVR can provide a stable
220/230/240V power output. In the event of a complete loss of power, severe brownout, or over voltage, the UPS
relies on its internal battery to back up to supply a consistent 220/230/240V output.
2. Output voltage meter: This meter measures the output voltage from the UPS.
3. Estimated Run Time: This displays the estimated UPS runtime based on current load. When runtime becomes
shorted, the battery capacity will decrease; (battery capacity bar indicator will be falling).
4. Normal mode icon: This icon illuminates when the UPS is working under normal conditions.
5. Battery icon: When there is a severe brownout or blackout, this icon will appear followed by an alarm, (two short
beeps), indicating that the UPS is now working using its internal batteries. Once the batteries are run out of power,
(over a period of time), a constant alarm will sound. If this happens and main power has not been restored, it is
recommended that you save your files and turn off your equipment manually as soon as possible.
6. Silent mode icon: This icon appearing indicates that the buzzer will not be beeping while in battery operating
mode. During Silent mode, the unit’s alarm does not sound until the Battery Capacity falls to < 35%.
7. Over load icon: This icon will appear followed by an alarm, indicating that an overload condition has been reached.
To recover from the overload condition, start unplugging your equipment from the UPS outlets until the icon
disappears and the alarm stops.
8. LOAD CAPACITY: Load CAPACITY is shown as a bar chart; each segment indicates approximately a 25% of load
capacity.
9. BATT. CAPACITY: BATT. CAPACITY is shown as a bar chart; each segment indicates approximately a 25% of
battery capacity.
DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS

7
General Mode
a. Press the “Display-Toggle” button to check the UPS status:
Items
Unit
Input Voltage
V
Output Voltage
V
Load Capacity
%
Battery Capacity
%
Estimated Runtime
Min
b. Press and hold the Display-toggle button for 4 seconds:
If the machine is in the Battery Mode with active alarm, it will become silent.
If the machine is in the Line Mode, a self- diagnostic test will take place.
c. If the Display-toggle button remains untouched for over 30 seconds, the LCD backlight will turn off automatically.
Set-up Mode
Step 1: Hold the Display-toggle button for 10 seconds to enter the UPS Set-Up Mode.
Step 2: By pressing the Display toggle, users can switch between setup functions. Some User Configurable functions
are as follows:
a. Sensitivity: Set the level of tolerance for UPS. Increase the UPS compatibility for local utility power condition.
-High: The UPS will turn to battery power more often to provide the steady power supply to the connected
equipment.
-Low: The UPS will tolerate more fluctuations and turn to battery power less often.
b. Voltage Mode: The AC output voltage on battery mode. There are 3 different settings (220,230,240).
These programmable items are sorted by unit as in the following table:
Items
Unit
Sensitivity
-
Voltage Mode (220/230/240)
V
Firmware Version
-
Step 3: Press and hold the display-toggle button for 4 seconds. When the icons blink, the value of each item can be
changed by slightly pressing the toggle.
Step 4: To save the value and return to general mode, press and hold the toggle for 4 seconds.
Note! If the machine is left idle for over 30 seconds during setup, it will turn off the backlight and return to general mode
automatically.
Note! If user wants to return to the general mode without saving changes, there are two methods:
(1) Wait for the backlight display to turn off, or,
(2) By pressing and holding the “Display-toggle key for 10 seconds.
LCD SETUP FUCTIONS

8
GreenPower UPS™
CyberPower's GreenPower UPSTM Circuit Design is a solution to this "Power Loss." When the
Utility Power is operating normally, GreenPower UPSTM works in a Bypass Mode. Our GreenPower
UPSTM design conducts power only through the Relay and still provides normal output voltage.
Bypassing the transformer reduces power consumption thereby conserving energy and saving
money. When the utility power is abnormal the UPS will operate under Battery or AVR Mode. Under
this condition GreenPower UPSTM and a traditional UPS would operate about the same. On
average utility power operates 88% of the time and the CyberPower GreenPower Technology will
work in its money/energy saving Bypass Mode.
Model
PR750ELCDRT1U
PR1000ELCDRT1U
Capacity (VA)
750
1000
Capacity (W)
600
800
Input
Nominal Input Voltage
220Vac – 240Vac
Input Voltage Range
160Vac – 290Vac
Input Frequency Range
50/60 Hz +/- 3 Hz (auto sensing)
Output
On Battery Output Voltage
Pure Sine Wave at 220/230/240Vac +/- 5%
On Battery Output Frequency
50/60 Hz +/- 1%
Transfer Time (Typical)
4 ms
Overload Protection
On Utility: Circuit Breaker, On Battery: Internal Current Limiting
Surge Protection and Filtering
Lightning / Surge Protection
Yes
Physical
Output Receptacles
(6) IEC 320 C13
Dimensions (cm)
1U Rack, 43.3 x 4.4 x49.0
Weight (kg)
17.6
18
Battery
Sealed Maintenance Free Lead
Acid Battery
6V / 9.0AH x 4
Hot Swappable External Battery
Yes
Warning Diagnostics
Indicators
Power On, LCD Display (Using Battery, AVR, Load Level, Battery Level)
Audible Alarms
On Battery, Low Battery, Overload
Environmental
Operating Temperature
32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Operating Relative Humidity
0 to 95% Non-Condensing
Communication
PowerPanel® Business Software
Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP / 2000, Server 2008 / 2003
Management
Self-Test
Manual Self-Test
Auto-Charger/ Auto-Restart
Yes
COM/ Built-in USB Interface
Yes
SNMP/ HTTP Network Slot
Optional
CYBERPOWER GREENPOWER UPS™ TECHNOLOGY
TECHNICAL SPECIFICATIONS

9
Problem
Possible Cause
Solution
Outlet does not provide
power to equipment.
Circuit breaker has tripped due
to an overload.
Turn the UPS off and unplug at least one piece of
equipment. Wait 10 seconds, reset the circuit breaker
by depressing the button, and then turn the UPS on.
Batteries are discharged.
Recharge the unit for at least 4 hours.
Unit has been damaged by a
surge or spike.
Contact CyberPower Systems at
www.cyberpower.com.
Non-critical outlets have turned
off automatically due to an
overload.
Push the toggle button to make the uncritical outlets
turn on.
The UPS does not
perform expected
runtime.
Batteries are not fully charged.
Recharge the battery by leaving the UPS plugged in.
Batteries are degraded.
Contact CyberPower Systems about replacement
batteries at www.cyberpower.com.
The UPS will not turn
on.
The on/off switch is designed to
prevent damage by rapidly
turning it off and on.
Turn the UPS off. Wait 10 seconds and then turn the
UPS on.
The unit is not connected to an
AC outlet.
The unit must be connected to a 220/230/240v outlet.
The battery is worn out.
Contact CyberPower Systems about replacement
batteries at www.cyberpower.com.
Mechanical problem.
Contact CyberPower Systems at
www.cyberpower.com.
PowerPanel®
Business
Edition is inactive.
The serial cable or USB cable is
not connected.
Connect the cable to the UPS unit. You must use the
cable that came with the unit.
The cable is connected to the
wrong port.
Try another port on your computer.
The unit is not providing battery
power.
Shutdown your computer and turn the UPS off. Wait
10 seconds and turn the UPS back on. This should
reset the unit.
The serial cable is not the cable
that was provided with the unit.
You must use the cable included with the unit for the
Software.
For more information, contact us at:
Cyber Power Systems, Inc.
www.cyberpower.com
Entire contents copyright © 2019 Cyber Power Systems, Inc. All rights
reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
PowerPanel® and PowerPanel® Plus are trademarks of Cyber Power
Systems (USA), Inc.
TROUBLESHOOTING

Manual de usuario
Professional Rackmount Series
PR750ELCDRT1U
PR1000ELCDRT1U
EN ES FR IT GR
K01-0000763-00

1
Este manual contiene instrucciones importantes que deben respetarse durante la instalación y el mantenimiento del
SAI y las baterías. Por favor, lea y respete las instrucciones siguientes durante la instalación y el uso de la unidad. Lea
completamente este manual antes de intentar desembalar, instalar o utilizar el equipo.
¡PRECAUCIÓN! El SAI debe conectarse a una toma de suministro eléctrico AC conectada a masa protegida por un
fusible o interruptor de circuito. NO enchufe el SAI a una toma que no se encuentre conectada a masa. Si necesita
desactivar por completo el sistema SAI, apáguelo y desenchúfelo de la toma de suministro eléctrico.
¡PRECAUCIÓN!¡NO UTILICE EL SAI CON IMPRESORAS LÁSER! Los requisitos de alimentación de las impresoras
láser son demasiado altos para un SAI.
¡PRECAUCIÓN! La batería podría mantener activos determinados componentes en el interior de la unidad, incluso
aunque se haya desconectado la alimentación AC.
¡PRECAUCIÓN! Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, instale el equipo en una zona interior con
niveles controlados de humedad y temperatura, y libre de contaminantes conductores. (Consulte las especificaciones
para conocer los límites admisibles de temperatura y humedad).
¡PRECAUCIÓN! Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta, excepto para realizar
operaciones de mantenimiento sobre la batería. El equipo no contiene componentes que el usuario pueda reparar.
¡PRECAUCIÓN! Para evitar descargas eléctricas, apague la unidad y desenchúfela de la fuente de alimentación AC
antes de realizar operaciones de mantenimiento sobre la batería o instalar un componente informático.
¡PRECAUCIÓN! Para reducir el riesgo de incendio, conecte el sistema SAI a un circuito con protección contra
sobrecarga de corriente con un límite máximo de 10 amperios, de acuerdo con los requisitos de la CE.
¡PRECAUCIÓN! La toma de suministro eléctrico AC a la que se encuentra conectado el sistema SAI deberá
encontrarse cerca de la unidad y ser fácilmente accesible.
¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente cables de alimentación eléctrica con homologación VDE y que ostenten la marca
CE (por ejemplo, el cable de alimentación de su equipo) para conectar el sistema SAI a la toma de suministro eléctrico
AC.
¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente cables de alimentación con homologación VDE y que ostenten la marca CE para
conectar cualquier equipo al sistema SAI.
¡PRECAUCIÓN! Durante la instalación del equipo, asegúrese de que la suma de las corrientes de fuga del sistema SAI
y los equipos conectados no supere los 3,5 mA.
¡PRECAUCIÓN! Este es un equipo de conexión permanente y únicamente se permite su instalación a personal de
mantenimiento cualificado.
¡PRECAUCIÓN! No desenchufe la unidad de la toma de suministro eléctrico AC durante su funcionamiento. Dicha
acción invalidará el aislamiento de masa protectora.
¡PRECAUCIÓN! ¡NO UTILIZAR CON DISPOSITIVOS MÉDICOS O DE SUPERVIVENCIA! NO utilice el equipo en
circunstancias en las que pudiera resultar afectado el funcionamiento de un equipo de seguridad o supervivencia, ni
tampoco conectado a aplicaciones médicas o de asistencia a pacientes.
¡PRECAUCIÓN! ¡NO ENCHUFE ACUARIOS A LA UNIDAD NI LA UTILICE CERCA DE ELLOS! Con el fin de reducir
el riesgo de incendio, no enchufe acuarios a la unidad ni la utilice cerca de ellos. La condensación del acuario podría
entrar en contacto con los contactos eléctricos metálicos del SAI y provocar un cortocircuito en la máquina.
¡PRECAUCIÓN! ¡NO UTILICE EL SAI CON IMPRESORAS LÁSER! Los requisitos de alimentación de las impresoras
láser son demasiado altos para un SAI.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

2
¡PRECAUCIÓN! ¡NO INSTALE EL SISTEMA SAI EN LUGARES EN LOS QUE PUDIERA QUEDAR EXPUESTO A
LA LUZ SOLAR DIRECTA O CERCA DE UNA FUENTE DE CALOR INTENSO!
¡PRECAUCIÓN! ¡NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN SITUADOS ALREDEDOR DE LA CARCASA!
¡PRECAUCIÓN! NO CONECTE APARATOS DOMÉSTICOS, COMO SECADORES DE PELO, A LAS TOMAS DE
SALIDA DEL SISTEMA SAI.
DESEMBALAJE
La caja debe contener los siguientes artículos:
(1) Unidad de sistema SAI x 1; (2) Manual de usuario x 1; (3) Línea telefónica x 1; (4) Cable de tipo USB A+B x 1; (5)
Abrazaderas de montaje en bastidor x 2; (6) Cable de apagado de emergencia (gris) x 1; (7) Cable de interfaz serie
(DB-9) x 1; (8) Cable de alimentación x 2
REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAJE (AVR)
El equipo PR1000ELCDRT2U/RE1500LCDRT2U/RE2200LCDRT2U puede estabilizar el nivel de voltaje de la red
eléctrica. El voltaje de la red eléctrica podría resultar perjudicial para los datos y el hardware de carácter crítico. Sin
embargo, el regulador automático de voltaje evita que lleguen al equipo los niveles peligrosos de voltaje. El regulador
automático de voltaje nivela automáticamente los niveles altos o bajos de voltaje para mantener el equipo en
funcionamiento a un nivel de alimentación AC seguro (220 / 230 / 240 V), sin necesidad de conmutar a la alimentación
de la batería. Su equipo continuará funcionando normalmente incluso si se enfrenta a problemas con el suministro
eléctrico, como caídas de tensión o apagones. Las potentes baterías selladas de plomo y ácido con las que cuenta la
unidad actuarán únicamente si el voltaje de entrada cae por debajo de 150 V o aumenta por encima de 300 V.
DIAGRAMA EN BLOQUE DE FUNCIÓN DEL SISTEMA
GUÍA DE INSTALACIÓN DEL HARDWARE
1. Podría producirse una pérdida de carga de la batería durante el transporte y el almacenamiento de la unidad. Si es
la primera vez que utiliza el sistema SAI, se recomienda encarecidamente cargar las baterías durante al menos
ocho horas para garantizar que disfruten de su máxima capacidad de carga. Para recargar las baterías, tan sólo
necesitará conectar el enchufe del sistema SAI a la toma de suministro eléctrico AC.
2. Durante el uso de la aplicación suministrada, conecte el cable serie o USB entre el equipo y el puerto
correspondiente del sistema SAI. Nota: Si se utiliza el puerto USB, el puerto serie se deshabilitará. Su uso
simultáneo no es posible. El equipo en el que se encuentra instalada la aplicación PowerPanel® Business Edition
debe conectarse al puerto serie o USB del sistema SAI. Ello le permitirá controlar el programa de funcionamiento,
las pruebas de la batería, las tomas de salida, etc. y obtener información acerca del estado del sistema SAI. Sin
embargo, si existen otros equipos con la aplicación PowerPanel® Business Edition instalada, únicamente podrán
obtener información acerca del estado del sistema SAI a través de una conexión de red LAN.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTALAR SU SISTEMA SAI

3
3. Con el equipo SAI apagado y desenchufado, conecte su equipo, monitor y cualquier dispositivo de
almacenamiento de datos que requiera alimentación externa (disco duro, unidad de cinta, etc.) a las tomas de
alimentación a batería. NO enchufe una impresora láser, copiadora, calefactor, aspirador, trituradora de papel u
otro dispositivo eléctrico de gran tamaño al SAI. Los requisitos de alimentación de este tipo de dispositivos podrían
sobrecargar y dañar el equipo.
4. Para proteger un fax, un teléfono, una línea de módem o un cable de red, conecte un cable telefónico o de red
entre la toma de pared y el conector IN del SAI. Conecte entonces un cable telefónico o de red entre el conector
OUT del SAI y el módem, PC, teléfono, fax o dispositivo de red.
5. Pulse el interruptor de encendido para encender el sistema SAI. Se iluminará entonces el indicador luminoso de
Encendido. Si se detecta una sobrecarga, sonará una alarma y el sistema SAI emitirá un sonido largo. Para
restaurarlo, apague la unidad y desenchufe algunos equipos de las tomas. Asegúrese de que su equipo transporta
una corriente de carga que se encuentre dentro del rango seguro de la unidad (consulte las especificaciones
técnicas) y vuelva a encenderla.
6. Su SAI se encuentra equipado con una función de carga automática. Si se enchufa el SAI a una toma AC, la
batería se recargará automáticamente.
7. Para conservar el nivel de carga óptimo en la batería, mantenga el SAI enchufado a una toma AC en todo
momento.
8. Antes de almacenar el sistema SAI durante un periodo prolongado de tiempo, APÁGUELO. A continuación,
cúbralo y almacénelo con las baterías completamente cargadas. Recargue las baterías aproximadamente cada
tres meses con el fin de garantizar su óptima capacidad y prolongar su vida útil; ello, además, le permitirá evitar
posibles daños en la unidad en el caso improbable de una fuga de batería.
9. La unidad contiene un puerto serie y un puerto USB que permiten la conexión y comunicación entre el sistema SAI
y cualquier equipo conectado. El equipo principal, (aquel en el que se encuentra instalada la aplicación
PowerPanel® Business Edition), es el equipo que deberá utilizar para controlar el sistema SAI y aplicar cambios
en su funcionamiento. Si se produce un fallo en el suministro eléctrico, el sistema SAI podrá “preguntar” al equipo
conectado si es necesario apagarlo correctamente después de un periodo de tiempo preprogramado, configurado
en la aplicación controlada.
10. Puerto EPO (apagado de emergencia): Utilice el cable gris suministrado para conectar la unidad a un interruptor
de contacto especial de tipo EPO. Consulte a continuación el diagrama de circuito correspondiente para conectar
el cable a su configuración EPO. El interruptor remoto EPO es un interruptor que se instala en un área exterior y se
conecta a la unidad por medio de una línea telefónica RJ-11 común. En caso de emergencia, se puede utilizar
para desactivar inmediatamente la alimentación de la unidad de sistema SAI.
INSTALAR SU SISTEMA SAI

4
1. Botón de conmutación de la pantalla LCD: Utilice este botón para seleccionar la información que desee que
muestre la pantalla LCD.
2. Indicador de encendido: Este indicador confirma que el estado del suministro eléctrico AC de entrada es normal y
que las tomas del SAI están suministrando energía, libres de sobrecargas o picos de tensión.
3. Interruptor de Energía: Se utiliza como interruptor de encendido / apagado principal del equipamiento conectado a
las tomas de alimentación a batería.
4. Pantalla LCD multifunction: La pantalla LCD inteligente de alta resolución muestra toda la información del SAI por
medio de iconos y mensajes. Si desea obtener más información, consulte la sección “Definición de los indicadores
LCD luminosos”.
5. Tomas con respaldo de batería, protección contra sobrecargas de tensión y protección AVR: Esta unidad contiene
un total de seis tomas con batería de reserva y protección contra sobrecargas de tensión. Dichas tomas garantizan
que los equipos conectados continuarán funcionando durante cierto periodo de tiempo si se produce un fallo en el
suministro eléctrico.
Crítico / No crítico: Es posible programar la unidad de forma que el bloque marcado con las palabras “non-Critical”
(6 puertos) detenga el suministro de alimentación a los equipos conectados después de un cierto periodo de
tiempo, permitiendo a los que se encuentran conectados a las tomas marcadas con la palabra “Critical” (2 puertos)
funcionar durante más tiempo. En otras palabras, el usuario puede definir una prioridad de funcionamiento para
determinados equipos conectados, maximizando así su “disponibilidad” durante un fallo prolongado en el
suministro eléctrico. Para configurar este tipo de control, utilice la aplicación PowerPanel® Business Edition.
6. Entrada de AC: Conecte el cable de alimentación AC a una toma correctamente cableada y conectada a masa.
7. Interruptor de circuito de entrada: El interruptor de circuito ofrece protección frente a sobrecargas de entrada y
averías.
8. Puerto USB de conexión al equipo: Este es un puerto de conectividad que permite la comunicación y el control
entre el sistema SAI y el equipo conectado. Deberá instalar en su equipo la aplicación PowerPanel® Business
Edition correspondiente al sistema operativo que está utilizando.
9. Puerto serie: Este es un puerto de conectividad que permite la comunicación y el control entre el sistema SAI y el
equipo conectado. Deberá instalar en su equipo la aplicación PowerPanel® Business Edition correspondiente al
sistema operativo que está utilizando.
10. Puerto de expansión: Permite a los usuarios añadir una tarjeta SNMP opcional.
11. Puerto EPO (apagado de emergencia): En caso de emergencia, se puede utilizar para desactivar inmediatamente
la alimentación de la unidad de sistema SAI.
12. Terminal de tierra: Utilice el terminal de tierra para conectar el dispositivo SAI a tierra.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO

5
Lea y respete las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de sustituir la batería.
La reparación de las baterías deberá ser llevada a cabo únicamente por profesionales. Póngase en contacto con su distribuidor.
Tome nota del número de sustitución de la batería, (RBP0027), para los modelos PR750ELCDRT1U y PR1000ELCDRT1U.
¡PRECAUCIÓN! Utilice únicamente el tipo de batería especificado. HR9-6(BB) para los modelos PR750ELCDRT1U/
PR1000ELCDRT1U. Consulte con su distribuidor si necesita una batería de sustitución.
¡PRECAUCIÓN! La batería podría exponerle a un riesgo de descarga eléctrica. No arroje las baterías al fuego, podrían explotar.
Respete todas las ordenanzas municipales en relación con la correcta eliminación de las baterías.
¡PRECAUCIÓN! No abra ni deforme las baterías. El electrolito liberado es perjudicial para la piel y los ojos y podría resultar tóxico.
¡PRECAUCIÓN! Una batería podría exponerle a un riesgo de descarga eléctrica o cortocircuito.
Tome las siguientes medidas de precaución antes de sustituir la batería:
1. Despréndase de relojes, anillos y demás objetos metálicos.
2. Utilice únicamente herramientas con mangos aislados.
3. NO deposite herramientas u otras piezas metálicas sobre la batería o sus terminales.
4. Utilice guantes de goma y botas de caucho.
5. Determine si la batería se ha conectado accidentalmente a masa. Si ha sido así, desconecte la fuente de masa.
¡PRECAUCIÓN! ¡EL CONTACTO CON UNA BATERÍA CONECTADA A MASA PUEDE PROVOCAR UNA DESCARGA
ELÉCTRICA! El riesgo de ocurrencia de una descarga de este tipo puede reducirse si se desconectan dichas masas durante
las operaciones de instalación y mantenimiento (aplicable a un sistema SAI y una fuente de batería remota que no esté
equipada con un circuito conectado a masa).
PROCEDIMIENTO DE REEMPLAZO DE BATERÍAS
Extraiga el panel frontal del lado derecho.
Extraiga los dos tornillos de retención de
la cubierta de protección del cable y, a
continuación, extraiga la cubierta.
Desconecte los cables negro y rojo de la
batería.
Extraiga los tres tornillos de sujeción.
Instale la batería nueva en el compartimento. Apriete los tornillos
y vuelva a colocar la cubierta de protección del cable y el panel
frontal. Recargue la unidad durante 8 horas para asegurarse de
que el sistema SAI proporciona energía durante el tiempo de
funcionamiento esperado.
¡RECUERDE! Las baterías usadas son residuos de tipo peligroso y deben eliminarse por medio de reciclado. La mayoría de los
minoristas que venden baterías de plomo y ácido recogen baterías usadas para su reciclaje, de acuerdo con las normas locales.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

6
1. Voltímetro de entrada: Este medidor mide el voltaje AC procedente de la toma de suministro eléctrico. La lectura
del voltaje de ENTRADA se utiliza para identificar la información de voltaje de entrada. Al conectar el sistema SAI
a cualquier equipo, el AVR puede proporcionar energía estable a 220 / 230 / 240 V. En el caso de que se
produzca una pérdida completa de energía, una caída severa o una sobrecarga de tensión, el sistema SAI
utilizará su batería interna para continuar suministrando una salida constante de 220 / 230 / 240 V.
2. Voltímetro de salida: Este medidor mide el voltaje de salida proporcionado por el sistema SAI.
3. Tiempo de funcionamiento estimado: Este indicador muestra el tiempo de funcionamiento estimado del sistema
SAI en función de la carga actual. Si se acorta el tiempo de funcionamiento, la capacidad de la batería se
reducirá (caerá la barra indicadora de capacidad de la batería).
4. Icono normal: Este icono se mantiene iluminado mientras que el sistema SAI funciona en condiciones normales.
5. Icono de batería: Si se produce una caída severa de tensión o un apagón, aparecerá este icono seguido de la
activación de una alarma (dos sonidos cortos), lo cual indica que el sistema SAI está funcionando por medio de
sus baterías internas. Una vez agotadas las baterías (después de un cierto periodo de tiempo), el sonido de la
alarma será constante. Si llegase dicho punto y no se hubiese restaurado el suministro eléctrico, es
recomendable guardar los archivos abiertos y apagar manualmente el equipo lo antes posible.
6. Icono de modo silencioso: Este icono aparece para indicar que el zumbador no emitirá ningún sonido si se activa
el modo de batería hasta que el nivel de capacidad alcance un punto crítico.
7. Icono de sobrecarga: Este icono aparecerá seguido de la activación de una alarma si se produce una condición
de sobrecarga. Para recuperar el sistema de la condición de sobrecarga, desenchufe sus equipos de las tomas
del sistema SAI hasta que el icono desaparezca o la alarma se detenga.
8. CAPACIDAD DE CARGA: La CAPACIDAD DE CARGA se muestra en forma de barra; cada segmento representa
aproximadamente un 25 % de capacidad de la CARGA.
9. CAPACIDAD DE BATERÍA: La CAPACIDAD DE CARGA se muestra en forma de barra; cada segmento
representa aproximadamente un 25 % de capacidad de la CARGA
DEFINICIÓN DE LOS INDICADORES LCD LUMINOSOS

7
Modo general
a. Pulse el botón de “Conmutación de pantalla” para comprobar el estado del sistema SAI:
Elemento
Unidad
Voltaje de entrada
V
Voltaje de salida
V
Capacidad de carga
%
Capacidad de la batería
%
Tiempo de funcionamiento estimado
Min
b. Mantenga pulsado el botón de “Conmutación de pantalla” durante 4 segundos, si la máquina está funcionando en
el modo de batería y existe una alarma activa, la alarma se silenciará; si la máquina está funcionando en el modo
de línea, se realizará una prueba de autodiagnóstico.
c. Si no se pulsa el botón “Conmutación de pantalla” durante 30 segundos, la iluminación de la pantalla LCD se
apagará automáticamente.
Modo de configuración
Paso 1: Mantenga pulsado el botón de “Conmutación de pantalla” durante 10 segundos para acceder al modo de
configuración del sistema SAI.
Paso 2: Pulse el botón de Conmutación de pantalla para alternar entre las funciones de configuración. A continuación
se indican algunas de las funciones configurables por el usuario:
a. Sensibilidad: Ajuste el nivel de tolerancia para la UPS. Aumenta la compatibilidad del UPS a la condición de la
energía de la red local.
-Alta (High): El UPS entrará en modo de batería con más frecuencia para proveer energía estable a los
equipos conectados.
-Baja (Low): El UPS tolerará más variaciones y entrará en modo de batería con menos frecuencia.
b. Modo de voltaje: El voltaje de salida de CA en mode.There batería de 3 valores diferentes (220,230,240).
Dichas opciones programables se muestran en la siguiente tabla clasificadas por unidad:
Elemento
Unidad
Sensibilidad
-
Modo de voltaje (220/230/240)
V
Versión de firmware
-
Paso 3: Mantenga pulsado el botón de Conmutación de pantalla durante 4 segundos. Cuando el icono comience a
parpadear, el valor de cada elemento cambiará al pulsar brevemente el botón.
Paso 4: Para guardar el valor y volver al modo general, mantenga pulsado el botón durante 4 segundos.
Nota: Si el sistema SAI permanece inactivo durante más de 30 segundos durante la configuración, la iluminación se
desactivará y el sistema volverá automáticamente al modo general.
Nota: Si el usuario no desea guardar la nueva configuración y volver al modo general, puede hacerlo de dos formas:
(1) Esperando a que se desactive la iluminación, o
(2) Manteniendo pulsado el botón de “Conmutación de pantalla” durante 10 segundos.
DEFINICIÓN DE LOS INDICADORES LCD LUMINOSOS

8
GreenPower UPS™
El diseño de circuito GreenPower de CyberPower es una solución a esta“pérdida de potencia”. Mientras que el
suministro de energía funciona normalmente, nuestro SAI GreenPower funciona en modo de Derivación.
Nuestro diseño GreenPower conduce energía únicamente a través del relé y proporciona un voltaje de salida
normal. Derivando el transformador se reduce el consumo eléctrico, se aumenta la eficacia energética y se
ahorra dinero. Si el suministro eléctrico se comporta de forma anormal, el SAI pasará al modo de Batería o
AVR. En estas condiciones, un SAI GreenPower y un SAI convencional funcionarían prácticamente de la
misma manera.
En promedio, el suministro eléctrico funciona correctamente el 88% del tiempo, durante el cual la tecnología
GreenPower de CyberPower funcionará en modo de Derivación, ahorrando dinero y energía.
Modelo
PR750ELCDRT1U
PR1000ELCDRT1U
Capacidad (VA)
750
1000
Capacidad (W)
600
800
Entrada
Voltaje de entrada nominal
220Vac – 240Vac
Rango de voltaje de entrada
160Vac – 290Vac
Rango de frecuencia
50/60 Hz +/- 3 Hz (Detección automática)
Salida
Voltaje de salida con la batería
220/230/240Vac +/- 5%
Frecuencia de salida con la batería
50/60 Hz +/- 1%
Transferencia Tiempo
4 ms
Protección contra sobrecargas
Limitación interna de corriente
Protección contra Oleadas y Filtración
Protección contra Relámpagos /
Oleadas
Si
Físicas
Receptáculos de suministro
(6) IEC 320 C13
Dimensiones máximas
1U Rack, 43.3 x 4.4 x49.0
Peso (kg)
17.6
18
Batería
Batería de ácido de plomo que no
necesita mantenimiento
6V / 9.0AH x 4
Batería externa intercambiable en
caliente
Si
Diagnóstico de advertencias
Indicadores
Encendido, Exhibición del LCD(uso de la batería, AVR, nivel de carga, nivel de
batería)
Alarmas sonoras
Modo con batería, Batería baja y Sobrecarga
Ambiental
Temperatura de Operación
32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Humedad Relativa de Operación
0 to 95% sin condensación
Comunicación
Aplicación PowerPanel® Business
Edition
Windows 10 / 8 / 7 / Vista / XP / 2000, Server 2008 / 2003
Administración
Test automático
Prueba automática manual
Cargador automático / Reinicio
automático
Si
Interfaz COM/ USB integrada
Si
Red SNMP/HTTP
Opcional
TECNOLOGÍA GREENPOWER DE CYBERPOWER PARA SISTEMAS SAI
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

9
Problema
Posible causa
Solución
La toma no
proporciona energía al
equipo.
El interruptor de circuito se ha
disparado debido a una
sobrecarga.
Apague el sistema SAI y desenchufe al menos uno de
los equipos. Espere 10 segundos, restablezca el
interruptor de circuito y vuelva a encender el sistema
SAI.
Las baterías están descargadas.
Vuelva a cargar la unidad durante al menos 4 horas.
La unidad se encuentra dañada
como resultado de una
sobrecarga o pico de tensión.
Contacte a soporte técnico de CyberPower para su
reparación.
Las tomas de carácter no crítico
se han apagado
automáticamente como
resultado de una sobrecarga.
Presione el botón de conmutación para volver a
activar las tomas de carácter no crítico.
El sistema SAI no
proporciona energía
durante el tiempo de
funcionamiento
esperado.
Las baterías no se encuentran
completamente cargadas.
Recargue las baterías dejando enchufado el sistema
SAI.
Las baterías se han deteriorado.
Contacte a soporte técnico de CyberPower para
sustituir las baterías con las instrucciones incluidas en
este manual.
El sistema SAI no se
enciende.
El interruptor de
encendido/apagado ha sido
diseñado para evitar los daños
derivados de apagarlo y
encenderlo rápidamente.
Apague el sistema SAI. Espere 10 segundos y vuelva
a encender entonces el sistema SAI.
La unidad no está conectada a
una toma de suministro eléctrico
AC.
La unidad debe conectarse a una toma de suministro
eléctrico de 220/230/240 V.
Las baterías se han deteriorado.
Contacte a soporte técnico de CyberPower para
sustituir las baterías con las instrucciones incluidas en
este manual.
Existe un problema mecánico.
Contacte a soporte técnico de CyberPower para su
reparación.
La aplicación
PowerPanel®
Business
Edition no se
encuentra activa.
El cable serie o USB no se
encuentra conectado.
Conecte el cable al sistema SAI. Debe utilizar el cable
que se incluye con la unidad.
El cable se encuentra conectado
al puerto correcto.
Intente conectarlo a otro puerto de su equipo.
La unidad no proporciona
energía a través de las baterías.
Apague su equipo y el sistema SAI. Espere 10
segundos y vuelva a encender el sistema SAI. Dicha
operación deberá restablecer la unidad.
El cable serie que está utilizando
no es el que se incluye con la
unidad.
Debe utilizar el cable incluido con la unidad para
utilizar la aplicación.
Para obtener más información, póngase en contacto con
Cyber Power Systems, Inc.
www.cyberpower.com
Todo el contenido es copyright ©2019 de Cyber Power Systems, Inc. Todos
los derechos reservados. Se encuentra prohibida la reproducción total o
parcial sin autorización previa. PowerPanel® y PowerPanel® Plus son
marcas registradas de Cyber Power Systems (USA), Inc.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS