CyberPower Value1200ELCD User manual

Quick Start Guide
Value1200/1500/2200ELCD
EN / DE / CZ / RO / GR / HU / PL / HR
K09-C000006-00
SAFETY / SICHERHEITSHINWEISE / BEZPENOSTNÍ INSTRUKCE / MASURI DE
SIGURANTA /   / BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK /
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA / SIGURNOSNE
CAUTION! DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT!
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area, free of
conductive contaminants.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power source before servicing the battery
or installing a computer component.
CAUTION! DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS!
CAUTION! DO NOT USE WITH LASER PRINTERS!
ACHTUNG! NUTZEN SIE DIESE USV KEINESFALLS FÜR MEDIZINISCHE ODER LEBENSERHALTENDE GERÄTE!
ACHTUNG! Um Feuer und Stromschläge zu vermeiden, installieren Sie die USV in geschlossenen Räumen ohne Kontakt
zu leitenden Geräten oder Oberflächen.
ACHTUNG! Um elektrische Schläge zu vermeiden, schalten Sie die USV ab und trennen Sie sie vom Stromkreis bevor Sie
die Akkus warten.
ACHTUNG! NICHT IN DER NÄHE VON AQUARIEN AUFSTELLEN!
ACHTUNG! NICHT FÜR LASERDRUCKER GEEIGNET!
UPOZORNNÍ! NEPOUŽÍVEJTE PÍSTROJ PRO MEDICÍNSKÉ APLIKACE NEBO PRO ZAÍZENÍ NA OCHRANU
LIDSKÉHO ŽIVOTA!
UPOZORNNÍ! Kvli riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem používejte pístroj pouze ve vnitních prostorách s
regulovanou teplotou a vlhkostí, bez vodivých ástic.
UPOZORNNÍ! Kvli riziku úrazu elektrickým proudem pi výmn baterie odpojte UPS od napájení.
UPOZORNNÍ! NEPOUŽÍVEJTE V BLÍZKOSTI AKVÁRIÍ!
UPOZORNNÍ! NEPOUŽÍVEJTE S LASEROVÝMI TISKÁRNAMI!
ATENTIE! NU FOLOSITI CU ECHIPAMENTE MEDICALE SAU ECHIPAMENTE DE SUTINERE A VIETII! /!
       !
ATENTIE! Pentru a preveni riscul de shocuri electrice sau foc, instalati echipametul intr-o zona interioara cu temperatura si
umidiatate controlata , fara contaminatori.
ATENTIE! Pentru a reduce riscul de soc electric, opriti unitatea si deconectati-o de la priza inainte de a inlocui bateria sau
inainte de a conecta un calculator la UPS.
ATENTIE! NU FOLOSITI LANGA SAU CU ACVARII! /!      
  !
ATENTIE! NU FOLOSITI CU IMPRIMANTE!
!         !
!        ,   UPS    
        .
!       ,          
 service  .
!     ,    !
!       LASER.
VIGYÁZAT! NE HASZNÁLJA ORVOSI VAGY ÉLETFENNTARTÓ BERENDEZÉSEK MKÖDTETÉSÉHEZ!
VIGYÁZAT! Tzveszély vagy áramütés elkerülésének érdekében csak szabályozott hmérséklet és páratartalmú bels
térben helyezzék üzembe, amely mentes a vezetképes szennyez anyagoktól.
VIGYÁZAT! Az áramütés elkerülése érdekében kapcsolja ki és válassza le a készüléket az AC áramforrásról, mieltt az
akkumulátort szervizelné vagy számítógépes berendezést telepítene.
VIGYÁZAT! NE HASZNÁLJA AZ ESZKÖZT AKVÁRIUM MKÖDTETÉSÉHEZ VAGY ANNAK KÖZELÉBEN!
VIGYÁZAT! NE HASZNÁLJA LÉZERNYOMTATÓKKAL!
UWAGA! URZDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO SPRZTU MEDYCZNEGO LUB PODTRZYMUJCEGO
FUNKCJE YCIOWE!
UWAGA! Aby unikn ryzyka poaru lub poraenia prdem elektrycznym naley instalowa urzdzenie w
pomieszczeniach zamknitych, w kontrolowanych warunkach temperatury i wilgotnoci, wolnych od zanieczyszcze.
UWAGA! Aby unikn poraenia prdem, przed przystpieniem do wymiany akumulatora lub podczania sprztu
komputerowego wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazda zasilania.
UWAGA! NIE UYWA DO AKWARIÓW LUB W ICH POBLIU!
UWAGA! NIE UYWA Z DRUKARKAMI LASEROWYMI!
OPREZ! NE KORISTITI ZA MEDICINSKU OPREMU ILI OPREMU ZA ODRŽAVANJE ŽIVOTA!
OPREZ! Za spreavanje rizika od požara ili strujnog udara koristite ureaj u zatvorenom prostoru kontrolirane temperature
i vlažnosti, bez tvari koje mogu provoditi el. struju.
OPREZ! Za izbjegavanje strujnog udara prije instalacije raunalnih komponenti ugasite ureaj te ga iskljuite iz strujne
utinice.
OPREZ! NE KORISTITI SA ILI U BLIZINI AKVARIJA!
OPREZ! NE KORISTITI SA LASERSKIM PISAIMA!
UNPACKING / AUSPACKEN / VYBALENÍ / DESPACHETAREA /  /
KICSOMAGOLÁS / ROZPAKOWANIE / RASPAKIRAVANJE
PowerPanel®Personal Edition Software / %HWULHEVVRIWZDUH'LVNHWWH / CD s ovládacím
softwarem PowerPanel® Personal Edition / Software-ul PowerPanel® Personal Edition (CD) /
PowerPanel®  (CD) / 6]RIWYHUOHPH] / CD z oprogramowaniem PowerPanel®
Personal Edition /&'VDVRIWYHURP
Quick Start Guide / Kurzanleitung / Instalaní píruka / Manual /    /
Gyors kézikönyv / Przewodnik instalacji / Upute
USB cable (A+B type) / USB-Kabel (A+B type) / USB kabel / Cablu USB (A+B) / USB 
( A+B) / USB Cable / kabel USB (typ A+B) / USB kabel
Power cord / Stromversorgungskabel / napájecí kabel / CABLU DE TENSIUNE /  /
Power Cord / przewód / napojni kabel
UPS unit / USV / UPS / UPS /  UPS / UPS Unit/ urzdzenie UPS / UPS ureaj

Telephone cable/ Telefon-Anschlusskabel / Telefonní komunikaní kabel / Cablu de telefon /
  / Telefon kábel / Przewód telefoniczny / Telefonska linija
INSTALLATION / INSTALLIEREN / INSTALACE / INSTALARE /
 / TELEPÍTÉSI / INSTALACJA / Vodi za instalaciju
Recharging the battery for at least 8 hours is recommended to ensure that the battery's maximum charge capacity is
achieved. If you will use the software, connect the USB cable / Serial cable to the USB port / Serial port on the UPS.
NOTE: Only one of these two ports can be used as communication and control of the UPS unit at one time.
Um eine optimale Lebensdauer der Batterien zu erreichen empfehlen wir diese vor der ersten Benutzung 8 Stunden
aufzuladen. Wenn Sie die mitgelieferte Software benutzen möchten, verbinden Sie die USV und den PC mit dem USB
oder dem seriellen Kabel.
Hinweis: Sie können nur einen Anschluss, entweder den seriellen Anschluss DB-9 oder USB benutzen.
Doporuujeme nabíjet UPS po dobu alespo 8 hodin, což zaruí, že baterie UPS budou dostaten nabity. Pokud budete
používat software, propojte UPS s poítaem pomocí USB nebo sériového kabelu.
Poznámka: Pro komunikaci s UPS a její konfiguraci mže být použit pouze jeden z tchto port, nelze použít oba
souasn.
Reincarcarea bateriilor cel putin 8 ore este obligatorie pentru a va asigura ca s-a atins capacitatea maxima a bateriilor.
Daca folositi software-ul, conectati cablul USB / Serial la portul USB / Serial al UPS-ulu. NOTA: Porturile nu se pot folosi
simultan pentru conexiunea la calculator.
        8          
 .     ,    USB  UPS . : 
   2- (USB  RS232)          /.
Az új UPS átvétel után azonnal használható. Ugyanakkor ajánlott az akkumulátorok legalább 8 órás újratöltésére, hogy
biztosíthassa azok maximális teljesítményét. Amennyiben használni fogja a szoftvert, csatlakoztassa az USB / Serial
kábelt a UPS USB portjára.
MEGJEGYZÉS: Csak egy port használható egyidejleg a UPS kommunikációjára és vezérlésére.
Zaleca si adowa akumulatory przez co najmniej osiem godzin, aby zapewni osignicie maksymalnego stanu
naadowania. Jeli bdziesz uywa oprogramowania, podcz kabel USB/Serial odpowiednio do portu USB/Serial w UPS.
UWAGA: Nie jest moliwe uywanie obydwu portów komunikacyjnych jednoczenie.
Vaš novi UPS možete koristiti odmah po primitku. Meutim, preporua se punjenje baterije u minimalnom trajanju od 8
sati kako bi se osigurao maksimalan kapacitet trajanja baterije. Ukoliko namjeravati koristiti UPS softver spojite USB /
Serial kabel na UPS. Napomena: Oba porta se ne mogu koristiti istovremeno.
DESCRIPTION / GRUNDFUNKTIONEN / POPIS / OPERATII DE BAZA /
 / ALAPVET MKÖDTETÉS / PODSTAWOWA OBSUGA / OSNOVE
UPORABE
1. LCD Indication / LCD-Anzeige / LCD displej / Display-ul LCD / LCD  / LCD
Kijelz / Wywietlacz LCD / LCD Indikator
2. Power On/Off Switch / Netzschalter / Vypínac / Butonul Power / 
 / Ki/Be kapcsoló / Wcznik zasilania / Gumb za ukljuivanje UPS-a
3. LCD Function Selected Switch / LCD Funktions-Auswahl Taster / Pepína displeje
LCD / Butonul de selectare a functiilor LCD-ului /   LCD 
/ LCD Funkció Választó Gomb / Przecznik wywietlacza LCD / Selektiranje
prikaza na LCD ekranu
1. AC Inlet / Eingangsanschluss / Vstupní zásuvka / Intrare AC /   
  (AC-in) / AC bemenet / Gniazdo wejciowe AC / AC konektor
2. Input Circuit Breaker / Eingangssicherung / Jisti vstupního signálu / Siguranta de
intrare /   /Bemeneti biztosíték / Bezpiecznik wejciowy /
Osigura
3. AC Outlet / Ausgänge / Výstupní zásuvky / Iesirea AC /    UPS
(AC-out) / AC kimenet / Gniazda wyjciowe AC / Izlazni konektori
4. Communication Protection Ports RJ11/RJ45 / Telefon~ und Datenleitung
(RJ11/RJ45) / Pepová ochrana datové linky RJ11/45 / Port Communication
Protection RJ11/RJ45 /     
(RJ11/RJ45) / Kommunikációs hálózati kapcsolat (RJ11/RJ45) véd aljzat / Gniazda
zabezpieczajce urzdzenia komunikacyjne / Zaštitni portovi RJ11/RJ45
5. Serial Port to PC / Serieller Anschluss / Sériový port pro pipojeníPC / Portul serial /
 RS-232    /Y / Széria port PC-hez / Gniazdo portu
komunikacyjnego RS232 / Serijski port (na PC)
6. USB Port to PC / USB Anschluss / USB port pro pipojení PC / Portul USB /  USB    /Y / USB Port PC-
hez / Gniazdo portu komunikacyjnego USB / USB port (na PC)
For more information, visit www.cpsww.eu
All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited.