CYBEX gold ZENO 521000753 User manual

PULL RUNNING KIT
KIT COURSE MAIN LIBRE

2
tutorial video
Videoanleitung
tutoriel vidéo
video tutorial

3
Instructions, Anleitung,
Manuel, Instrucciones 92
Warnings, Warnhinweise,
Avertissements, Advertencias 4

4
WARNINGS !
MISES EN GARDE !
WARNHINWEISE !
ADVERTENCIAS !
Max. 1
+
INSTRUCTIONS !
MANUEL !
ANLEITUNG !
INSTRUCCIONES !
Max. 111 cm / Max. 44 in 9 m - 4 y
Max. 22 kg / Max. 49 lb Max. 34 kg / Max. 75 lb
+

5
Max. 2 kg
Max. 4.4 lb
Max. 1 kg
Max. 2.2 lb
Max. 0,5 kg
Max. 1.1 lb
4 bar (min. 3,5 - max. 5,9 bar)
58 psi (min. 50 - max. 85 psi)

LANGUAGE INDEX
EN 007
DE 009
FR 012
ES 015
PT 018
IT 021
NL 024
PL 027
CS 030
SK 032
SL 034
HR 036
BG 038
HU 041
SV 044
NO 046
FI 048
DA 051
ET 053
LV 055
LT 058
RU 060
UK 063
TR 066
GR 068
RO 071
SR 074
AR 077
FA 079
TW 081
HK 083
JA 085
KO 087
MS 089

EN
7
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
This instruction is specifically designed for the use of the product for pull-running. Please also read the manual included with the
main product.
WARNING
1. Read and understand this
owner’s manual and safety
warnings before using this
product. Failure to comply
with the manufacturer’s
instructions can lead to
serious injury or death
of the passenger/user.
2. This seat unit is not suitable
for children under 6 months
unless used with an approved
CYBEX baby accessory.
a) Children must be at least
6 months old and able to
sit upright unassisted.
b) Only run with a child that is at
least 9 months old and able to
sit upright unassisted. Each
child is unique and develops
at a different rate. If you are
uncertain whether your child
is ready, please consult your
pediatrician prior to running.
3. This pull-running configuration
is intended to to be used
for jogging with children in
daylight hours, on sidewalks
and smooth paths. Do not:
a) Use with excessive speed;
b) Transport animals
together with people;
c) Use on rough off-road terrain;
d) Exceed maximum weight limits;
e) Use for towing behind any
(motorized) vehicle;
f) Store anything outside of
the dedicated areas.
4. Never leave the child unattended.

EN
8
5. Always use the restraint system.
6. Ensure that all the locking devices
are engaged before use.
7. Always make sure that the tires
are sufficiently inflated. Never
use this product with low tire
pressure as this could result in
loss of control. You can find the
recommended inflation pressure
embossed on each tire.
8. You are incorporating a
child into your sport routine.
Take extra precautions and
know your surroundings.
Always be ready to brake!
9. Only run on smooth surfaces
and avoid inclines. Do not roll
the product over obstacles
or potholes and slow down
when taking corners.
10. This product is not
suitable for skating.
11. Occupant(s) must always
wear a helmet that complies
with local regulations.
12. Regularly monitor your child’s
behavior while running and stop
if you notice any discomfort.
13. Never park this product
on an incline.
14. When towing this product behind
you, be aware of any factors
which could have a negative
impact (e.g. differences between
your width and the width of the
product, stopping distance and
maneuverability). Use extreme
caution while stopping, passing
obstacles, or when going dowhill.
15. When this product is used
as a trailer, the mesh cover
should be closed to prevent
debris from entering.

DE
9
WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
Diese Anleitung ist speziell für die Verwendung des Produkts für das Pull-Running konzipiert. Bitte lesen Sie auch das dem Haupt-
produkt beiliegende Handbuch.
WARNUNG
1. Lesen und verstehen
Sie dieses
Benutzerhandbuch und
die Sicherheitswarnungen,
bevor Sie dieses
Produkt verwenden.
Eine Nichtbeachtung
der Anweisungen des
Herstellers kann zu
schweren Verletzungen oder
zum Tod des Passagiers/
Benutzers führen.
2. Diese Sitzeinheit ist nicht
für Kinder unter 6 Monaten
geeignet, es sei denn, sie wird
mit zugelassenem CYBEX
Babyzubehör verwendet.
a) Kinder müssen mindestens
6 Monate alt und in der
Lage sein, selbstständig
aufrecht zu sitzen.
b) Joggen Sie nur mit einem
Kind, das mindestens 9
Monate alt und in der Lage
ist, selbstständig aufrecht
zu sitzen. Jedes Kind
entwickelt sich unterschiedlich
schnell. Falls Sie sich
unsicher sind, befragen Sie
bitte Ihren Kinderarzt.
3. Diese Pull-Running-Konfiguration
ist für das Joggen mit Kindern
bei Tageslicht, auf Bürgersteigen
und ebenem Untergrund
vorgesehen. Bitte nicht:
a) Mit übermäßiger
Geschwindigkeit nutzen;
b) Tiere zusammen mit
Menschen transportieren;
c) In unwegsamem Gelände

DE
10
gebrauchen;
d) Die maximalen
Gewichtsgrenzen
überschreiten ;
e) Zum Ziehen hinter
einem (motorisierten)
Fahrzeug verwenden;
f) Irgendetwas außerhalb
der dafür vorgesehenen
Bereiche verstauen.
4. Lassen Sie das Kind
nie unbeaufsichtigt.
5. Verwenden Sie immer
das Rückhaltesystem.
6. Vergewissern Sie sich
vor Gebrauch, dass alle
Verriegelungen eingerastet sind.
7. Vergewissern Sie sich stets,
dass die Reifen ausreichend
aufgepumpt sind. Verwenden
Sie den Kinderwagen niemals
mit zu geringem Reifendruck, da
Sie dann die Kontrolle über den
Kinderwagen verlieren könnten.
Der empfohlene Luftdruck kann
der Prägung auf dem jeweiligen
Reifen entnommen werden.
8. Sie beziehen ein Kind in
Ihre Sportübungen ein. Bitte
seien Sie besonders achtsam
und vorsichtig. Seien Sie
stets bereit zu bremsen!
9. Joggen Sie nur auf ebenem
Untergrund und vermeiden Sie
Steigungen und Gefälle. Fahren
Sie nicht über Hindernisse oder
Löcher und reduzieren Sie Ihre
Geschwindigkeit in Kurven!
10. Dieses Produkt ist nicht zum
Inlineskaten geeignet.
11. Insassen müssen immer einen
Helm tragen, der den örtlichen
Vorschriften entspricht.
12. Beobachten Sie beim Joggen
regelmäßig das Verhalten
Ihres Kindes und stoppen
Sie, sobald Sie dabei ein
Unbehagen feststellen können.

DE
11
13. Stellen sie den Kinderwagen nie
an Steigungen oder im Gefälle ab.
14. Wenn Sie dieses Produkt
hinter sich herziehen, achten
Sie auf alle Faktoren, die sich
negativ auswirken könnten
(z.B. Unterschiede zwischen
Ihrer Breite und der Breite
des Produkts, Bremsweg und
Manövrierfähigkeit). Seien Sie
äußerst vorsichtig beim Anhalten,
beim Passieren von Hindernissen
oder beim Bergabfahren.
15. Wenn dieses Produkt
als Anhänger verwendet
wird, sollte die Mesh-
Abdeckung geschlossen
sein, um das Eindringen von
Schmutz zu verhindern.

FR
12
IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE.
Ces instructions sont spécialement conçues pour l‘utilisation en «pullrunning» pour courir en tirant Lisez également le manuel qui
est fourni avec le produit principal
AVERTISSEMENT
1. Lire et comprendre ce
manuel du propriétaire
et les avertissements de
sécurité avant d'utiliser ce
produit. Le non-respect des
instructions du fabricant
peut entraîner des blessures
graves, voire la mort du
passager ou de l'utilisateur.
2. Ce siège n'est pas adapté aux
enfants de moins de 6 mois, sauf
s’il est utilisé avec un accessoire
CYBEX approuvé pour bébé.
a) Les enfants doivent être
âgés d'au moins 6 mois
et être en mesure de
s'asseoir droit sans aide.
b) Ne courez qu'avec un enfant
âgé d'au moins 9 mois et
capable de s'asseoir debout
sans aide. Chaque enfant est
unique et se développe à un
rythme différent. Si vous n'êtes
pas certain que votre enfant
est prêt, veuillez consulter
votre pédiatre avant de courir.
3. Cette configuration de «pull-
running» (pour courir en tirant)
est conçue pour le jogging avec
des enfants pendant la journée
sur des trottoirs et des chemins
non cahoteux. À ne pas faire:
a) Utiliser à une vitesse
excessive;
b) Transporter des animaux
avec des personnes;
c) Utiliser sur un terrain
accidenté;
d) Dépasser les limites de poids;
e) Utiliser pour le remorquage

FR
13
derrière un véhicule (motorisé);
f) Stocker des objets à l'extérieur
des endroits prévus.
4. Ne jamais laisser votre
enfant sans surveillance.
5. Toujours utiliser le
système de retenue.
6. Veillez à ce que les dispositifs
de vérouillage soient
enclenchés avant utilisation.
7. Assurez-vous toujours que les
pneus sont suffisamment gonflés.
N'utilisez jamais ce produit si la
pression des pneus est faible,
car cela pourrait entraîner une
perte de contrôle. La pression
de gonflage recommandée est
estampée sur chaque pneu.
8. Vous intégrez un enfant dans vos
activités sportives. Prenez des
précautions supplémentaires
et ayez conscience de
votre environnement. Soyez
toujours prêt à freiner!
9. Ne courez que sur des surfaces
lisses et évitez les pentes. Ne
roulez pas avec la poussette
au-dessus d'obstacles ou de
nids-de-poule et ralentissez
lorsque vous prenez des virages.
10. Ce produit ne convient
pas au rollage.
11. Les occupants doivent toujours
porter un casque conforme
aux réglementations locales.
12. Surveillez régulièrement le
comportement de votre enfant
pendant votre course et
arrêtez-vous si vous constatez
le moindre inconfort.
13. Ne garez jamais cette
poussette sur une pente.
14. Lorsque vous remorquez le
produit derrière vous, soyez
conscient(e) de tous les facteurs
qui pourraient avoir un impact
négatif (par exemple, les
différences entre votre largeur et

FR
14
la largeur du produit, la distance
d'arrêt et la maniabilité). Faites
preuve d'une extrême prudence
pour vous arrêter, passer des
obstacles ou négocier une pente.
15. Lorsque le produit est utilisé
comme remorque, l'écran à
mailles doit être fermé pour
empêcher les débris de pénétrer.

ES
15
IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
Estas instrucciones están diseñadas concretamente para el uso del producto para correr tirando. También lea el manual incluido
con el producto principal.
ADVERTENCIA
1. Lea y comprenda este
manual del propietario y las
advertencias de seguridad
antes de usar este producto.
El incumplimiento de las
instrucciones del fabricante
puede conducir a lesiones
graves o la muerte del
pasajero o usuario.
2. Esta unidad de silla no es
adecuada para niños menores
de 6 meses, a menos que se
utilice con un accesorio para
bebé aprobado de CYBEX.
a) Los niños deben tener
al menos 6 meses y ser
capaces de sentarse
erguidos sin ayuda.
b) Utilice el carrito únicamente
con un niño de al menos
9meses de edad y que sea
capaz de sentarse incorporado
sin necesidad de ayuda.
Cada niño es único y se
desarrolla a un ritmo distinto.
Si no está seguro de si el
niño está preparado, consulte
con su pediatra antes de
usar el carrito con el niño.
3. Esta configuración de correr
tirando está diseñada para ser
utilizada corriendo con niños en
horas de luz diurna, en aceras
y caminos llanos. No debe:
a) Usarlo con velocidad excesiva;
b) Transportar animales
junto con las personas;
c) Usarlo en terreno accidentado
a campo traviesa;
d) Superar los límites

ES
16
de peso máximo;
e) Usarlo para remolcarlo
detrás de cualquier
vehículo (motorizado);
f) Almacenar cualquier cosa
fuera de las áreas dedicadas.
4. No dejar nunca el niño
sin vigilancia.
5. Utilice siempre el sistema
de arneses de la silla.
6. Compruebe que todos los
sistemas de cierre estén cerrados
antes de usar el producto.
7. Asegúrese siempre de que
los neumáticos estén lo
suficientemente inflados.
No utilice nunca el carrito
con una baja presión de los
neumáticos ya que podría
perder el control. Encontrará la
presión de inflado recomendada
grabada en cada neumático.
8. Usted va a llevar al niño consigo
a su rutina deportiva. Tome
precauciones adicionales y
familiarícese con el entorno.
¡Esté siempre alerta para frenar!
9. Utilice el carrito únicamente
sobre superficies lisas y evite las
pendientes. No atraviese con él
obstáculos o baches y baje la
velocidad al girar en esquinas.
10. Este producto no es
adecuado para patinar.
11. Los pasajeros siempre deben
usar un casco que cumpla
con la normativa local.
12. Compruebe a menudo el
comportamiento del niño
durante la marcha y deténgase
si nota que está incómodo.
13. Nunca estacione el carrito
en una pendiente.
14. Al remolcar este producto
detrás de usted, tenga en
cuenta los factores que pueden
tener un impacto negativo
(por ejemplo, diferencias entre

ES
17
su anchura y la anchura del
producto, distancia de frenado y
maniobrabilidad). Tenga mucho
cuidado al detenerse, al pasar
obstáculos o al ir cuesta abajo.
15. Cuando este producto se
utiliza como remolque, la funda
de malla debe estar cerrada
para evitar que entre basura.

PT
18
IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA CONSULTA FUTURA.
Estas instruções foram concebidas especificamente para o uso do produto para «pull-running». Leia também o manual incluído
com o produto principal.
AVISO
1. Leia e compreenda este
manual do proprietário e os
avisos de segurança antes
de usar este produto. O não
cumprimento das instruções
do fabricante pode causar
lesões graves ou a morte
do passageiro/utilizador.
2. Esta unidade de assento não é
adequada para crianças menores
de 6 meses, a menos que seja
usada com um acessório para
bebés aprovado pela CYBEX.
a) As crianças devem ter pelo
menos 6 meses de idade
e ser capazes de sentar-
se direitas sem ajuda.
b) Corra apenas com crianças
com idade superior a 9
meses e capazes de manter
uma posição sentada sem
assistência. Cada criança é
única e desenvolve-se a um
ritmo diferente. Se não tem
a certeza se a sua criança
está preparada, consulte o
seu pediatra antes de correr.
3. Esta configuração para «pull-
running» deve ser usada para
correr com crianças durante o
dia, em passeios e caminhos
com pavimento liso. Não:
a) Use com velocidade excessiva;
b) Transporte animais
juntamente com pessoas;
c) Use em terrenos difíceis
fora da estrada;
d) Ultrapasse os limites de peso
máximo estabelecidos;
e) Use para rebocar atrás de

PT
19
qualquer veículo (motorizado);
f) Armazene nada fora das
áreas dedicadas.
4. Nunca deixe a sua criança
sem vigilância.
5. Use sempre o sistema
de retenção.
6. Verifique que todos os
mecanismos de bloqueio estão
acionados antes de usar.
7. Certifique-se sempre de que
os pneus estão suficientemente
cheios. Nunca utilize este
produto com pouca pressão
nos pneus, uma vez que isto
pode levar à perda de controlo.
Pode encontrar a pressão de
enchimento recomendada
estampada em cada pneu.
8. Está a integrar uma criança
na sua rotina desportiva.
Tenha cuidados redobrados
e conheça o que o ambiente
que o rodeia. Esteja sempre
preparado para travar!
9. Corra apenas em superfícies
uniformes e evite locais
inclinados. Não passe com
o carrinho por cima de
obstáculos ou buracos e reduza
a velocidade nas curvas.
10. Este produto não é adequado
para patinagem.
11. O(s) ocupante(s) deve(m) usar
sempre um capacete que
esteja em conformidade com
os regulamentos locais.
12. Verifique, regularmente, o
comportamento da criança
quando corre e pare caso
detete algum desconforto.
13. Nunca estacione este carrinho
num local inclinado.
14. Ao rebocar este produto atrás
de si, considere quaisquer
fatores que possam ter um
impacto negativo (por exemplo,
diferenças entre a sua largura e

PT
20
a largura do produto, distância
de paragem e manobrabilidade).
Tenha muito cuidado ao
parar, ultrapassar obstáculos
ou descer em declives.
15. Quando este produto é usado
como um reboque, a tampa de
malha deve ser fechada para
evitar a entrada de detritos.