CYBEX gold SIRONA S i-SIZE User manual

ENIR GRHE ROARBG
User guide
UN R129, 45 cm - 105 cm, max. 18 kg (Birth - ca. 4 Y)
SIRONA S i-SIZE

2
EN  WARNING! The following short instruction is intended to provide an overview only. In order to achieve maximum security and
comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
GR  ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! cς οδηγίες εξυπηρετούν μόνο την επισκόπηση. Για να επιτευχθεί μέγιστη ασφάλεια και άνεση για το παιδί
σας, πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρες τις οδηγίες χρήσης.
RO  AVERTIZARE! Instrucțiunile succinte prezentate în continuare oferă numai o privire de ansamblu. Pentru garantarea unui nivel
maxim de siguranță și confort pentru copilul dvs. este esențială citirea cu atenție în totalitate a instrucțiunilor de utilizare.
BG  ВНИМАНИЕ! Следните кратки картинни инструкции дават само найобща представа. За да предоставите на детето
максимална сигурност и комфорт е задължително да прочетете внимателно цялата инструкция.
AR
IR

HE


MAX.
CLICK! CLICK!
3
EN: rearward-facing (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)
GR: με κατεύθυνση προς τα πίσω (45 εκ. - 105 εκ., μέγ. 18 κιλά) |
RO: orientat către spate (45 cm - 105 cm, max. 18 kg)
BG: в посока обратна на движението (45 см - 105 см, макс. 18 кг)
1810545( AR
1810545( IR
1810545( HE

MAX.
15M+
≥76cm
CLICK! CLICK!
4
EN: forward-facing (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)
GR: με κατεύθυνση προς τα εμπρός (76 εκ. - 105 εκ., μέγ. 18 κιλά)
RO: orientat înainte (76 cm - 105 cm, max. 18 kg)
BG: по посока на движението (76 см - 105 см, макс. 18 кг)
1810576( AR
1810576(IR
1810576( HE

5

Sirona S i-Size
i-Size universal ISOFIX
45-105 cm
max. 18 kg
020017
UN Regulation
No. 129/02
Cybex GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
6
HOMOLOGATION
Sirona S i-Size – car seat
ECE R 129
Size: 45 - 105 cm
Weight: up to 18 kg
ΕΓΚΡΙΣΗ
Sirona S i-Size – Παιδικό
κάθισμα
UN R129
Ύψος: 45 - 105 εκ.
Βάρος: έως 18 κιλά
OMOLOGARE
Sirona S i-Size – Scaun
pentru copii
UN R129
Înălțimea: 45 - 105 cm
Greutatea: max. 18 kg
DEAR CUSTOMER!
Thank you very much for purchasing the Sirona S i-Size. We
assure you that in the development process of the car seat we
focused on safety, comfort and user friendliness. The product is
manufactured under special quality surveillance and complies
with the strictest safety requirements.
If you choose a car seat with SensorSafe clip please note the
separate chapter “STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM
AND CLIP“. For more information about the function of
SensorSafe please see the manual enclosed.
!WARNING! For proper protection of your child, it is
essential to use and install the car seat according to the
instructions given in this manual.
!WARNING! Do not use forward-facing before the child is
15 months old and reached a size of 76 cm.
NOTE! According to local codes the product characteristic can
be different.
NOTE! Please always have the instruction manual at hand and
store it in the dedicated slot at the car seat.
NOTE! The newborn inlay protects your child. It must be used up
to the size of 60 cm.

EN
GR
RO
7
ΑΞΙΟΤΙΜΕ ΠΕΛΑΤΗ,
Ευχαριστούμε πολύ που αποφασίσατε την απόκτηση του Sirona S
i-Size. Σας διαβεβαιώνουμε ότι κατά τη δημιουργία του παιδικού
καθίσματος λάβαμε υπόψη κυρίως την ασφάλεια, την άνεση και
τη φιλικότητα χειρισμού. Το προϊόν κατασκευάζεται με ιδιαίτερη
προσοχή στην ποιότητα και πληροί τις αυστηρότερες απαιτήσεις
ασφάλειας.
Αν επιλέξετε ένα βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου με κλιπ
SensorSafe, διαβάστε το ξεχωριστό κεφάλαιο «ΠΡΟΣΔΕΣΗ
ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΜΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΙΠ». Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του SensorSafe,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που εσωκλείεται.
ΥΠΟΕΙΞΗ! Λόγω απαιτήσεων κάθε χώρας ενδέχεται να
υπάρχουν αποκλίσεις στα χαρακτηριστικά προϊόντων.
ΥΠΟΕΙΞΗ!
Φυλάτε αυτές τις οδηγίες πάντα σε προσβάσιμο
σημείο στη σχετική προβλεπόμενη θήκη στο παιδικό κάθισμα.
ΥΠΟΕΙΞΗ! Το ένθεμα νεογέννητου εξυπηρετεί την προστασία
του παιδιού σας και πρέπει να χρησιμοποιείται μέχρι ένα ύψος 60 εκ.
!ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Για να προστατεύεται το παιδί σας
με σωστό τρόπο, πρέπει οπωσδήποτε το παιδικό κάθισμα
να χρησιμοποιείται με τον τρόπο που περιγράφεται στις
παρούσες οδηγίες.
!ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!
Όταν το παιδί σας φτάσει τουλάχιστον
στην ηλικία των 15 μηνών και σε ύψος 76 εκ. επιτρέπεται
να χρησιμοποιείτε το κάθισμα με κατεύθυνση προς τα εμπρός.
STIMATE CLIENT,
Vă mulțumim că ați decis să achiziționați un produs Sirona S
i-Size. Vă garantăm că siguranța, confortul și ușurința în utilizare
au fost principalele priorități la proiectarea scaunului pentru
copii. Produsul a fost fabricat în condiții de control excepțional al
calității și îndeplinește cele mai stricte cerințe privind siguranța.
Dacă alegeți un scaun auto pentru bebeluși cu clamă SensorSafe
vă rugăm să consultați capitolul separat pentru „PRINDEREA
CU SISTEMUL DE CENTURI ȘI CLAME” Pentru mai multe
informații despre funcția SensorSafe vă rugăm să consultați
manualul inclus.
INDICAIE! Caracteristicile produsului pot varia în funcție de
cerințele naționale specifice.
INDICAIE!
Păstrați întotdeauna aceste instrucțiuni la îndemână, în
compartimentul special prevăzut la scaunul pentru copii.
INDICAIE! Inserția pentru nou-născuți servește la protecția
copilului dvs. și trebuie utilizată până la înălțimea de 60 cm.
!AVERTIZARE! Pentru o protecție corectă a copilului dvs.
este obligatorie utilizarea scaunului pentru copii conform
descrierii din prezentele instrucțiuni.
!AVERTIZARE!
Scaunul poate fi utilizat orientat înainte
numai de la vârsta de cel puțin 15 luni și înălțimea copilului
de 76 cm.

8
EN CONTENT
HOMOLOGATION.............................................................................................................................................6
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE...........................................................................10
SAFETY IN THE VEHICLE..................................................................................................................14
PROTECTING THE VEHICLE..........................................................................................................14
USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE....................................................................... 16
REARWARD-FACING USE (PART 1).....................................................................................16
FORWARD-FACING USE (PART 1)..........................................................................................18
INSTALLING IN VEHICLE...................................................................................................................20
ADJUSTING THE SUPPORT LEG............................................................................................22
REMOVING FROM THE VEHICLE..........................................................................................22
ADJUSTING THE RECLINING POSITION......................................................................24
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS..............................................................................26
REARWARD-FACING USE (PART 2).....................................................................................28
360° ROTATION...............................................................................................................................................30
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM...................................................34
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND CLIP............................................36
FORWARD-FACING USE (PART 2)..........................................................................................40
SECURING THE CHILD CORRECTLY................................................................................42
REMOVING THE NEWBORN INLAY ...................................................................................42
REMOVING THE COVER....................................................................................................................44
CLEANING............................................................................................................................................................46
PRODUCT CARE...........................................................................................................................................48
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT...................................................................................48
PRODUCT INFORMATION................................................................................................................50
PRODUCT LIFESPAN..............................................................................................................................50
DISPOSAL.............................................................................................................................................................52
WARRANTY.........................................................................................................................................................54

EN
GR
RO
9
GR ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΈΓΚΡΙΣΗ......................................................................................................................................................................6
Η ΣΩΣΤΗ ΘΈΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ........................................................................................................11
ΑΣΦΑΛΈΙΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.....................................................................................................15
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΑΣ......................................................15
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ........................17
ΧΡΗΣΗ ΜΈ ΚΑΤΈΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ (ΤΜΗΜΑ 1)................................17
ΧΡΗΣΗ ΜΈ ΚΑΤΈΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΈΜΠΡΟΣ (ΤΜΗΜΑ 1)................... 19
ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ........................................................................................21
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΟΔΙΟΥ ΣΤΗΡΙΞΗΣ........................................................................................23
ΑΠΈΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ...................................................................23
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΈΣΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ.................................................................................25
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΑΙΝΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΈΥΤΙΚΩΝ........................................................27
ΧΡΗΣΗ ΜΈ ΚΑΤΈΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ (ΤΜΗΜΑ 2)...............................29
ΠΈΡΙΣΤΡΟΦΗ 360°....................................................................................................................................31
ΑΣΦΑΛΙΣΗ (ΔΈΣΙΜΟ) ΜΈ ΤΗ ΒΟΗΘΈΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΖΩΝΗΣ......................................................................................................................................................................35
ΠΡΟΣΔΈΣΗ ΜΈ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΜΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΙΠ.................................37
ΧΡΗΣΗ ΜΈ ΚΑΤΈΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΈΜΠΡΟΣ (ΤΜΗΜΑ 2)................... 41
ΣΩΣΤΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ..............................................................................................43
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΈΝΘΈΜΑΤΟΣ ΝΈΟΓΈΝΝΗΤΩΝ.................................43
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΈΠΈΝΔΥΣΗΣ.....................................................................................45
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ....................................................................................................................................................47
ΦΡΟΝΤΙΔΑ............................................................................................................................................................49
ΣΥΜΠΈΡΙΦΟΡΑ ΜΈΤΑ ΑΠΟ ΈΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ.............................................................49
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΈΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.........................................................................................................51
ΔΙΑΡΚΈΙΑΣ ΖΩΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ....................................................................................................51
ΑΠΟΡΡΙΨΗ...........................................................................................................................................................53
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΈΣ ΈΓΓΥΗΣΗΣ............................................................................................................55
RO CUPRINS
OMOLOGARE.......................................................................................................................................................6
LOCUL CORECT ÎN AUTOVEHICUL.....................................................................................11
SIGURANȚA ÎN AUTOVEHICUL.................................................................................................15
PENTRU PROTECȚIA AUTOVEHICULULUI.................................................................15
UTILIZAREA SCAUNULUI PENTRU COPII ÎN AUTOVEHICUL............17
UTILIZAREA SCAUNULUI ORIENTAT CĂTRE SPATE (PARTEA 1)....17
UTILIZAREA SCAUNULUI ORIENTAT ÎNAINTE (PARTEA 1)...................19
MONTAREA ÎN AUTOVEHICUL..................................................................................................21
REGLAREA PICIORULUI DE SPRIJIN...............................................................................23
DEMONTAREA DIN AUTOVEHICUL....................................................................................23
REGLAREA POZIȚIEI AȘEZAT.....................................................................................................25
REGLAREA PROTECȚIILOR LATERALE..........................................................................27
UTILIZAREA SCAUNULUI ORIENTAT CĂTRE SPATE
(PARTEA A 2-A) .............................................................................................................................................29
ROTIREA LA 360°........................................................................................................................................31
FIXAREA CU AJUTORUL SISTEMULUI DE CENTURI...................................35
PRINDEREA CU SISTEMUL DE CENTURI ȘI CLAME...................................37
UTILIZAREA SCAUNULUI ORIENTAT ÎNAINTE (PARTEA A 2-A)......41
ASIGURAREA CORECTĂ A COPILULUI..........................................................................43
ÎNDEPĂRTAREA INSERȚIEI PENTRU NOU-NĂSCUȚI..................................43
ÎNDEPĂRTAREA HUSEI.......................................................................................................................45
C U RĂȚAR E A.......................................................................................................................................................47
ÎNGRIJIREA........................................................................................................................................................49
PROCEDURA ÎN CAZ DE ACCIDENT.................................................................................49
INFORMAȚII PRIVIND PRODUSUL.........................................................................................51
DURATA DE VIAȚĂ A PRODUSULUI.......................................................................................51
ELIMINAREA.....................................................................................................................................................53
DISPOZIȚII PRIVIND GARANȚIA...............................................................................................55

10
This is an „i-Size“ Child Restraint System. It is approved to ECE
R 129, for use in „i-Size“ compatible vehicle seating positions
as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’
manual. If your vehicle does not have an i-Size seating position,
please check the vehicle typelist that is included or for example
on our homepage whether the installation is allowed. If your
vehicle is not equipped with ISOFIX, please contact the vehicle
manufacturer.
In exceptional cases, however, the car seat can be used on the
front passenger seat. In this case, observe the following points:
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
!WARNING! Items of luggage and other loose objects
in the vehicle, which could cause injury in an accident,
must always be safely secured. They can become deadly
projectiles in the case of a car accident.
•Check whether the passenger seat is fitted with ISOFIX. If
ISOFIX is not fitted, the car seat may not be used.
•Deactivate the passenger airbag. If this is not possible in your
vehicle, use of the car seat on the passenger side is prohibited.
•It is imperative that you comply with the car manufacturer‘s
recommendations.