CYBEX gold ZENO User manual

WARNINGS !
MISES EN GARDE !
WARNHINWEISE !
ADVERTENCIAS !
Max. 1
+
INSTRUCTIONS !
MANUEL !
ANLEITUNG !
INSTRUCCIONES !
Max. 111 cm / Max. 44 in 6 m - 4 y
Max. 22 kg / Max. 49 lb
+
Max. 34 kg / Max. 75 lb
2

Max. 2 kg
Max. 4.4 lb
Max. 1 kg
Max. 2.2 lb
Max. 0,5 kg
Max. 1.1 lb
4 bar (min. 3,5 - max. 5,9 bar)
58 psi (min. 50 - max. 85 psi)
3

4

c
5

EN
Product overview 8
Tutorial video 22
Preparing the product 23
Attaching the fabrics 32
Using the parking brake 43
Adjusting the cabin height 44
Adjusting the handle bar 45
Using the tether strap 46
Using the hand brake 46
6

EN
Using the harness 47
Using the mesh cover 51
Using the weather cover 52
Using the sun shield 53
Adjusting the track 54
Folding 55
Removing the wheels 58
Removing the fabric 61
7

Wheel release
button
Suspension
Weather and mesh covers
Quick-release
skewer
Sun shield
Fold button
Fold lock
Padded harness
Suspension
Multisport
adapter point
Hand brake
8

Fold button
Reflectors
Parking brake
Ventilation mesh
Pocket
Tether strap
Viewing window
Adjustable
handle bar
Height adjustment
release
9

DE
Produktübersicht 12
Videoanleitung 22
Vorbereitung des Produktes 23
Anbringen des Sitzbezuges 32
Benutzung der Feststellbremse 43
Verstellung der Kabinenhöhe 44
Verstellung des Schiebegriffs 45
Benutzung des Haltegurts 46
Benutzung der Handbremse 46
10

DE
Verwendung des Gurtsystems 47
Verwendung des Meshverdecks 51
Verwendung des Wetterverdecks 52
Verwendung des Sonnenverdecks 53
Verstellung der Spur 54
Faltung 55
Entfernung der Räder 58
Abnahme der Bezüge 61
11

Entriegelungs-
knopf der Räder
Wetter- und Meshverdeck
Schnellspanner
Sonnenverdeck
Knopf für die Faltung
Faltschloss
Gurt mit Polsterung
Federung
Multisport
Adapter Punkt
Handbremse
12

Verstellbarer
Schiebegriff
Entriegelungs-
knopf der Räder
Knopf für die Faltung
Reflektoren
Entriegelung der
Höhenverstellung Feststellbremse
Belüftungsnetz
Tasche
Haltegurt
Sichtfenster
13

ENFR
Vue d‘ensemble du produit 16
Tutoriel vidéo 22
Préparation du produit 23
Attachez le tissu 32
Utilisation du frein de parking 43
Ajustement de la hauteur cabine 44
Réglage du guidon 45
Utilisation de la sangle d‘attache 46
Utilisation du frein à main 46
14

ENFR
Utilisation du harnais 47
Utilisation de la couverture mesh 51
Utilisation de la couverture météo 52
Utilisation Pare-soleil 53
Ajustement de l’alignement 54
Pliant 55
Retrait des roues 58
Retirer la housse 61
15

Bouton de
dévérouillage
de la roue
Toile et filet de protection
Serrage rapide
Pare-soleil
Bouton de pliage
Verrouillage du
pliage
Harnais matelassé
Suspension
Point pour
Adapteur
Multisport
Frein à main
16

Guidon
réglable
Bouton de pliage
Réflecteurs
Déclencheur de
réglage hauteur Frein de parking
Filet d’aération
Poche
Sangle
d‘attache
Fenêtre
d’observation
17

ENES
Vista general del producto 20
Video tutorial 22
Preparación del producto 23
Colocación de la funda del asiento 32
Uso del freno de estacionamiento 43
Ajuste de la altura de la cabina 44
Ajuste del manillar 45
Uso de la correa de sujeción 46
Uso del freno de mano 46
18

ENES
Uso del sistema de arnesses 47
Uso de la cubierta de malla 51
Uso de la cubierta del clima 52
Uso del protector solar 53
Ajuste de la dirección 54
Plegado 55
Extracción de las ruedas 58
Retirada de las fundas 61
19

Botón de
liberación de
las ruedas
Cubiertas para el clima y de malla
Liberación
rápida
Protector solar
Botón de plegado
Bloqueode
plegado
Arnés acolchado
Suspensión
Punto del adaptador
multideportivo
Freno de mano
20