CYBEX ATON User manual
CY_171_1150_C0117
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCHAN INSTRUCTIONAL VIDEO
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
ENROHEAR
ATON
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13 kg (ca. 0-18M)
1
– HE
EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child
child - fasten baby seat in the car.
RO – AVERTIZARE!
– AR
2
9 10
8
5
7
6
4
3
21
ENROHEAR
| 6
5 | CONTENT
6 | CONTINUT
44 |
3
APPROVAL
ECE R44/04 group 0+
RECOMMENDED FOR:
For vehicle seats with three-point
automatic retractor belt according
to ECE R16
APROBARE
CYBEX ATON-scaun auto
de copil ECE R44/4 grupa 0+
RECOMANDAT ENTRU:
R16 ECE
ECE R 44/04
____________
ATO N
UNIVERSAL
- 13 kg
SEMI-UNIVERSAL
- 13 kg
04301297
____________
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Approved for CYBEX
ATON Base & Base-fix
ATON Base 2 & Base 2-fix
ATON Q Base & Q Base-fix
Base Q & Base Q-fix
We assure you that in the development process of the
friendliness. The product is manufactured under special
quality surveillance and complies with the strictest safety
requirements.
WARNING!
is essential to use and install the CYBEX ATON
according to the instructions given in this manual.
!
NOTE! According to local codes the product
characteristic can be different.
NOTE!
hand and store it in the dedicated slot under the seat.
DEAR CUSTOMER
0+ECE R44/04
18
13
3
.ECE R16
4
ENROHE
AVERTIZARE!
!
NOTA! În conformitate cu codurile locale caracteristicile
NOTA!
sub scaun.
DRAGA CLIENT
.CYBEX ATON
!
5
CONTENT
...................................................................................3
............................................7
...................................7
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT..........................................9
ADJUSTING THE SHOULDER BELTS......................................11
SAFETY FOR YOUR BABY.......................................................13
SECURING THE BABY..............................................................15
SAFETY IN THE CAR ................................................................17
INSTALLING THE SEAT.............................................................19
REMOVING THE CAR SEAT.....................................................21
SECURING YOUR CHILD CORRECTLY...................................23
REMOVING THE INSERT..........................................................25
...........................................................27
CYBEX TRAVEL-SYSTEM.........................................................27
DEMOUNTING...........................................................................27
.......................................................................29
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .......................................29
CLEANING.................................................................................31
REMOVING THE COVER..........................................................33
ATTACHING THE SEAT COVERS.............................................33
......................................................35
..................................................................................37
........................................................37
WARRANTY...............................................................................39
6
ENROHE
CONTINUT
..................................................................................3
.........................................8
.........................................8
............................10
........................................12
.......................................14
..........................................................16
...........................................................18
INSTALAREA SCAUNULUI........................................................20
DEMONTAREA SCAUNULUI AUTO..........................................22
.................................24
DEMONTAREA INSERTULUI ....................................................26
...............................28
CYBEX SISTEM DE CALATORIE..............................................28
DEMONTAREA...........................................................................28
................................................................30
.............................................30
...................................................................................32
SCOATEREA HUSEI..................................................................34
ATASAREA HUSELOR...............................................................34
...............................................36
RECICLARE...............................................................................38
...............................................................38
GARANTIE.................................................................................40
3.....................................................................................
8........................................................
8.....................................................................
10....................................................................
12................................................................
14........................................................................
16...........................................................................
18.......................................................................
20.........................................................................
22.............................................................................
24.................................................................
26.........................................................................
28...........................................
28...................................................................
28.......................................................................................
30.............................................................................
30.....................................................................
32.............................................................................
34............................................................................
34......................................................................
36..........................................................................
38......................................................................................
38..............................................................................
40....................................................................................
7
WARNING! Approval of the seat expires
WARNING! Do not use the ATON in front seats
equipped with activated front-airbag. This does not
apply to so-called side-airbags.
WARNING! Never hold a baby on your lap while driving.
will be impossible to hold onto the baby. Never use the
same seat belt to secure yourself and the child.
THE BEST POSITION IN THE CAR
NOTE! High volume front-airbags expand explosively.
This can result in the death or injury of the child.
NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply in
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR
On some car seat covers which are made of a sensitive
seat.
8
ENROHE
AVERTIZARE!
AVERTIZARE!
scaune echipate cu airbag frontal activat.Acest lucru
AVERTIZARE!
CEA MAI BUNA POZITIE IN MASINA
NOTA!
NOTA!
PENTRU PROTECTIE IN MASINA TA
!
ATON
!
!
9
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT
WARNING! Always secure the baby with the
integrated harness system.
The carrying handle can be adjusted into four different
A:
B+C: For placing the baby in the seat.
D: Safe sitting position outside the car.
WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the
A.
• In order to adjust the handle press buttons bon left and
right side on the handle a.
• Adjust the carrying handle ato the desired position by
pressing the buttons b.
NOTE! When using ATON in combination withATON
changes from Ato B.
10
ENROHE
AJUSTAREA MANERULUI DE TRANSPORT
AVERTIZARE!
integrat cu hamul de siguranta.
A:
B+C:
D:
AVERTIZARE!
A.
•
butoanele ba
de transport.
•
b.
NOTA!
Ala B.
!
!
4
b
.a
a
.b
:A
:C+B
:D
.BA
11
ADJUSTING THE SHOULDER BELTS
NOTE! Only if the shoulder belts care adjusted correctly
optimum security can be provided.
• When the baby is approximately 3 months the seat
insert can be removed to provide enough space for the
• The height of the shoulder belts c must be adjusted in
such a way that they run through the belt slots sdirectly
above the baby‘s shoulders.
• e.
• dover the belt tongues tto
remove them.
• t through the cover and out
of the belt slot s. Now insert it again through the next
higher slot. Repeat this step to the adjust the other side
as well.
NOTE! care
evenly through the belt slots se.
To adjust the height of the shoulder belts cplease follow
12
ENROHE
NOTA! csunt
•
• c
sdirect pe
deasupra umerilor copilului.
• adeschide catarama e.
• t
• t
afara fantei curelei s.
NOTA! c
s
catarama e.
c
)25
c
s
.e
td
t
s
c
c
.es
c
13
SAFETY FOR YOUR BABY
NOTE! Never leave your child in the car unattended.
NOTE! Always secure the baby in the child seat and
never leave your child unattended when putting the ATON
on elevated surfaces )e.g. diaper changing
•
possible in order to relax its spine.
•
using the ATON outside the car.
WARNING!
and the car seat from intense exposure to the sun
14
ENROHE
NOTA! Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat.
NOTA!
•
•
AVERTIZARE! Componentele din plastic ale
ATON
!
15
NOTE!
from the car seat.
NOTE! care not
twisted.
NOTE!
the baby and the shoulder belts.
• e.
• To loosen pull up the shoulder belts cwhile pushing the
central adjuster button gand pulling the shoulder belts
ctand not the
belt pads d.
•
• cstraight over the baby‘s
shoulders.
• ttogether and insert
ewith an audible CLICK
central adjuster belt h
baby‘s body snugly.
• e.
SECURING THE BABY
16
ENROHE
NOTA!
NOTA! c nu sunt
NOTA!
• Deschide catarama e.
• c
g
c
de curea td.
•
• cdreapt peste umerii copilului.
• Uniti cataramele t
catarama ecu un clic
centurii h
copilului perfect.
• e.
SECURIZAREA COPILUL
.e
c
g
.dt
c
t
e
h
.e
c
17
WARNING! Never use the ATON on a car seat
equipped with a front-airbag. This does not apply to
so-called side airbags.
WARNING! The child seat must always be secured
with the seat belt even if not in use. In case of an
seat may injure other passengers or yourself.
In order to guarantee the best possible safety for all
•
position.
•
adjust the car seat in rearmost position.
•
the case of an accident.
•
SAFETY IN THE CAR
18
ENROHE
AVERTIZARE!
auto echipat cu un airbag frontal. Acest lucru nu se
AVERTIZARE!
•
•
•
accident.
•
ATON
Other manuals for ATON
15
Table of contents
Languages:
Other CYBEX Baby Accessories manuals
