Cylinda Stella Trend E9004331 User manual

Stella Trend, Triton Trend
Thea Trend, Nova Trend

3
Bästa kund!
Tack för att du har valt denna förstklassiga köksäkt tillverkad av Cylinda. Läs igenom denna
bruksanvisning noga. Här nns viktig information som hjälper dig installera och använda köks-
äkten korrekt, vilket i sin tur ger pålitlig drift i lång tid framöver.
Denna bruksanvisning gäller följande produkter:
Stella Trend E9004331
Triton Trend E9004349, E9004350, E9004353, E9004354
Thea Trend E9004386, E9004387, E9004388, E9004389
Nova Trend E9004390, E9004391, E9004392
Kåpans utseende kan skilja sig från illustrationerna i bruksanvisningen. Anvisnin-
garna för användning, underhåll och installation är dock desamma för samtliga
modeller. Följ noga anvisningarna. Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuella problem,
skador eller bränder till följd av att denna bruksanvisning inte har följts. Köksäkten är endast
avsedd för användning i privata hushåll.
!Spara denna bruksanvisning för framtida användning. Kom ihåg att låta bruk-
sanvisningen medfölja köksäkten i händelse av försäljning, överlåtelse eller
yttning.
! Läs noga igenom anvisningarna. De innehåller viktig information om installa-
tion, användning och säkerhet.
! Utför inte elektriska eller mekaniska ändringar på produkten eller utsuget.
Observera: Delarna märkta med symbolen ”(*)” är valfria tillbehör som endast ingår i leve-
ransen av vissa modeller eller är delar som kan köpas till och inte ingår i leveransen.
Se sidan 12 för teknisk ritning till din produkt.
Symbolerna som används i bruksanvisningen betyder följande:
Miljöinformation
Viktig information om korrekt användning
av köksäkten och om din säkerhet. Modell ansluten till ventilation-
skanal
Modell med kollter
Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda köksäk-
ten!

4
Var försiktig
VarNiNg! Anslut inte köksäk-
ten till elnätet förrän installation har slut-
förts.
Bryt strömmen till köksäkten före all form
av rengöring eller underhåll genom att dra
ur stickkontakten eller stänga av huvud-
brytaren.
Bär alltid arbetshandskar vid installation
och underhåll.
Denna köksäkt är inte avsedd för använ-
dning av barn eller personer med nedsatt
fysisk eller psykisk funktionsförmåga, eller
som saknar erfarenhet och kunskap, såvi-
da inte de övervakas eller har instruerats i
användningen av köksäkten av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
Denna köksäkt är avsedd att användas
av vuxna. Barn bör hållas under uppsikt så
att de inte leker med köksäkten.
Använd aldrig kåpan utan korrekt monte-
rat galler!
Kåpan får ALDRIG användas som avställ-
nings-/stödyta om det inte anges särskilt.
Lokalen där köksäkten är installerad
måste vara väl ventilerad om köksäkten
används tillsammans med spis och annan
utrustning som drivs av gas eller annat
bränsle.
Köksäktens ventilationskanal får inte vara
anslutet till en ventilationssystem som
används för annat ändamål, t.ex. skorsten-
skanal eller rökkanal.
Undvik öppen eld och ambering under
spiskåpan.
Öppen eld förstör ltren och utgör en
brandrisk och måste därför undvikas under
alla omständigheter.
Före installation

5
Mat som tillagas i matfett ska övervakas konstant så att matfet-
tet inte överhettas och börjar brinna.
Delar av kåpan kan bli varma vid användning av spisen.
Följ alltid myndigheternas gällande tekniska föreskrifter och
säkerhetsföreskrifter för utsläpp av förorenad luft.
Kåpan måste rengöras regelbundet på både in- och utsidan
(MINST EN GÅNG I MÅNADEN).
Rengöringen ska utföras enligt underhållsanvisningarna i den-
na bruksanvisning. Underlåtelse att följa anvisningarna för ren-
göring av kåpan och ltren kan medföra brandrisk.
Använd inte köksäkten eller lämna den inte utan uppsikt om
lampan inte är korrekt monterad. Annars nns det risk för elek-
triska stötar.
Vi frånsäger oss allt ansvar för fel, skador och bränder orsakade
av köksäkten till följd av att bruksanvisningen inte har följts.
Denna köksäkt är märkt i enlighet med EU:s direktiv 2002/96/
EG om insamling och återvinning av elektriska och elektroni-
ska produkter (WEEE). Genom att kassera köksäkten korrekt
förhindrar du eventuella negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa, som annars kan uppstå vid felaktig avfallshan-
tering av denna produkt.
Symbolen på produkten, eller i dokumenten som medföljer produkten, betyder att
denna produkt inte får slängas i de vanliga hushållssoporna utan ska lämnas in på en återvin-
ningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Kasseringen måste ske i enlighet med
gällande föreskrifter för avfallshantering.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för ytterligare information om insamling och återvin-
ning av denna produkt.
Härmed försäkrar tillverkaren att denna produkt överensstämmer med följande
EU-direktiv:
- lågspänningsdirektivet 2006/95/EG
- direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

6
A
ELECTRICA
L 50
50
5
GAS 6
Y
X
Y
X
2x 80
1
5
3
2
6
4

7
2x
8 x 40mm
2x
4.5 x 50mm
10mm
2 x8
2x
4.5x50mm
2x
8x40mm
10 cm
16 cm
>1 cm
>30 cm
16 cm
W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
7
11
9
8
12
10

8
4x 3.9 x 9.5
13
17
15
14
18
16

9
4
19
23
21
20
22

10
Minsta tillåtna avstånd från spishällen upp till köksäktens
nedersta del är 50 cm vid elspis och 65 cm vid gasspis eller
kombinerad gas- och elspis. Om installationsanvisningarna för
en gasspis anger ett större avstånd gäller det större avståndet.
ElaNslutNiNg
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den an-
givna spänningen på köksäktens typskylt. Om köksäkten är
försedd med en stickkontakt ska den anslutas till ett eluttag
som uppfyller gällande föreskrifter och som är lättåtkomligt.
Om köksäkten inte är försedd med en stickkontakt (anslut-
ning direkt till elnätet), eller om eluttaget är svåråtkomligt eft-
er installationen av köksäkten, ska det installeras en tvåpolig
brytare som fungerar som överströmsskydd och bryter ström-
men i händelse av att gränsvärdena överskrids. Brytaren ska
installeras i enlighet med anvisningarna.
Varning! Kontrollera alltid att huvudkabeln är korrekt mon-
terad innan du ansluter köksäkten till elnätet och kontrollerar
dess funktion.
Köksäkten är försedd med en specialkabel. Om kabeln är
skadad, ska du skaa en ny från vår tekniska avdelning.
Expansionspluggar medföljer och med dem kan köksäkten
fästas i de esta typer av väggar/tak. Dock bör en behörig
installatör kontrollera att väggen/taket tål upphängning av en
köksäkt och klarar dess vikt. Kakla inte in eller foga köksäk-
ten mot väggen med cementbruk eller silikon. Endast utan-
påliggande montering.
Denna köksäkt är avsedd att anslutas till ventilationskanal
eller användas med kollter (återcirkulation). Modellerna utan
äktmotor kan endast fungera om de är anslutna till en ven-
tilationskanal och måste anslutas till ett externt utsug (ingår
ej i leveransen).
Anslutningsanvisning medföljer det externa utsuget.
Användning
Installation
Montering

11
På modeller anslutna till ventilationskanal leds osen från spis-
en ut i det fria via ett särskilt rör anslutet ovanpå kåpan med
en äns.
Observera! Utblåsröret ingår inte i leveransen utan måste
köpas separat.
Utblåsrörets diameter måste vara densamma som änsens.
När utblåsröret dras horisontellt måste det ha en lätt lutning
(ca 10°) uppåt för att luften lätt ska ledas ut ur rummet. Ob-
servera! Om köksäkten är försedd med ett aktivt kollter
måste det tas bort.
Anslut köksäkten till ventilationshålet i väggen med en
anslutningsäns med en diameter som passar luftutloppet.
Rör och ventilationshål i väggen med mindre diameter försäm-
rar äktens prestanda och ökar bullret avsevärt.
Vi frånsäger oss allt ansvar för problem och fel som uppstår
vid användning av felaktiga diametrar.
!Använd kortast möjliga kanal.
!Använd en kanal med så få böjar som möjligt (max-
imal vinkel på böj: 90°).
!Undvik drastiska ändringar av kanalens tvärsnitt.
!Använd en kanal som är så slät som möjligt på in-
sidan.
!Kanalen måste vara tillverkad av certierat mate-
rial.
Den här modellen suger in luften från köket, ltrerar den och
skickar sedan ut luften i köket igen. För att köksäkten ska
fungera korrekt måste ett lter (eller era lter) installeras.
Filtret innehåller aktivt kol som renar luften och kan köpas hos
närmaste återförsäljare. Filtret ltrerar bort fett och os från
luften innan den skickas tillbaka ut i köket via gallret upptill.
Köksäkten styrs via manöverpanelen. Manöverpanelens ut-
seende varierar beroende på vilken modell du har köpt.
Modell ansluten till
ventilationskanal
Modell med kollter
Drift

12
Touchkontrollpanel
1. Minska hastigheten/stänga av
Den här knappen används för att minska motorns hastighet. Håll knappen intryckt för att
stänga av köks äkten.
2. Öka hastigheten/starta
Om  äkten är avstängd ska du trycka på den här knappen för att starta motorn på den
lägsta hastigheten.
När du trycker på den här knappen medan köks äkten är igång ökar hastigheten ett steg
för varje tryck (upp till hastighet 4).
Motorns hastighet visas på LED-displayen. Si ran på displayen motsvarar motorhastigheten
(d.v.s. ”1” anger hastighet 1, ”2” anger hastighet 2 etc.).
3. LED-display
Anger köks äktens aktuella funktion/driftläge.
4. Timer
Möjliggör automatisk avstängning av köks äkten.
5. Tända/släcka lamporna
Timer: Det går att förprogrammera automatisk avstängning av köks äkten efter allt mellan
10 till 90 minuter, med 10-minutersintervall.
- För att aktivera programmeringen ska du starta motorn med ”+”-knappen och ställa in den
på önskad nivå. Tryck sedan på knappen igen för att aktivera programmeringen av avstängn-
ingstiden. Si ran 0 blinkar på displayen, vilket betyder att programmeringsläget har aktiverats.
- Välj tidpunkt för automatisk avstängning med ”+”-knappen. Den si ra som visas på displayen,
och som ökas i 10-minutersintervall, anger hur länge det dröjer innan  äkten stängs av (t.ex.
1 = 10 minuter, 2 = 20 minuter, 3 = 30 minuter etc.).
- När du har ställt in hur länge det ska dröja innan  äkten stängs av, bekräftar du det genom
att trycka på timerknappen. Displayen slutar blinka och visar tidigare vald hastighet och den
blinkande punkten bredvid hastighetsindikationen signalerar nedräkningen av tiden till den
automatiska avstängningen. Du kan avaktivera den automatiska avstängningen genom att
trycka på timerknappen igen under nedräkningen.
Observera: Du måste avsluta programmeringen inom 20 sekunder, annars återgår köks äk-
ten till normal drift.

13
OBSERVERA! Före all form av underhåll ska strömmen till
köksäkten brytas via huvudbrytaren och säkringen ska tas
ur. Om köksäkten är ansluten till elnätet via stickkontakt och
eluttag måste kontakten dras ur uttaget.
Rengör spiskåpan regelbundet (minst lika ofta som du rengör
fettltren) både in- och utvändigt. Använd en fuktad mjuk
trasa med lite neutralt rengöringsmedel. Använd inte repande
medel. ANVÄND ALKOHOL!
VARNING: Om spiskåpan inte rengörs enligt anvisningarna
och fettltren inte byts ut nns det risk för brand.
Därför rekommenderar vi att du följer dessa anvisningar.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på motorn eller
brandskador orsakade av bristfälligt underhåll eller underlå-
telse att följa ovanstående säkerhetsåtgärder.
Fångar in fettpartiklar från matlagningen.
Fettltret måste rengöras en gång i månaden (eller när in-
dikeringslampan för mättat lter tänds – om din äktmodell
är försedd med denna funktion). Diska ltret för hand eller i
diskmaskin (med låg vattentemperatur och kort diskcykel) och
använd endast milt diskmedel.
Om ltret maskindiskas kan det bli lätt missfärgat, men det
påverkar inte dess ltreringsförmåga.
Lossa ltret genom att dra i snäpplåset.
Kontrollera om din köksäkt är försedd med LED- eller halo-
genlampor. Det gör du lättast genom att se på äktens en-
ergimärkning. Om lampans energiklass är B eller bättre är
köksäkten försedd med LED-lampor. I alla andra fall är köks-
äkten försedd med halogenlampor.
Se sidan 9, gur 20 och 21. Plocka bort aluminiumltren (se
gur 19, 20) och tryck sedan ner lampan uppifrån. Ta emot
lampan underifrån med den andra handen. Koppla ur hela en-
heten och byt ut den mot en ny. Upprepa momenten i omvänd
ordningsföljd för att sätta i den nya lampan.
VIKTIGT! Använd alltid samma typ av lampa som installerats
av tillverkaren. Om du är osäker på vilken typ av lampa det ska
vara, kan du kontakta närmaste Cylindaåterförsäljare.
Underhåll
Fettlter
Byte av lampor

14
Dear Customer,
Thank you for choosing this high quality cooker hood made by Cylinda. Please read this manual
carefully. In it you will nd important information that will help you to install and use this appli-
ance in a proper manner resulting in long-term reliable operation of the device.
This manual applies to the following products:
Stella Trend E9004331
Triton Trend E9004349, E9004350, E9004353, E9004354
Thea Trend E9004386, E9004387, E9004388, E9004389
Nova Trend E9004390, E9004391, E9004392
The hood can look dierent to that illustrated in the drawings in this booklet. The
instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.
Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any even-
tual inconveniences, damages or res caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.
! It is important to conserve this booklet for reference at any moment. In case of
sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installa-
tion, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the
discharge conduits.
Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with
some models or elements to purchase, not supplied.
For technical drawings please turn to page 12 to nd your product
Symbols appearing in these instructions have the following meaning:
Information on how to protect the environ-
ment.
Important information concerning proper
operation of the appliance and your perso-
nal safety.
Ducting version
Filter version
Before using the appliance, please carefully read this manual!

15
CautioN
WARNING! Do not connect the
appliance to the mains until the installa-
tion is fully complete.
Before any cleaning or maintenance opera-
tion, disconnect the device from the power
supply by removing the plug or switching
o the power circuit.
Always wear work gloves for all installation
and maintenance operations.
The appliance is not intended for use by
children or persons with impaired physical,
sensorial or mental abilities, or if lacking in
experience or knowledge, unless they are
under supervision or have been trained in
the use of the appliance by a person re-
sponsible for their safety.
This appliance is designed to be operated
by adults, children should be monitored to
ensure that they do not play with the ap-
pliance.
Never use the hood without eectively
mounted grating!
The hood must NEVER be used as a sup-
port surface unless specically indicated.
The premises where the appliance is in-
stalled must be suciently ventilated
when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or oth-
er fuels.
The ducting system for this appliance must
not be connected to any existing ventila-
tion system which is being used for any
other purpose such as discharging exhaust
fumes from appliances burning gas or oth-
er fuels.
The aming of foods beneath the hood it-
self is strictly prohibited.
The use of exposed ames is detrimental
to the lters and may cause a re risk, and
Before the installation

16
must therefore be avoided in all circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that the
oil does not overheat and ignite.
Accessible parts of the hood may became hot when used with
the cooking appliance.
With regards to the technical and safety measures to be adopted
for fume discharging it is important to closely follow the regula-
tions provided by the local authorities.
The hood must be regularly cleaned both on the inside and out-
side (AT LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance
instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc-
tions provided in this user guide regarding the cleaning of the
hood and lters will lead to the risk of res.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly mount-
ed due to the possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or
res caused to the appliance as a result of the non–observance
of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European direc-
tive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the envi-
ronment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indi-
cates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product,
please contact the appropriate department of your local authorities or the local department
for household waste or the shop where you purchased this product.
The manufacturer hereby declares that the appliance fullls the requirements of the following
European Directives:
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
This device is marked with mark and the appropriate declaration of conformity is available to
the market supervising authorities.

17
A
ELECTRICA
L 50
50
5
GAS 6
Y
X
Y
X
2x 80
1
5
3
2
6
4

18
2x
8 x 40mm
2x
4.5 x 50mm
10mm
2 x8
2x
4.5x50mm
2x
8x40mm
10 cm
16 cm
>1 cm
>30 cm
16 cm
W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
7
11
9
8
12
10

19
4x 3.9 x 9.5
13
17
15
14
18
16

20
4
19
23
21
20
22