Cyrus PSX-R User manual

User Instructions Cyrus PSX-R
1
GB
GB
IMPORTANT! Read before operating this equipment!
WARNING: To reduce the risk of electrical shock do not remove any unit
covers or panels. There are no user serviceable parts in this product.
WARNING: To reduce the risk of electric shock, do not expose this
equipment to rain or moisture.
HEED WARNINGS: All warnings on the product and in the operating
instructions should be adhered to.
READ ALL THE INSTRUCTIONS: All the safety and operating instructions
should be read before the product is operated.
RETAIN INSTRUCTIONS: The safety and operating instructions should be
retained for future reference.
FOLLOW INSTRUCTIONS: All operating and use instructions should be
followed.
CLEANING: Unplug this product from the mains before cleaning. Do not use
liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
WATER AND MOISTURE: Do not use this product near water - for example,
near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement;
or near a swimming pool and the like. The product must not be exposed to
dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the product.
HEAT: The product should be situated away from heat sources such as
radiators, stoves, or any other products (including amplifiers) that produce
heat.
VENTILATION: Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation,
to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating
and these openings must not be blocked or covered. The openings should
never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug or similar surface.
This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase
or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions
have been adhered to.
OBJECT OR LIQUID ENTRY: Never push objects of any kind into this
product through openings as they may touch dangerous voltage points or
short-out parts that could result in a fire or electric shock.
ACCESSORIES: Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod,
bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or
adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod,
bracket or table recommended by the manufacturer, or sold with the product.
Any mounting of the product should follow the manufacturer's instructions,
and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.
ATTACHMENTS: Do not use attachments not recommended by the product
manufacturer as they may cause hazards.
POWER SOURCES: This product should be operated only from the type of
power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of
power supply to your home, consult your product dealer or local power
company. For products intended to operate from battery power, or other
sources, refer to the operating instructions.
OVERLOADING: Never overload wall outlets, extension cords, or integral
convenience receptacles. This can result in an increased risk of fire or electric
shock.
POWER CORD PROTECTION: Power supply cords should be routed so that
they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against
them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the product.
NAKED FLAMES: No naked flame sources, such as candles, must be placed
on this product.
LIGHTNING: For added protection for this product during a lightning storm, or
when it is left unattended or unused for long periods of time, unplug it from the
wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and power-line surges.
CAUTION! POLARISED CONNECTOR (CANADA and USA):
To prevent electrical shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.
Do not alter or remove this plug if it does not fit your mains power socket.
Have a suitable socket installed by a competent electrician.
POWER SUPPLY:
Connect the moulded IEC connector of the AC cord supplied plugs into the
power inlet con the rear of the unit. The mains fuse bis on the rear panel
next to the power switch. It must only be replaced as follows:
U.K. / Europe 230V T2AL/250V 20mm
N. America 115V T2.5AL/250V 20mm
The mains supply requirement for your Cyrus PSX-R is marked on a label on
the rear panel. Before connecting, check that this voltage is the same as your
mains supply.
230V Products: Voltage Range 220V-240V
115V Products: Voltage Range 110V-120V
If you move to an area with a different mains voltage, contact your local Cyrus
distributor to have your product converted.
NOTE FOR UK CUSTOMERS:
The Cyrus PSX-R is supplied with a power cable terminated by a fused 13A
mains plug. This plug should not be removed but if it is removed, dispose of it
safely and do not re-use it. To connect a new 13A plug, proceed as follows:
Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. Connect the
blue wire to the terminal marked N or coloured black. The internal plug fuse
should be 5A.
SERVICING:
Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to
qualified service personnel.
CONDITIONS REQUIRING SERVICE: Unplug this product from the wall
outlet and refer servicing to qualified service personnel when:
•When the power supply cord or plug is damaged.
•If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
•If the product has been exposed to rain or water.
•If the product has been dropped or damaged in any way.
•If the product does not operate normally by following the operating
instructions. (Adjust only those controls that are covered by the
operating instructions. Improper adjustment of other controls may
result in damage requiring extensive work by a qualified technician
to restore the product to its normal operation).
•When the product exhibits a distinct change in performance.
REPLACEMENT PARTS: When replacement parts are required, be sure the
service technician has used replacements specified by the manufacturer or
have the same characteristics as the original part. Unauthorised substitutions
may result in fire, electric shock, or other hazards.
SAFETY CHECK:Upon completion of any service or repairs to this product,
ask the service technician to perform safety checks to determine that the
product is in proper operating condition.
PRODUCT SERVICE CENTRES
For product service or technical advice, contact only authorised Cyrus service
centres. The Cyrus distributors are listed at the end of this instruction manual.
MOVING THE PRODUCT:
A
product and cart combination
should be moved with care. Sudden stops, excessive
force, and uneven surfaces may cause the product and
cart to overturn
.
CAUTION: The exclamation mark is to draw your attention
to important instructions and safety procedures in this
manual.
ATTENTION: The lightning flash warns you of the risk o
f
electrical shock presented by components inside this
product. Unauthorised personnel must not open this unit.

Cyrus PSX-R User Instructions
2
GB
GB
Welcome to the world of Cyrus!
Congratulations on your choice of Cyrus Hi-fi products. Our state-of-the-art
design technology and outstanding quality of manufacture has won
countless awards around the world. We are confident that you will derive
great pleasure from owning a product from one of the most recognised
and respected manufacturers of hi-fi equipment.
Please read these instructions carefully before commencing installation.
They provide full guidance to help you install your Cyrus PSX-R safely
and correctly.
Preparation for Installation
Before installing the Cyrus PSX-R check that the following items are
included in the accessory box.
•AC Mains Cable
After removing these items, please retain the packaging.
Install the Cyrus PSX-R in a well ventilated location away from sources of
high temperature, dust or humidity. Never stand the Cyrus PSX-R under
another unit or on any surface likely to hamper its cooling or ventilation.
When used with a Cyrus III, Cyrus IIIi, Cyrus 7 or Cyrus Power, the
amplifier must be internally changed to accept this external power supply.
This modification should only be carried out by an appointed Cyrus
Dealer. If you decide to use a modified component without a Cyrus PSX-
R,the unit must be re-configured.
INSTALLATION
Key to the rear panel drawing (Fig.1).
1. Power Switch
2. Mains Fuse
3. Power Inlet
4. Output cable
Connecting the PSX-R to Cyrus Products
Only one connection is necessary from the PSX-R power supply to a
Cyrus product. The 5 pin connector dfitted to the umbilical cable must
be securely connected to the socket marked PSX-R on the rear of the
partnering Cyrus product. When correctly fitted, the connector will latch
into place in the socket. Note that when a PSX-R is in use, both the PSX-
Rpower supply and the Cyrus product will require connection to the
mains supply.
OPERATION
Key to the front panel drawing (Fig 2.).
1. Standby Light
Power
The mains power switch ais located on the rear panel of the power
supply. This switch should be left on for normal use, except when left
unattended for a long period. In this case the mains power should be
switched off or the product disconnected from the AC supply.
In normal use, Standby operation of the PSX-R is controlled by the
partnering Cyrus component. When correctly installed, the Standby lights
on the front panels of the two products work in unison.
ADDITIONAL INFORMATION
Your Cyrus PSX-R incorporates electronic protection to ensure reliable,
long term use. The Cyrus PSX-R is designed to adjust its output DC
voltage to that required by the partnering Cyrus product.
Two levels of regulation exist in the PSX-R circuitry in order to give
maximum isolation from mains borne disturbances and the voltage ripple
due to the charging of the supply reservoir capacitors, this design has
also enhanced the load-regulation of the PSX-R.
WARRANTY
SPECIFICATIONS
Power Supply
Voltage:....................................................................As plate on rear of unit
Power Consumption (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz .......................................................................... (220W)
Standby.............................................................................................. (10W)
EMC & Safety Compliance (230V) .........................................................CE
EMC & Safety Compliance (115V) ........................................FCC, cCSAus
Enclosure
Dimensions (WxHxD)..................................................... 215 x 75 x 365mm
Weight.................................................................................................4.6Kg
Material ..............................................................................Die cast chassis
Output Voltage
High Level ................................................................................ +/- 35.5VDC
Low Level.................................................................................... +/- 21VDC
Variable..................................................................................+/- 18-30VDC
Load Regulation (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz ...............................................................................0.2%
O/P Noise
@250W ............................................................................................. <40µV
Ripple Rejection
@250W ............................................................................................. >67dB
Cyrus reserves the right to change all specifications without notice. E &OE
The warranty card enclosed should be completed by the Dealer and
the purchaser and returned to CYRUS or its Distributor within 8 days
of purchase. No Dealer or Distributor may vary the terms of this
warranty which is personal to the original Purchaser and is not
transferable.
Please retain the sales receipt as proof of purchase.
Warranty claims must wherever possible be made through the Dealer
from whom the equipment was purchased.
This warranty excludes:
•Damage caused through neglect, accident, misuse, wear and
tear, or through incorrect installation, adjustment or repair by
unauthorised personnel. Any unauthorised servicing will result in
loss of guarantee.
•Liability for damage or loss occurring in transit to or from the
purchaser.
•Consequential damage, loss or injury, arising from or in
conjunction with this equipment.
Equipment for attention under warranty should be consigned return
carriage paid. If returned equipment is found to comply with the
published specification, CYRUS reserves the right to raise a charge.
The above conditions do not affect your statutory rights as a
consumer.

Gebrauchsanleitung Cyrus PSX-R
3
D
D
WICHTIGE HINWEISE! Unbedingt vor Benutzung des
Gerätes lesen!
Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen die
Abdeckungen oder Gehäusewände dieses Geräts nicht entfernt werden. Das
Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Warnung: Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf dieses
Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
BEACHTEN SIE DIE VORSICHTSHINWEISE: Alle Vorsichtshinweise am Produkt
und in der Gebrauchsanleitung müssen beachtet werden.
LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit und zum
Betrieb müssen vor der Benutzung des Gerätes gelesen werden.
BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN AUF: Die Anweisungen zur Sicherheit und
zum Betrieb müssen zum Nachlesen aufbewahrt werden.
BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN: Alle Anweisungen zur Sicherheit und zum
Betrieb müssen befolgt werden.
REINIGUNG: Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Keine flüssigen
Reinigungsmittel oder Sprays verwenden. Das Gerät mit einem angefeuchteten
Tuch reinigen.
WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der
Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken, Spüle, Waschkübel, im
feuchten Keller oder in der Nähe eines Swimmingpools oder dergleichen. Das
Gerät darf niemals tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
Stellen sie keinesfalls Vasen oder andere flüssigkeitsgefüllte Behälter auf das
Gerät.
WÄRME: Das Produkt darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizungskörpern, Heizgeräten, Öfen oder von anderen wärmeerzeugenden
Produkten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.
LÜFTUNG: Die Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen zur Belüftung, welche
den ausfallsicheren Betrieb des Produkts sicherstellt und es vor übermäßiger
Erwärmung schützt. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert oder verdeckt werden.
Aus dem Grund darf das Produkt nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder
eine ähnliche weiche Oberfläche gestellt werden. Das Produkt eignet sich nicht für
den Einbau in ein Bücherregal oder ein Gestell, es sei denn, für eine
ausreichende Belüftung ist gesorgt und die Anweisungen des Herstellers werden
eingehalten.
EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN ODER FLÜSSIGKEITEN: Durch die
Öffnungen dürfen keinerlei Gegenstände in das Gerät eingeschoben werden, da
diese gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen könnten,
was einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen kann.
ZUBEHÖR: Stellen Sie dieses Produkt nicht auf einen instabilen Rollwagen,
Ständer, Stativ oder Tisch oder bringen Sie es nicht an einer instabilen Halterung
an. Es kann herunterfallen, wobei Personen verletzt werden und Schäden am
Produkt entstehen können. Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative,
Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder die mit dem Produkt
verkauft werden. Bei der Wandmontage des Produkts sind die Anweisungen des
Herstellers zu befolgen und das vom Hersteller empfohlene Zubehör ist zu
verwenden.
ZUSATZGERÄTE: Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht vom Hersteller
empfohlen werden, da Gefahren entstehen können.
NETZSPANNUNG: Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Geräteschild
angegebenen Netzspannung betrieben werden. Wenn Sie nicht wissen, welche
Netzspannung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihr
Elektrizitätswerk. Hinweise zu den Produkten, die mit Batterie oder anderen
Stromquellen betrieben werden, entnehmen Sie der Bedienungsanleitung.
ÜBERLAST: Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte Steckdosen
dürfen nicht überlastet werden, da dies die Gefahr eines Brandes oder
elektrischen Schlages verursachen kann.
NETZKABELSCHUTZ: Netzkabel müssen so verlegt werden, daß ein
Darüberlaufen oder Einklemmen durch Gegenstände verhindert wird. Besonders
ist auf die Abschnitte des Kabels in der Nähe eines Steckers, einer Steckdose
oder der Austrittsstelle aus dem Gerät zu achten.
OFFENE FLAMME: Keine offenen Flammenquellen wie z. B. Kerzen dürfen auf
das Gerät gestellt werden.
BLITZSCHUTZ: Bei Gewittern oder wenn das Produkt längere Zeit
unbeaufsichtigt oder unbenutzt bleibt, ziehen Sie als zusätzliche
Schutzmaßnahme den Netzstecker und trennen Sie die Antenne oder das
Kabelsystem. Damit werden Schäden durch Blitz oder Spannungsstöße
verhindert.
VORISICHT! GEPOLTER STECKER (NUR IN DEN USA UND KANADA):
Zur Verhinderung eines elektrischen Schlages muß der flache Steckerstift in den
breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden. Den Stecker ganz einstecken.
Wenn der Stecker nicht in Ihre Netzsteckdose paßt, dürfen Sie diesen nicht
ändern oder abtrennen. Lassen Sie von einem ausgebildeten Elektriker eine
geeignete Steckdose installieren.
NETZVERSORGUNG:
Der eingekerbte IEC-Stecker des mitgelieferten Netzkabels gehört in den
entsprechenden Anschluß cauf der Rückseite des Geräts. Die Netzsicherung b
befindet sich ebenfalls auf der Rückseite neben dem Netzschalter. Sie darf
ausschließlich durch folgende Typen ersetzt werden:
Großbritannien / Europa 230V T2AL/250V 20mm
Nordamerika 115V T2.5AL/250V 20mm
Die vorgeschriebene Betriebsspannung ist auf einem rückseitigen Aufkleber
angegeben. Stellen Sie vor dem Anschluß sicher, daß diese Ihrem örtlichen
Stromnetz entspricht, z. B.
230V Produkte: Spannungsbereich von 220V-240V
115V Produkte: Spannungsbereich von 110V-120V
Wenn Sie in eine andere Region mit unterschiedlicher Netzspannung umziehen,
wenden Sie sich an Ihren Cyrus Vertrieb, um die Anpassung des Geräts
vorzunehmen.
REPARATUREN:
Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren oder die Verkleidungen
zu entfernen, da Sie sich dadurch Hochspannung oder anderen Gefahren
aussetzen würden. Überlassen Sie alle Reparaturen den Fachleuten.
BEDINGUNGEN, DIE REPARATUREN ERFORDERN: Ziehen Sie den
Netzstecker und beauftragen Sie den Kundendienst mit der Reparatur des
Gerätes, wenn:
•Netzkabel oder -stecker beschädigt sind
•Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind
•das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde
•das Gerät heruntergefallen oder anderweitig beschädigt ist
•das Gerät unter Befolgung der Bedienungsanleitung nicht normal
funktioniert. Verstellen Sie nur die Regler, die in der
Bedienungsanleitung beschrieben werden. Das unsachgemäße
Verstellen von anderen Reglern kann Schäden verursachen und
aufwendige Reparaturen durch einen qualifizierten Techniker erfordern,
um das Gerät wieder in seinen normalen Betriebszustand zu versetzen.
•das Produkt eine deutliche Leistungsminderung aufweist - in dem Fall ist
eine Reparatur notwendig.
ERSATZTEILE: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, sollten Sie sich vergewissern,
daß der Techniker Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller angegeben werden
oder die die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen. Unzulässige
Ersatzteile können Brände, elektrischen Schlag oder andere Gefahren
verursachen.
SICHERHEITSKONTROLLE: Bitten Sie den Techniker, im Anschluß an
Wartungs- oder Reparaturarbeiten Sicherheitskontrollen durchzuführen, um den
ordnungsgemäßen Betriebszustand des Gerätes zu bestätigen.
KUNDENDIENSTZENTRALEN:
Wenden Sie sich bei Fragen zum Produktservice oder bei technischen Problemen
nur an autorisierte Cyrus-Kundendienstzentralen. Eine Liste der Hauptzentralen
finden Sie auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.
TRANSPORT: Wenn das Produkt auf einem Wagen transportiert
wird, ist Vorsicht geboten. Durch plötzliches Anhalten,
übermäßige Gewaltanwendung und unebenen Boden kann der
Wagen mit dem Produkt umstürzen.
VORSICHT:Das Ausrufungszeichen soll Ihre Aufmerksamkeit auf
besonders wichtige Bedienungs- und Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung lenken.
ACHTUNG: Das Blitzzeichen weist Sie auf die Gefahr eines
elektrischen Schlages durch Bauteile im Innern des Gerätes hin.
Öffnen des Gerätes nur durch fachkundiges Personal.

Cyrus PSX-R Gebrauchsanleitung
4
D
D
Willkommen in der Cyrus Welt!
Vielen Dank, daß Sie sich für Produkte aus der Cyrus-Serie entschieden haben.
Mit „state-of-the-art“ Konzeptionen und hervorragender Produktqualität konnten
wir weltweit zahllose Preise gewinnen. Wir sind sicher, daß Ihnen dieses Gerät –
von einem der anerkanntesten HiFi-Hersteller – immer viel Freude bereiten wird
Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation
beginnen. So können Sie Ihr Cyrus PSX-R sicher und korrekt in Betrieb nehmen.
Vorbereitung der Installation
Bevor Sie Ihr Cyrus PSX-R in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte, ob sich die
folgenden Teile in der Accessory-Schachtel befinden:
•Netzkabel
Bewahren Sie die Verpackung nach dem Auspacken auf.
Bauen Sie Ihr Cyrus PSX-R an einem ausreichend belüfteten Platz auf – in
angemessener Entfernung von starken Wärmequellen, geschützt vor Staub und
Feuchtigkeit. Stellen Sie das Cyrus PSX-R niemals unter ein anderes Gerät oder
auf irgendeine Oberfläche, die eine Kühlung durch Verstopfen der
Ventilationsöffnungen behindern könnte.
In Verbindung mit einem Cyrus III, Cyrus IIIi, Cyrus 7 oder Cyrus Power sind
interne Veränderungen am Verstärker nötig, um die Versorgung durch das Cyrus
PSX-R zu ermöglichen. Diese Modifikation sollte nur von einem autorisierten
Cyrus-Händler ausgeführt werden. Wollen Sie einen modifizierten Verstärker
wieder ohne Cyrus PSX-R betreiben, muß dieser zuvor wieder in den
ursprünglichen Zustand versetzt werden.
Installation (Siehe Abb. 1 )
Erklärung zur Geräterückseite des Cyrus PSX-R:
1. Netzschalter
2. Netzsicherung
3. Netzbuchse
4. Ausgangskabel
Anschluß eines PSX-R an andere Cyrus Produkte
Nur ein einziger Anschluß ist vom Cyrus PSX-R zu anderen Geräten nötig: Der 5-
Pol-Stecker ddes am PSX-R befestigten Kabels muß sorgfältig in die PSX-R-
gekennzeichnete Buchse der zu versorgenden Cyrus-Komponente eingeführt
werden. Sitzt der Stecker richtig, rastet er merkbar in der Buchse ein. Bitte
beachten Sie: Beim Einsatz eines PSX-R müssen sowohl das externe Netzteil als
auch die von ihm versorgten Cyrus-Komponenten mit dem Stromnetz verbunden
sein
Betrieb (Siehe Abb. 2 )
Erklärung zur Frontseite des Cyrus PSX-R
1. Standby-Leuchte
Einschalten
Der Netzschalter abefindet sich auf der Rückseite des Cyrus PSX-R und sollte
normalerweise immer eingeschaltet sein. Nur wenn Sie das Cyrus PSX-R über
längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie es abschalten oder vom Netz trennen.
Im normalen Betrieb kontrolliert die angeschlossene Cyrus-Komponente den
Standby-Modus des Netzteils. Bei korrekter Installation arbeiten die Standby-
Leuchten an beiden Geäten synchron.
Zusätzliche Informationen
Ihr Cyrus PSX-R verfügt über eine Schutzschaltung, die Langlebigkeit und
Zuverlässigkeit garantiert.
Das Cyrus PSX-R stellt seine Ausgangsspannung automatisch auf die
Erfordernisse der angeschlossenen Cyrus-Komponente ein.
Zwei Stufen der Regulierung liefert das Cyrus PSX-R um maximale Isolierung von
Netzstörungen zu erreichen und die bei Ladung der Netzteilkondensatoren
entstehende Restwelligkeit zu kompensieren. Zusätzlich ermöglicht das Cyrus
PSX-R exzellente Spannungsstabilität auch bei Belastungsänderungen.
GARANTIE
TECHNISCHE DATEN
Netzversorgung
Spannung:........................................................laut Plakette auf der Geräterückseite
Leistunsgaufnahme (Cyrus IIIi)
50W/Kanal 8Ω1kHz ......................................................................................(220W)
Standby .............................................................................................................(10W)
EMC & Sicherheit Konform mit (230V)..................................................................CE
EMC & Sicherheit Konform mit (115V)................................................ FCC, cCASus
Gehäuse
Abmessungen (BxHxT).................................................................215 x 75 x 365mm
Gewicht..............................................................................................................4.6 kg
Material............................................................................................Druckgußchassis
Ausgangsspannung
Hochpegel...............................................................................................+/- 35.5VDC
Niedriger Pegel ..........................................................................................+/- 21VDC
Variabel .................................................................................................+/- 18-30VDC
Lastregulierung (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz...............................................................................................0.2%
Geräuschspannungsabstand im Ausgangssignal
@250W ............................................................................................................<40µV
Wellendämpfung
@250W ............................................................................................................ >67dB
Cyrus behält sich das Recht vor, alle technischen Spezfikationen ohne vorherige
Ankündigung zu ändern. E & OE
Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn die beigefügte Garantiekarte vom Händler
und Käufer ausgefüllt und innerhalb von 8 Tagen nach dem Kauf an den CYRUS
Vertrieb zurückgeschickt wird. Keinem Händler oder Vertreiber ist es gestattet die
Bedingungen dieser Garantie verändern, die nur für den Erstbesitzer gilt.
Bitte bewahren Sie die Rechnung als Kaufnachweis auf.
Ansprüche müssen, wenn möglich, über den Händler geltend gemacht werden,
bei dem die Ware gekauft wurde.
Die Garantie beinhaltet nicht:
•Alle Schäden, die durch Unfall, falschen Gebrauch, Verschleiß oder durch
falsche Installation, Einstellung oder Reparatur durch unautorisiertes
Personal verursacht wurden. Alle nicht autorisierten Service-Eingriffe
haben den Garantieverlust zur Folge.
•Haftung für Beschädigung oder Verlust während des Transportes vom und
zum Käufer.
•CYRUS haftet nicht für eventuelle Sach- oder Personenschäden, die durch
den Gebrauch dieser Geräte oder in Verbindung mit diesen Geräten
entstanden sind.
Die Transportkosten (zum Händler und zurück) sind vom Käufer zu tragen.Stellt
sich bei der Überprüfung eines Gerätes heraus, daß es den angegebenen
technischen Spezifikationen entspricht, behält sich CYRUS das Recht vor,
Überprüfung und Rücktransport in Rechnung zu stellen.
Die hier angegebenen Bedingungen schränken Ihre Rechte als Käufer nicht ein

Instrucciones de uso Cyrus PSX-R
5
E
E
IMPORTANTE! ¡LEASE ANTES DE HACER FUNCIONAR ESTE
EQUIPO!
AVISO: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no saque ninguna
cubierta o panel de la unidad. En este producto no hay piezas utilizables por el
usuario.
AVISO: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no exponga el equipo a
la lluvia o humedad.
OBSERVE LOS AVISOS: Se observarán todos los avisos de los productos y de
las instrucciones de funcionamiento.
LÉASE TODAS LAS INSTRUCCIONES: Se leerán todas las instrucciones de
seguridad y de funcionamiento antes de operar el producto.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES: Se guardarán las instrucciones de seguridad y
de funcionamiento por si importa en el futuro.
SIGA LAS INSTRUCCIONES: Se seguirán todas las instrucciones de
funcionamiento y uso.
LIMPIEZA: Desenchufe este producto de la red de alimentación antes de limpiar.
No use limpiadores líquidos o de aerosol. Use un paño húmedo para la limpieza.
AGUA Y HUMEDAD: No use este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca
del baño, de una jofaina, de un fregadero de la cocina o del lavadero, en un
entresuelo húmedo; o cerca de una piscina o lugar parecido. El producto no debe
exponerse a goteos o salpicaduras, ni usarse como soporte de objetos que
contengan líquido (tiestos, jarrones...).
CALOR: El producto se colocará lejos de cualquier fuente de calor, como
radiadores, contadores térmicos, estufas u otros productos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.
VENTILACIÓN: El aparato tiene ranuras y aberturas para la ventilación, a fin de
asegurar el funcionamiento correcto del producto y protegerlo contra el
recalentamiento. No se bloquearán o taparán estas aberturas, especialmente
colocando el producto en una cama, sofá, alfombra o superficie parecida.
Tampoco se colocará el producto en un montaje construido, como una librería o
estante a menos que se facilite la ventilación adecuada o se hayan seguido las
instrucciones del fabricante.
ENTRADA DE UN OBJETO O LÍQUIDO: Nunca introduzca un objeto de
cualquier tipo en este producto a través de las aberturas, pues podrían tocarse
puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar ciertas piezas que podrían causar un
incendio o una descarga eléctrica.
ACCESORIOS: No coloque este producto en un carro, estand, trípode, soporte,
podría caerse el producto y ocasionar lesiones graves a un niño o a un adulto y
dañar considerablemente el producto. Use únicamente un carro, estand, trípode,
soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el producto. Todo
montaje del producto seguirá las instrucciones del fabricante y para ello se usará
un accesorio de montaje recomendado por el fabricante.
FIJACIONES: No use fijaciones que no hayan sido recomendadas por el
fabricante del producto pues podría ocasionar peligros.
FUENTES DE ALIMENTACIÓN: Este producto se hará funcionar solamente con
el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta. Si no está seguro del
tipo de fuente de alimentación de su casa, consulte con el concesionario del
producto o compañía eléctrica local. Para aquellos productos que se quieran
operar desde una alimentación por batería, u otras fuentes, refiérase a las
instrucciones de funcionamiento.
SOBRECARGA: No sobrecargue los conectores murales, cables de extensión o
tomacorrientes integrales ya que puede resultar en un riesgo de incendio o
descarga eléctrica.
PROTECCIÓN DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN: Los cordones de
alimentación se tenderán de manera que no puedan ser pisados o pellizcados por
artículos que se coloquen encima de ellos o contra ellos, prestando especial
atención a los cordones en las tomas, tomacorrientes y puntos por donde salen
del producto.
EXPOSICIÓN A LA LLAMA: Sobre este producto no deberán colocarse objetos
que generen llama directa (velas, etc.).
RELÁMPAGOS: Para mayor protección de este producto durante una tormenta
con relámpagos o cuando se deje desatendido o no se utilice durante un período
largo de tiempo, desenchúfelo del conector mural y desconecte el sistema de la
antena o cable. Esto evitará dañar el producto debido a los relámpagos o
sacudidas de la línea eléctrica.
¡PRECAUCIÓN! CONECTOR POLARIZADO (EE.UU. y
CANADÁ SOLAMENTE):
Para evitar una descarga eléctrica, iguale la hoja del enchufe a la ranura ancha,
totalmente insertada. No altere o saque este enchufe si no encaja en el enchufe
de la alimentación de la red. Un electricista competente debería instalarle un
enchufe adecuado.
CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN
El conector IEC moldeado del cable de red facilitado se conecta a la toma de
corriente cdel panel posterior de la unidad. El fusible de red bse encuentra en
el panel posterior, junto al interruptor de encendido. Sólo deberá sustituirse de la
siguiente manera:
Reino Unido/Europa 230V T2AL/250V 20mm
Norteamérica 115V T2.5AL/250V 20mm
Los requisitos de alimentación de la fuente Cyrus PSX-R se indican en una
etiqueta en el panel posterior. Antes de conectar, compruebe que la tensión
indicada coincide con su suministro de red, es decir:
Productos de 230V: Margen de tensión 220-240V
Productos de 115V: Margen de tensión 110-120V
Si se traslada a una zona con diferente tensión de red, consulte a su distribuidor
Mission para proceder a la conversión de la unidad.
MANTENIMENTO
No intente efectuar un servicio de este producto usted solo, pues al abrir o sacar
las cubiertas puede exponerse a tensiones peligrosas u otros peligros. Deje todo
trabajo de mantenimiento a personal especializado.
CONDICIONES QUE REQUIEREN MANTENIMIENTO: Desconecte el producto
del conector mural y deje el trabajo de mantenimiento a personal especializado:
•Cuando el cordón de la fuente de alimentación o la toma estén dañados.
•Si se ha vertido líquido, o han caído objetos en el producto.
•Si se ha expuesto el producto a la lluvia o agua.
•Si se ha dejado caer o se ha dañado el producto de alguna forma.
•Si el producto no funciona con normalidad al seguir las instrucciones de
funcionamiento. Ajuste únicamente los controles cubiertos por las
instrucciones de funcionamiento puesto que un ajuste inadecuado de
otros controles podría ocasionar daños y normalmente requerirá amplio
trabajo por parte de un técnico especializado para reponer el producto a
su funcionamiento normal.
•Cuando el producto tiene muestras claras de un cambio distintivo en su
rendimiento; esto indica la necesidad de un trabajo de
PIEZAS DE RECAMBIO: Cuando se necesiten piezas de recambio, asegúrese
de que el técnico de mantenimiento ha usado los recambios especificados por el
fabricante o tiene las mismas características que la pieza original. Las
sustituciones no autorizadas pueden resultar en un incendio, descarga eléctrica u
otros peligros.
COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD: Al terminarse cualquier trabajo de
mantenimiento o reparación de este producto, pida al técnico de mantenimiento
que efectúe unas comprobaciones de seguridad a fin de determinar que el
producto está en condiciones adecuadas de funcionamiento.
CENTROS DE MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
Para mantenimiento del servicio o asesoría técnica, contacte sólo centros de
mantenimiento Cyrus autorizados. Los centros principales se listan en la cubierta
posterior de este manual de instrucción.
AVISO: Antes de instalar el producto, léase las instrucciones de
esta página y las de la Página 5. Le ayudarán a obtener el
máximo rendimiento de su sistema a largo plazo.
AVISO: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no
saque ninguna cubierta o panel de la unidad. En este producto no
hay piezas utilizables por el usuario.
DESPLAZAMIENTO DEL PRODUCTO: Una combinación
de producto y carro se moverá con cuidado. Las paradas
rápidas, excesiva fuerza y superficies desiguales pueden
originar el vuelco de la combinación de producto y carro.

Cyrus PSX-R Instrucciones de uso
6
E
E
Bienvenido al mundo Cyrus!
Le damos la enhorabuena por confiar en los aparatos Hi-fi Cyrus. Nuestra
tecnología de diseńo de vanguadia y nuestra alta calidad de fabricacion nos han
asegurado incontables premios en todo mundo.
Confiamos que Vd. Disfrute igualmente de un producto fabricado por uno de los
más respetados fabricantes de Hi-fi.
Por favor lea estas intrucciones con cuidado antes de comenzar la instalación.
Son su mejor guía para instalar el Cyrus PSX-R correctamente.
Preparación
Antes de instalar la unidad Cyrus PSX-R, compruebe que la caja de accesorios
contiene los siguientes elementos.
•Cable de alimentación
Una vez extraídos de la caja, conserve el embalaje.
Instale la unidad Cyrus PSX-R en un lugar debidamente ventilado, lejos de
fuentes de calor, polvo o humedad. No sitúe nunca la unidad Cyrus PSX-R
debajo de otro equipo ni encima de superficies en las que se pueda obstaculizar
la ventilación.
Cuando se utiliza con las unidades Cyrus III, Cyrus IIIi, Cyrus 7 o Cyrus Power, el
amplificador debe modificarse internamente para aceptar este suministro externo.
Este paso es necesario para garantizar un óptimo funcionamiento de tales
equipos en ambos modos operativos, evitando el empleo de conmutadores
activos o pasivos en el recorrido de alta corriente de las líneas de alimentación.
INSTALACIÓN (véase la figura 1 de la hoja desplegable)
Identificación de los números del panel posterior de la unidad Cyrus PSX-R:
1. Interruptor de encendido
2. Fusible de red
3. Toma de corriente
4. Cable de salida
Conexión de una fuente PSX-R a productos Cyrus
Sólo es necesaria una conexión entre la fuente de alimentación PSX-R y
cualquier producto Cyrus. El conector de 5 contactos dacoplado al cable
umbilical deberá conectarse firmemente al enchufe PSX-R del panel posterior del
componente Cyrus. Una vez asegurado, el conector quedará perfectamente
ajustado en el enchufe. Advierta que, cuando está en funcionamiento una fuente
PSX-R, tanto ésta como el producto Cyrus requerirán la conexión al suministro
de red.
FUNCIONAMIENTO (véase la figura 2 de la página desplegable)
Identificación de los números del panel frontal de la unidad Cyrus PSX-R:
1. Indicador de espera
Encendido
El interruptor de encendido aestá situado en el panel posterior de la fuente de
alimentación. Este interruptor deberá dejarse normalmente activado, a no ser que
la unidad vaya a permanecer inactiva durante un período prolongado. En tal caso,
deberá apagarse el interruptor o desconectarse la unidad del suministro de c.a.
En un uso normal, el estado de espera de la fuente PSX-R es controlado por el
componente Cyrus conectado. Si se ha instalado correctamente, los indicadores
de espera de los paneles frontales de ambas unidades lucirán al unísono.
INFORMACIÓN ADICIONAL
La unidad Cyrus PSX-R incorpora protección electrónica para garantizar una
prolongada vida útil y un uso fiable del producto.
La fuente PSX-R ha sido diseñada para ajustar su tensión de salida de c.c. a la
requerida por el componente Cyrus asociado. Esta característica facilita un amplio
uso de la unidad sin necesidad de efectuar cambios en cada aplicación.
Esta modificación sólo podrá ser realizada por un distribuidor Cyrus cualificado. Si
decide utilizar un componente modificado sin la fuente PSX-R, la unidad deberá
ser reconfigurada.
Existen dos niveles de regulación en la circuitería de la unidad PSX-R, a fin de
proveer el máximo aislamiento contra las perturbaciones de red y las
ondulaciones de tensión originadas durante la carga de los condensadores de
reserva. Este diseño también mejora la regulación de carga de la fuente PSX-R.
GARANTÍA
ESPECIFICACIONES
Alimentación
Tensión:........................................................................Véase placa en parte trasera
Consumo (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz .......................................................................................... (220W)
Espera ............................................................................................................... (10W)
EMC & Requisitos de seguridad (230V)................................................................CE
EMC & Requisitos de seguridad (115V).............................................. FCC, cCSAus
Carcasa
Dimensiones (anch. x alt. x prof.) .................................................215 x 75 x 365mm
Peso .................................................................................................................. 4.6Kg
Material............................................................................................Chasis moldeado
Tensión de salida
Nivel alto..................................................................................................+/- 35.5VDC
Nivel bajo....................................................................................................+/- 21VDC
Variable .................................................................................................+/- 18-30VDC
Regulación de carga (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz...............................................................................................0.2%
Ruido O/P
@250W ............................................................................................................<40µV
Rechazo de ondulaciones
@250W ............................................................................................................ >67dB
Cyrus reserva el derecho de cambiar las eespecificaciones sin previo aviso. E & OE
La tarjeta de garantía adjunta deberá ser cumplimentada por el Vendedor y el
Comprador, y remitida a CYRUS o a su Distribuidor antes de 8 días a partir de la
fecha de compra. Ningún Vendedor ni Distribuidor podrá variar las condiciones de
la presente garantía, considerada personal e intransferible para el comprador
original.
Conserve la factura de compra como justificante.
Las reclamaciones al amparo de la presente garantía habrán de realizarse
siempre que sea posible a través del Vendedor a quien se adquirió el equipo.
Esta garantía no cubre:
•Los daños ocasionados por negligencia, accidente, uso indebido o desgaste,
así como por la instalación, ajuste o reparación incorrectos por personal no
autorizado. La prestación de un servicio sin autorización supondrá la
anulación de la garantía.
•Responsabilidad por pérdida o daños ocasionados durante el transporte
hasta o desde el domicilio del comprador.
•Pérdidas o daños materiales o personales derivados del uso directo o
indirecto del equipo
El equipo atendido al amparo de la presente garantía deberá ser consignado a
portes pagados. Si el equipo resulta cumplir las especificaciones publicadas,
MISSION se reserva el derecho a reclamar los gastos pertinentes.
Las anteriores condiciones no afectan a sus derechos estatutarios como cliente.

Istruzioni per l’uso Cyrus PSX-R
7
I
I
IMPORTANTE! Leggere prima di utilizzare l'apparecchiatura!
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche non smontare
coperchi o pannelli dell'unità. Il prodotto non contiene pezzi che possano
essere sostituiti o riparati dall'utente.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche non esporre
l'apparecchiatura a pioggia o umidità.
INDICAZIONI DI AVVERTENZA: Rispettare tutte le indicazioni di
avvertenza applicate sul prodotto e riportate nelle istruzioni operative.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI:Leggere tutte le istruzioni operative e per
l'uso del prodotto prima di azionarlo.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI: Conservare le istruzioni operative e di
sicurezza per un'eventuale successiva consultazione.
SEGUIRE LE ISTRUZIONI: Seguire tutte le istruzioni operative e di sicurezza
dell’apparecchio.
PULIZIA: Prima della pulizia staccare il prodotto dalla rete. Non utilizzare
detergenti liquidi o nebulizzati. Per la pulizia utilizzare un panno umido.
ACQUA E UMIDITÀ: Non utilizzare il prodotto in prossimità di acqua (ad
esempio, vicino alla vasca da bagno, al lavandino, al lavello della cucina, alla
vasca della lavanderia, in una cantina umida, in prossimità di una piscina,
ecc.)
CALORE: L’apparecchio va posizionato lontano da radiatori, stufe o altre unità
(amplificatori inclusi) che producano calore.
VENTILAZIONE: Le feritoie e le aperture del mobile sono necessarie per la
ventilazione, onde garantire un funzionamento affidabile del prodotto e per
proteggerlo dal surriscaldamento. Tali aperture non devono essere coperte o
ostruite poggiando, ad esempio, l’unità principale su un letto, un divano, un
tappeto o altro. L’apparecchio non deve essere incassato in mobili come
librerie o rack, a meno che non venga garantita un'adeguata ventilazione o
non si rispettino le istruzioni del fabbricante.
INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI: Non introdurre mai oggetti di alcun
genere attraverso le aperture del prodotto in quanto potrebbero toccare
pericolosi punti o parti sotto tensione provocando cortocircuiti ed anche
incendi.
ACCESSORI PER L'INSTALLAZIONE: Non posizionare l’apparecchio su un
carrello, un supporto, un cavalletto, una staffa o un tavolo instabile. Cadendo,
esso potrebbe provocare gravi lesioni ad un bambino o un adulto e seri danni
al prodotto stesso. Utilizzarlo solo con un carrello, un supporto, un cavalletto,
una staffa o un tavolo consigliato dal fabbricante o venduto con il prodotto. La
procedura di montaggio dell’apparecchio deve rispettare le istruzioni del
fabbricare ed utilizzare gli accessori consigliati da quest'ultimo.
FISSAGGIO DEL PRODOTTO: Non utilizzare sistemi di fissaggio diversi da
quelli consigliati dal fabbricante in quanto possono rappresentare un rischio.
SORGENTI DI ALIMENTAZIONE: L’apparecchio va utilizzato unicamente
con la sorgente di alimentazione indicata sulla targhetta identificativa. Se non
si è certi della sorgente di alimentazione domestica, rivolgersi al proprio
rivenditore o all'ente locale di erogazione dell'elettricità. Per prodotti previsti
per l’uso a batterie o con altre sorgenti di alimentazione, consultare le
corrispondenti istruzioni.
SOVRACCARICO: Non sovraccaricare prese elettriche a muro, o prolunghe.
Ciò accresce il rischio di incendi o scosse elettriche.
PROTEZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE: I cavi di alimentazione
devono essere disposti in modo da evitare che vengano calpestati o che
restino incastrati in elementi posti al di sopra o contro di essi. Prestare
particolare attenzione ai cavi in corrispondenza delle spine, delle prese e del
punto in cui fuoriescono dall’apparecchio.
FULMINI: Per proteggere ulteriormente il prodotto in caso di temporale,
oppure quando viene lasciato incustodito o inutilizzato per lunghi periodi,
staccarlo dalla presa elettrica e scollegare l'antenna o il sistema di ricezione
via cavo. Ciò eviterà danni dovuti ai fulmini e alle sovracorrenti momentanee.
ATTENZIONE! CONNETTORE POLARIZZATO (CANADA e STATI UNITI):
Per evitare scosse elettriche inserire il polo largo della presa nella fessura
larga corrispondente.
Non modificare o rimuovere la spina se non corrisponde alla propria presa di
corrente. Per installare una spina adeguata rivolgersi ad un elettricista
competente.
ALIMENTAZIONE DELL’APPARATO:
Il connettore IEC del cavo di alimentazione deve essere inserito nella presa c
presente sul pannello posteriore. Il fusibile di rete bsi trova sul pannello
posteriore vicino al pulsante d’accensione. Esso deve essere sostituito
esclusivamente con uno del tipo:
U.K. / Europe 230V T2AL/250V 20mm
N. America 115V T2.5AL/250V 20mm
La tensione di alimentazione necessaria al Cyrus PSX-R è indicata sul
pannello posteriore. Prima di effettuare la connessione controllare l’esattezza
della tensione.
Prodotti a 230V: tensione tra 220V e 240V
Prodotti a 115V: tensione tra 110V e 120V
Nel caso vi doveste trasferire in un’area con differente voltaggio, consultare il
distributore Mission locale per la conversione.
INTERVENTI DI RIPARAZIONE:
Non cercare di riparare da soli il prodotto in quando l'apertura dello stesso o la
rimozione dei coperchi può esporre l'utente a tensioni pericolose o altri rischi.
Affidare tutti gli interventi di riparazione al personale specializzato
dell'assistenza.
CONDIZIONI CHE RICHIEDONO INTERVENTI DI RIPARAZIONE: Staccare il
prodotto dalla presa elettrica e rivolgersi al personale specializzato dell'assistenza
quando:
•la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati;
•sul prodotto si è versato del liquido o al suo interno sono caduti
oggetti;
•il prodotto è stato esposto alla pioggia o all'acqua;
•il prodotto è caduto o si è in qualche modo danneggiato;
•il prodotto non funziona in modo normale seguendo le istruzioni
(regolare solo i comandi che sono descritti nelle istruzioni in
quanto una regolazione non corretta di altri comandi può implicare
danni che comporterebbero molto lavoro da parte del tecnico
specializzato per ripristinare il normale funzionamento del
prodotto);
•le prestazioni del prodotto risultano chiaramente alterate.
PEZZI DI RICAMBIO: Qualora siano necessari ricambi, accertarsi che
l'assistenza utilizzi i pezzi specificati dal fabbricante o aventi analoghe
caratteristiche. Sostituzioni non autorizzate possono provocare incendi,
scosse elettriche o altri rischi.
CONTROLLO DI SICUREZZA: Dopo aver concluso eventuali interventi di
manutenzione o riparazione dell’apparecchio, chiedere all'assistenza di
eseguire i controlli di sicurezza per verificare che il prodotto sia in perfette
condizioni operative.
CENTRI ASSISTENZA:
Per interventi di riparazione o per consulenza tecnica rivolgersi
esclusivamente ai centri assistenza autorizzati Cyrus. I principali centri
assistenza sono elencati sul retro del presente manuale.
SPOSTAMENTO DEL PRODOTTO: Spostare
l’apparecchio installato sul carrello con estrema cautela.
Bruschi arresti, forza eccessiva o superfici irregolari
possono provocare il ribaltamento del prodotto o del
carrello.
ATTENZIONE: Prima di installare questo prodotto leggere le istruzioni
riportate su questa pagina e a pagina 7. Esse contribuiscono a
preservare nel tempo le massime prestazioni del sistema.
AVVERTENZA: Questo segnale indica che i componenti contenuti
all'interno del prodotto possono provocare scosse elettriche. L'unità
deve essere aperta solo da personale autorizzato.

Cyrus PSX-R Istruzioni per l’uso
8
I
I
Benvenuti nel mondo Cyrus!
Congatulazioni per aver scelto un prodotto hi-fi Cyrus. La nostra
metodologia di progettazione prossima allo stato dell’arte, unite a
processi di fabbricazione in grado di assicurare un’eccelente qualità sono
alla base degli innumerevoli riconoscimenti riscossi in tutto il mondo.
Siamo certi che otterrete grandissime soddisfazioni nel possedere ed
utilizzare un apparecehio realizzato da uno dei più famosi e rinomati
costruttori di component hi-fi.
Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
ad utilizzare l’apparecchio. Vi saranno utili per installare correttamente il
Cyrus PSX-R.
Preparazione all’installazione
Prima di installare il Cyrus PSX-R controllare che nella scatola degli
accessori siano presenti.
•Cavo di alimentazione
Non gettare via la scatola dopo aver preso gli accessori.
Installare il Cyrus PSX-R in luogo ben ventilato, distante da sorgenti di
calore, polvere o umidità. Non porre mai il Cyrus PSX-R sotto altro
apparato o su superfici che possano inibire lo smaltimento del calore.
I Cyrus III, Cyrus IIIi, Cyrus 7 ed il Cyrus Power, necessitano di una
modifica interna per poter essere collegati al PSX-R. Ciò si rende
necessario per garantirel’ideale funzionamento di questi apparati in
entrambi i modi operativi, evitando l’uso di commutatori attivi o passivi
sulle linee ad alta corrente degli alimentatori.
INSTALLAZIONE (fare riferimento alla fig.1 - interno copertina)
Spiegazione dei riferimenti numerici sul pannello posteriore del Cyrus
PSX-R:
1. Pulsante di accensione
2. Fusibile di alimentazione
3. Presa di alimentazione
4. Cavo di uscita
Collegamento del PSX-R a Prodotti Cyrus
È necessario un solo collegamento tra il PSX-R ed altri componenti
Cyrus. La terminazione a 5 contatti del cavo di uscita ddeve essere
collegata alla presa marcata PSX-R presente sul pannello posteriore di
altri componenti Cyrus. Quando correttamente inserito, il connettore si
incastrerà nella presa rimanendovi fermamente fissato. Attenzione:
quando si usa un PSX-R, sia il PSX-R che il componente a cui è
collegato devono essere allacciati alla linea di alimentazione.
UTILIZZO (fare riferimento alla fig.2 - interno copertina)
Spiegazione dei riferimenti sul pannello anteriore del Cyrus PSX-R:
1. luce di standby
Alimentazione
Il pulsante di alimentazione asi trova sul pannello posteriore
dell’alimentatore. Questo pulsante dovrebbe essere lasciato su ON
(acceso) nel normale uso, tranne nel caso in cui l’apparato non sia usato
per un lungo periodo. In questo caso è però consigliabile disconnettere
l’apparato dalla rete staccando il cavo di alimentazione.
Nell’uso normale, lo standby del PSX-R sarà controllato dal componente
ad esso collegato. Quando collegati correttamente, le luci di standby dei
due prodotti si accenderanno (o spegneranno) contemporaneamente.
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Il PSX-R è realizzato in moda da correggere la sua tensione di uscita in
relazione a quella necessaria all’apparato cui è collegato. Questa
caratteristica permette un facile utilizzo e non richiede di effettuare
nessuna modifica.
Nel circuito del PSX-R sono presenti due livelli di stabilizzazione per
garantire il massimo isolamento dai disturbi di rete e dalle variazioni di
tensione (ripple) create dalla ricarica dei condensatori. Questi circuiti
migliorano anche la stabilità di carico del PSX-R.
GARANZIA
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
Tensione: ........................................................... Come specificato sul retro
Assorbimento (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz .......................................................................... (220W)
Standby.............................................................................................. (10W)
Conformità alle normative EMC e per la sicurezza (230V) ...........................CE
Conformità alle normative EMC e per la sicurezza (115V) ......... FCC, cCSAus
Mobile
Dimensioni (LxAxP) ....................................................... 215 x 75 x 365mm
Peso....................................................................................................4.6Kg
Materiale ............................................................................Die cast chassis
Tensione di Uscita
Alto livello................................................................................. +/- 35.5VDC
Basso livello................................................................................ +/- 21VDC
Variabile.................................................................................+/- 18-30VDC
Stabilità di carico (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz ...............................................................................0.2%
Rumore O/P
@250W............................................................................................<40µV
Rejezione al Ripple
@250W..............................................................................................>67dB
La Cyrus si riserva il diritto di cambiare tutte le specifiche senza avviso. SE & O
Il foglio di garanzia incluso deve essere completato dal rivenditore e
dall’acquirente e inviato al distributore CYRUS entro 8 giorni
dall’acquisto. Nessun rivenditore o distributore può variare i termini
della garanzia che è legata personalmente all’acquirente e non
trasferibile.
Archiviare lo scontrino fiscale quale prova di acquisto.
La garanzia sarà sempre valida e reclamabile presso il rivenditore che
ha effettuato la vendita.
La garanzia esclude:
•Danni dovuti a negligenza, incidenti, uso errato, consumo, o
installazione scorretta, riparazioni o modifiche effettuate da personale
non autorizzato. Qualsiasi riparazione effettuata da personale non
autorizzato causerà l’immediato decadimento della garanzia.
•Responsabilità per danni accaduti durante il trasporto al o dal
rivenditore.
•Danni conseguenti, perdite o lesioni derivanti da, o accaduti in
concomitanza, con questo apparato.
Gli apparati restituiti per riparazioni in garanzia dovrebbero essere
consegnati con spedizione di ritorno pre-pagata. Se i prodotti inviati
fossero conformi alle specifiche pubblicate e quindi perfettamente
funzionanti, allora Il centro di assistenza si riserva il diritto di esigere un
pagamento per le verifiche.
Le condizioni sopra elencate non contrastano con i Vostri diritti di
consumatore.

Manuel d’utilisation Cyrus PSX-R
9
F
F
IMPORTANT ! A lire avant l’utilisation de l’appareil !
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’électrocution ne retirez aucun
couvercle ni panneau de l’appareil. Ce produit ne comporte aucune pièce
réparable par l’utilisateur.
AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d’électrocution, n’exposez pas cet
équipement à la pluie ni à l’humidité.
TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS : Tous les avertissements sur le
produit et dans le mode d’emploi doivent être observés.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS : Toutes les instructions de sécurité et
de fonctionnement doivent être lues avant d’utiliser le produit.
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS : Les instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent être gardées pour référence ultérieure.
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS : Toutes les instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent être observées.
NETTOYAGE: Débranchez l’appareil du secteur avant le nettoyage. N’utilisez
pas de produits de nettoyage liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon
humide pour le nettoyage.
EAU ET HUMIDITE : N’utilisez pas ce produit près de l’eau – par exemple,
près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, dans un sous-sol humide, près
d’une piscine ou d’un lieu similaire. L’appareil ne doit pas être exposé à des
projections d’eau et aucun objet contenant un liquide, tel un vase, ne doit être
placé sur l’appareil.
CHALEUR : Le produit doit être éloigné de toute source de chaleur telle que
des radiateurs, des cuisinières, ou tout autre produit (dont les amplificateurs)
qui génèrent de la chaleur.
VENTILATION : Les fentes et les ouvertures sur le châssis sont prévues pour
la ventilation, pour assurer le fonctionnement fiable du produit et pour le
protéger contre toute surchauffe; et ces ouvertures ne doivent pas être
obturées ni couvertes. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
plaçant le produit sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface similaire. Ce
produit ne doit pas être placé dans une installation encastrée comme une
bibliothèque à moins qu’une ventilation adéquate ne soit assurée ou que les
instructions du fabricant aient été observées.
INSERTION D’OBJETS OU DE LIQUIDE : N’insérez jamais d’objets
d’aucune sorte à l’intérieur de l’appareil à travers les ouvertures car ceux-ci
pourraient toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des
pièces, d’où un risque d’incendie ou d’électrocution.
ACCESSOIRES : Ne placez pas ce produit sur un meuble, un socle, un
trépied, un support ou une table instable. L’appareil risque de tomber et de
causer des blessures graves à un enfant ou un adulte, et de causer un
endommagement important du produit. Utilisez uniquement un meuble, un
socle, un trépied, un support ou une table recommandée par le fabricant, ou
vendu avec le produit. L’installation de l’appareil doit être conforme aux
instructions du fabricant et doit être effectuée avec un accessoire de montage
recommandé par le fabricant.
FIXATIONS : N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant
du produit car leur utilisation représente un risque.
SOURCE D’ALIMENTATION : Ce produit doit être utilisé uniquement à partir
du type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette de marquage. Si vous
n’êtes pas sûr(e) du type d’alimentation que vous avez, consultez votre
revendeur ou votre compagnie d’électricité. Pour les produits destinés à
fonctionner sur piles, ou d’autres sources, consultez le mode d’emploi.
SURCHARGE : Ne surchargez pas les prises murales, les cordons
d’extensions ou les multiprises. Cela augmenterait les risques d’incendie ou
d’électrocution.
PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION : Les cordons de
raccordement doivent être placés de façon à ce qu’il ne soit pas possible de
marcher dessus ou que ceux-ci ne soient pas pincés par des objets placés
sur eux ou contre eux, et veillez tout particulièrement aux fiches des câbles
en leur points de contacts avec les appareils.
FLAMMES NUES : Aucune source de flammes nues, telle une bougie, ne
doit être placée sur l’appareil.
FOUDRE : Pour une plus grande protection de ce produit contre la foudre ou
lorsque le produit est laissé sans surveillance ou encore inutilisé pendant de
longues périodes, débranchez-le de la prise murale et débranchez l’antenne
ou le système de câblage. Ceci va éviter tout endommagement du produit lié
à la foudre ou aux surtensions.
MISE EN GARDE ! CONNECTEURS POLARISES (CANADA et USA) :
Pour éviter les chocs électriques, introduisez la lame la plus large de la fiche
du cordon secteur dans la borne correspondante de la prise de courant et
poussez jusqu’au fond. Ne modifiez pas et ne changez pas cette fiche si elle
ne convient pas à votre prise de courant. Faites-vous installer une prise
adéquate par un électricien compétent.
ALIMENTATION : (Voir Fig.1)
Branchez le connecteur moulé IEC du cordon d’alimentation fourni dans la
prise d’alimentation située à l’arrière de l’appareil.
L’alimentation nécessaire à votre Cyrus PSX-R est indiquée sur une étiquette
sur le panneau arrière. Avant branchement, vérifiez que ce voltage est le
même que celui de votre alimentation.
Produits en 230V: Variation de Tension 220V-240V
Produits en 115V: Variation de Tension 110V-120V
Si vous déménagez dans un pays utilisant une tension différente, contactez
votre distributeur Cyrus local pour faire modifier votre appareil.
Il n’y a pas de pièce remplaçable par l’utilisateur dans cet appareil.
REPARATION :
N’essayez pas de réparer ce produit vous-même car l’ouverture ou la dépose
des couvercles peuvent vous exposer à des électrocutions dangereuses ou à
d’autres risques. Confiez tout travail de réparation à un personnel d’entretien
qualifié.
CONDITIONS RECLAMANT UNE REPARATION : Débranchez votre
appareil de la prise murale et confiez sa réparation au personnel qualifié dans
les cas suivants :
•Lorsque le cordon ou la fiche de raccordement sont endommagés
•Si un liquide ou un objet sont tombés dans l’appareil
•Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau
•Si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière
quelconque
•Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode
d’emploi. (Ajustez uniquement les commandes qui sont couvertes
par le mode d’emploi car un ajustage incorrect des autres
commandes peut causer un endommagement et va souvent
réclamer un travail important de la part du technicien qualifié pour
remettre le produit dans son état de fonctionnement normal)
•Lorsque le produit présente une nette dégradation de ses
performances
PIECES DE RECHANGE : Lorsque des pièces de rechange s’avèrent
nécessaires, veillez à ce que le technicien d’entretien possède les pièces de
rechange spécifiées par le fabricant ou qu’elles possèdent les mêmes
caractéristiques que les pièces d’origine. Des remplacements non autorisés
présentent un risque d’incendie, d’électrocution ou d’autres dangers.
CONTRÔLE DE SECURITE : Après tout entretien ou toute réparation
effectué sur ce produit, demandez au technicien d’entretien de procéder aux
contrôles de sécurité pour vérifier que le produit est en bon état de
fonctionnement.
CENTRES DE REPARATION DU PRODUIT
Pour toute réparation du produit ou tout conseil technique, contactez
uniquement les centres de réparation agréés Cyrus. Les distributeurs Cyrus
sont répertoriés à la fin de ce manuel d’utilisation.
DEPLACEMENT : Le produit sur un meuble à roulettes doit
être déplacé avec précaution. Des arrêts soudains, une force
excessive et des surfaces irrégulières représentent un risque
de basculement pour le produit et le meuble à roulettes.
MISE EN GARDE : Le point d’exclamation est là pour attire
r
votre attention sur les instructions importantes et les
procédures de sécurité de ce manuel.
ATTENTION : L’éclair vous avertit des risques de chocs
électriques présentés par les composants internes. Le
personnel non autorisé ne doit pas ouvrir cet appareil.

Cyrus PSX-R Manuel d’utilisation
10
F
F
Bienvenu dans le monde CYRUS !
Félicitations pour votre choix des produits HI-FI CYRUS. Notre utilisation de la
technologie de dernière génération et notre qualité de fabrication exceptionnelle a
remporté d’innombrables récompenses autour du monde. Nous espérons que vous
serez très satisfait de détenir un appareil d’un des fabricants de matériel hi-fi les plus
reconnus et respectés.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation.
Celles ci vous fourniront toutes les informations nécessaires pour vous aider
à installer votre PSX-R correctement et en toute sécurité.
Préparation pour l’installation :
Avant d’installer la PSX-R vérifiez que les éléments suivants sont inclus dans
la boite d’accessoires.
•Le câble d’alimentation
Après avoir enlevé ces éléments, veuillez garder l’emballage.
Installez la PSX-R dans un endroit bien ventilé, éloigné des sources de haute
chaleur, de poussière ou d’humidité. Ne placez jamais le CYRUS PSX-R sous
un autre appareil ou une quelconque surface pouvant obstruer son
refroidissement ou sa ventilation.
Quand vous l’utilisez avec un Cyrus III, Cyrus IIIi, Cyrus 7 ou Cyrus
Power, l’amplificateur doit être modifie en interne pour accepter cette
réserve de puissance extérieure. Cette modification ne peut être faite que
par un technicien qualifié CYRUS. Si vous décidez d’utiliser un
composant modifié sans la PSX-R, le matériel doit être re-configuré.
INSTALLATION
Schéma du panneau arrière (Fig.1).
1. Interrupteur ON/OFF
2. Fusible
3. Connecteur du câble d’alimentation
4. Câble de liaison
Connexion de votre PSX-R aux électroniques Cyrus
Une seule connexion est nécessaire pour brancher une PSX-R à un
produit Cyrus. Le connecteur 5 broches fixé au bout du cordon peut être
branché en toute sécurité à l’arrière d’un produit Cyrus. Lorsque le
branchement est correct, le connecteur est bloqué dans la prise. Notez
que lorsque la PSX-R est utilisée, celle-ci ainsi que l’électronique Cyrus
connectée nécessitent chacune sa propre alimentation secteur.
Fonctionnement
Schéma du panneau avant (Fig 2.).
1. Témoin de veille
Veille
L’interrupteur d’alimentation est situé à l’arrière de l’appareil. Il doit être
laissé sur ON en utilisation normale, sauf quand vous ne l’utilisez pas
pendant une longue période. Dans ce cas, l’interrupteur doit être sur OFF
et le matériel débranché de la prise électrique murale.
En utilisation normale, l’opération de mise en veille est contrôlée par le
matériel partenaire Cyrus. Les indicateurs de veille sur la façade avant
s’allument en même temps.
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
Votre PSX-R incorpore un circuit de protection électronique pour garantir
une utilisation à long terme fiable. Le Cyrus PSX-R est conçu pour ajuster
le courant de sortie aux besoins de l’appareil Cyrus partenaire.Deux
niveaux de régulations existent sur les circuits de la PSX-R afin de
donner le maximum d’isolation contre les perturbations du secteur et les
ondulations de tensions dues aux recharges des condensateurs des
réservoirs d’alimentation, cette conception a aussi améliorée la régulation
de charge de la PSX-R.
Garantie
Caractéristiques de la PSX-R
Alimentation
tension: ...........................................comme indiqué à l’arrière de l’appareil
Consommation électrique (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz .......................................................................... (220W)
Veille .................................................................................................. (10W)
EMC & sécurité (230V) .........................................................................CE
EMC & securite (115V) ........................................................FCC, cCSAus
Coffret
Dimensions (WxHxD)..................................................... 215 x 75 x 365mm
Poids ...................................................................................................4.6Kg
Matériaux ........................................................................Châssis en alliage
Tension de sortie
Niveau haut.............................................................................. +/- 35.5VDC
Niveau bas .................................................................................. +/- 21VDC
Variable..................................................................................+/- 18-30VDC
Régulation (Cyrus IIIi)
50W/Ch. 8Ω1kHz ...............................................................................0.2%
O/P bruit
@250W ............................................................................................. <40µV
Rejet d’ondulation
@250W ............................................................................................. >67dB
Cyrus se réserve le droit de changer toutes les spécifications sans additif de
notice. E &OE
La carte de garantie jointe doit être complétée par le revendeur et
l’acheteur et retournée à CYRUS ou son distributeur dans les 8 jours
de l’achat. Aucun revendeur ou distributeur ne peut changer les
termes de la garantie, qui est personnelle à l’acheteur original et n’est
pas transférable. Veuillez garder la facture comme preuve d’achat.
Les réclamations, dans la mesure du possible, doivent être faites
auprès du revendeur où l’équipement a été acheté.
La garantie exclue:
•Les dommages causés par négligence, accident, mauvaise
utilisation, ou du fait d’une installation incorrecte, d’une
modification ou d’une réparation par un personnel non autorisé.
Toute intervention par un service non agréé entraînera la perte de
la garantie.
•La responsabilité pour dommages ou pertes dus au transport de
ou vers l’acheteur.
•Toutes conséquences dommageables, perte ou blessure,
causées par ou en conjonction avec cet équipement.
Les coûts du transport (aller et retour) des appareils sous garantie
envoyés pour réparation sont à la charge du client. Si l’appareil
retourné se trouve correspondre aux normes du constructeur, CYRUS
se réserve le droit de facturer les frais occasionnés.
Ces conditions n’affectent en rien les droits de recours du
consommateur.