D-Link PowerLine DHP-302 User manual

POWERLINE HD ETHERNET ADAPTER
DHP-302
QUICK
INSTALLATION
GUIDE
INSTALLATIONS-ANLEITUNG
GUIDE D’INSTALLATION
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIDA DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
TELEPÍTÉSI SEGÉDLET
INSTALLASJONSVEILEDNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING
ASENNUSOPAS
INSTALLATIONSGUIDE
GUIA DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΟ
VODIČ ZA BRZU INSTALACIJU
KRATKA NAVODILA ZA UPORABO
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ

DHP-302
2
ENGLISH
CONTENTS OF
PACKAGING
CONTENTS
INSTALLATION CD
INCLUDES SETUP WIZARD & USER MANUAL
POWERLINE HD ETHERNET ADAPTER
DHP-302
ETHERNET CABLE (CAT5 UTP)
CONNECTS THE DEVICE TO YOUR NETWORK
If any of these items are missing from your packaging, contact
your reseller.

DHP-302 3
ENGLISH
PRODUCT
SETUP
INSTALLATION STEPS
1. Plug the DHP-302 directly into an AC Wall outlet or power strip*
* D-Link recommends that to ensure best performance, you should ensure you plug the DHP-302
directly into a wall socket. Plugging the device into a power strip may increase the possibility of
noise and interference in the network and therefore lead to below optimal performance.
2. Connect the included Ethernet cable to the network cable connector located on the DHP-302 and
attach the other end of the Ethernet cable to the network or PC.
3. Insert the D-Link DHP-302 CD into your CD-ROM drive. Then starts utility installation.
4. After you have completed the D-Link DHP-302 Utility installation wizard, double-click the D-Link
Powerline HD Utility icon on your desktop to start the conguration of the DHP-302.
TROUBLESHOOTING
SET-UP AND CONFIGURATION PROBLEMS
1. CAN I SECURE my POWERLINE NETWORK WITHOUT USING ANy SOFTWARE?
Yes the DHP-302 features a push-button encryption technology to allow you to protect your
network easily. Please refer to the DHP-302 Manual supplied on the CD-ROM for setup
instructions.
2. WHEN I PLUGGED IN my DEvICES, THEy WERE ABLE TO SEE EACH OTHER AND
CONNECT AUTOmATICALLy. WHAT IS THE SOFTWARE FOR?
By default, your DHP-302 is congured to work out of the box once plugged in and connected
to your router. However the software allows you further options to check the quality of your
connection, secure your network, congure QoS and manage the devices.
3. my NETWORK SEEmS TO BE PERFORmING SLOWER THAN ExPECTED. HOW CAN I
ImPROvE THIS?
PLEASE ENSURE THE FOLLOWING TO ENSURE BEST NETWORK PERFORmANCE.
- Plug the DHP-302’s directly into a wall socket and not into a power strip since some power strips
have surge protectors that may block power line signals.
- If this is not possible, then try plugging the device/s into a different power strip that is less
populated.
- Check that there are no other interfering appliances plugged into the same power strip,
particularly mobile phone chargers or hair dryers as Powerline networks are very sensitive to
electrical interference.

DHP-302
4
ENGLISH
TECHNICAL SUPPORT
United Kingdom (Mon-Fri) website: http://www.dlink.co.uk FTP: ftp://ftp.dlink.co.uk
Home Wireless/Broadband 0871 873 3000 (9.00am–06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Managed, Smart, & Wireless Switches, or Firewalls 0871 873 0909 (09.00am- 05.30pm)
(BT 10ppm, other carriers may vary.)
Ireland (Mon-Fri)
All Products 1890 886 899 (09.00am-06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Phone rates: €0.05ppm peak, €0.045ppm off peak times

DHP-302 5
DEUTSCH
LIEFERUmFANG
PACKUNGSINHALT
INSTALLATIONS-CD
ENTHÄLT DEN SETUP-ASSISTENTEN UND TECHNISCHE
HANDBÜCHER
POWERLINE HD ETHERNET ADAPTER
DHP-302
KAT5E ETHERNET KABEL
VERBINDET DAS GERÄT MIT IHREM NETZWERK
Sollte eines dieser Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler

DHP-302
6
DEUTSCH
SETUP DES
PRODUKTS
INSTALLATIONSSCHRITTE
FEHLERBEHEBUNG
SETUP- UND KONFIGURATIONSPROBLEME
1. KANN ICH mEIN POWERLINE-NETzWERK OHNE SOFTWARE vERSCHLüSSELN?
Ja. Der DHP-302 ist mit einer Verschlüsselungstechnologie per Knopfdruck ausgestattet, mit der Sie
Ihr Netzwerk leicht schützen können. Die Kongurationsanleitung nden Sie im Benutzerhandbuch
für den DHP-302 auf der CD-ROM.
2. ALS ICH mEINE GERäTE ANGESCHLOSSEN HABE, ERFOLGTE IHRE GEGENSEITIGE
ERKENNUNG UND vERBINDUNG AUTOmATISCH. WOzU BENöTIGE ICH DIE
SOFTWARE?
Der DHP-302 ist standardmäßig so eingestellt, dass er, nach seinem Anschluss und der Verbindung
mit Ihrem Router, ohne weitere Kongurationsmaßnahmen unmittelbar funktioniert. Die Software
verfügt jedoch über weitere Funktionen zur Überprüfung der Verbindungsqualität, zur Sicherung
des Netzwerks, zur QoS-Konguration und zur Geräteverwaltung.
3. mEIN NETzWERK ARBEITET zU LANGSAm. WAS KANN ICH TUN, Um SEINE LEISTUNG
zU STEIGERN? Um EINE OPTImALE NETzWERKLEISTUNG zU ERzIELEN, BEACHTEN
SIE BITTE FOLGENDES:
- Schließen Sie den DHP-302 nicht an einen Mehrfachstecker, sondern direkt an eine
Wandsteckdose an. Manche Mehrfachstecker verfügen über einen Überspannungsschutz, der die
Stromzufuhr behindern kann.
- Wenn dies nicht möglich ist, schließen Sie die Geräte an einen weniger belasteten
Mehrfachstecker an.
- Powerline-Netzwerke reagieren sehr empndlich auf elektrische Interferenzen. Vergewissern Sie
sich daher, dass keine weiteren störenden Geräte, insbesondere Ladegeräte von Mobiltelefonen
oder Haartrockner, an denselben Mehrfachstecker angeschlossen sind.
1. Schließen Sie den DHP-302 direkt an eine Wandsteckdose oder an einen Mehrfachstecker an.*
* Zur optimalen Leistungserzielung empehlt D-Link, den DHP-302 direkt an eine Wandsteckdose
anzuschließen. Der Anschluss des Gerätes an einen Mehrfachstecker kann vermehrt zu
Interferenzen und Störsignalen im Netzwerk und somit zu einer Leistungsverringerung führen.
2. Schließen Sie das mitgelieferte Ethernetkabel an den Netzwerkanschluss des DHP-302 an, und
verbinden Sie das andere Kabelende mit dem Netzwerk oder einem PC.
3. Legen Sie die D-Link DHP-302-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Das Hilfsprogramm für die
Installation wird gestartet.
4. Wenn Sie den Installationsassistenten für das Dienstprogramm des DHP-302 von D-Link beendet
haben, doppelklicken Sie auf das Symbol „D-Link DHP-302 Powerline HD Utility“ auf Ihrem
Desktop, um mit der Konguration des DHP-302 zu beginnen.

DHP-302 7
DEUTSCH
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Deutschland: Web: http://www.dlink.de
Telefon: [phone],14 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
E-Mail: [email protected]
Österreich: Web: http://www.dlink.at
Telefon: [phone],116 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
E-Mail: [email protected]
Schweiz: Web: http://www.dlink.ch
Telefon: [phone],08 CHF pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
E-Mail: [email protected]
* Gebühren aus Mobilnetzen und von anderen Providern können abweichen.

DHP-302
8
FRANÇAIS
QUE CONTIENT
LA BOÎTE ?
CONTENU
LE CD D’INSTALLATION
COMPREND L’ASSISTANT DE CONFIGURATION ET LES
MANUELS TECHNIQUES
POWERLINE HD ETHERNET ADAPTER
DHP-302
CÂBLE ETHERNET CATÉGORIE 5
CONNECTE LE PÉRIPHÉRIQUE À VOTRE RÉSEAU
Si l’un des éléments ci-dessus est manquant, veuillez contacter
votre revendeur

DHP-302 9
FRANÇAIS
CONFIGURATION
DU PRODUIT
ÉTAPES D’INSTALLATION
1. Branchez le DHP-302 directement sur une prise murale ou multiple*
* Pour obtenir des performances optimales, D-Link recommande de brancher le DHP-302
directement sur une prise murale. Brancher l’appareil sur une prise multiple peut entraîner une
augmentation du bruit et des interférences sur le réseau et par conséquent conduire à une
diminution des performances.
2. Branchez l'une des extrémités du câble Ethernet fourni au connecteur du câble réseau situé sur le
DHP-302 et l'autre extrémité, au réseau ou au PC.
3. Insérez le CD D-Link DHP-302 dans le lecteur de CD-ROM. Démarrez ensuite l’installation de
l’utilitaire.
4. Après avoir effectué toutes les étapes de l'assistant d'installation de l'utilitaire D-Link DHP-302,
double-cliquez sur l'icône D-Link DHP-302 Powerline HD Utility du bureau pour commencer la
conguration du DHP-302.
DÉPANNAGE
PROBLÈMES D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION
1. PUIS-jE SÉCURISER mON RÉSEAU CPL SANS UTILISER DE LOGICIEL ?
Oui. Le DHP-302 intègre une technologie de chiffrement par bouton-poussoir qui vous permet de
protéger votre réseau très facilement. Reportez-vous au manuel du DHP-302 fourni sur le CD-
ROM pour consulter les instructions de conguration.
2. UNE FOIS BRANCHÉS, LES APPAREILS ONT ÉTÉ EN mESURE DE SE vOIR ET DE SE
CONNECTER AUTOmATIQUEmENT. À QUOI SERT LE LOGICIEL ?
Le DHP-302 est conguré par défaut pour être prêt à l’emploi une fois branché et connecté
au routeur. Le logiciel offre des options supplémentaires permettant de vérier la qualité de la
connexion, de sécuriser le réseau, de congurer la qualité de service et de gérer les appareils.
3. LE RÉSEAU SEmBLE PLUS LENT QUE PRÉvU. COmmENT PUIS-jE L’AmÉLIORER ?
vÉRIFIEz LES POINTS SUIvANTS POUR GARANTIR LES mEILLEURES PERFORmANCES
RÉSEAU.
- Branchez les DHP-302 directement sur des prises murales et non sur des prises multiples,
celles-ci pouvant être dotées de parasurtenseurs et bloquer les signaux des courants porteurs.
- Si ce n’est pas possible, branchez les DHP-302 sur une prise multiple comportant peu
d'appareils.
- Vériez qu’aucun dispositif générant des interférences n’est branché sur la même prise multiple,
en particulier des chargeurs de téléphone mobile ou des sèche-cheveux, les réseaux sur
courants porteurs étant très sensibles aux interférences électriques.

DHP-302
10
FRANÇAIS
ASSISTANCE TECHNIQUE
Assistance technique D-Link sur internet :http://www.dlink.fr
Assistance technique D-Link par téléphone :
0820 0803 03 (0.12 € la minute)
Du lundi au vendredi de 9h à 19h.

DHP-302 11
ESPAÑOL
CONTENIDO
DEL PAQUETE
CONTENIDO
CD DE INSTALACIÓN
INCLUYE ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN Y MANUALES
TÉCNICOS
POWERLINE HD ETHERNET ADAPTER
DHP-302
CABLE ETHERNET CAT5
CONECTA EL DISPOSITIVO A LA RED
Si falta alguno de estos componentes, contacte con el
proveedor

DHP-302
12
ESPAÑOL
PRODUCTO
INSTALACIÓN
PASOS DE LA INSTALACIÓN
SOLUCIÓN DE PROBLEmAS
PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
1. ¿PUEDO ASEGURAR mI RED POWERLINE SIN UTILIzAR SOFTWARE?
Sí. El DHP-302 incorpora una tecnología de cifrado que permite proteger fácilmente su red
pulsando un botón. Consulte el Manual de DHP-302 suministrado en el CD-ROM para ver las
instrucciones de conguración..
2. SI CUANDO CONECTO mIS DISPOSITIvOS, PUEDEN vERSE ENTRE ELLOS y
CONECTARSE AUTOmáTICAmENTE, ¿PARA QUÉ SIRvE EL SOFTWARE?
Por defecto, el DHP-302 está congurado para funcionar con solo enchufarlo y conectarlo al
router. Sin embargo, el software ofrece otras opciones: comprobar la calidad de su conexión,
hacer la red segura, congurar QoS y gestionar los dispositivos.
3. PARECE QUE LA RED FUNCIONA máS LENTAmENTE DE LO PREvISTO. ¿CÓmO PUEDO
SOLUCIONARLO?
PARA GARANTIzAR EL máxImO RENDImIENTO, REALICE LO SIGUIENTE:
- Conecte el DHP-302 directamente a una base de pared y no a una regleta de alimentación,
puesto que algunas regletas de alimentación disponen de protectores de sobretensión que
pueden bloquear las señales de la línea eléctrica.
- Si no es posible, conecte los dispositivos en una regleta de alimentación más vacía.
- Compruebe que, en la misma regleta de alimentación, no hay otros elementos conectados que
puedan causar interferencias, en especial cargadores de teléfonos móviles o secadores de
pelo, puesto que las redes Powerline son muy sensibles a las interferencias eléctricas.
1. Conecte el DHP-302 directamente a una base de pared AC o regleta de alimentación*
* D-Link recomienda que, para garantizar el máximo rendimiento, conecte el DHP-302
directamente a una base de pared. Al conectar el dispositivo a una regleta de alimentación,
es más posible que exista ruido y se produzcan interferencias en la red, y, en consecuencia,
disminuya el rendimiento óptimo.
2. Conecte el cable Ethernet suministrado al conector de cable de red que se encuentra en el DHP-
302 y, después, el otro extremo del cable a la red o al PC.
3. Inserte el CD del D-Link DHP-302 en la unidad de CD-ROM. A continuación, inicie la utilidad de
instalación.
4. Tras haber completado la instalación con la aplicación del asistente del DHP-302 de D-Link, haga
doble clic en el icono «D-Link DHP-302 Powerline HD Utility», que se encuentra en el escritorio,
para iniciar la conguración del DHP-302.

DHP-302 13
ESPAÑOL
ASISTENCIA TÉCNICA
http://www.dlink.es
Asistencia Técnica Telefónica de D-Link: [phone] 0,067 €/min
De Lunes a Viernes de 9:00 a 19:00

DHP-302
14
ITALIANO
COSA CONTIENE LA
CONFEzIONE?
CONTENUTO
CD DI INSTALLAzIONE
INCLUDE LA CONFIGURAZIONE GUIDATA E I MANUALI
TECNICI
POWERLINE HD ETHERNET ADAPTER
DHP-302
CAvO ETHERNET CAT5
PER COLLEGARE IL DISPOSITIVO ALLA RETE
Se uno dei componenti dovesse risultare mancante, contattare
il rivenditore

DHP-302 15
ITALIANO
CONFIGURAzIONE
DEL PRODOTTO
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
1. Inserire il dispositivo DHP-302 direttamente in una presa CA a muro o in una multipresa*
* Per ottimizzare le prestazioni, D-Link raccomanda di inserire il dispositivo DHP-302 in una presa
a muro. L'utilizzo di una multipresa incrementa la possibilità di disturbi e interferenze per la rete e
può pertanto comprometterne le prestazioni.
2. Connettere il cavo Ethernet al connettore di rete del dispositivo DHP-302 e alla rete o al PC.
3. Inserire il CD di D-Link DHP-302 nel lettore CD-ROM. Verrà avviata l'installazione dell'utilità.
4. Al termine dell'esecuzione del programma di installazione D-Link DHP-302, avviare la procedura
di congurazione del dispositivo DHP-302 con un doppio clic sull'icona D-Link DHP-302 Powerline
HD Utility, visualizzata sul desktop.
RISOLUzIONE DEGLI ERRORI
PROBLEMI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
1. È POSSIBILE PROTEGGERE LA RETE POWERLINE SENzA UTILIzzARE ALCUN
SOFTWARE?
Sì. Il dispositivo DHP-302 è include la tecnologia di crittograa tramite pulsante che consente di
proteggere facilmente la rete in uso. Per le istruzioni relative alla congurazione di tale tecnologia,
consultare il manuale incluso nel CD-ROM.
2. UNA vOLTA COLLEGATI, I DISPOSITIvI SONO STATI IN GRADO DI RICONOSCERSI
TRA LORO E DI CONNETTERSI AUTOmATICAmENTE. A COSA SERvE IL SOFTWARE?
Per default,i dispositivi Powerline HD sono congurati per essere utilizzati immediatamente una
volta collegati alla rete di alimentazione e connessi al router. Il software include tuttavia ulteriori
opzioni per vericare la qualità della connessione, proteggere la rete, congurare QoS e gestire i
dispositivi.
3. LA RETE SEmBRA FUNzIONARE PIÙ LENTAmENTE DEL PREvISTO. COSA POSSO FARE
PER mIGLIORARE LA SITUAzIONE?
PER GARANTIRE PRESTAzIONI OTTImALI, ADOTTARE I SEGUENTI SUGGERImENTI.
- Collegare i dispositivi Powerline HD direttamente a una presa a muro e non a una presa
multipla poiché quest'ultima dispone di protezioni da sovratensioni che potrebbero bloccare i
segnali della linea elettrica.
- Se ciò non è possibile, provare a collegare il dispositivo o i dispositivi a una presa multipla a cui
è collegato un minor numero di dispositivi.
- Vericare che alla stessa presa multipla non siano collegati altri apparecchi che causano
interferenze, in particolare caricabatterie di telefoni cellulari o asciugacapelli, poiché le reti
Powerline sono molto sensibili alle interferenze elettriche

DHP-302
16
ITALIANO
SUPPORTO TECNICO
http://www.dlink.it/support
Supporto Tecnico dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 19.00 con orario continuato
Telefono: 199400057

DHP-302 17
NEDERLANDS
INHOUD vAN DE
vERPAKKING
INHOUDSOPGAVE
INSTALLATIE-CD
BEVAT INSTALLATIEWIZARD EN TECHNISCHE
HANDLEIDINGEN
POWERLINE HD ETHERNET ADAPTER
DHP-302
CAT5 ETHERNET-KABE
SLUIT HET APPARAAT AAN OP UW NETWERK
Als een van deze items ontbreekt, neemt u contact op met de
leverancier.

DHP-302
18
NEDERLANDS
PRODUCT
INSTALLATIE
INSTALLATIESTAPPEN
PROBLEmEN OPLOSSEN
INSTALLATIE EN CONFIGURATIEPROBLEMEN
1. KAN IK mIjN POWERLINE-NETWERK BEvEILIGEN zONDER SOFTWARE TE GEBRUIKEN?
Ja. Op de DHP-302 staat een drukknop coderingstechnologie waarmee u eenvoudig uw netwerk
kunt beschermen. Raadpleeg de DHP-302 handleiding op de cd-rom voor installatie-instructies.
2. NADAT IK DE APPARATEN HEB AANGESLOTEN, WORDEN zE AUTOmATISCH HERKEND
EN mAKEN zE DIRECT vERBINDING mET ELKAAR. WAAR IS DE SOFTWARE EIGENLIjK
vOOR?
De DHP-302 is standaard zo gecongureerd dat deze automatisch werkt nadat u het apparaat
hebt aangesloten op de router. De software biedt verschillende extra functies, bijvoorbeeld om de
kwaliteit van de verbinding te controleren, het netwerk te beveiligen, QoS te congureren en de
apparaten te beheren.
3. mIjN NETWERK WERKT LANGzAmER DAN vERWACHT. WAT KAN IK HIER AAN
DOEN?
CONTROLEER DE vOLGENDE PUNTEN:
- Sluit de DHP-302 rechtstreeks aan op een stopcontact en niet op een stekkerdoos. Sommige
stekkerdozen zijn voorzien van een spanningsbeveiliging, die signalen van het apparaat kan
blokkeren.
- Als dit niet mogelijk is, sluit het apparaat dan aan op een stekkerdoos waarop minder of geen
apparaten zijn aangesloten.
- Controleer of er op dezelfde stekkerdoos geen apparaten zijn aangesloten die interferentie
kunnen veroorzaken. Voorbeelden van dergelijke apparaten zijn opladers van mobiele telefoons
of haardrogers. Powerline-netwerken zijn namelijk erg gevoelig voor elektrische interferentie.
1. Steek de DHP-302 in een stopcontact of stekkerdoos.*
* U krijgt de beste prestaties als u de DHP-302 rechtstreeks op een stopcontact aansluit. Als u
het apparaat aansluit op een stekkerdoos, kan er ruis of interferentie ontstaan in het netwerk,
waardoor de prestaties afnemen.
2. Sluit de bijgeleverde Ethernet-kabel aan op de Ethernet-poort van de DHP-302 en op het netwerk
of een pc.
3. Plaats de D-Link DHP-302 cd in uw cd-rom-station. Vervolgens start de installatie van het
hulpprogramma.
4. Nadat de installatiewizard is uitgevoerd, dubbelklikt u op het bureaublad op het pictogram D-Link
DHP-302 Powerline HD Utility om de conguratie van de DHP-302 te starten.

DHP-302 19
NEDERLANDS
TECHNICAL SUPPORT
Tech Support for customers within the Netherlands:
www.dlink.nl / 0900 501 2007 / €0.15ppm anytime.
Tech Support for customers within Belgium:
www.dlink.be / 070 66 06 40 / €0.175ppm peak, €0.0875ppm off peak
Tech Support for customers within Luxemburg:
www.dlink.be / [phone]

DHP-302
20
POLSKI
zAWARTOŚĆ
OPAKOWANIA
SPIS TREŚCI
PŁyTA INSTALACyjNA CD
ZAWIERA KREATOR KONFIGURACJI ORAZ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI
POWERLINE HD ETHERNET ADAPTER
DHP-302
KABEL ETHERNET
ŁĄCZY URZĄDZENIE Z TWOJĄ SIECIĄ
Sprawdź czy wszystkie elementy znajdują się w opakowaniu