D-Link DWL-M60AT User manual

Check Your Package Contents
These are the items included with your
DWL-M60AT
 DWL-M60AT antenna with 1.5m pig tail
 Mounting accessories ( screw *1,
plastic anchor*1, plastic cable clamp*2 )
 Quick installation guide
Installing the DWL-M60AT
Step 1. Carefully remove the antenna from the package and identify
the optimal location for the antenna.
Notice: Allow the cable to bend naturally. It is recommended that you place the
antenna near wireless devices to avoid excessive strain to the cable and connector
Step 2. Place the antenna on a stable, flat surface, and use the enclosed
mounting accessories to mount the antenna on the walls or
ceiling.
Remove the existing antenna and start to link with DWL-M60AT..
D-Link DWL-M60AT
2.4GHz Wireless Indoor Antenna
Installation Guide

Step3. Adjust the antenna transmission direction to a right angle with
your coin.
• Always place the antenna on a flat or secure surface.
• Concealing the antenna behind books, cabinets or other office equipment
may affect the performance of the wireless networks.
• The antenna transmission range may vary according to different
environments or applications.
Mounting Configurations
• When the location which is identified, fix the mounting accessories
( screw and plastic wall anchor ) into the position.
• Click the antenna base with the screw, press gently until the screw
clicked into the base clip.
• Adjust the angle of the antenna to a right angle, which can attain
better signal transmission and coverage area.
• In order to fix the antenna body and the base, please use coin to
tighten the black fixed screw.
Fixed screw on antenna
base

Installing ANT24-JC
Please use another D-Link optional jumper cable ANT24-JC to change
your DWL-M60AT from RP-SMA jack to MCC. It may allow your
antenna to link with D-Link DWL-660 wireless PC card.
Please contact your reseller for D-Link optional MCC jumper cable.
Technical Support
D-Link provides free technical support for customers within the United States
during the warranty period on this product.
U.S. customers can contact D-Link Technical Support through our web site, or
by phone.
D-Link Technical Support over Telephone:
 1-800-758-5489
 24 Hours a Day, 7 Days a Week
 1-Year Limited Warranty from date of purchase.
D-Link Technical Support over the Internet:
 support.dlink.com
 [e-mail]

Prüfen Sie den Paketinhalt
Folgende Teile gehören zu Ihrer
DWL-M60AT
 DWL-M60AT Antenne mit 1,5m
Anschlusskabel
 Installationszubehör (1 Schraube,
1 Kunststoffhaken,
2 Kunststoffkabelklemmen)
 Kurzanleitung
Installation von DWL-M60AT
1. Schritt. Entnehmen Sie die Antenne vorsichtig dem Paket und suchen
Sie einen optimalen Standort für die Antenne.
Hinweis: Das Kabel sollte nicht verbogen oder geknickt werden. Platzieren Sie die
Antenne möglichst in der Nähe der drahtlosen Geräte, damit Kabel und Stecker nicht zu
stark gespannt werden müssen.
2. Schritt Setzen Sie die Antenne auf eine stabile, ebene Fläche.
Verwenden Sie das beigelegten Installationszubehör, um die
Antenne an der Wand oder Decke anzubringen.
Entfernen Sie die bisherige Antenne und stellen Sie eine Verbindung mit
DWL-M60AT her.
D-Link DWL-M60AT
2.4GHz Wireless Indoor Antenna
Installation Guide

3. Schritt. Richten Sie die Übertragungsrichtung Ihrer Antenne mit einer
Münze rechtwinklig aus.
• Platzieren Sie die Antenne nur auf einer ebenen, sicheren Fläche.
• Das Platzieren der Antenne hinter Büchern, in Schränken oder anderer
Büroeinrichtung kann die Leistung des drahtlosen Netzes beeinträchtigen.
• Die Übertragungsreichweite der Antenne kann je nach Umgebung und
Anwendung schwanken.
Installationseinstellungen
• Wenn ein geeigneter Standort gefunden ist, setzen Sie die
Installationsteile (Schraube und Kunststoffwandhaken) ein.
• Klicken Sie den Antennenfuß mit der Schraube ein und drücken Sie
so lange vorsichtig, bis die Schraube in den Fuß-Clip einrastet.
• Richten Sie die Antenne rechtwinklig aus, um eine bessere
Signalübertragung und einen größeren Abdeckungsbereich zu erzielen.
• Verwenden Sie eine Münze, um das Antennenhauptteil und den Fuß
zu fixieren, indem Sie die schwarze Schraube festziehen.
Fixier Schraube am
A
ntennenfuß

Installation von ANT24-JC
Stellen Sie mithilfe eines zusätzlichen optionalen D-Link Zwischenstücks
vom Typ ANT24-JC die DWL-M60AT von der RP-SMA-Buchse auf
MCC um. Auf diese Weise wird die Verbindung der Antenne mit der D-
Link DWL-660 Wireless PC Card ermöglicht.
Wenden Sie sich bitte für das optionale D-Link MCC Jumper-Kabel an
Ihren Händler.
Technische Unterstützung
Aktualisierte Versionen von Software und Benutzerhandbuch finden Sie auf der
Website von D-Link unter www.dlink.de.
D-Link bietet kostenfreie technische Unterstützung für Kunden innerhalb
Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und Osteuropas.
Unsere Kunden können technische Unterstützung über unsere Website oder
telefonisch anfordern.
Web: http://www.dlink.de/
E-Mail: [email protected]
Telefon: [phone]
Telefonische technische Unterstützung erhalten Sie montags bis donnerstags von
08.00 bis 19.00 Uhr, freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr.
Wenn Sie Kunde von D-Link außerhalb Deutschlands, Österreichs, der
Schweiz und Osteuropas sind, wenden Sie sich bitte an die zuständige
Niederlassung aus der Liste im Benutzerhandbuch.

Vérifier le contenu de l’emballage
Voici les éléments inclus dans l’emballage de la
DWL-M60AT
 Antenne DWL-M60AT avec un câble de
1.5m intégré
 Accessoires de montage ( vis *1,
pivot en plastique*1, pince câble en plastique *2 )
 Guide d’installation rapide
Installer la DWL-M60AT
Etape 1. Enlever délicatement l’antenne de l’emballage et identifier
l’endroit idéal pour placer l’antenne.
Note: Il est conseillé de placer l’antenne prêt de l’équipement sans fil de sorte que le
câble et le connecteur ne soient pas tendus de façon excessive.
Etpae 2. Placer l’antenne sur une face plane et stable et utiliser les
accessoires de montage fournis pour fixer l’antenne sur le mûr
ou le plafond.
Enlver l’antenne existante et commencer la connexion avec la DWL-M60AT..
D-Link DWL-M60AT
Antenne sans fil intérieure 2.4GHz
Guide d’installation

Etape 3. Ajuster la direction de transmission de l’antenne dans le bonne
angle.
• Toujours placer l’antenne sur une surface plane et sûre.
• Dissimuler l’antenne derrière des livres, ou tout autre élément de bureau
peut affecter de façon significative les performances du réseau sans fil.
• La portée de transmission de l’antenne peut varier considérablement en
fonction des conditions environnementales et des applications.
Configurations de montage
• Lorsque l’endroit pour placer l’antenne est identifié, fixer les
accessoires de montage.
• Cliquer la base de l’antenne avec la vis, presser doucement jusqu’à ce
que la vis clique dans la base.
• Ajuster l’angle de l’antenne dans le bon sens, de sorte d’obtenir le
meilleur signal de transmission et la meilleure couverture.
• Dans le but de fixer l’antenne, utiliser une pièce pour resserrer la vis
noire.
Vis fixées à la base de
l’antenne

Installer ANT24-JC
Utiliser le câble optionnel D-Link ANT24-JC pour changer le
connecteur de l’antenne DWL-M60AT d’une prise RP-SMA vers MCC.
Cela vous permettra de relier l’antenne avec la PC card sans fil D-Link
DWL-660.
Contacter votre revendeur habituel pour l’option D-Link MCC.
Support Technique
Vous trouverez la documentation et les logiciels les plus récents sur le site
web D-Link.
Le service technique de D-Link est gratuit pour les clients aux Etats-Unis
durant la période de garantie.
Ceux-ci peuvent contacter le service technique de D-Link par notre site
internet ou par téléphone.
Assistance technique D-Link par téléphone :
0 820 0803 03
Assistance technique D-Link sur internet :
Web :http://www.dlink.fr
E-mail :[e-mail]

Compruebe el contenido de la caja
Estos son los artículos incluídos con su
DWL-M60AT
• DWL-M60AT antena con 1.5m de cola
enrollada
• Accesorios de montaje (tornillo *1, ancla de
plástico*1, cable con abrazadera de
plástico*2)
• Guía de instalación rápida
Instalación de la DWL-M60AT
Paso 1. Con cuidado quite la antena de la caja y coloque la posición
óptima para la antena.
Nota: Permita que el cable se doble de forma natural . Se recomienda que coloque la
antena cerca del dispositivo inalámbrico para evitar una excesiva tensión del cable y
el conector
Paso 2. Coloque la antena sobre una superficie estable, plana, y use los
accesorios de montaje incluidos para montar la antena sobre las
paredes o el techo.
Quite la antena existente y comience a unir con DWL-M60AT..
D-Link DWL-M60AT
2.4GHz Antena Inalámbrica de
interior
Guía de Instalación

Paso3. Ajuste la dirección de transmisión de antena a un ángulo recto
con su moneda.
• Siempre coloque la antena sobre suelo o una superficie segura.
• Ocultando la antena detrás de libros, armarios u otros equipos de oficina
pueden afectar el rendimiento de las redes inalámbricas.
• El rango de transmisión de la antena puede variar según los diferentes
ambientes o aplicaciones.
Configuraciones de Montaje
• Una vez encontrado el lugar, fijar los accesorios de montaje (el
tornillo y el ancla de plástico de pared) en el lugar.
• Coloque la base de la antena con el tornillo, presione con cuidado
hasta que el tornillo haga clic en la base del clip.
• Ajuste el ángulo de la antena en el mejor ángulo, pudiendo lograr la
mejor transmisión de señal y cobertura del área.
• Para fijar el cuerpo de la antena y la base, por favor use la moneda
para apretar el tornillo negro fijo.
Fije el tornillo en la base de
la antena

Instalación ANT24-JC
Por favor use otro “jumper” opcional D-Link del cable ANT24-JC para
cambiar su DWL-M60AT de RP-SMA “jack” a MCC. Esto le permitirá
a su antena unirse con la tarjeta inalámbrica “PC card” D-Link DWL-
660.
Por favor póngase en contacto con su proveedor para el “jumper” MCC
opcional del cable D-Link.
Soporte Técnico
D-Link proporciona el soporte técnico gratuito para clientes dentro de los
Estados Unidos durante el período de la garantía sobre este producto.
Los clientes estadounidenses pueden ponerse en contacto con el Soporte
técnico de D-Link por nuestro sitio web, o por teléfono.
D-Link Soporte Técnico Telefónico:
 D-Link Iberia: [phone]
 1-Año de garantía limitada desde fecha de compra.
D-Link Soporte Técnico por Internet:
 www.dlink.es
 [e-mail]

Verificare il contenuto della confezione
La confezione dell’antenna modello
DWL-M60AT contiene:
 Un’antenna modello DWL-M60AT con
cavo di collegamento di 1.5m
 Accessori di montaggio (una vite, un punto
di ancoraggio plastico, due fermacavo
plastici)
 Guida all’installazione rapida
Installare la DWL-M60AT
Step 1. Rimuovere attentamente l’antenna dalla confezione ed
identificare il posizionamento per una miglior trasmissione e
ricezione.
Nota: Verificare che il cavo non sia attorcigliato ma ben steso. Si raccomanda di
posizionare l’antenna il più vicino possibile agli altri accessori wireless onde evitare
particolari tensioni dovute alla distanza tra cavo e connettore.
Step 2. Posizionare l’antenna su una superficie piana e stabile
utilizzando gli appositi accessori di montaggio in caso di
posizionamento a parete o a soffitto.
Rimuovere l’antenna esistente e collegare la DWL-M60AT..
D-Link DWL-M60AT
2.4GHz Wireless Indoor Antenna
Guida all’installazione

Step3. Adattare la direzione dell’antenna in base alla miglior
trasmissione e direzione agendo sulla vite di fissaggio alla base
dell’antenna stessa
• Posizionare sempre l’antenna su una superficie piana, stabile ed asciutta.
• Posizionare l’antenna sopra libri, monitor, scaffali o attrezzature per ufficio
potrebbe compromettere le prestazioni della rete wireless.
• Le distanze di trasmissione possono variare in funzione dell’ambiente di
installazione e degli apparati utilizzati.
Configurazione e montaggio
• Una volta identificato dove installare l’antenna, fissare gli
accessori di montaggio presenti nella confezione nella posizione
preferita.
• Fare pressione delicatamente sulla base dell’antenna per sbloccare
la vite di fissaggio mediante un cacciavite e regolare manualmente
l’angolo dell’antenna stessa per ottenere un miglior range di
copertura
• Per fissare/bloccare il corpo dell’antenna alla base, utilizzare una
moneta oppure un cacciavite avvitando delicatamente la vite.
Vite di fissaggio sulla base dell’antenna

Installazione dell’accessorio ANT24-JC
Per passare dal connettore RP-SMA presente sulla DWL-M60AT al
connettore MCC normalmente presente sui principali Access Point o
schede wireless, è necessario utilizzare un cavo di conversione opzionale
il cui codice è ANT24-JC. Questo cavo, per esempio, vi consentirà di
collegare un’antenna wireless standard alla scheda PCMCIA wireless D-
Link modello DWL-660.
Contattate il vostro rivenditore di fiducia per avere ulteriori informazioni
sul cavo opzionale D-Link ANT24-JC.
Supporto Tecnico
D-Link mette a disposizione un Supporto Tecnico telefonico gratuito in caso
di informazioni o problematiche di configurazione dell’apparato.
Potete contattare in Supporto Tecnico D-Link via telefono, via posta
elettronica, oppure via web attraverso il forum D-Link.
Supporto Tecnico Telefonico D-Link:
 [phone] dalle 09.00 alle 19.00 dal Lunedì al Venerdì
Supporto Tecnico Internet D-Link:
 http://www.dlink.it
 [e-mail]

Проверьте Комплектацию Вашего
Набора
Впоставку DWL-M60AT входит следующее:
 Антенна DWL-M60AT с1,5м. шнуром
 Крепежный комплект (1 винт, 1
пластмассовый анкер, 2 пластмассовых
хомута для кабеля)
 Инструкция по установке
Установка Антенны DWL-M60AT
Шаг 1. Осторожно извлеките антенну из упаковки ивыберите
оптимальное размещение для антенны.
Внимание: Позвольте кабелю сгибаться естественным образом.
Рекомендуется размещать антенну рядом сбеспроводными
устройствами во избежание деформации кабеля иконнектора.
Шаг 2.Разместите антенну на устойчивой, плоской поверхности или
используйте крепежный комплект для установки антенны на стену или
потолок.
Отключите существующую антенну иподключите DWL-M60AT
D-Link DWL-M60AT
2.4цБеспроводная Дома
шняя Антенна
Инструкция по установке

Шаг 3. Отрегулируйте угол наклона антенны для оптимального
приема сигнала.
• Всегда размещайте антенну на плоской устойчивой поверхности.
• Размещение антенны за книгами, шкафами идругими предметами
может отрицательно сказаться на производительности беспроводной
сети.
• Диапазон передачи антенны может варьироваться для различных
приложений иокружения
Установка на стену
• Когда вы выбрали расположение для антенны, установите
крепежный комплект (винт инастенный пластиковый
анкер)
• Зафиксируйте корпус антенны мягким нажатием на винте,
пока винт не защелкнется взажиме корпуса.
• Отрегулируйте угол антенны для обеспечения лучшего
приема сигнала иобласти покрытия.
• Для фиксации положения антенны относительно
подставки используйте монету изатяните винт.
Закрепите винт на корпусе
антенны спомощью
монеты

Установка ANT24-JC
Вы можете использовать дополнительный кабель ANT24-JC для
изменения разъема подключения антенны сRP-SMA DWL-M60AT
на разъем MCC. Это позволит вам подключать антенну DWL-
M60AT кбеспроводному PC – адаптеру.
Для установки дополнительного кабеля обращайтесь квашему
поставщику оборудования.
Техническая Поддержка
D-Link обеспечивает бесплатную техническую поддержку
клиентов втечение гарантийного срока изделия.
Клиенты могут связаться со службой технической поддержки
D-Link через web-сайт, или по телефону.
Телефоны службы технической поддержки D-Link:

[phone]
Техническая Поддержка D-Link через Internet:
 [e-mail]

檢查產品包裝
DWL-M60AT 包裝內應有以下配件：
 DWL-M60AT 天線(附有 1.5m 纜線)
 安裝配件 ( 螺絲 *1, 塑膠錨釘*1,
塑膠電纜夾*2 )
 快速安裝指南
安裝DWL-M60AT
第1步. 從包裝中小心地取出天線，確認天線的最佳安裝位置。
注意
: 讓纜線自然彎曲，建議將天線安裝於無線設備旁，距離不要太遠，以避免
將纜線拉的太緊。
第2步. 將天線置於穩固、平坦的表面，用所附安裝附件將其安裝
在牆上或天花板上。
拆掉現有天線，開始安裝 DWL-M60AT
D-Link DWL-M60AT
2.4GHz
無線室內天線
安裝指南

第3步. 用硬幣將天線發射方向調整到最佳角度。
• 總是將天線安裝在平坦或安全的表面。
• 將天線隱藏於書籍、櫃子或其他辦公室設備後面可能影響無線網路的性能。
• 天線發射範圍可能受環境或應用層面的影響。
安裝配置
• 選好位置後，將安裝附件（螺絲和塑膠錨釘）固定到位置上。
• 用螺絲卡住天線基座，輕按將螺絲卡入基座夾。
• 調整天線至正確角度，可獲得最佳信號發射和覆蓋區域。
• 請用硬幣上緊黑色固定螺絲，以固定天線本體和基座。
固定的螺絲位於天線基座