D-Link DCS-942L Operator's manual


f
gMHF



ɄɊȺɌɄɈȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
*8Ë$'(,167$/$&,Ï15È3,'$
*8,$'(,167$/$d 25È3,'$
快速安裝指南
3(781-8.3(0$6$1*$1&(3$7
DCS-942L, DCS-942LB1
Enhanced Wireless N Day/Night Cloud Camera

gMHF

(1*/,6+


f
'&6/

,IDQ\RIWKHVHLWHPVDUHPLVVLQJIURP\RXUSDFNDJLQJFRQWDFW\RXU
UHVHOOHU

,1&/8'(66(783:,=$5'7(&+1,&$/0$18$/6
I
&211(&77+(&$0(5$72<2855287(5'85,1*6(783
&RPSXWHUZLWK0LFURVRIW:LQGRZV9LVWD;3RU0DFZLWK26;RUKLJKHU
3&ZLWK*+]RUDERYHDQGDWOHDVW0%5$0
,QWHUQHW([SORUHU)LUHIR[6DIDULRU&KURPHRUKLJKHUYHUVLRQZLWK-DYDLQVWDOOHGDQG
HQDEOHG
([LVWLQJ(WKHUQHWEDVHGQHWZRUNRUEJQZLUHOHVVQHWZRUN


gMHF 
(1*/,6+

6WHS
8VHWKHLQFOXGHG(WKHUQHWFDEOHWRFRQQHFWWKH'&6/WR\RXU
'/LQN&ORXG5RXWHU

,I\RXKDYHD'/LQN&ORXG5RXWHU\RXFDQWDNHDGYDQWDJHRI=HUR&RQ¿JXUDWLRQ6HWXS7KLV
IHDWXUHDXWRPDWLFDOO\FRQ¿JXUHV\RXUFDPHUD¶VVHWWLQJVIRU\RXDQGDGGVLWWR\RXUP\GOLQNDFFRXQW
,I\RXGRQRWKDYHD'/LQN&ORXG5RXWHU\RXFDQXVHWKH6HWXS:L]DUGWRLQVWDOODQGFRQ¿JXUH\RXU
FDPHUDDVGHVFULEHGLQWKHIROORZLQJVHFWLRQ

,I\RXGRQRWKDYHD'/LQN&ORXG5RXWHU\RXFDQVLPSO\XVHDQ\:LQGRZVRU0DFFRPSXWHUWR
JRWKURXJKWKH,QVWDOODWLRQ:L]DUGIURPWKH&'ZKLFKZLOOJXLGH\RXWKURXJKWKHLQVWDOODWLRQSURFHVV
IURPFRQQHFWLQJ\RXUKDUGZDUHWRFRQ¿JXULQJ\RXUFDPHUD
,I\RXGRQRWKDYHD&'520GULYHRUWKH&'LVPLVVLQJSOHDVHGRZQORDGWKH6HWXS:L]DUGIURP
KWWS ZZZP\GOLQNFRP VXSSRUW
:LQGRZV8VHUV,QVHUWWKH&'6LPSO\FOLFN6HWXS\RXU&ORXG
&DPHUDWRJRWKURXJKWKH6HWXS:L]DUG,IWKH6HWXS:L]DUG
SURJUDPGRHVQRWDXWRPDWLFDOO\VWDUWRQ\RXUFRPSXWHUJRWR6WDUW
!5XQ,QWKHUXQER[W\SH'?DXWRUXQH[HZKHUH'UHSUHVHQWVWKH
GULYHOHWWHURI\RXU&'520GULYHDQGFOLFN2.
0DF8VHUV,QVHUWWKH&'2QWKHGHVNWRSRSHQ\RXU&'GULYH
DQGGRXEOHFOLFNRQWKH6HWXS:L]DUG¿OH:DLWDERXW
VHFRQGVDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVRQVFUHHQ
6WHS
$WWDFKWKHSRZHUDGDSWHUWR\RXUFDPHUDDQG\RXUZDOORXWOHWRU
SRZHUVWULS3RZHULVFRQ¿UPHGZKHQWKH3RZHU/('LVOLWJUHHQ
6WHS
)URPDQ\FRPSXWHURSHQDZHEEURZVHUJRWR
KWWS ZZZP\GOLQNFRPDQGORJLQWR\RXUDFFRXQW&OLFNRQWKH
GHYLFHQDPHZKHQWKHQHZGHYLFHQRWL¿FDWLRQDSSHDUVWRDGGWKH
FDPHUDWR\RWR\RXUURXWHUZLWKDZLUHOHVVFRQQHFWLRQ\RXFDQ
VLPSO\GLVFRQQHFWWKH(WKHUQHWFDEOHDQGPRYHWKHFDPHUDWRLWV
LQWHQGHGORFDWLRQ
DCS-942L

gMHF

(1*/,6+

3OHDVHUHIHUWRWKHVWHSVEHORZWRDVVLVW\RXZLWKPRXQWLQJWKHFDPHUD,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RX
FRQ¿JXUHWKHFDPHUDEHIRUHPRXQWLQJ
1
6WHS
8VHDÀDWKHDGVFUHZGULYHUWRUHPRYHWKHEDVHFRYHUIURPWKH
PRXQWLQJEDVH3ODFHWKHPRXQWLQJEDVHZKHUH\RXZDQWWRSRVLWLRQ
WKHFDPHUDDQGXVHDSHQFLOWRPDUNWKHKROHV
6WHS
'HSHQGLQJRQWKHPDWHULDORIWKHZDOORUFHLOLQJXVHSURSHUWRROVWR
GULOOWZRKROHVPPGHHSZLWKDPPGULOOELWZKHUH\RXPDUNHG,I
WKHZDOOLVPDGHRXWRIFRQFUHWHGULOOWKHKROHV¿UVWWKHQLQVHUWWKH
SODVWLFDQFKRUVWRVXSSRUWWKHVFUHZV
6WHS
3ODFHWKHPRXQWLQJEDVHRYHUWKHKROHVWKDWDUHLQWKHZDOO0DNH
VXUHWRDOLJQWKHPRXQWLQJEDVHKROHVZLWKWKHKROHVLQWKHZDOO8VH
WKHVXSSOLHGVFUHZVWRDWWDFKWKHPRXQWLQJEDVHWRWKHVXUIDFHRI
WKHZDOO
2
6
3
6WHS
7KHFDPHUDQHHGVWREHUHPRYHGWRH[SRVHWKHKROHVLQWKH
PRXQWLQJEDVH8QVFUHZWKHFDPHUDKHDGIURPWKHPRXQWLQJEDVH
E\WXUQLQJFRXQWHUFORFNZLVH
6WHS
3ODFHWKHEDVHFRYHURQWKHEDVH0DNHVXUHWRDOLJQWKHEDVH
FRYHUQRWFKZLWKWKHPRXQWLQJEDVHIRUIXWXUHUHPRYDO$IWHUZDUGV
UHDWWDFKWKHFDPHUDKHDGRQWRWKHPRXQWLQJEDVH
6WHS
$GMXVWWKHDQJOHRIWKHFDPHUDDVGHVLUHGWKHQWLJKWHQWKHFROODURQ
WKHFDPHUDVWHPWRORFNLWLQSODFH
5
4

gMHF 
(1*/,6+
/;&.+ -
$IWHUUHJLVWHULQJ\RXU'&6/FDPHUDZLWKDP\GOLQNDFFRXQWLQWKH&DPHUD,QVWDOODWLRQ:L]DUG
\RXZLOOEHDEOHWRUHPRWHO\DFFHVV\RXUFDPHUDIURPWKHZZZP\GOLQNFRPZHEVLWH$IWHUVLJQLQJLQ
WR\RXUP\GOLQNDFFRXQW\RXZLOOVHHDVFUHHQVLPLODUWRWKHIROORZLQJ
6WHS
2SHQ,QWHUQHW([SORUHUDQGJRWRKWWS ZZZP\GOLQNFRPWKHQVLJQLQWRP\GOLQN
6WHS
6HOHFW\RXUFDPHUDIURPWKHGHYLFHOLVWDQG\RXUFDPHUD¶V/LYH9LHZZLOODSSHDU


ET`
7KH,5QLJKWYLVLRQOLJKWVRQWKHFDPHUDPD\EHUHÀHFWLQJRIIRIDQHDUE\VXUIDFHRUZLQGRZ7U\
UHSRVLWLRQLQJ\RXUFDPHUDWRDYRLGUHÀHFWLRQVRUJODUH

gMHF

(1*/,6+

<RXFDQ¿QGVRIWZDUHXSGDWHVDQGXVHUGRFXPHQWDWLRQRQWKH'/LQNZHEVLWH
'%*722146(14%7561/'45+
7564#.+#U
7HO
7HFKQLFDO6XSSRUW
:HEKWWSZZZGOLQNFRPDX
(PDLOVXSSRUW#GOLQNFRPDX
 &+#U
7HO
7ROO)UHH
:HEZZZGOLQNFRLQ
(0DLOKHOSGHVN#GOLQNFRLQ
+ )#214'X*#+.# &X &1 '5+#X
#.#;5+#X*+.+22+ '5X+'6 #/U
6LQJDSRUHZZZGOLQNFRPVJ
7KDLODQGZZZGOLQNFRWK
,QGRQHVLDZZZGOLQNFRLG
0DOD\VLDZZZGOLQNFRPP\
3KLOLSSLQHVZZZGOLQNFRPSK
9LHWQDPZZZGOLQNFRPYQ
14'#U
7HO
0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP
:HEKWWSGOLQNFRNU
(PDLOJE#GOLQNFRNU
'9'#.# &U
7HO
7HFKQLFDO6XSSRUW
:HEKWWSZZZGOLQNFRQ]
(PDLOVXSSRUW#GOLQNFRQ]
176*(4+%## &7$#*#4#
')+1 U
7HO
 '/,1.IRU6RXWK$IULFDRQO\
0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP6RXWK
$IULFD7LPH
:HEKWWSZZZGOLQNFR]D
(PDLOVXSSRUW#GOLQNFR]D
g+ -+&&.'#56g7$#+XTTT
3ORW1R6
-HEHO$OL)UHH=RQH6RXWK
32%R['XEDL8$(
7HO
)D[
7HFKQLFDO6XSSRUW
*HQHUDO,QTXLULHVLQIRPH#GOLQNPHFRP
7HFK6XSSRUWVXSSRUWPH#GOLQNPHFRP
);26
0DNUDP(EHLG6WUHHW&LW\/LJKWV%XLOGLQJ
1DVUFLW\&DLUR(J\SW
)ORRURI¿FH&
7HO
7HFKQLFDO6XSSRUW
*HQHUDO,QTXLULHVLQIRHJ#GOLQNPHFRP
7HFK6XSSRUWVXSSRUWHJ#GOLQNPHFRP
+ )&1/1(#7&+4#$+#
2I¿FH
$O.KDOHHM%XLOGLQJ0XMDPDWKX$O.KDOHHM
2SS.LQJ)DKG5RDG2OD\D
5L\DGK6DXGL$UDELD
7HO
7HFKQLFDO6XSSRUW

*HQHUDO,QTXLULHVLQIRVD#GOLQNPHDFRP
7HFK6XSSRUWVXSSRUWVD#GOLQNPHDFRP
#-+56#
,VODPDEDG2I¿FH
$-LQQDK$YHQXH%OXH$UHD
6XLWH(%&6DXGL3DN7RZHU
,VODPDEDG3DNLVWDQ
7HO
)D[
.DUDFKL2I¿FH
'.'$6FKHPH
2SSRVLWH0XGDVVLU3DUN.DUVD]5RDG
.DUDFKL±3DNLVWDQ
3KRQH
)D[
7HFKQLFDO6XSSRUW
*HQHUDO,QTXLULHVLQIRSN#GOLQNPHFRP
7HFK6XSSRUWVXSSRUWSN#GOLQNPHFRP

gMHF 
(1*/,6+

4#
8QLWWK)ORRU1RWK$OOH\%RNKDUHVW
6W$UJHQWLQH6T
7HKUDQ,5$1
3RVWDO&RGH
7HO

*HQHUDO,QTXLULHVLQIRLU#GOLQNPHDFRP
7HFK6XSSRUWVXSSRUWLU#GOLQNPHDFRP
141%%1
0,7&
5RXWHGH1RXDFHXUDQJOH56HW&7
%XUHDX1(7
&DVDEODQFD0DURF
3KRQH
(PDLOVXSSRUWQD#GOLQNPHDFRP
'$# 1 %' 6'4
'ED\HK/HEDQRQ
32%R[
7HO([W
)D[([W
(PDLOWDRXQ#GOLQNPHDFRP
#*4#+ 
7HFKQLFDO6XSSRUW
79#+6U
7HFKQLFDO6XSSRUW

Ü4-+;''4-'<ø46+$#6(+5+
$\D]D÷D0DVODN\ROX
(UGHELO&HYDKLUøú0HUNH]L1R$$\D]D÷D
0DVODNøVWDQEXO
7HO
hFUHWVL]0úWHUL'HVWHN+DWWÕ
:HEZZZGOLQNFRPWU
7HNQLN'HVWHNVXSSRUWWU#GOLQNFRPWU


gMHF

ɊɍɋɋɄɂɃ
ɄɈɆɉɅȿɄɌ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ
ȻȿɋɉɊɈȼɈȾɇȺə1,3ɄȺɆȿɊȺɋ
ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɖɘɇɈɑɇɈɃɋɔȿɆɄɂɂɉɈȾȾȿɊɀɄɈɃ
P\GOLQN
'&6/
ȺȾȺɉɌȿɊɉɂɌȺɇɂə
ȺȾȺɉɌȿɊɉɂɌȺɇɂəȾɅə'&6/
ȿɫɥɢɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
ɍɋɌȺɇɈȼɈɑɇɕɃɋ'ȾɂɋɄ
ɋɈȾȿɊɀɂɌɆȺɋɌȿɊɍɋɌȺɇɈȼɄɂɂɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
(7+(51(7ɄȺȻȿɅɖ873ɄȺɌȿȽɈɊɂɂ
ȾɅəɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂəɄȺɆȿɊɕɄɆȺɊɒɊɍɌɂɁȺɌɈɊɍ
ɄɨɦɩɶɸɬɟɪɫɈɋ0LFURVRIW:LQGRZV9LVWD;3ɢɥɢ0DF2&;ɢɥɢɜɵɲɟ
&38ȽȽɰɢɥɢɛɨɥɟɟ5$0ɧɟɦɟɧɟɟɆȻ
,QWHUQHW([SORUHU)LUHIR[6DIDUL&KURPHɢɥɢɜɵɲɟɫɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ-DYD
ɋɟɬɶ(WKHUQHWɢɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹɫɟɬɶJQ
ɋɂɋɌȿɆɇɕȿɌɊȿȻɈȼȺɇɂə

gMHF 
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ɒɚɝ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ(WKHUQHWɤɚɛɟɥɶɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ'&6/ɤɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɭɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣP\GOLQN
ɆȿɏȺɇɂɁɆ=(52&21),*85$7,21
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ&ORXGɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣɫɟɪɜɢɫɚP\GOLQNɦɨɠɧɨɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ=HUR&RQ¿JXUDWLRQɛɥɚɝɨɞɚɪɹɤɨɬɨɪɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɚ,3ɤɚɦɟɪɵɢɟɟɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɜɭɱɟɬɧɭɸ
ɡɚɩɢɫɶP\GOLQNɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ&ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ,3
ɤɚɦɟɪɵɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ&ORXGɦɨɠɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋɉɈɆɈɓɖɘɆȺɋɌȿɊȺ
ȿɫɥɢɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɚ&ORXGɜɧɚɥɢɱɢɢɧɟɬɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɥɸɛɨɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪɫɈɋ
:LQGRZVɢɥɢ0DFɱɬɨɛɵɫɩɨɦɨɳɶɸɆɚɫɬɟɪɚɧɚ&'ɞɢɫɤɟɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɨɲɚɝɨɜɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
,3ɤɚɦɟɪɵɧɚɱɢɧɚɹɫɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢɡɚɤɚɧɱɢɜɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȿɫɥɢ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɟɨɫɧɚɳɟɧɞɢɫɤɨɜɨɞɨɦ&'520ɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ&'ɞɢɫɤɡɚɝɪɭɡɢɬɟɆɚɫɬɟɪ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫKWWS ZZZP\GOLQNFRP VXSSRUW
 Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ:LQGRZV±ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'ɞɢɫɤɜ
ɩɪɢɜɨɞȾɥɹɡɚɩɭɫɤɚɆɚɫɬɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɫɬɨɧɚɠɦɢɬɟ
6HWXS\RXU&ORXG&DPHUDɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵɫ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣɨɛɥɚɱɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɚP\GOLQNȿɫɥɢɆɚɫɬɟɪ
ɧɟɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜ6WDUW!5XQ
ɉɭɫɤ!ȼɵɩɨɥɧɢɬɶȼɜɟɞɢɬɟ'?DXWRUXQH[Hɝɞɟ'ɛɭɤɜɚ
&'520ɩɪɢɜɨɞɚɢɧɚɠɦɢɬɟ2.
 Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ0DF±ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'ɞɢɫɤɜɩɪɢɜɨɞ
ɇɚɪɚɛɨɱɟɦɫɬɨɥɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɨɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɨɞɢɫɤɨɜɨɞɚɢ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɟɞɜɨɣɧɵɦɧɚɠɚɬɢɟɦɮɚɣɥ6HWXS:L]DUGɆɚɫɬɟɪ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɉɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɒɚɝ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹɤɤɚɦɟɪɟɢɤɪɨɡɟɬɤɟɢɥɢɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɸ
ɩɢɬɚɧɢɹɉɢɬɚɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɨɟɫɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɪɢɬ
ɡɟɥɟɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
ɒɚɝ
ɇɚɥɸɛɨɦɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɨɬɤɪɨɣɬɟZHEɛɪɚɭɡɟɪɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɩɨɪɬɚɥ
KWWSZZZP\GOLQNFRPɢɚɜɬɨɪɢɡɭɣɬɟɫɶɩɨɞɫɜɨɟɣɭɱɟɬɧɨɣɡɚɩɢɫɶɸ
P\GOLQNȾɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ,3ɤɚɦɟɪɵɜɭɱɟɬɧɭɸɡɚɩɢɫɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɛɪɚɬɶɟɟɢɡɫɩɢɫɤɚɧɨɜɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ɨɛɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ,3ɤɚɦɟɪɵɤ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɭɩɨɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶ(WKHUQHW
ɤɚɛɟɥɶɢɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ,3ɤɚɦɟɪɭɜɜɵɛɪɚɧɧɨɟɦɟɫɬɨ
DCS-942L

gMHF

ɊɍɋɋɄɂɃ
ɆɈɇɌȺɀɄȺɆȿɊɕ
ȾɥɹɦɨɧɬɚɠɚɤɚɦɟɪɵɧɚɫɬɟɧɭɢɥɢɩɨɬɨɥɨɤɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɲɚɝɢɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭɤɚɦɟɪɵɞɨɟɟɦɨɧɬɚɠɚ
ɒɚɝ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɹɦɭɸɨɬɜɟɪɬɤɭɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɤɪɵɲɤɭɫɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɧɚɬɨɦɟɫɬɨɝɞɟɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɤɚɦɟɪɭɢɪɚɡɦɟɬɶɬɟɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ
ɒɚɝ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɡɤɨɬɨɪɨɝɨɫɞɟɥɚɧɚɫɬɟɧɚ
ɢɥɢɩɨɬɨɥɨɤɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɶɞɜɚɨɬɜɟɪɫɬɢɹɝɥɭɛɢɧɨɣɦɦɫɜɟɪɥɨɦɦɦɜ
ɪɚɡɦɟɱɟɧɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɫɬɟɧɚɫɞɟɥɚɧɚɢɡɛɟɬɨɧɚɫɧɚɱɚɥɚ
ɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɚɡɚɬɟɦɜɫɬɚɜɶɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɚɧɤɟɪɵ
ɞɥɹɭɞɟɪɠɚɧɢɹɜɢɧɬɨɜ
ɒɚɝ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɩɨɜɟɪɯɫɞɟɥɚɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɨɫɧɨɜɚɧɢɹɫɨɜɦɟɳɟɧɵɫɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɜɫɬɟɧɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɧɬɵɱɬɨɛɵɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɨɫɧɨɜɚɧɢɟɤɫɬɟɧɟ
ɒɚɝ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɚɦɟɪɭɨɬɨɫɧɨɜɚɧɢɹɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɤɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɤɚɦɟɪɵɈɬɤɪɭɬɢɬɟɤɚɦɟɪɭɨɬ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɹɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹɟɟɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢ
1
2
6
3
5
4
ɒɚɝ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɤɪɵɲɤɭɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɨɪɟɡɶ
ɤɪɵɲɤɢɫɨɜɦɟɳɟɧɚɫɩɪɨɪɟɡɶɸɨɫɧɨɜɚɧɢɹɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɧɨɜɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɤɚɦɟɪɭɤɨɫɧɨɜɚɧɢɸ
ɒɚɝ
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɚɦɟɪɵɚɡɚɬɟɦɡɚɬɹɧɢɬɟɦɚɧɠɟɬɭɧɚ
ɧɨɠɤɟɤɚɦɟɪɵɱɬɨɛɵɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɟɟɜɬɪɟɛɭɟɦɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

gMHF 
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɈɊɌȺɅ/;&.+ -
ɉɨɫɥɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɤɚɦɟɪɵ'&6/ɜɭɱɟɬɧɨɣɡɚɩɢɫɢP\GOLQNɫɩɨɦɨɳɶɸɆɚɫɬɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɞɚɥɟɧɧɵɣɞɨɫɬɭɩɤɤɚɦɟɪɟɧɚZHEɫɚɣɬɟZZZP\GOLQNFRPɉɨɫɥɟɜɯɨɞɚɧɚ
ɫɚɣɬP\GOLQNȼɵɭɜɢɞɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɒɚɝ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ,QWHUQHW([SORUHUɢɡɚɣɞɢɬɟɧɚKWWSZZZP\GOLQNFRPɡɚɬɟɦɜɨɣɞɢɬɟɜɫɜɨɸɭɱɟɬɧɭɸ
ɡɚɩɢɫɶP\GOLQN
ɒɚɝ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɫɜɨɸɤɚɦɟɪɭɢɡɫɩɢɫɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜȾɚɥɟɟɜɨɤɧɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚɜɪɟɚɥɶɧɨɦɜɪɟɦɟɧɢ/LYH
9LHZɩɨɹɜɢɬɫɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɜɵɛɪɚɧɧɨɣȼɚɦɢɤɚɦɟɪɵ
ɉɈɂɋɄɂɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
ɉɊɈȻɅȿɆɕɍɋɌȺɇɈȼɄɂɂɇȺɋɌɊɈɃɄɂ
ɇȺɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂɂɋɄȺɆȿɊɕɇȺȻɅɘȾȺȿɌɋəȾɕɆɄȺɂɅɂəɊɄɂɃɋȼȿɌɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂɊȿɀɂɆȺɇɈɑɇɈȽɈȼɂȾȿɇɂə"
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɜɟɬɨɬɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɯɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜɧɚɤɚɦɟɪɟɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹɨɬɛɥɢɡɥɟɠɚɳɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɥɢɨɤɧɚɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟɢɡɦɟɧɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɚɦɟɪɵɱɬɨɛɵɭɫɬɪɚɧɢɬɶɨɬɛɥɟɫɤɢ

gMHF

ɊɍɋɋɄɂɃ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ɋɂɋɌȿɆɇɕȿɌɊȿȻɈȼȺɇɂə
 0LFURVRIW:LQGRZV9LVWD;30DF
26;ɢɥɢɜɵɲɟ
 ɉɄɫɱɚɫɬɨɬɨɣɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚȽȽɰ
ɢɥɢɜɵɲɟɢɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɆȻ
5$0
 ,QWHUQHW([SORUHU)LUHIR[6DIDUL
&KURPHɢɥɢɜɵɲɟɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
-DYD
ɋȿɌȿȼɕȿɉɊɈɌɈɄɈɅɕ
 ,3Y,3Y$537&38'3,&03
 '+&3ɤɥɢɟɧɬ
 173ɤɥɢɟɧɬ'/LQN
 '16ɤɥɢɟɧɬ
 ''16ɤɥɢɟɧɬ'\QGQVɢ'/LQN
 6073ɤɥɢɟɧɬ
 )73ɤɥɢɟɧɬ
 +773ɫɟɪɜɟɪ
 +7736ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
 333R(
 83Q33RUW)RUZDUGLQJ
 573
 5763
 57&3
 //7'
 %RQMRXU
 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ219,)
ȼɋɌɊɈȿɇɇɕɃɋȿɌȿȼɈɃ
ɂɇɌȿɊɎȿɃɋ
 %$6(7;)DVW(WKHUQHW
 EJQ:/$1
ȻȿɋɉɊɈȼɈȾɇɈȿ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ
 EJQɫɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ:(3
:3$:3$
6'5$0
 ɆȻ
ɎɅɗɒɉȺɆəɌɖ
 ɆȻ
ɄɇɈɉɄȺ5(6(7
 ɋɛɪɨɫɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ
ȼɂȾȿɈɄɈȾȿɄɂ
 +
 03(*
 0-3(*
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂȼɂȾȿɈ
 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɱɟɫɬɜɚɢɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
 Ɇɟɬɤɢɜɪɟɦɟɧɢɢɜɫɬɚɜɤɢɬɟɤɫɬɚ
 ɉɟɪɟɜɨɪɨɬɢɡɟɪɤɚɥɶɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɊȺɁɊȿɒȿɇɂȿ
 [ɞɨɤɚɞɪɨɜɫ
 [ɞɨɤɚɞɪɨɜɫ
 [ɞɨɤɚɞɪɨɜɫ
ɅɂɇɁȺ
 Ɏɨɤɭɫɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɦ)
 ɋɤɨɪɨɫɬɶɡɚɬɜɨɪɚȺɜɬɨ

ɋȿɇɋɈɊ
 ɞɸɣɦɨɜɵɣ9*$&026ɫɟɧɫɨɪ
ɆɂɇɂɆȺɅɖɇɈȿɈɋȼȿɓȿɇɂȿ
 ɥɸɤɫɰɜɟɬɧɨɣɪɟɠɢɦ
 ɥɸɤɫɑȻɪɟɠɢɦɫɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɣ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
ɍȽɅɕɈȻɁɈɊȺ
 ɉɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
 ɉɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
 ɉɨɞɢɚɝɨɧɚɥɢ
ɂɇɎɊȺɄɊȺɋɇȺəɉɈȾɋȼȿɌɄȺ
 Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɨɣɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɦɟɬɪɨɜɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
ɐɂɎɊɈȼɈȿɍȼȿɅɂɑȿɇɂȿ
 Ⱦɨ[
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ$
 $*&$XWR*DLQ&RQWUROȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɭɫɢɥɟɧɢɹ
 $:%$XWR:KLWH%DODQFHȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɛɚɥɚɧɫɚɛɟɥɨɝɨ
 $(6$XWR(OHFWURQLF6KXWWHU
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ
ɡɚɬɜɨɪɨɦ

gMHF 
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɆɂɄɊɈɎɈɇ
 ȼɫɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ
 ɑɚɫɬɨɬɚɨɬɞɨȽɰ
 Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟ³ɫɢɝɧɚɥɲɭɦ´ɞȻ
ȺɍȾɂɈ
 $'3&0
 /3&0
 PX/DZ3&0
 $$&
ɋɅɈɌȾɅəɄȺɊɌɕ6'
 ɄɚɪɬɚPLFUR6'
3,5ɋȿɇɋɈɊ
 ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɩɶɟɡɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ3,5
ɫɟɧɫɨɪɞɥɹɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɂɌȺɇɂȿ
 ȼɯɨɞȼɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȽɰ
 ȼɵɯɨɞȼɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚȺ
 ȼɧɟɲɧɢɣɚɞɚɩɬɟɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɊȺɁɆȿɊɕ
ȼɤɥɸɱɚɹɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɩɨɞɫɬɚɜɤɭ
 [[ɦɦ
Ɍɨɥɶɤɨɤɚɦɟɪɚ
 [[ɦɦ
ȼȿɋ
 ɝɫɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦɢɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ
 ɝɬɨɥɶɤɨɤɚɦɟɪɚ
ɆȺɄɋɉɈɌɊȿȻɅəȿɆȺəɆɈɓɇɈɋɌɖ
 ȼɬ
ɊȺȻɈɑȺəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ
 ɈɬÛ&ɞɨÛ&
ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɏɊȺɇȿɇɂə
 ɈɬÛ&ɞɨÛ&
ȼɅȺɀɇɈɋɌɖ
 Ɉɬɞɨ5+ɛɟɡɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɕ
 )&&&ODVV%
 ,&
 5&0
 &(
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

gMHF

ɊɍɋɋɄɂɃ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺəɉɈȾȾȿɊɀɄȺ
ɈɎɂɋɕ
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚɂɧɬɟɪɧɟɬɫɚɣɬɟ'/LQN
'/LQNɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸɩɨɞɞɟɪɠɤɭɞɥɹɤɥɢɟɧɬɨɜɜɬɟɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ
Ʉɥɢɟɧɬɵɦɨɝɭɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɝɪɭɩɩɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ'/LQNɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɢɥɢɱɟɪɟɡ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɩɨɞɞɟɪɠɤɚ'/LQN

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɩɨɞɞɟɪɠɤɚɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬ
KWWSZZZGOLQNUX
HPDLOVXSSRUW#GOLQNUX
Ɋɨɫɫɢɹ
ɝɆɨɫɤɜɚ
Ƚɪɚɮɫɤɢɣɩɟɪ
Ɍɟɥ
ɍɤɪɚɢɧɚ
ɝɄɢɟɜɭɥɆɟɠɢɝɨɪɫɤɚɹȺɨɮɢɫ
Ɍɟɥ
(PDLONLHY#GOLQNUX
Ȼɟɥɚɪɭɫɶ
ɝɆɢɧɫɤɩɪɨɫɩɟɤɬɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
Ȼɐ;;,ȼɟɤ
Ɍɟɥ
(PDLOPLQVN#GOLQNUX
Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ
ɝȺɥɦɚɬɵɭɥɄɭɪɦɚɧɝɚɡɵ
ɭɝɆɭɤɚɧɨɜɚ
7ɟɥɮɚɤɫ
(PDLODOPDW\#GOLQNUX
Ⱥɪɦɟɧɢɹ
ɝȿɪɟɜɚɧɭɥȺɛɟɥɹɧɚɷɬɚɠ
ɌɟɥɎɚɤɫ
(PDLOHUHYDQ#GOLQNUX
Ƚɪɭɡɢɹ
ɌɟɥɎɚɤɫ
/LHWXYD
9LOQLXVäLUPnjQǐ
7HOIDNV
(PDLOLQIR#GOLQNOW
(HVWL
0XVWDPDH
7DOOLQQ
7HO
HPDLOLQIR#GOLQNHH

/DWYLMD
0D]ƗQRPHWƼXLHHMDQR1ƗUDVLHODV
/95ƯJD
7HO
)D[
HSDVWVLQIR#GOLQNOY

gMHF 
(63$f2/


°º
'&6/
¿
$'$37$'25
6LDOJXQRGHHVWRVtWHPVQRVHHQFXHQWUDHQHOHPSDTXHSRUIDYRU
FRQWiFWHVHFRQVXYHQGHGRU
¿
,1&/8<($6,67(17('(&21),*85$&,Ï1<0$18$/(6
7e&1,&26
jIk
&21(&7(/$&È0$5$$685287(5'85$17(/$
,167$/$&,Ï1
&RPSXWDGRUFRQ0LFURVRIW:LQGRZV9LVWD;3R0DFFRQ26;RVXSHULRU
3&FRQ*+]RVXSHULRU\0%GH5$0FRPRPtQLPR
,QWHUQHW([SORUHU)LUHIR[6DIDUL&KURPHRXQDYHUVLyQVXSHULRUFRQ-DYDLQVWDODGR\
DFWLYDGR
/DUHGH[LVWHQWHGH(WKHUQHWEDVHRJQGHUHGLQDOiPEULFD


gMHF

(63$f2/
¿
3DVR
8WLOLFHHOFDEOH(WKHUQHWLQFOXLGRSDUDFRQHFWDUODFiPDUD'&6/FRQVX
&ORXG5RXWHUGH'/LQN

6LXVWHGWLHQHXQURXWHU&ORXG'/LQNXVWHGSXHGHWRPDUYHQWDMDGHODLQVWDODFLyQFRQ=HUR
&RQ¿JXUDWLRQ(VWDIXQFLyQFRQ¿JXUDDXWRPiWLFDPHQWHORVDMXVWHVGHODFiPDUDSDUDXVWHG\OR
DJUHJDDVXFXHQWDGHP\GOLQNDXWRPiWLFDPHQWH6LXVWHGQRWLHQHXQURXWHU'/LQN&ORXGFRQVXOWH
ODVLJXLHQWHSiJLQDSDUDLQVWDODU\FRQ¿JXUDUODFiPDUD
¿
6LXVWHGQRWLHQHXQURXWHU&ORXG'/LQNVyORWLHQHTXHXWLOL]DUFXDOTXLHUFRPSXWDGRUFRQ
:LQGRZVR0DFSDUDUHFXUULUDO$VLVWHQWHGH,QVWDODFLyQGHVGHHO&'TXHOHJXLDUiDWUDYpVGHO
SURFHVRGHLQVWDODFLyQGHFRQHFWDUHOKDUGZDUHDODFRQ¿JXUDFLyQGHODFiPDUD6LXVWHGQRWLHQH
XQDXQLGDGGH&'520RHO&'QRVHHQFXHQWUDSRUIDYRUGHVFDUJXHHO$VLVWHQWHGH,QVWDODFLyQ
GHVGHKWWS ZZZP\GOLQNFRP VXSSRUW
8VXDULRVGH:LQGRZV±,QVHUWHHO&'6LPSOHPHQWHKDJD
FOLFHQ&RQ¿JXUDUVXFiPDUD&ORXGSDUDLUDO$VLVWHQWHGH
&RQ¿JXUDFLyQ6LHOSURJUDPD$VLVWHQWHGH&RQ¿JXUDFLyQQRVH
LQLFLDDXWRPiWLFDPHQWHHQVX3&YD\DD,QLFLR!(MHFXWDU(QHO
UHFXDGUR(MHFXWDU'?DXWRUXQH[HGRQGH'UHSUHVHQWDODOHWUDGH
VXXQLGDGGH&'520\KDJDFOLFHQ$FHSWDU
8VXDULRVGH0DF±,QVHUWHHO&'(QHOHVFULWRULRDEUDODXQLGDG
GH&'KDJDGREOHFOLFHQHODUFKLYR$VLVWHQWHGH&RQ¿JXUDFLyQ
HVSHUHXQRVVHJXQGRV\VLJDODVLQVWUXFFLRQHV
3DVR
&RQHFWHHODGDSWDGRUGHHQHUJtDHOpFWULFDDODFiPDUD\ODWRPDGHSDUHG
RUHJOHWDGHDOLPHQWDFLyQGHHOHFWULFLGDG/DHQHUJtDVHFRQ¿UPDFXDQGRHO
/('GHHQFHQGLGRVHLOXPLQDHQYHUGH
3DVR
'HVGHFXDOTXLHURUGHQDGRUDEUDXQH[SORUDGRUZHEYD\DDKWWS ZZZ
P\GOLQNFRPHLQLFLHVHVLyQHQVXFXHQWD+DJDFOLFHQHOQRPEUHGHO
GLVSRVLWLYRFXDQGRDSDUH]FDODQRWL¿FDFLyQQXHYRGLVSRVLWLYRSDUDDxDGLU
ODFiPDUDDVXFXHQWD6LGHVHDFRQHFWDUVXFiPDUDDVXURXWHUFRQXQD
FRQH[LyQLQDOiPEULFDXVWHGSXHGHVLPSOHPHQWHGHVFRQHFWDUHOFDEOH
(WKHUQHW\PRYHUODFiPDUDDODXELFDFLyQGHVHDGD
DCS-942L

gMHF 
(63$f2/
°
3DUDPRQWDUODFiPDUDHQXQDSDUHGRHQHOWHFKRSRUIDYRUVLJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLyQ6H
UHFRPLHQGDFRQ¿JXUDUODFiPDUDDQWHVGHPRQWDU
3DVR
8WLOLFHXQGHVWRUQLOODGRUSODQRSDUDTXLWDUODFXELHUWDGHODEDVH
GHVGHODEDVHGHPRQWDMH&RORTXHODEDVHGHPRQWDMHGRQGH
GHVHDXELFDUODFiPDUD\XVHXQOiSL]SDUDPDUFDUORVDJXMHURV
3DVR
'HSHQGLHQGRGHOPDWHULDOGHODSDUHGRGHOWHFKRXWLOLFH
KHUUDPLHQWDVDSURSLDGDVSDUDSHUIRUDUGRVDJXMHURVGHPPGH
SURIXQGLGDGFRQXQDEURFDGHPPHQHOOXJDUTXHPDUFy6LOD
SDUHGHVWiKHFKDGHKRUPLJyQSHUIRUHORVDJXMHURVSULPHUR\OXHJR
LQVHUWHORVDQFODMHVGHSOiVWLFRSDUDVRSRUWDUORVWRUQLOORV
3DVR
&RORTXHODEDVHGHPRQWDMHVREUHORVRUL¿FLRVTXHVHHQFXHQWUDQ
HQODSDUHG$VHJ~UHVHGHDOLQHDUORVRUL¿FLRVGHODEDVHGHPRQWDMH
FRQORVDJXMHURVGHODSDUHG8WLOLFHORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVSDUD
¿MDUODEDVHGHPRQWDMHHQODVXSHU¿FLHGHODSDUHG
3DVR
/DFiPDUDGHEHVHUUHWLUDGDSDUDH[SRQHUORVDJXMHURVHQODEDVH
GHPRQWDMH'HVHQURVTXHHOFDEH]DOGHODFiPDUDGHODEDVHGH
PRQWDMHJLUDQGRKDFLDODL]TXLHUGD
1
2
6
3
5
4
3DVR
&RORTXHODFXELHUWDGHODEDVHHQODEDVH$VHJ~UHVHGHDOLQHDU
ODFXELHUWDFRQODEDVHGHPRQWDMHSDUDXQDIXWXUDH[WUDFFLyQ
'HVSXpVYXHOYDDFRORFDUHOFDEH]DOGHODFiPDUDHQODEDVHGH
PRQWDMH
3DVR
$MXVWHHOiQJXORGHODFiPDUDFRPRVHGHVHHDFRQWLQXDFLyQ
DSULHWHHOVRSRUWHGHODFiPDUDSDUDTXHHQFDMHHQVXOXJDU

gMHF

(63$f2/
/;&.+ -
'HVSXpVGHUHJLVWUDUVXFiPDUD'&6/HQXQDFXHQWDGHP\GOLQNFRQHO$VLVWHQWHGH,QVWDODFLyQ
GHODFiPDUDXVWHGSRGUiWHQHUDFFHVRUHPRWRDODFiPDUDGHVGHHOVLWLRZHEZZZP\GOLQNFRP
'HVSXpVGHLQLFLDUVHVLyQHQVXFXHQWDGHP\GOLQNYHUiXQDSDQWDOODVLPLODUDODVLJXLHQWH
#51EU
$EUD,QWHUQHW([SORUHU\YD\DDKWWS ZZZP\GOLQNFRPDFRQWLQXDFLyQLQLFLDUVHVLyQHQP\GOLQN
#51FU
6HOHFFLRQHODFiPDUDGHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV\DSDUHFHUiHO/LYH9LHZGHODFiPDUD
¿
¿¿
ETa¶°¿
`
/DVOXFHVGHYLVLyQQRFWXUQDGHO,5GHODFiPDUDSXHGHQHVWDUUHÀHMDQGRIXHUDGHODVXSHU¿FLH
RUHÀHFWDQGRVREUHXQDYHQWDQDFHUFDQD,QWHQWHFDPELDUODSRVLFLyQGHODFiPDUDSDUDHYLWDU
UHÀHMRVRGHVOXPEUDPLHQWRV

gMHF 
(63$f2/
¶
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUDFWXDOL]DFLRQHVGHVRIWZDUHVR¿UPZDUHV\GRFXPHQWDFLyQSDUDXVXDULRVD
WUDYpVGHQXHVWURVLWLRZZZGOLQNODFRP
¶
6RSRUWHWpFQLFRDWUDYpVGHORVVLJXLHQWHVWHOpIRQRVGH'/LQN
3$,6 180(52
$UJHQWLQD 
&KLOH 
&RORPELD 
&RVWD5LFD 
(FXDGRU 
(O6DOYDGRU 
*XDWHPDOD 
0p[LFR 
3DQDPi 
3HU~ 
9HQH]XHOD 
12146'Ï% +%1&'g+ -#64#8Ï5&' 6'4 '6
+RUDULRGHDWHQFLyQ6RSRUWH7pFQLFRHQZZZGOLQNODFRP
HPDLOVRSRUWH#GOLQNODFRPFRQVXOWDV#GOLQNODFRP

gMHF

32578*8Ç6
Ä

²f
'&6/

)217(
6HTXDOTXHUXPGHVVHVLWHQVHVWLYHUIDOWDQGRQDVXDHPEDODJHP
FRQWDWHRVHXUHYHQGHGRU
"³
,1&/8,$66,67(17('(,167$/$d 2(0$18$,67e&1,&26
jIk
&21(&7$5$&Æ0(5$$26(8527($'25'85$17($
&21),*85$d 2
&RPSXWDGRUFRP0LFURVRIW:LQGRZV9LVWD;3RX0DFFRP26;RXVXSHULRU
3&FRP*+]RXVXSHULRUHSHORPHQRV0%GHPHPyULD5$0
,QWHUQHW([SORUHU)LUHIR[6DIDULRX&KURPHRXYHUVmRVXSHULRUFRP-DYDLQVWDODGRH
KDELOLWDGR
5HGH(WKHUQHWFRPEDVHRXUHGHVHP¿RJQ
