D-Link DKVM-222 User manual

2-PORT USB KVM SWITCH WITH AUDIO SUPPORT
DKVM-222
QUICK
INSTALLATION
GUIDE
INSTALLATIONS-ANLEITUNG
GUIDE D’INSTALLATION
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIDA DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
TELEPÍTÉSI SEGÉDLET
INSTALLASJONSVEILEDNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING
ASENNUSOPAS
INSTALLATIONSGUIDE
GUIA DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
VODIČ ZA BRZU INSTALACIJU
KRATKA NAVODILA ZA UPORABO
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ

DKVM-222
2
ENGLISH
CONTENTS OF
PACKAGING
CONTENTS
INSTALLATION CD
INCLUDES SETUP WIZARD & TECHNICAL MANUALS
2-PORT USB KVM SWITCH WITH AUDIO SUPPORT
DKVM-222
If any of these items are missing from your packaging, please
contact your reseller

DKVM-222 3
ENGLISH
PRODUCT
SET-UP
HARDWARE SETUP
Please follow the diagram below to connect the KVM switch to your workstation computers.
Speakers are optional.
For additional information regarding setup and operation please see the User Manual on the
Installation CD included with your KVM switch.
Note:
This KVM Switch will not detect whether a computer is on or off if the “Power On” function is
set in the BIOS. If you switch to a computer that is turned off, nothing will be displayed on the
monitor.
SWITCH OPERATION
Remote Control Switching
Push the remote control button to switch between computers.
The green and orange LEDs indicate the selected PC.
Hot key Switching (for Microsoft Windows®PCs)
Press the Scroll Lock key two times to switch between PCs, including audio.
Press the Caps Lock key two times to switch between PCs but maintain the audio feed of the
original computer.

DKVM-222
4
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
SETUP AND CONFIGURATION PROBLEMS
1. WHEN TURNING THE COMPUTER ON, THE KEYBOARD IS NOT DETECTED, OR A
KEYBOARD / MOUSE ERROR MESSAGE IS DISPLAYED.
If the computer's BIOS does not support USB boot-up, the system may be unable to detect the
mouse and keyboard during startup. Please ensure that your PC BIOS supports USB boot-up,
and upgrade your PC's rmware if necessary.
2. THE COMPUTER'S BIOS IS CORRECTLY CONFIGURED BUT THE COMPUTER IS STILL
UNABLE TO DETECT THE MOUSE AND KEYBOARD.
Be sure to directly connect the USB KVM switch to USB port on the PC's motherboard rather than
through a port on a PCI card, Card Bus, or USB Hub.
3. WHEN SWITCHING TO PC2, THE COMPUTER STILL DISPLAYS PC1.
The KVM switch may not function correctly while a computer is powered off or still booting up.
Ensure that the second PC is powered on and use the hot key or remote control button to switch
between computers.
4. HOW DO I SET A HOT KEY IN MAC 10.6?
Please CTRL + click or right-click on the green taskbar icon and click on Setting to open the
settings menu to set a hotkey.
TECHNICAL SUPPORT dlink.com/support

DKVM-222 5
DEUTSCH
PACKUNGS-
INHALT
INHALT
INSTALLATIONS-CD
ENTHÄLT SETUP-ASSISTENTEN UND TECHNISCHE
HANDBÜCHER
2-PORT USB KVM SWITCH MIT AUDIO SUPPORT
DKVM-222
Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, wenn einer der
oben aufgelisteten Artikel in Ihrer Packung fehlt.

DKVM-222
6
DEUTSCH
INSTALLATION
HARDWARE-EINRICHTUNG
Folgen Sie bitte dem Diagramm weiter unten, um den KVM-Switch mit den Rechnern Ihres
Arbeitsplatzes zu verbinden. Lautsprecher sind optional.
Weitere Informationen bezüglich der Einrichtung und des Betriebs Ihres Produkts nden Sie im
Benutzerhandbuch auf der Ihrem KVM-Switch beiliegenden Installations-CD.
Hinweis:
Der KVM-Switch erkennt nicht, ob ein Rechner ein- oder ausgeschaltet ist, wenn die „EIN"-
Funktion im BIOS aktiviert ist. Wenn Sie auf einen Rechner wechseln, der ausgeschaltet ist,
erscheint keine Anzeige auf dem Monitor.
UMSCHALTVORGANG
Umschalten mithilfe der Remote-Taste
Drücken Sie auf die Remote-Taste, um zwischen den Rechnern zu wechseln.
Die grünen und roten LEDs zeigen an, welcher PC ausgewählt ist.
Umschalten per Tastenkombination (Hotkey Switching) (für Microsoft Windows®PCs)
Drücken Sie 2x auf die Rollen-Taste, um zwischen PCs, einschließlich Audio, zu wechseln.
Drücken Sie 2x auf die Feststelltaste (Hochstelltaste in MAC genannt), um zwischen PCs
umzuschalten, dabei aber die Audio-Einspeisung des ursprünglichen Computers beizubehalten.

DKVM-222 7
DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
EINRICHTUNGS- UND KONFIGURATIONSPROBLEME
1. BEIM EINSCHALTEN DES COMPUTERS WIRD DIE TASTATUR NICHT ERKANNT BZW.
EINE TASTATUR-/MAUS-FEHLERMELDUNG ANGEZEIGT.
Wenn das BIOS des Rechners keinen USB-Start unterstützt, erkennt das System möglicherweise
Maus und Tastatur während des Startvorgangs nicht. Stellen Sie sicher, dass das BIOS Ihres
Rechners USB-bootfähig ist und führen Sie ggf. ein Firmware-Upgrade Ihres Rechners durch.
2. IHR BIOS IST KORREKT KONFIGURIERT, TROTZDEM ERKENNT DER RECHNER MAUS
UND TASTATUR NICHT.
Schließen Sie den USB KVM-Switch direkt an einen USB-Port Ihres Rechners und nicht an einen
Port auf einer PCI-Karte, einem Card-Bus oder USB-Hub an.
3. BEIM UMSCHALTEN AUF PC2 WIRD WEITERHIN PC1 AUF DEM RECHNER
ANGEZEIGT.
Der KVM-Switch funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn ein Rechner ausgeschaltet ist
oder sich noch im Startvorgang bendet. Stellen Sie sicher, dass der zweite PC eingeschaltet ist
und verwenden Sie die Hotkey (Tastenkombination) bzw. die Remote-Taste (Fernsteuerungstaste),
um zwischen den Rechnern umzuschalten.
4. WIE RICHTE ICH EINE TASTENKOMBINATION (HOTKEY) IN MAC 10.6 EIN?
Drücken Sie die Taste CTRL+ Klick (die Ctrl-Taste entspricht am ehesten der WINDOWS-Taste
in Windows) oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das grüne Taskleisten-Symbol und
dann auf Systemeinstellung, um das Einstellungenmenü zum Einrichten einer Tastenkombination
(Hotkey oder auch Tastenkürzel genannt) zu öffnen.
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG dlink.com/support

DKVM-222
8
FRANÇAIS
CONTENU DE
LA BOÎTE
TABLE DES MATIÈRES
CD D’INSTALLATION
INCLUT L’ASSISTANT DE CONFIGURATION ET LES MANUELS
TECHNIQUES
COMMUTATEUR KVM AVEC 2 PORTS USB ET PRISE EN
CHARGE AUDIO
DKVM-222
Contactez immédiatement votre revendeur s’il manque l’un de
ces éléments de la boîte.

DKVM-222 9
FRANÇAIS
CONFIGURATION DU
PRODUIT
INSTALLATION DU MATÉRIEL
Veuillez suivre le schéma ci-dessous pour connecter le commutateur KVM aux ordinateurs de
votre station de travail. Les haut-parleurs sont en option.
Pour obtenir plus d'informations concernant la configuration et le fonctionnement, veuillez
vous reporter au manuel d'utilisation se trouvant sur le CD d'installation fourni avec votre
commutateur KVM.
Remarque :
Ce commutateur KVM ne détectera pas si un ordinateur est allumé ou éteint si la fonction
"Power On" (Allumage) est activée dans le BIOS. Si vous passez à un ordinateur qui est éteint,
rien ne sera afché sur le moniteur.
FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR
Commutation par télécommande
Appuyez sur le bouton de contrôle de la télécommande pour
basculer entre les ordinateurs.
Les voyants vert et orange indiquent le PC sélectionné.
Commutation par raccourci clavier (pour Microsoft Windows®)
Appuyez sur la touche Scroll Lock (Arrêt de délement) deux fois pour passer d'un PC à l'autre,
en incluant l'audio.
Appuyez sur la touche Caps Lock (Verrouillage des majuscules) deux fois pour passer d'un PC
à l'autre, en gardant le ux audio de l'ordinateur initial.

DKVM-222
10
FRANÇAIS
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
PROBLÈMES D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION
1. AU DÉMARRAGE DE L'ORDINATEUR, LE CLAVIER N'EST PAS DÉTECTÉ OU UN
MESSAGE D'ERREUR CLAVIER/SOURIS S'AFFICHE.
Si le BIOS de l'ordinateur ne prend pas en charge le démarrage à partir de périphériques USB, le
système peut ne pas détecter la souris et le clavier pendant le démarrage. Veuillez vous assurer
que le BIOS de votre PC prenne en charge le démarrage à partir de périphériques USB, et
mettez à jour le microprogramme de votre PC si nécessaire.
2. LE BIOS DE L'ORDINATEUR EST CORRECTEMENT CONFIGURÉ, MAIS L'ORDINATEUR
NE PEUT TOUJOURS PAS DÉTECTER LA SOURIS ET LE CLAVIER.
Assurez-vous de connecter directement le commutateur USB KVM au port USB de la carte mère
du PC plutôt qu'à travers un port sur une carte PCI, un adaptateur Cardbus, ou un concentrateur
USB.
3. LORS DU BASCULEMENT SUR PC2, L'ORDINATEUR CONTINUE À AFFICHER PC1.
Le commutateur KVM peut ne pas fonctionner correctement lorsqu'un ordinateur est éteint ou
encore en train de démarrer. Veillez à ce que le deuxième PC soit allumé et utilisez le raccourci
clavier ou le bouton de la télécommande pour basculer entre les ordinateurs.
4. COMMENT CONFIGURER UN RACCOURCI CLAVIER SOUS MAC 10.6 ?
Appuyez sur la touche Ctrl + cliquez ou faites un clic droit sur l'icône verte dans la barre des
tâches, puis cliquez sur Setting (Conguration) pour ouvrir le menu de paramètres permettant de
congurer un raccourci clavier.
ASSISTANCE TECHNIQUE dlink.com/support

DKVM-222 11
ESPAÑOL
CONTENIDO DEL
PAQUETE
CONTENIDO
CD DE INSTALACIÓN
INCLUYE ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN Y MANUALES
TÉCNICOS
2-PORT USB KVM SWITCH WITH AUDIO SUPPORT
DKVM-222
Si falta cualquiera de estos componentes del paquete, póngase
en contacto con el proveedor

DKVM-222
12
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN DEL
PRODUCTO
CONFIGURACIÓN DEL HARDWARE
Siga el diagrama que aparece a continuación para conectar el conmutador KVM a los
ordenadores de la estación de trabajo. Los altavoces son opcionales.
Para obtener información adicional respecto a la conguración y el funcionamiento, consulte el
manual del usuario del CD de instalación incluido con el conmutador KVM.
Nota:
este conmutador KVM no detectará si el ordenador está encendido o apagado si la función de
“Encendido” está establecida en el BIOS. Si cambia a un ordenador que está apagado, no se
mostrará nada en el monitor.
FUNCIONAMIENTO DEL CONMUTADOR
Conmutación con control remoto
Pulse el botón del control remoto para alternar entre ordenadores.
Los LED verde y naranja indican el PC seleccionado.
Conmutación con tecla de función (para los PC con Microsoft Windows )
Pulse dos veces la tecla Bloq Despl para alternar entre los PC, incluido el audio.
Pulse dos veces la tecla Bloq Mayús para alternar entre los PC pero manteniendo la descarga
de audio del ordenador original.

DKVM-222 13
ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
1. AL ENCENDER EL ORDENADOR, NO SE DETECTA EL TECLADO O APARECE UN
MENSAJE DE ERROR DE TECLADO O RATÓN.
Si el BIOS del ordenador no admite el arranque mediante USB, es posible que el sistema no
pueda detectar el ratón y el teclado durante el inicio. Asegúrese de que el BIOS del PC admite el
arranque mediante USB y actualice el rmware del PC si es necesario.
2. EL BIOS DEL ORDENADOR ESTÁ CONFIGURADO CORRECTAMENTE PERO EL
ORDENADOR SIGUE SIN PODER DETECTAR EL RATÓN Y EL TECLADO.
Asegúrese de conectar directamente el conmutador KVM USB al puerto USB en la placa base
del PC en lugar de a través de un puerto en una tarjeta PCI, un bus de tarjeta o un concentrador
USB.
3. AL CAMBIAR AL PC2, EL ORDENADOR SIGUE MOSTRANDO EL PC1.
Puede que el conmutador KVM no funcione correctamente mientras un ordenador está apagado
o se está reiniciando. Asegúrese de que el segundo PC está encendido y utilice la tecla de
función o el botón de control remoto para alternar entre ordenadores.
4. ¿CÓMO DEBO CONFIGURAR UNA TECLA DE FUNCIÓN EN MAC 10.6?
Pulse CTRL y haga clic o clic con el botón derecho del ratón en el icono de la barra de tareas
verde y haga clic en Conguración para abrir el menú de parámetros y congurar una tecla de
función.
ASISTENCIA TÉCNICA dlink.com/support

DKVM-222
14
ITALIANO
CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
SOMMARIO
CD DI INSTALLAZIONE
INCLUDE CONFIGURAZIONE GUIDATA E MANUALI TECNICI
2-PORT USB KVM SWITCH CON SUPPORTO AUDIO
DKVM-222
Se uno qualsiasi di questi articoli non è incluso nella confezione,
rivolgersi al rivenditore.

DKVM-222 15
ITALIANO
CONFIGURAZIONE DEL
PRODOTTO
CONFIGURAZIONE HARDWARE
Attenersi al diagramma seguente per collegare lo switch KVM ai computer workstation. Gli
altoparlanti sono opzionali.
Per ulteriori informazioni su congurazione e funzionamento, consultare il Manuale dell'utente
disponibile nel CD di installazione in dotazione con lo switch KVM.
Nota:
se nel BIOS è impostata la funzione “Power On” (Accensione), lo switch KVM non rileverà
se un computer è acceso o spento. Se si passa a un computer spento, sul monitor non verrà
visualizzato nulla.
FUNZIONAMENTO DELLO SWITCH
Cambio tramite telecomando
Premere il pulsante del telecomando per passare da un computer a un altro.
I LED verde e arancione indicano il PC selezionato.
Cambio tramite tasto di scelta rapida (per PC Microsoft Windows®)
Premere due volte il tasto BLOC SCORR per passare da un PC all'altro, cambiando anche
l'origine audio.
Premere due volte il tasto BLOC MAIUSC per passare da un computer all'altro mantenendo
l'origine audio del computer originale.

DKVM-222
16
ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
1. QUANDO SI ACCENDE IL COMPUTER, LA TASTIERA NON VIENE RILEVATA OPPURE
VIENE VISUALIZZATO UN MESSAGGIO RELATIVO A TASTIERA/MOUSE.
Se il BIOS del computer non supporta l'avvio con USB, è possibile che il sistema non rilevi
il mouse e la tastiera all'avvio. Assicurarsi che il BIOS del PC supporti l'avvio con USB e, se
necessario, aggiornare il rmware del PC.
2. IL BIOS DEL COMPUTER È CONFIGURATO CORRETTAMENTE, MA IL COMPUTER NON
RIESCE ANCORA A RILEVARE MOUSE E TASTIERA.
Assicurarsi di collegare lo switch KVM USB direttamente alla porta USB sulla scheda madre del
PC, anziché a una porta di una scheda PCI, una scheda Card Bus o un hub USB.
3. QUANDO SI PASSA A PC2, IL COMPUTER VISUALIZZA ANCORA PC1.
È possibile che lo switch KVM non funzioni correttamente se il computer è spento o ancora in
fase di avvio. Assicurarsi che il secondo PC sia acceso oppure utilizzare il tasto di scelta rapida o
il pulsante del telecomando per passare da un computer a un altro.
4. COME SI IMPOSTA UN TASTO DI SCELTA RAPIDA IN MAC 10.6?
Premere CTRL + oppure fare clic o fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della barra
attività verde e scegliere Impostazioni per aprire il menu corrispondente e impostare un tasto di
scelta rapida.
SUPPORTO TECNICO dlink.com/support

DKVM-222 17
NEDERLANDS
INHOUD VAN
VERPAKKING
INHOUDSOPGAVE
INSTALLATIE-CD
MET INSTALLATIEWIZARD EN TECHNISCHE
HANDLEIDINGEN
2-POORTS USB KVM SWITCH MET AUDIO-
ONDERSTEUNING
DKVM-222
Neem contact op met uw verkoper wanneer items uit uw
verpakking ontbreken.

DKVM-222
18
NEDERLANDS
PRODUCTINSTALLATIE
HARDWARE-INSTALLATIE
Volg het onderstaande diagram om de KVM-switch aan te sluiten op uw werkstationcomputers.
Speakers zijn facultatief.
Voor aanvullende informatie in verband met de installatie en bediening, raadpleegt u de
Gebruikershandleiding op de installatie-cd die is meegeleverd met uw KVM-switch.
Opgelet:
Deze KVM-switch detecteert niet wanneer een computer aan of uit staat, indien de functie
"Stroom aan" is ingesteld in het BIOS. Indien u overschakelt op een computer die uitgeschakeld
is, wordt niets weergegeven op de monitor.
SCHAKELBEDIENING
Schakeling afstandsbediening
Druk op de afstandsbedieningsknop om te schakelen tussen computers.
De groene en oranje LED's geven de geselecteerde pc aan.
Hot key schakeling (voor Microsoft Windows®pc's)
Druk twee ker op de Scroll Lock-toets om te schakelen tussen pc's, inclusief audio.
Druk twee keer op de Caps Lock toets om te schakelen tussen pc's maar de audiofeed van de
oorspronkelijke computer te behouden.

DKVM-222 19
NEDERLANDS
PROBLEEMOPLOSSING
INSTALLATIE- EN CONFIGURATIEPROBLEMEN
1. WANNEER IK DE COMPUTER INSCHAKEL, WORDT HET TOETSENBORD NIET
GEDETECTEERD OF ER VERSCHIJNT EEN TOETSENBORD/MUIS-FOUTBERICHT.
Indien het BIOS van de computer geen USB-start ondersteunt, is het systeem mogelijk niet in
staat om de muis en het toetsenbord te detecteren tijdens het opstarten. Zorg dat uw PC BIOS
USB-start ondersteunt en werk indien nodig de rmware van uw pc bij.
2. HET BIOS VAN DE COMPUTER IS CORRECT GECONFIGUREERD, MAAR DE
COMPUTER KAN NOG STEEDS DE MUIS EN HET TOETSENBORD NIET DETECTEREN.
Zorg voor een directe aansluiting van de USB KVM switch op de USB-poort van het moederbord
van de pc, in de plaats van via een poort op een PCI-kaart, kaartbus of USB-hub.
3. BIJ OVERSCHAKELING OP PC2 GEEFT DE COMPUTER NOG STEEDS PC1 WEER.
De KVM-switch functioneert mogelijk niet correct terwijl een computer is uitgeschakeld of
nog steeds opstart. Zog dat de tweede pc is opgestart en gebruik de hot key of knop voor
afstandsbediening om tussen computers te schakelen.
4. HOE STEL IK EEN HOT KEY IN MAC 10.6 IN?
Druk op CTRL + klik of rechts klik op het pictogram van de groene taakbalk en klik op Instelling
om het Instellingenmenu te openen om een hotkey in te stellen.
TECHNISCHE ONDERSTEUNING dlink.com/support

DKVM-222
20
POLSKI
ZAWARTOŚĆ
OPAKOWANIA
SPIS TREŚCI
PŁYTA INSTALACYJNA
ZAWIERA KREATOR INSTALACJI ORAZ INSTRUKCJE
OBSŁUGI
2-PORTOWY PRZEŁĄCZNIK KVM ZE ZŁĄCZEM USB I
OBSŁUGĄ DŹWIĘKU
DKVM-222
Jeżeli w Twoim opakowaniu brakuje jakiegokolwiek z tych
elementów, skontaktuj się ze sprzedawcą.