D-Link DES-1024D User manual

24-PORT FAST ETHERNET
DESKTOP SWITCH
Quick Installation Guide+
Краткое руководство по установке+
Guía de Instalación Rápida+
Guia de Instalação Rápida+
快速安裝指南+
Petunjuk Pemasangan Cepat+
クイックインストールガイド+
DES-1024D

2
ENGLISH
Notice Before Setup the DES-1024D
The setup of the Switch can be performed using the following steps:
A. Install the DES-1024D in a fairly cool and dry place. See Technical Specications for the
acceptable operation temperature and humidity ranges.
B. Install the Switch in a site free from strong electromagnetic source, vibration, dust, and
direct sunlight.
C. Make sure that there is proper heat dissipation from and adequate ventilation around the
Switch. Do not place heavy objects on the Switch.
D. Visually inspect the power cable and ensure that it is rmly inserted into a suitable power outlet.
Installation
Desktop or Shelf Installation Rack Installation
When installing the Switch on a desktop
or shelf, the rubber feet included with
the device must be rst attached. Attach
these cushioning feet on the bottom at
each corner of the device. Allow enough
ventilation space between the device
and the objects around it.
The Switch can be mounted in an EIA standard size,
19-inch rack, which can be placed in a wiring closet
with other equipment. To install, attach the mounting
brackets on the switch’s front panel (one on each side)
and secure them with the screws provided.
Then, use the screws provided with the equipment
rack to mount the Switch in the rack.
DES-1024D Quick Installation
Guide
Power Cord Rack-mount bracket
These are the items included with your DES-1024D purchase:
Check Your Package Contents
Quick Installation Guide
DES-1024D
24-Port Fast Ethernet Desktop Switch

3
ENGLISH
To prevent accidental removal of the AC power cord, it is recommended to install the
power cord clip together with the power cord.
A. With the rough side facing down, insert the
Tie Wrap into the hole below the power
socket.
Insert Tie Wrap to the Switch
B. Plug the AC power cord into the power
socket of the Switch.
Connect the power cord to the Switch
C. Slide the Retainer through the Tie Wrap until
the end of the cord.
Slide the Retainer through the Tie Wrap
D. Circle the tie of the Retainer around the
power cord and into the locker of the
Retainer.
Circle around the power cord
E. Fasten the tie of the Retainer until the
power cord is secured.
Secure the power cord
Installing Power Cord Clip

4
ENGLISH
A. Power
The Switch can be used with AC power sources 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz. The Switch’s
power supply will adjust to the local power source automatically and may be turned on
without having any or all LAN segment cables connected.
B. 10/100 Mbps Fast Ethernet Ports
These ports support network speeds of either 10 Mbps or 100 Mbps, and can operate in
half- and full- duplex transfer modes. These ports also support automatic MDI/MDIX
crossover detection, which gives the Switch true, “plug and play” capabilities. Just connect
any network cable between the Switch and the device, and The Switch will automatically
detect the settings of the device and adjust itself accordingly.
The LED Indicators will allow you to monitor, diagnose and troubleshoot any potential problem
with the switch, connection or attached devices.
A. Power
This indicator lights green when the Switch is receiving power, otherwise, it is off.
B. Link / Act
These LED indicators are lighted up when there is a secure connection (or link) to any ports.
The LED indicators blink whenever there is reception or transmission (i.e. Activity--Act) of
data occurring at a port.
Connecting the DES-1024D Fast Ethernet Switch to
Your Network
LED Indicators
DES-1024D
DES-1024D

5
ENGLISH
TECHNICAL SUPPORT
Australia:
Tel: [phone]
24/7 Technical Support
Web: http://www.dlink.com.au
E-mail: [email protected]
India:
Tel: [phone]
Toll Free 1800-233-0000
Web: www.dlink.co.in
E-Mail: [email protected]
Singapore, Thailand, Indonesia,
Malaysia, Philippines, Vietnam:
Singapore - www.dlink.com.sg
Thailand - www.dlink.co.th
Indonesia - www.dlink.co.id
Malaysia - www.dlink.com.my
Philippines - www.dlink.com.ph
Vietnam - www.dlink.com.vn
Korea:
Tel : [phone]
Monday to Friday 9:00am to 6:00pm
Web : http://d-link.co.kr
E-mail : [email protected]
New Zealand:
Tel: [phone]
24/7 Technical Support
Web: http://www.dlink.co.nz
E-mail: [email protected]
South Africa and Sub Sahara
Region:
Tel: [phone]
08600 DLINK (for South Africa only)
Monday to Friday 8:30am to 9:00pm South
Africa Time
Web: http://www.d-link.co.za
E-mail: [email protected]
Saudi Arabia (KSA):
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Saturday to Wednesday 9.30AM to 6.30PM
Thursdays 9.30AM to 2.00 PM
E-mail: [email protected]
D-Link Middle East - Dubai, U.A.E.
Plot No. S31102,
Jebel Ali Free Zone South,
P.O.Box 18224, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Technical Support: [phone]
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
Egypt
1, Makram Ebeid Street - City Lights Building
Nasrcity - Cairo, Egypt
Floor 6, ofce C2
Tel.: [phone]
Technical Support: [phone]
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
Kingdom of Saudi Arabia
Ofce # 84 ,
Al Khaleej Building ( Mujamathu Al-Khaleej)
Opp. King Fahd Road, Olaya
Riyadh - Saudi Arabia
Tel: [phone]
Technical Support:
[phone] / [phone]
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
Pakistan
Islamabad Ofce:
61-A, Jinnah Avenue, Blue Area,
Suite # 11, EBC, Saudi Pak Tower,
Islamabad - Pakistan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Karachi Ofce:
D-147/1, KDA Scheme # 1,
Opposite Mudassir Park, Karsaz Road,
Karachi – Pakistan
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Technical Support: [phone], 34305069
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
You can nd software updates and user documentation on the D-Link website.
Tech Support for customers in

6
ENGLISH
TECHNICAL SUPPORT
Iran
Unit 5, 5th Floor, No. 20, 17th Alley , Bokharest
St. , Argentine Sq. ,
Tehran IRAN
Postal Code : 1513833817
Tel: [phone],19
+98-21-88706653,54
General Inquiries: [email protected]
Tech Support: [email protected]
Morocco
M.I.T.C
Route de Nouaceur angle RS et CT 1029
Bureau N° 312 ET 337
Casablanca , Maroc
Phone : [phone]
Email: [email protected]
Lebanon RMA center
Dbayeh/Lebanon
PO Box:901589
Tel: [phone] Ext:14
Fax: [phone] Ext:12
Email: [email protected]
Bahrain
Technical Support: [phone]
Kuwait:
Technical Support: + 965 22453939 / +965
22453949
Türkiye Merkez İrtibat Ofisi
Ayazağa Maslak yolu
Erdebil Cevahir İş Merkezi No: 5/A Ayazağa /
Maslak İstanbul
Tel: [phone]
Ücretsiz Müşteri Destek Hattı: 0 800 211 00 65
Web:www.dlink.com.tr
Teknik Destek: [email protected]
073-796-2797

7
PYCCКИЙ
В комплект поставки DES-1024D входит следующее:
Проверьте содержимое комплекта
Мастер по быстрой установке
DES-1024D
24-Port Fast Ethernet Desktop Switch
DES-1024D Руководство по
быстрой установке
Прежде чем начать установку DES-1024D
Для установки коммутатора необходимо сделать следующие шаги:
A. Установите DES-1024D в достаточно сухом и прохладном месте. В технических
характеристиках приведены допустимые диапазоны рабочих температур и
влажности.
B. Установите коммутатор в месте, защищенном от воздействия сильных
электромагнитных полей, вибрации, пыли и прямых солнечных лучей.
C. Убедитесь, что имеется достаточно пространства для рассеивания тепла и вентиляции
вокруг коммутатора. Не размещайте тяжелые или нагревающиеся объекты на коммутатор
D. Осмотрите шнур питания и убедитесь, что он надежно подключен к розетке сети питания.
Шнур питания Крепежный комплект
для монтажа в стойку
Установка
Установка на стол или на
поверхность Установка в стойку
При установке коммутатора на стол или
поверхность, необходимо прикрепить
к нему поставляемые вместе с ним
резиновые ножки. Самоклеющиеся ножки
крепятся на дне устройства по его углам.
Обеспечьте достаточное пространство
для вентиляции между устройством и
объектами вокруг него.
Коммутатор допускает установку в стандартную
19-дюймовую стойку EIA , которая, как правило,
размещается в серверной комнате вместе с другим
оборудованием. Прикрепите монтажные уголки к
боковым панелям коммутатора (по одному с каждой
стороны) и закрепите их прилагаемыми винтами.
Затем используйте прилагаемые к стойке винты для
закрепления коммутатора к стойке.

8
PYCCКИЙ
Для предотвращения случайного отключения кабеля питания AC рекомендуется
установить фиксирующую стяжку.
A. Установите стяжку замком вниз в
отверстие, расположенное под разъемом
питания.
Установка кабельной стяжки на
коммутатор
B. Подключите кабель питания AC к разъему
питания на коммутаторе.
Подключение кабеля питания к
коммутатору
C. Наденьте зажим на стяжку и сместите
его в сторону разъема для подключения
кабеля питания.
Установка зажима на стяжку
D. Оберните хвостик зажима вокруг
кабеля питания и вставьте его в
фиксирующий замок..
Фиксация кабеля питания
E. Затяните хвостик зажима до
надежной фиксации кабеля питания.
Закрепление кабеля питания
Установка стяжки для закрепления кабеля питания

9
PYCCКИЙ
A. Питание
Коммутатор использует источник питания переменного тока 100 - 240 В, 50 - 60 Hz.
Блок питания коммутатора автоматически настраивается на имеющийся источник
питания и может быть включен, даже если ни один сетевой кабель не подключен.
B. Порты 10/100 Мбит/с Fast Ethernet
Эти порты поддерживают скорость передачи 10 Мбит/с или 100 Мбит/с и могут
работать в полу- и полнодуплексном режимах. А также эти порты поддерживают
автоматическое определение полярности MDI/MDIX и технологию ”Plug and Play”.
Подключите любой сетевой кабель между коммутатором и устройством, и коммутатор
автоматически обнаружит параметры устройства и приведет свои соответствующие
настройки.
Подключение коммутатора DES-1024D Fast
Ethernet к сети
Индикаторы
Индикаторы позволяют управлять, обнаруживать и выявлять некоторые возможные
проблемы коммутатора или подключенных устройств.
A. Power
Индикатор горит зеленым светом при включенном питании коммутатора, и не горит – в
противном случае.
B. Link / Act
Индикаторы загораются зеленым при успешном соединении (Link) к подключенным к
ним устройствам. Индикаторы мигают зеленым при приеме или передаче данных по
соответствующему порту (Act).
DES-1024D
DES-1024D

10
PYCCКИЙ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
ОФИСЫ
Обновления программного обеспечения и документация доступны на Интернет-сайте D-Link.
D-Link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов в течение гарантийного срока.
Клиенты могут обратиться в группу технической поддержки D-Link по телефону или через
Интернет.
Техническая поддержка D-Link:
8-800-700-5465
Техническая поддержка через Интернет:
http://www.dlink.ru
e-mail: [email protected]
Россия
129626 г. Москва
Графский пер., 14
Тел.: [phone]
Украина
04080 г. Киев , ул. Межигорская, 87-А, офис 18
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]
Беларусь
220114, г. Минск, проспект Независимости,
169 , БЦ "XXI Век"
Тел.: [phone]
E-mail: [email protected]
Казахстан
050008, г. Алматы, ул. Курмангазы, 143
(уг. Муканова)
Tел./факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Армения
0038, г. Ереван, ул. Абеляна, 6/1, 4 этаж
Тел./Факс: + 374 (10) 398-667
E-mail: [email protected]
Грузия
Тел./Факс: [phone]
Lietuva
09120, Vilnius, Žirmūnų 139-303
Tel./faks. [phone]
E-mail: [email protected]
Eesti
Mustamae 55-314
10621, Tallinn
Tel [phone]
e-mail: [email protected]
Latvija
Mazā nometņu 45/53 (ieeja no Nāras ielas)
LV-1002, Rīga
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
e-pasts: [email protected]

11
ESPAÑOL
Antes de congurar el conmutador DES-1024D
La conguración del conmutador se realiza siguiendo los pasos que se indican a continuación:
A. Instale el DES-1024D en un lugar fresco y seco. En las Especicaciones técnicas se
indica el rango aceptable de temperatura y humedad de funcionamiento.
B. Instale el conmutador en un lugar en el que no haya potentes fuentes electromagnéticas,
vibraciones ni polvo, y en el que no reciba la luz solar directa.
C. Compruebe que haya suciente disipación del calor y una ventilación adecuada alrededor
del Conmutador. No coloque objetos pesados sobre el Conmutador.
D. Compruebe visualmente que el cable eléctrico está bien introducido en el conector de
corriente AC.
Instalación
Instalación sobre mesa o estante Instalación sobre un soporte
Si instala el Conmutador en una mesa o en
un estante, primero debe pegar las patas
de goma que se incluyen con el dispositivo.
Pegue estos soportes acolchados en la
base de cada esquina del dispositivo. Deje
espacio suciente entre el dispositivo y
los objetos que haya a su alrededor para
permitir una correcta ventilación.
Este conmutador se puede instalar sobre un soporte de
tamaño estándar EIA de 19 pulgadas que se puede situar
en un armario de instalación eléctrica con otros equipos.
Para instalarlo, adjunte los soportes de montaje al panel
frontal del conmutador (uno a cada lado) y fíjelos con los
tornillos que se proporcionan.
A continuación, utilice los tornillos proporcionados con el
soporte del equipo para instalar el Conmutador en el soporte.
DES-1024D Guía de instalación
rápida
Cordon de secteur Support rackable
Estos son los artículos incluidos en el DES-1024D:
Comprobar el contenido del paquete
Guía de instalación rápida
DES-1024D
24-Port Fast Ethernet Desktop Switch

12
PYCCКИЙ
Para evitar la extracción accidental del cable de alimentación AC, se recomienda
instalar una banda de sujeción con el cable de alimentación.
A. Con la cara áspera hacia abajo, inserte
la banda de sujeción en el oricio que se
encuentra debajo de la toma de corriente.
Inserte la banda de sujeción en el Switch
B. Conecte el cable de alimentación AC en la
toma de corriente del Switch.
Conecte el cable de alimentación al Switch
C. Deslice el retenedor a través de la banda de
sujeción hasta el extremo del cable.
Deslice el retenedor a través de la banda de
sujeción
D. Encierre en un círculo el retenedor por
todo el cable de alimentación y luego
por el seguro de la banda de sujeción.
Encerrar en un círculo alrededor del
cable de alimentación
E. Fijar el retenedor hasta que el cable de
alimentación esté asegurado.
Asegurar el cable de alimentación
Instalación del clip del cable de alimentación

13
ESPAÑOL
Los indicadores LED le permiten monitorizar, realizar diagnósticos y solucionar problemas
con el conmutador, la conexión o los dispositivos que estén conectados.
A. Power (Alimentación)
Este indicador se ilumina en verde cuando el Conmutador reciba corriente, de lo contrario,
estará apagado.
B. Link / Act (Conexión/Actividad)
Estos indicadores LED se iluminan cuando hay una conexión segura (o enlace) en cualquiera
de los puertos. Los indicadores LED parpadean cuando se produce una recepción o
transmisión (Act--Actividad) en un puerto.
Conexión del conmutador Fast Ethernet DES-1024D
a la red
Indicadores LED
A. Alimentación
El Conmutador se puede utilizar con fuentes de alimentación CA de 100 - 240 V CA, 50 -
60 Hz. La fuente de alimentación del Conmutador se ajustará a la toma de alimentación
local automáticamente y se puede poner en marcha sin tener ninguno de los cables de
segmento de LAN conectado.
B. Puertos 10/100 Mbps Fast Ethernet
Estos puertos admiten velocidades de red de 10 Mbps o 100 Mbps, y pueden funcionar en
modo de transferencia half-duplex y full-duplex. Además admiten detección MDI/MDIX
crossover automática, que le da al conmutador reales capacidades «plug and play». Con
sólo conectar cualquier cable de red entre el conmutador y el dispositivo, el conmutador
automáticamente detectará los parámetros del dispositivo y se ajustará convenientemente.
DES-1024D
DES-1024D

14
ESPAÑOL
SOPORTE TÉCNICO
Usted puede encontrar actualizaciones de softwares o rmwares y documentación para usuarios a
través de nuestro sitio www.dlinkla.com
SOPORTE TÉCNICO PARA USUARIOS EN LATINO AMERICA
Soporte técnico a través de los siguientes teléfonos de D-Link
PAIS NUMERO
Argentina 0800 - 12235465
Chile 800 260200
Colombia 01800 - 510070
Costa Rica 0800 - 0521478
Ecuador 1800 - 035465
El Salvador 800 - 6335
Guatemala 1800 - 8350255
México 01800 - 0626270
Panamá 011 008000525465
Perú 0800 - 00968
Venezuela 0800 - 1005767
Soporte Técnico de D-Link a través de Internet
Horario de atención Soporte Técnico en www.dlinkla.com
e-mail: [email protected] & [email protected]

15
PORTUGUÊS
Aviso antes de congurar o switch Fast Ethernet
DES-1024D
Para congurar o switch tem de executar os seguintes passos:
A. Instale o DES-1024D num local sucientemente fresco e seco. Consulte as Especicações
técnicas para conseguir uma temperatura de funcionamento e humidade aceitáveis.
B. Instale o switch num local sem uma fonte electromagnética forte, vibração, poeira e luz
directa do sol.
C. Certique-se que há uma dissipação de calor apropriada e ventilação em volta do switch.
Não coloque objetos pesados no switch.
D. Inspeccione visualmente a cha de corrente CC e certique-se de que está correctamente
introduzida no adaptador de corrente.
Instalação
Instalação em Mesa ou Prateleira Instalação no Rack
Quando colocar o Switch sobre uma mesa
ou prateleira, os pés de borracha incluídos
com o dispositivo, devem ser primeiramente
encaixados. Conecte estes pés de borracha
para amortecer a superfície de cada canto do
dispositivo. Permitindo bastante ventilação
no dispositivo e nos objetos em volta.
O Switch pode ser montado no padrão EIA, para racks de
padrão 19 polegadas, no qual pode ser colocado num
rack de cabeamento, junto com outro equipamento. Para
instalar, conecte as peças no painel frontal do switch (uma
de cada lado) e xe-as com os parafusos fornecidos.
Depois, use os parafusos fornecidos com o equipamento
para a montagem do switch no rack.
DES-1024D Manual de
Instalação Rápida
Cabo de Energia Peças de Montagem
para Rack
Estes são os itens que estão incluídos no DES-1024D que comprou:
Vericar o conteúdo do pacote
Guia de instalação rápida
DES-1024D
24-Port Fast Ethernet Desktop Switch

16
PORTUGUÊS
Para evitar a remoção acidental do cabo de alimentação, é recomendado a instalação da
trava do em conjunto com o cabo de alimentação.
A. Com o lado áspero voltado para baixo,
insira a braçadeira no furo abaixo da
tomada.
Insira a trava de amarração ao Switch
B. Conecte o cabo de alimentação na tomada
do Switch.
Conecte o cabo de alimentação no switch
C. Deslize o retentor através da braçadeira até
o nal do cabo.
Deslize o retentor através da braçadeira
D. Circule o cabo do retentor em torno do
cabo de alimentação e no retentor.
Circule em torno do cabo de
alimentação
E. Aperte a trava do retentor até que o
cabo de energia que preso e seguro.
Proteja o cabo de alimentação
Instalando a trava de cabo de alimentação

17
PORTUGUÊS
A. Energia
O Switch pode ser usado com adaptador de energia 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz. A fonte de
energia do Switch será ajustada a automaticamente, com a tensão do local, sem ter que
alterar os cabos conectados no segmento LAN.
B. Portas Fast Ethernet
Estas portas suportam velocidades de rede de 10 Mbps ou 100 Mbps e podem funcionar
nos modos de transferência half-duplex e full-duplex. Estas portas também suportam a
detecção automática de ligação MDI/MDIX, o que concede ao switch verdadeiras
funcionalidades de “plug and play”. Basta ligar qualquer cabo de rede entre o switch e o
dispositivo, e o switch vai detectar automaticamente as denições do dispositivo e ajustá-lo
conforme necessário.
Os indicadores LED permitem-lhe monitorizar, diagnosticar e solucionar quaisquer potenciais
problemas com o switch, com a ligação ou com dispositivos anexados.
A. Corrente do sistema
Este indicador mostra luz verde quando o switch está recebendo energia, em outro caso,
ele ca desligado.
B. Link / Act
Este LED cará aceso indicando conexão segura para qualquer porta. Este LED pisca
quando ocorre recepção ou transmissão de dados nesta porta.
Ligar o switch Fast Ethernet DES-1024D
à sua rede
Indicadores LED
DES-1024D
DES-1024D

18
PORTUGUÊS
SUPORTE TÉCNICO
Caso tenha dúvidas na instalação do produto, entre em contato com o Suporte Técnico D-Link.
Acesse o site: www.dlink.com.br/suporte

19
中
文
安裝DES-1024D前注意事項
請依照下列步驟安裝交換器：
A. 請將DES-1024D放置於涼爽乾燥處，請參照技術規格所示交換器可容許之操作溫度及濕度範
圍。
B. 交換器擺放位置需遠離電磁干擾源、震動、灰塵及直接日曬處。
C. 請保留適當空間確認交換器運作所產生的熱氣可由兩側風扇排出。勿在交換器上置放重物。
D. 目視檢查電源線，確保連接至電源插座時的安全。
安裝
安裝於桌面 安裝於機架
當交換器安裝於桌面時，請先將設備
內附之橡膠腳墊黏貼於交換器四角底
部，以提供足夠的的散熱空間。
交換器內附機架配件，可安裝於EIA標準19吋機櫃
中，讓交換器更接近其他設備方便線路連結。將機架
撐拖安裝於交換器正面面板兩側，並以隨附螺絲緊
鎖固定。再以機櫃所附螺絲將機架撐拖另一端固定於
機架。
DES-1024D 快速安裝手冊 電源線 機架配件
您所購買DES-1024D包裝內包含下列品項：
確認您的包裝內容物
Quick Installation Guide
DES-1024D
24-Port Fast Ethernet Desktop Switch

20
PORTUGUÊS
為了防止意外移除AC電源線，建議電源線夾與電源線安裝在一起。
A. 用粗糙的一面朝下，將固定帶插入到下方的
電源插座孔
將固定帶插入交換器
B. 將交流電源線插入電源插座。
將電源線連接至交換器
C. 滑動束帶穿過固定帶直到電源線的底端
滑動束帶穿過固定帶
D. 將束帶環繞電源線與固定帶。
環繞電源線
E. 將固定帶與電源線固定住
固定電源線
安裝電源線夾