DÖRR DAF-34 User manual

DAF-34
Manuale di istruzione
I
Digital Systemblitz • Digital Zoom Flash • Кнопка деблокировки
Instruction Manual
Notice d´utilisation
Gebrauchsanweisung
D
GB
Manual de Istrucciones
ESP
Руководство пользователя
RUS
F
www.doerrfoto.de

2
DNomenklatur
1. Zoomreektor-Kopf
2. AF-Rotlicht-Messfenster
3. Feststellring
4. Aufsteckfuß
5. AUTO OK
6. Handauslöser
7. Abstrahlwinkel für indirektes Blitzen
8. Batteriefachdeckel
9. Blitzbereitschaftsanzeige READY
10. Hauptschalter ON/OFF
11. Modell Canon, Nikon, Olympus, Panasonic,
Sony Alpha, Minolta
12. Zweiter Verschlussvorhang (nur Modelle Pentax, Samsung)
13. Modelle Minolta, Sony Alpha Blitzschuh
14. Modell Olympus Blitzschuh
11
Canon / Nikon / Olympus /
Panasonic / Sony Alpha / Minolta
AUTO OKREADY
12
Pentax, Samsung
13 14
9
5

3
Vorwort
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres neuen DÖRR
DAF-34 Blitzgeräts und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Das
Blitzgerät ist speziell für Digitalkameras der Marke Canon, Nikon,
Minolta/Sony Alpha, Pentax/Samsung, Olympus oder Panasonic
entwickelt. Die Verwendung auf analogen Spiegelreexkameras
der jeweiligen Marke ist möglich. Um alle Funktionen Ihres
neuen Blitzgerätes nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen,
vor der ersten Inbetriebnahme des DÖRR DAF-34 genau die
Bedienungsanleitung zu lesen. Bitte beachten Sie dazu auch die
Hinweise zu Blitzaufnahmen in der Bedienungsanleitung Ihrer
Kamera.
Wichtige Hinweise
Bevor Sie dieses Blitzgerät benutzen, sollten
Sie folgende Sicherheitshinweise unbedingt
beachten:
• Im Falle eines Defektes sollten Sie nicht
versuchen, das Blitzgerät auseinander zu
nehmen oder selbst zu reparieren, weil im Blitz-
gerät ein Kondensator für hohe Spannung
eingebaut ist. Bringen Sie das Blitzgerät zum
Service. Sollte das Blitzgerät einmal so
beschädigt sein, dass Gehäuseteile gebrochen sind, so dürfen
Sie nicht das Innere des Gerätes berühren.
• Das Blitzlichtgerät ist ein technisches Präzisionsgerät, welches
durch Stöße, Schläge und sonstige unsanfte Behandlung
Schaden nehmen kann.
• Dieses Blitzgerät ist nicht wetterfest. Daher
sollten Sie es vor Regen und hoher Luft-
feuchtigkeit gut schützen, da sonst
irreparable Schäden entstehen können.
• Bitte schützen Sie das Blitzgerät vor
extremen Temperaturen. Lassen Sie es nie
im Auto bei starker Sonneneinstrahlung liegen.
Vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen.
• Reinigen Sie das Blitzgerät nicht mit Benzin
oder anderen scharfen Reinigungsmitteln.
Stromquelle
Dieses Blitzgerät arbeitet mit 4x 1.5V Mignon-Batterien (Typ AA)
Alkaline. Alternativ zu Alkaline-Batterien können auch NiMH-
Akkus vom gleichen Typ verwendet werden. Vermeiden Sie
dagegen die Verwendung von Zink-Kohle-Batterien. Sie sind für
Blitzgeräte nicht geeignet.

Batteriehinweise
Bevor Sie die Batterien in das Gerät einlegen, achten Sie auf
Sauberkeit der Kontakte sowohl im Blitzgerät als auch bei den
Batterien.
• Verwenden Sie immer vier Batterien bzw. Akkus mit gleicher
Kapazität des gleichen Herstellers und gleichen Typs (AA).
• Mischen Sie nie Batterien mit Akkus.
• Wenn Sie das Blitzgerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, so entnehmen Sie bitte die Batterien.
• Batterien entwickeln ihre volle Leistung erst bei Temperaturen
um ca. 20° C. Um die volle Leistung auch bei kalten
Wetterverhältnissen zu nutzen, sollten Sie das Blitzgerät vor
Kälte geschützt aufbewahren (z. B. am Körper).
• Batterien nicht ins oene Feuer werfen und nur Batterien
auaden, die dafür vorgesehen sind (NiMH-Akkus), sonst
entsteht Explosionsgefahr!
• Verbrauchte Batterien bitte nicht in den Hausmüll werfen,
sondern im Fotofachhandel bzw. bei entsprechenden
Annahmestellen abgeben, um eine umweltgerechte
Entsorgung zu gewährleisten.
Einlegen der Batterien
Önen Sie den Batteriefachdeckel, indem
Sie ihn in Pfeilrichtung schieben und
hochklappen. Der Hauptschalter sollte auf
O/Aus stehen. Legen Sie nun vier Mignon-
Batterien oder entsprechende Akkus in das
Batteriefach ein. Die richtige Polung
entnehmen Sie den Symbolen im
Batteriefach. Schließen Sie den Batterie-
fachdeckel, indem Sie ihn zudrücken und gegen die Pfeilrichtung
zuschieben. Schieben Sie den Hauptschalter auf On/Ein. Bei
richtig eingelegten Batterien leuchtet nach wenigen Sekunden
die Blitzbereitschafts-Anzeige READY auf. Sie können jetzt
einen Testblitz auslösen. Drücken Sie dazu einfach auf den
Handauslöser.
Blitzabschalt-Automatik
Um die Batterien zu schonen, ist der DÖRR DAF-34 mit einer
Blitzabschalt-Automatik ausgestattet. Sie wird nach ca. 3 Minuten
aktiviert, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Soll das Blitzgerät
wieder benutzt werden, so schieben Sie den Hauptschalter auf
O/Aus und dann wieder auf On/Ein. Das Blitzgerät ist damit
wieder in Bereitschaft.
4

5
Ansetzen und Abnehmen des Blitzgerätes
Bevor Sie das Blitzgerät auf Ihre Kamera montieren, sollten
Sie darauf achten, dass der Hauptschalter auf OFF/Aus
steht und der Feststellring nach oben gedreht ist. Das
eingebaute Kameralbitzgerät muss geschlossen sein. Nun
können Sie Ihr Blitzgerät in den Blitzschuh Ihrer Kamera
schieben.
Modelle Canon, Nikon, Pentax/Samsung:
Um eine hohe Festigkeit und guten Kontakt zwischen
Kamera und Blitzlicht zu garantieren, sollten Sie
anschließend den Feststellring nach unten festdrehen.
Wenn Sie das Blitzgerät wieder von der Kamera abnehmen
möchten, so gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge
vor.
Modelle Olympus und Panasonic: Um eine hohe Festigkeit
und guten Kontakt zwischen Kamera und Blitzlichtgerät
zu garantieren, sollten Sie die Feststelltaste LOCK drücken.
Wenn Sie das Blitzgerät wieder von der Kamera abnehmen
möchten,so drücken Sie vorher die beiden mit Pfeilen
gekennzeichneten Entriegelungstasten.
Modell Sony Alpha/Minolta: Das Blitzgerät rastet
automatisch ein. Zum Entfernen des Blitzgerätes drücken Sie bitte die
Entriegelungstaste an der Rückseite des Blitzfußes und
schieben Sie dann
den Blitz nach hinten von der Kamera.
AF-Rotlicht-Messstrahl
Der DÖRR DAF-34 ist mit einem AF-Rotlicht-Messstrahl ausgestattet. Einige
Kameras benötigen für die richtige Entfernungseinstellung
einen bestimmten Mindestkontrast. Bei schlechten
Lichtverhältnissen kann es sein, dass der vorhandene
Motivkontrast nicht mehr für die automatische
Scharfeinstellung ausreicht. In diesem Fall sendet nun Ihr
Blitzgerät bei leichtem Druck auf den Kameraauslöser ein
Kontrastmuster aus. Der Autofocus Ihrer Kamera kann mit Hilfe dieses AF-
Rotlicht-Messstrahls nun wieder Strukturen erkennen und die Entfernung
selbst in dunkelsten Räumen schnell und exakt einstellen. Die Reichweite
des AF-Rotlicht-Messstrahls beträgt ca. 1 bis 5m. Bei Kameramodellen
mit integriertem AF-Messstrahl besitzt dieser erste Priorität.Um eine
korrekte Funktion des AF-Rotlicht-Messstrahls zu gewährleisten,
sollten Sie Ihre Kamera grundsätzlich auf »Einzelbild« schalten. Der AF-
Betriebsartenschalter, sofern vorhanden, sollte auf Schärfepriorität stehen.
Bei einigen Kameramodellen darf nur das mittlere AF-Messfeld aktiviert
sein. Bitte lesen Sie für genauere Informationen die Bedienungsanleitung
Ihrer Kamera.

Belichtungskontrollanzeige (AUTO OK-Anzeige)
Der DÖRR DAF-34 ist mit einer Belichtungskontrollanzeige
AUTO OK versehen. Sie zeigt Ihnen an, ob der Blitz für eine
richtige Beleuchtung Ihres Motivs ausreichend war, oder ob Sie
die Aufnahme ggf. mit kürzerer Aufnahmedistanz wiederholen
sollten. War die Lichtmenge ausreichend, so leuchtet die Blitz-OK
Anzeige für ca. zwei Sekunden grün auf.
Zoom-Blitzreektor
Bei der Verwendung verschiedener Objektivbrennweiten erhalten
Sie auch verschiedene Bildwinkel. So haben Sie z. B. bei einem
28mm Weitwinkelobjektiv einen wesentlich größeren Bildwinkel
als mit einem 85mm Teleobjektiv. Um den Ausleuchtwinkel
des Blitzgerätes dem Bildwinkel des Objektives anzupassen,
besitzt der DÖRR DAF-34 einen Zoom- Reektor, der sich durch
Ziehen am Reektorkopf variieren lässt. Zur Information über die
eingestellte Reektor-Brennweite bendet sich auf der Oberseite
des Reektorkopfes eine Anzeige. Folgende Einstellungen
sind möglich: 28, 35, 50 und 85mm. Berücksichtigen Sie bitte,
dass sich je nach Brennweite und Filmempndlichkeit auch
die Blitzreichweite ändert. Die Werte dafür können Sie an der
Reichweitentabelle auf der Rückseite des Blitzgerätes ablesen.
Indirektes Blitzen
Der DÖRR DAF-34 ist mit einem Schwenk-
reektor ausgestattet. Dieser ermöglicht
Ihnen die Veränderung der Blitzrichtung
um bis zu 90° in vertikaler Richtung. Sie
vermeiden das frontale Anblitzen von
Motiven, indem Sie den Blitzreektor in
Richtung einer reektierenden Fläche
richten. Die Fläche sollte neutral-weiß
sein (weiße Zimmerdecke), da das Licht in dem Farbton der
angeblitzten Fläche zurückreektiert wird. Das führt bei farbigen
Reektionsächen zu Farbstichen. Durch das indirekte Blitzen
haben Sie folgende Vorteile:
• Vermeidung von Schlagschatten
• Vermeidung roter Augen
• weiche, diuse und gleichmäßigere Ausleuchtung
• Vermeidung störender Lichtreexe auf spiegelnden
Oberächen (z.B. Brillen, Fensterscheiben)
Den eingestellten Blitzwinkel können Sie am hinteren Teil des
Blitzreektor-Kopfes ablesen. Bitte berücksichtigen Sie, dass der
Lichtweg beim indirekten Blitzen nicht mehr der Motiventfernung
entspricht, sondern der Strecke Blitz --> reektierende Fläche -->
Motiv. Im TTL-Blitzmodus übernehmen Blitzgerät und Kamera
automatisch die entsprechende Dosierung der Blitzleistung.
6

Rotaugen-Eekt
Die auf manchen Bildern zu sehenden roten Augen werden durch
Blitzlicht verursacht, welches von der durchbluteten Netzhaut
im Auge reektiert wird. Der Eekt tritt besonders auf, wenn
sich der Blitz nah der Objektivachse bendet. Begünstigt wird
der Rotaugen-Eekt noch von schwachem Umgebungslicht, da
sich dann die Pupillen weiten. Eine sichere Vermeidung stellt
das indirekte Blitzen dar. Aber auch bei direktem Blitzen kommt
die Bauweise des DÖRR DAF-34 der Verringerung des Rotaugen-
Eektes entgegen, da sich der Blitzreektor möglichst weit weg
von der optischen Achse der Kamera bendet. Denn je größer der
Blitzeinfallwinkel ist, desto weniger tritt der Rotaugen-Eekt auf.
Einige Kameratypen von Pentax/Samsung, Nikon und Olympus
bieten zusätzlich einen Vorblitz zur Reduzierung roter Augen
an. Diese Vorblitzfunktion wird von dem DÖRR DAF-34
unterstützt. Für ausführliche Informationen lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
Fotograeren mit TTL-Blitzautomatik
Nachdem Sie das Blitzgerät auf die Kamera aufgesetzt
haben, schalten Sie erst Ihre Kamera ein und stellen sie auf
Programmautomatik und anschliessend das Blitzgerät auf ON/
An. Wenn die Blitzbereit-schaftsanzeige READY aueuchtet,
brauchen Sie nur noch den Auslöser Ihrer Kamera zu drücken.
Im TTL-Automatikbetrieb wird nun die Lichtmenge von Kamera
und Blitzgerät so gesteuert, dass sich eine exakte Belichtung
Ihres Motivs ergibt. Das Blitzlicht wird dabei vom Motiv
reektiert und durch das Objektiv (through the lens -TTL)
auf der Filmoberäche gemessen. Bei Erreichen der für die
Belichtung korrekten Lichtmenge wird ein Stoppsignal an das
Blitzgerät gegeben, welches mittels eingebautem Thyristor den
Lichtausstoß unterbricht. Zusätzlich werden dabei automatisch
die bestmögliche Blende und Belichtungszeit an Ihrer Kamera
eingestellt. Die TTL-Blitzautomatik hat neben der hohen
Belichtungsgenauigkeit und der einfachen Handhabung noch
weitere Vorteile:
• Sämtliche Einstell- und Belichtungskorrekturen entfallen
• Auszugsverlängerungen (z.B. mit Zwischenringen) werden
automatisch berücksichtigt
• Filterfaktoren werden automatisch berücksichtigt
• Automatische Berücksichtigung der variablen Lichtstärke bei
Zoomobjektiven
• Es wird nur das zur Belichtung notwendige Licht erfasst (TTL)
7

Hinweise:
1. Je nach Kameramodell muss im Menü die Verwendung
eines externen Blitzgerätes eingestellt werden. Bitte lesen
Sie dazu die entsprechenden Hinweise in der Bedienungs-
anleitung Ihrer Kamera.
2. Bei einigen Kameramodellen kann es erforderlich sein, das
eingebaute Blitzgerät auszuklappen. Bitte lesen Sie dazu die
entsprechenden Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer
Kamera.
TTL-Blitzen mit Zeitautomatik
Möchten Sie zugunsten eines von Ihnen gewünschten
Schärfenbereiches mit Zeitautomatik fotograeren, so ist auch
das mit der TTL-Blitzautomatik möglich. Stellen Sie Ihre Kamera
dazu in die Betriebsart Zeitautomatik. Jetzt können Sie die
gewünschte Blende an Ihrer Kamera manuell einstellen. Beachten
Sie dabei bitte, dass mit kleiner werdender Blende (größere
Blendenzahl) die Blitzreichweite abnimmt. Die entsprechende
Blitzsynchronzeit wird von Ihrer Kamera automatisch gesteuert
und sorgt zusammen mit der TTL-Blitzautomatik für richtig
belichtete Bildergebnisse.
TTL-Blitzen mit Blendenautomatik
Stellen Sie zunächst Ihre Kamera auf Blendenautomatik. Nun
können Sie eine Belichtungszeit Ihrer Wahl an Ihrer Kamera
eingeben. Allerdings darf dabei die kürzeste Blitzsynchronzeit
nicht unterschritten werden (die meisten AF-Modelle verhindern
das automatisch). Die TTL-Blitzautomatik sorgt zusammen mit
der automatischen Blendensteuerung der Kamera für die korrekte
Motivbelichtung.
Manuelles Blitzen
Beim manuellen Blitzen müssen Blitzsynchronzeit und Blende an
der Kamera manuell gewählt werden. Die kürzeste Blitz-
synchronzeit darf auf keinen Fall unterschritten werden. Je
nach eingestellter Blende lässt sich die gewünschte maximale
Blitzreichweite variieren. An der Reichweitentabelle auf der
Rückseite Ihres Blitzgerätes lassen sich die nötigen Informationen
ablesen.
Blitzsynchronzeit
Als Blitzsynchronzeit werden die Belichtungszeiten bezeichnet,
mit denen Aufnahmen mit Blitz überhaupt möglich sind.
Problematisch sind dabei nur die kürzeren Belichtungszeiten.
Deshalb besitzt jede Kamera eine kürzeste Blitzsynchronzeit,
die je nach Kameramodell unterschiedlich ist und aus der
Bedienungsanleitung Ihrer Kamera entnommen werden kann.
Die kürzeste Blitzsynchronzeit darf auf keinen Fall unterschritten
8

9
werden, da es sonst zu fehlerhaften Belichtungen kommt. Bei
der Verwendung des DÖRR DAF-34 wird in der Betriebsart TTL
automatisch die richtige Blitzsynchronzeit eingestellt.
Die Version Pentax bietet zusätzlich das Blitzen auf den 2.
Verschlussvorhang an. Schieben Sie dazu den entsprechenden
Schalter nach rechts. Die mittlere Schalterstellung ist für
„normales“ Blitzen auf den ersten Vorhang.
Aufhellblitz bei Tageslicht
An sonnigen Tagen reicht die Helligkeit
zwar für eine richtige Belichtung ohne
Blitz aus, jedoch entstehen, je nach Stand
der Sonne, mehr oder weniger hässliche
Schatten in Gesichtern oder anderen
Motiven. Auch Gegenlichtaufnahmen
haben oft ein unterbelichtetes Hauptmotiv
zur Folge. Deshalb ist das Fotograeren mit
Blitz auch bei ausreichendem Tageslicht
empfehlenswert. Die oben genannten Probleme werden damit
beseitigt und Ihre Bilder wirken farbkräftiger, kontrastreicher und
brillanter.
Langzeitsynchronisation
Um bei schlechtem Umgebungslicht ein ausgewogenes
Verhältnis von Motiv- und Hintergrundhelligkeit zu bekommen,
empehlt sich die Verwendung einer längeren Belichtungszeit.
Dadurch wird das Hauptmotiv im Vordergrund durch den
Blitz beleuchtet, während der Hintergrund (der beim
“normalen Blitzen” in der Dunkelheit versinken würde) durch
eine längere Belichtungszeit der Motivhelligkeit angepasst
wird. Damit können Sie tolle Eekte erzielen. Besonders
gut wirken z. B. Portraits vor der abendlichen Kulisse eines
Rummelplatzes, Weihnachtsmarktes oder einer neonbeleuchteten
Einkaufspassage.
Um eine längere Belichtungszeit Ihrer Wahl einstellen zu können,
müssen Sie Ihre Kamera auf Blendenautomatik stellen. Bei
einigen Kameramodellen lässt sich die Langzeitsynchronisation
auch mit Programm- und Zeitautomatik durchführen.
Einige Kameramodelle sind auch mit entsprechen- den
Motivprogrammen ausgestattet (z. B. Nachtportrait), bei denen
diese Einstellungen automatisch vorgenommen werden.
Um den Hintergrund nicht zu verwackeln, empehlt sich die
Verwendung eines DÖRR-Stativs.

Brennweite /
Blende 28mm 35mm 50mm 85mm
F 1,4 0,7-11,4 m 1-17,1 m 1,3-21,4 m 1,5-24,3 m
F 2 0,7-8 m 1-12 m 1,3-15 m 1,5-17 m
F 2,8 0,7-5,7 m 1-8,6 m 1,3-10,7 m 1,5-12,1 m
F 4 0,7-4 m 1-6 m 1,3-7,5 m 1,5-8,5 m
F 5,6 0,7-2,9 m 1-4,3 m 1,3-5,4 m 1,5-6,1 m
F 8 0,7-2 m 1-3 m 1,3-3,8 m 1,5-4,3 m
F 11 0,7-1,5 m 1-2,2 m 1,3-2,7 m 1,5-3,1 m
F 16 0,7-1 m 1-1,5 m 1,3-1,9 m 1,5-2,1 m
F 22 0,7 m 1 m 1,3 m 1,5 m
Technische Daten
Blitzreichweite mit ISO 100:
Max. Leitzahl bei ISO 100: 34
Zoomreektor: 28, 35, 50 und 85 mm, manuell einstellbar
Schwenkwinkel: 0°, 30°,45°, 60°, 90°
AF-Rotlicht-Messstrahl: Reichweite ca. 1-5m
Belichtungskontrollanzeige: grüne LED auf Geräterückseite
Blitzbereitschaftsanzeige: rote LED auf Geräterückseite
Blitzen auf den 2. Vorhang: nur Modell Pentax/ Samsung
Blitz-Leuchtdauer: ca. 1/500s - 1/30.000s
Blitzfolgezeit: ca. 0.5-7s
Blitzanzahl: ca.150 - 2.000
Farbtemperatur: ca. 5500K (entspricht Tageslichtlmen)
Handauslöser: an Geräterückseite
Stromversorgung: 4x1,5V AA-Mignon-Batterien (Alkaline)
oder NiMH-Akkus gleichen Typs
Gewicht: ca. 250g (ohne Batterien)
Abmessungen: 95 x 71 x 77mm
10 Änderungen der technischen Daten bleiben vorbehalten.