DÖRR Macro Flash DMF-15 User manual

1
Gebrauchsanweisung 2-6
DÖRR DMF-15 Makro TTL Blitz
DÖRR DMF-15 Macro TTL Flash
Flash DÖRR TTL Macro DMF-15
Flash DÖRR TTL Macro DMF-15
DÖRR DMF-15 Macro TTL Flash
DÖRR DMF-15 Macro TTL-Blixt
Вспышка DÖRR DMF-15 Macro TTL
Macro Flash DMF-15
IT
RU
SE
DE
GB
ES
FR
www.doerrfoto.de
Instruction Manual 7-11
Notice d´utilisation 12-16
Manual de Instrucciones 17-21
Manuale di Istruzioni 22-26
Руководство пользователя 27-31
Bruksanvisning 32-36

2
1Vorwort .......................................................................2
2Bauteile und Bezeichnungen .................................... 2
2.1 Steuergerät ................................................................ 2
2.2 Makroblitz .................................................................. 3
2.3 Wichtige Hinweise .................................................... 3
2.4 Batteriehinweise ....................................................... 3
3Verwendung des Blitzgeräts ..................................... 4
3.1 Einlegen der Batterien .............................................. 4
3.2 Ansetzen und Abnehmen des Blitzgeräts ............... 4
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort
Vielen Dank für den Kauf des DÖRR MacroTTL Blitz und für Ihr Vertrauen in die Firma DÖRR. Dieses Blitzgerät wurde speziell für
Kameras mitTTL Blitzautomatik entwickelt. Es eignet sich für Aufnahmen im Nah- und Macrobereich. Um alle Funktionen Ihres neuen
Blitzgerätes nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, vor der ersten Inbetriebnahme des DÖRR MacroTTL Blitz diese Bedienungsanlei-
tung genau zu lesen. Bitte beachten Sie dazu auch die Hinweise zu Blitzaufnahmen in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
2 Bauteile und Bezeichnungen
2.1 Steuergerät
Anschlussbuchse
Gehäuse
Batteriefachdeckel
Hauptschalter
3.3 Fotografieren mit dem DÖRR Macroblitz ................ 4
3.4 TTL Blitzautomatik .................................................... 5
3.5 Manuelles Blitzen ...................................................... 5
3.6 AF Hilfslicht ............................................................... 5
3.7 Farbtemperatur und Weißabgleich .......................... 5
3.8 Blitzabschalt- Automatik ........................................... 5
3.9 Belichtungskontrollanzeige OK ................................ 5
3.10 Blitzsynchronzeit ....................................................... 5
3.11 Einstellblitz ................................................................. 5
4Technische Daten ...................................................... 6
Blitz OK Anzeige
Blitzfuß mit Befestigungsring
Test-Handauslöser
Bereitschaftsanzeige READY
TTL OK
READY
READY
Ty p Canon / Nikon / Olympus /
Panasonic / Sony Alpha
Ty p Pentax
TTL OK
0
30
45
60
DMF-15

3
2.2 Makroblitz
Autofokus- Hilfslicht
Makro Blitzröhre rechts
Befestigungs-Klemmtaste
Autofokus-Hilfslicht
Makro Blitzröhre links
2.3 Wichtige Hinweise
Bevor Sie dieses Blitzgerät benutzen sollten, Sie folgende Sicherheitshinweise unbedingt beachten:
• Im Falle eines Defektes sollten Sie nicht das Blitzgerät auseinander nehmen oder selbst reparieren, da im Blitzgerät ein
Kondensator für hohe Spannungen eingebaut ist. Bringen Sie das Blitzgerät zu einem Fotofachhändler oder schicken Sie
es an unsere Serviceabteilung ein. Sollte das Blitzgerät einmal so beschädigt sein, dass Gehäuseteile gebrochen sind, so
dürfen Sie das Innere des Gerätes nicht berühren!
• Das Blitzlicht ist ein technisches Präzisionsgerät welches durch Schläge, Stöße und sonstige unsanfte und unsachgemäße
Behandlung Schaden nehmen kann.
• Dieses Blitzgerät ist nicht wetterfest. Daher sollten Sie es vor Regen und hoher Luftfeuchtigkeit gut schützen, da sonst
irreparable Schäden am Blitzgerät entstehen können.
• Bitte schützen Sie das Blitzgerät vor extremen Temperaturen. Lassen Sie es nie im Auto bei starker Sonneneinstrahlung
liegen. Vermeiden Sie starkeTemperaturschwankungen.
• Reinigen Sie das Blitzgerät nicht mit Benzin oder anderen scharfen Reinigungsmitteln.
2.4 Batteriehinweise
• Bevor Sie die Batterien in das Gerät einlegen, achten Sie auf Sauberkeit der Kontakte im Blitzgerät als auch bei den Batterien.
• Verwenden Sie immer 4 Batterien des gleichen Typs mit gleicher Kapazität vom gleichen Hersteller.
• Mischen Sie nie Batterien mit auadbaren Akkus.
• Wenn Sie das Blitzgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, so entnehmen Sie bitte die Batterien.
• Bitte erneuern Sie die Batterien, wenn das Blitzgerät mehr als 30 Sekunden bis zum Aueuchten der Bereitschaftsanzeige
benötigt.
• Batterien entwickeln Ihre volle Kapazität erst bei einer Temperatur von ca. 20°C. Um die volle Leistung auch bei kalter Witterung
zu nutzen, sollten Sie die Batterien z.B. in der Hosentasche aufbewahren.
• Batterien nie ins oene Feuer werfen – Explosionsgefahr!
• Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen sondern bei entsprechenden Annahmestationen abgeben, um eine
umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten.
Befestigungs-Klemmtaste
Anschlussstecker
Ein/Aus-Schalter separat für Makroblitz links & rechts
Haupt-Anschlussringe 58 und 72mm

4
3 Verwendung des DÖRR DMF-15 Macro TTL Blitz
3.1 Einlegen der Batterien
• Önen Sie den Batteriefachdeckel am Steuergerät, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben und aufklappen.
Der Hauptschalter sollte dabei auf OFF (Aus) stehen.
• Legen Sie 4 Mignon Batterien (Typ AA) bzw. Akkus des gleichen Typs in das Batteriefach ein.
Die richtige Polung entnehmen Sie bitte den Symbolen im Batteriefach.
• Schließen Sie den Batteriefachdeckel, indem Sie ihn zudrücken und gegen die Pfeilrichtung schieben.
• Schieben Sie den Hauptschalter auf ON (Ein). Bei korrekt eingelegten Batterien leuchtet die
Blitzbereitschaftsanzeige READY nach einigen Sekunden. Sie können jetzt einenTestblitz auslösen. Drücken
Sie dazu denTest-Handauslöser.
3.2 Ansetzen und Abnehmen des Blitzgeräts
Steuergerät:
Bevor Sie das Steuergerät auf Ihre Kamera setzen, sollten Sie darauf achten, dass Blitzgerät und Kamera aus-
geschaltet sind und der Feststellring am Steuergerät nach oben gedreht ist. Der eingebaute Kamerablitz muss
geschlossen sein.
Modelle Canon, Nikon, Pentax:
Schieben Sie das Steuergerät vorsichtig in den Blitzschuh Ihrer Kamera. Um eine hohe Festigkeit und guten
Kontakt zwischen Steuergerät und Kamera zu garantieren, sollten Sie anschließend den Feststellring im Uhr-
zeigersinn festdrehen. Wenn Sie das Steuergerät wieder von der Kamera entfernen möchten, so gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor.
Modell Olympus und Panasonic:
Schieben Sie das Steuergerät vorsichtig in den Blitzschuh Ihrer Kamera. Um eine hohe Festigkeit und guten
Kontakt zwischen Blitz und Kamera zu garantieren, sollten Sie anschließend dieTaste LOCK drücken. Wenn Sie
das Steuergerät wieder von der Kamera entfernen möchten, so drücken Sie gleichzeitig die beiden Pfeiltasten
neben der LockTaste. Nun ist das Steuergerät entriegelt und lässt sich wieder leicht von der Kamera entfernen.
Modell Sony Alpha:
Schieben Sie das Steuergerät in den Blitzschuh der Kamera bis es einrastet. Um das Steuergerät
wieder von der Kamera zu lösen drücken Sie die PUSHTaste. Nun ist das Steuergerät entriegelt
und lässt sich wieder leicht von der Kamera entfernen.
Macroblitz an das Steuergerät:
Stecken Sie den Stecker des Macroblitz in die Anschlussbuchse der Steuereinheit.
An der Kamera: Schrauben Sie den Haupt-Anschlussring (58 oder 72mm) in das Filtergewinde Ihres
Kameraobjektivs. Verwenden Sie dazu ggf. zusätzlich einen der mitgelieferten Adapterringe.Verbinden
Sie dann den Macroblitz mit dem Anschlussring, indem Sie beide Befestigungs-Klemmtasten zu-
sammendrücken und den Anschlussring in den Macroblitz einfügen. Sobald Sie die Befestigungs-
Klemmtasten wieder loslassen, ist der Anschlussring fest mit dem Macroblitz verbunden.
3.3 Fotografieren mit dem DÖRR DMF-15 Macro TTL Blitz
• Schalten Sie Ihre Kamera ein.
• Schalten Sie den Blitz ein indem Sie den Hauptschalter auf ON (Ein) schieben.
• Die Blitzbereitschaftsanzeige „READY“ brennt bei blitzbereitem Gerät.
• Schalten Sie eine oder beide Blitzseiten am Macroblitz ein.
- Blitzen Sie nur mit einer Blitzseite, um das Motiv einseitig zu beleuchten. Das Motiv wirkt dadurch
plastischer und es werden – je nach Motiv – mehr oder weniger Schatten erzeugt.
- Blitzen Sie mit beiden Blitzseiten, um eine schattenfreie und gleichmäßige Ausleuchtung im
Macrobereich zu erreichen.
- Je nach Motiv kann es von Vorteil sein, die Macro-Blitzreektoren nach oben und unten zu drehen. Drücken
Sie dazu die beiden Klemmtasten und drehen Sie den Macroblitz um 90°.
• Der Macroblitz ist mit einer TTL Belichtungsautomatik ausgestattet. Im Macrobereich können Sie zwar mit Programm-,
Zeit- oder Blendenautomatik arbeiten. Wir empfehlen Ihnen jedoch nur im manuellen Belichtungsmodus (M) zu arbeiten.
• Stellen Sie die gewünschte Belichtungszeit an Ihrer Kamera ein. Diese darf nicht kürzer als die kürzeste Blitzsynchronzeit sein
(siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera).
4

5
• Wählen Sie die gewünschte Blende an Ihrer Kamera. Zugunsten eines möglichst großen Schärfenbereichs
sollten Sie sich für eine kleinere Blendenönung entscheiden (= große Blendenzahl, z.B. 11, 16 oder 22).
• Die TTL Blitzautomatik steuert nun automatisch die erforderliche Lichtmenge und sorgt für korrekte Belichtung.
• Bei Über- oder Unterbelichtung wiederholen Sie die Aufnahme bitte mit geänderter Blenden- oder ISO-Einstellung
Tipp: Mit der Abblendtaste an Ihrer Kamera können Sie bereits vor der Aufnahme den Schärfenbereich -
je nach eingestellter Blende - Ihres Motivs kontrollieren.
Der Macroblitz hat folgende Leitzahl:
• Eine Seite eingeschaltet: ca. Leitzahl 10,7
• Beide Seiten eingeschaltet: ca. Leitzahl 15
3.4 TTL Blitzautomatik
DieTTL Blitzautomatik hat neben der hohen Belichtungsgenauigkeit und der einfachen Handhabung noch weitereVorteile:
• Sämtliche Einstell- und Belichtungskorrekturen entfallen
• Auszugsverlängerungen (z.B. mit Zwischenringen) werden automatisch berücksichtigt
• Filterfaktoren (z.B. bei Pol- und Graultern) werden automatisch berücksichtigt
• Automatische Berücksichtigung der variablen Lichtstärke bei Zoomobjektiven
• Die verwendete Filmempndlichkeit/ISO Zahl wird automatisch übernommen und berücksichtigt
• Es wird nur das zur Belichtung notwendige Licht erfasst
3.5 Manuelles Blitzen
Anstelle derTTL-Blitzautomatik können Sie den Blitz auch im manuellen Blitzmodus bedienen und die erforderliche
Lichtmenge selbst dosieren. Die LED-Anzeige auf der Rückseite des Steuergeräts zeigt den gewählten Modus an.
Drücken Sie den MODE-Knopf und wählen Sie die gewünschte Blitzleistung:
M1/1 (volle Lichteistung) - M1/4 (viertel Lichtleistung) - M1/16 (1/16 Lichtleistung). Wenn Sie zur TTL-Blitzautomatik
zurückkehren möchten, drücken Sie den MODE-Knopf so lange, bisTTL auf der LED-Anzeige zu sehen ist.
3.6 AF Hilfslicht
Der Macroblitz des DÖRR MacroTTL Blitz besitzt ein AF Hilfslicht. SLR Kameras benötigen für die korrekte Entfernungseinstellung
einen bestimmten Mindestkontrast. Bei schlechten Lichtverhältnissen kann es sein, dass der vorhandene Motivkontrast nicht mehr
für eine automatische Scharfeinstellung ausreicht. In diesem Fall sendet Ihr DÖRR MacroTTL Blitz bei leichtem Druck auf den
Kameraauslöser ein Hilfslicht aus. Der Autofokus Ihrer Kamera kann dann mit Hilfe des AF Messstrahls wieder Motivstrukturen
erkennen und die Entfernung selbst in dunkelsten Umgebungen schnell und exakt einstellbar.
3.7 Farbtemperatur und Weißabgleich
Die Farbtemperatur des DÖRR Macro TTL Blitz liegt bei ca. 5.500 K. Der automatische Weißabgleich von Digitalkameras stellt sich
automatisch auf diese Farbtemperatur ein. Aufgrund von Mischlicht kann es aber zu Farbstichen kommen. Deshalb empfehlen wir
Ihnen die manuelle Einstellung des Weißabgleichs an Ihrer Digitalkamera. Stellen Sie den Weißabgleich je nach Kameramodell auf
5.500 K oder Blitzlicht-Symbol.
3.8 Blitzabschalt- Automatik
Um die Batterien zu schonen ist der DÖRR MacroTTL Blitz mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Sie wird nach ca. 2 Minuten
aktiviert, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Soll das Blitzgerät wieder benutzt werden, so schieben Sie den Hauptschalter auf O/Aus
und dann wieder auf ON/Ein. Das Blitzgerät ist damit wieder in Bereitschaft. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, schalten
Sie den Hauptschalter auf OFF/Aus.
3.9 Belichtungskontrollanzeige OK
Der DÖRR MacroTTL Blitz ist mit einer Belichtungskontrollanzeige versehen. Sie zeigt Ihnen an, ob der angegebene Blitz für
eine korrekte Beleuchtung Ihres Motivs ausreichend war, oder ob Sie die Aufnahme ggf. mit geänderter Aufnahmedistanz oder
Kameraeinstellungen wiederholen sollten. War die Lichtmenge ausreichend, so leuchtet für ca. 2 Sekunden die OK Anzeige. Die
Belichtungskontrollanzeige wird nur imTTL Modus in Verbindung mit der Kamera aktiviert.
3.10 Blitzsynchronzeit
Als Blitzsynchronzeit werden die Belichtungszeiten bezeichnet, mit denen Aufnahmen mit Blitz überhaupt möglich sind. Problematisch
sind dabei nur die kürzeren Belichtungszeiten. Deshalb besitzt jede Kamera eine kürzeste Blitzsynchronzeit, die je nach Kameramodell
unterschiedlich ist und aus der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera entnommen werden kann. Die kürzeste Blitzsynchronzeit darf auf

6
4 Technische Daten
(Änderungen der technischen Daten bleiben vorbehalten)
Blitzsteuerung: TTL-Blitzautomatik oder manuell in 3 Stufen (voll, 1/4, 1/16)
Max. Leitzahl bei ISO 100: 15 (beide Seiten eingeschaltet); 10,7 (eine Seite eingeschaltet)
Belichtungskontrollanzeige grüne LED auf Geräterückseite
Blitzbereitschaftsanzeige rote LED auf Geräterückseite
Blitz-Leuchtdauer: ca. 1/500s - 1/30.000s
Blitzfolgezeit: ca. 0,3-7s
Blitzanzahl: ca.150 - 2.000
Farbtemperatur ca. 5.500K
Blitzreektor 2 unabhängig voneinander zuschaltbare Blitzhälften
AF-Hilfslicht: 2 x im Macroblitz integriert
Handauslöser: an Geräterückseite
Stromversorgung: 4x1,5V AA-Mignon-Batterien oder Akkus vom gleichen Typ
Gewicht ca. 230 g (Steuergerät), 170g (Macroeinheit)
Abmessungen 75x85x112 (Steuergerät), 120x120x30mm (Macroeinheit ohne Kabel)
keinen Fall unterschritten werden, da es sonst zu fehlerhaften Belichtungen kommt. Bei der Verwendung des DÖRR MacroTTL Blitz
wird in der BetriebsartTTL automatisch die richtige Blitzsynchronzeit eingestellt.
3.11 Einstellblitz
Mit der Funktion Einstellblitz können Sie vor einer Aufnahme prüfen, ob Ihr Objekt richtig ausgeleuchtet ist oder ob Schatten oder
Spiegelungen entstehen. Drücken Sie hierzu den MODE-Knopf für 2 Sekunden. Der Macroblitz löst nun eine Reihe von Blitzen aus,
die Ihnen helfen wird, das gewünschte Blitzergebnis für Ihre Macroaufnahme zu bestimmen.
WEEE Hinweis
Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat, führte zu einer umfassenden Änderung
bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vornehmliche Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrott (WEEE bei gleichzeitiger Förderung der
Wiederverwendung, des Recyclings und anderer Formen derWiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das unten gezeigte WEEE Logo (Mülltonne) auf dem Produkt und
auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür verantwortlich, alle ausgedienten elektrischen
und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine getrennte Sammlung und sinnvolle Wiederverwertung des Elektroschrottes hilft dabei,
sparsamer mit den natürlichen Ressourcen umzugehen. Des Weiteren ist die Wiederverwertung des Elektroschrottes ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und damit auch die
Gesundheit der Menschen zu erhalten. Weitere Informationen über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte, die Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte
erhalten Sie bei den lokalen Behörden, Entsorgungsunternehmen, im Fachhandel und beim Hersteller des Gerätes.
RoHS Konformität
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 27. Januar 2003 bezüglich der beschränkten Verwendung gefährlicher
Substanzen in elektrischer und elektronischer Geräten (RoHS) sowie seiner Abwandlungen.
CE Kennzeichen
Das aufgedruckte entspricht den geltenden EU Normen. Die entsprechende EG-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Link downloaden:
http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen.

7
1Preface ....................................................................... 7
2Nomenclature ............................................................ 7
2.1 Control Unit ............................................................... 7
2.2 Macro Flash ............................................................... 8
2.3 Caution ...................................................................... 8
2.4 Battery Information ................................................... 8
3Usage of the Flash .................................................... 8
3.1 Loading of the Batteries ........................................... 9
3.2 Mounting and Removing the Flash from the
Camera ....................................................................... 9
GB
Table of Contents
1 Preface
Thank you for purchasing the DÖRR DMF-15 Macro TTL ash. The macro ash is designed for use with cameras featuring TTL ash
control. It Is well suited for macro and close-up photography.
In order to enjoy the functions of your new macro ash, we recommend to read these instructions carefully before using the DMF-15
Macro TTL ash. Please also refer to the manual of your camera with regards to ash photography.
2 Nomenclature
2.1 Control Unit
Connection Socket
Housing
Battery Compartment Lid
On/O Switch
3.3 Taking Pictures with DÖRR DMF-15 Macro
TTL Flash ................................................................... 9
3.4 TTL Flash Mode ........................................................10
3.5 Manual Flash Mode ................................................. 10
3.6 Autofocus Illumination ............................................ 10
3.7 ColorTemperature & Auto White Balance............... 10
3.8 Auto Power OFF ....................................................... 10
3.9 Exposure Control Display ........................................10
3.10 Flash Synchronization ..............................................10
3.11 Modelling Flash ........................................................10
4Specifications ........................................................... 11
Flash OK Display
Flash Shoe with Fixing Ring
FlashTest Button
Flash Ready Display
TTL OK
READY
READY
Ty p Canon / Nikon / Olympus /
Panasonic / Sony Alpha
Ty p Pentax
TTL OK
0
30
45
60
DMF-15

8
2.2 Macro Flash
Autofocus Illumination
Macro FlashTube right side
Fixing Clamp
Autofocus Illumination
Macro FlashTube left side
2.3 Caution!
Before using this ash unit, it is important to carefully read and follow these security instructions:
• Should this ash prove to be defective do not attempt to open the housing or to repair the ash yourself. This ash contains a high
voltage condenser. Take the ash unit to your local photo specialty shop or contact your local DÖRR service agent. In case the ash
housing is broken, do not touch the interior parts of the ash.
• This ash unit is a technical instrument of high precision which should be protected against shocks, dropping or other improper
handling.
• The ash unit is not water resistant. Rain and humidity may cause damages which are irreparable.
• Protect the ash unit from extreme temperatures as may occur in cars or in direct sun reection. Avoid extreme temperature
changes.
• Never use aggressive cleansing agents such as benzine to clean this ash.
2.4 Battery Information
• Before inserting the batteries be sure that there is no dust in the battery compartment nor on the contacts.
• Always use 4 fresh batteries of the same type and brand (AA).
• Do not combine AA alkaline batteries with rechargeable batteries.
• If you do not use the ash unit for a longer period of time, remove the batteries.
• Replace the batteries by fresh ones if the ash ready display doesn’t light up within 15 seconds.
• Batteries develop their full capacity at a temperature of approximately 20°C/70°F. In order to achieve full performance at lower
temperatures, protect the batteries against the cold e.g. by carrying them in your pocket.
• Never throw batteries into open re or attempt to recharge batteries other than those made for this purpose
(NiMH) due to danger of explosion!
• Protect your environment by proper waste disposal of batteries after use.
Fixing Clamp
Connection Plug
On/O Switch for both Left & Right Macro Flash Tube
Adapter Rings 52 to 72mm

9
3 Usage of DÖRR DMF-15 Macro TTL Flash
3.1 Loading of the Batteries
• Open the battery compartment cover of the control unit by sliding it in direction of the arrow. The ash must
be switched o.
• Insert four AA batteries (Mignon type) or rechargeable NiMH of the same performance making sure to respect
the correct plus/minus order as shown inside the compartment.
• Close the battery cover.
• Switch the ash on (ON/OFF switch). If batteries have been properly inserted, the Ready light will glow after a
few seconds. Now the rst test ash can be made. Simply press the ash test button.
3.2 Mounting and Removing the Flash from the Camera
Control Unit:
Before mounting the control unit onto your camera, be sure that the ash and the camera are switched o and
that the locking ring of the control unit is turned upwards. The camera’s incorporated ash must be closed.
Models for Canon, Nikon, Pentax:
Slide the control unit carefully onto the camera’s ash shoe. In order to guarantee a tight tting and good
contact between control and camera, the locking ring should be turned clockwise. When removing the control
unit from the camera, reverse the steps.
Models for Olympus and Panasonic:
Slide the control unit carefully onto the camera’s ash shoe. In order to guarantee a tight tting and good
contact between control unit and camera, push the LOCK button. When removing the ash from the camera,
press the two arrow buttons next to the lock button simultaneously. The ash is loose now and can now be
removed.
Models Sony Alpha:
Slide the control unit carefully onto the camera’s ash shoe until it clicks closed. In order to remove the control
unit, press the PUSH button.The control unit is loose now and can be removed from the camera easily.
Macro Flash to Control Unit:
Plug the cable of the macro ash into the socket of the control unit.
Macro Flash to Camera:
Screw one of the supplied main adapter rings (58 or 72mm) into the filter thread of your camera
lens. If necessary, use one more of the supplied adapter ring. Now join the macro ash to the adapter
rings, by pressing both locking buttons simultaneously to insert the adapter ring into the macro ash.
Once you release the locking buttons, the adapter ring and the macro ash are rmly joint.
3.3 Taking Pictures with the DÖRR Macro Flash
• Switch your camera on.
• Switch the ash control unit on.
• Wait for the ash „READY“ indication.
• Switch on one or two of the macro ash tubes.
- If you use one side of the macro ash only, the object will be illuminated partially. The object turns out more
vividly, depending on the object you will create more or less shadow.
- If you use both macro ash tubes, you will receive a shadow-free and even illumination of your macro
object.
- Depending on the object, it may be of advantage to turn the macro ash tubes up or down. For this
purpose press the two xing clamps and turn the macro ash unit by 90°.
• The macro ash boasts of a TTL ash control. You can use program automatic mode or aperture or
exposure priority mode. For real macro photography, however, we recommend to use the manual ash
mode (M) only.
• Set the desired exposure at your camera. You can increase the focus area by choosing a small aperture (e.g. 11, 16 or 22).
• The TTL ash control provides the precise amount of ligh required for a correct exposure.
• In case of over or under eposure, change the aperture setting or the ISO setting, then repeat the shot.
4

10
Note:Your camera’s stop down button allows checking the focus area before shooting, depending on the selected aperture.
The Macro Flash boasts of the following guide numbers:
• one side operation: guide no. 10,7
• both sides in operation: guide no. 15
3.4 TTL Flash Mode
The TTL ash mode is easy to handle and provides a high exposure precision. Moreover it has the following advantages:
• Camera settings and corrections are not required
• Lens extensions (e.g. with extension tubes) are automatically recognized
• Filter factors (e.g. for polarizing or neutral density lters) will be considered
• Automatic calculation of the variable aperture of zoom lenses
• The lm speed in use /ISO no. will be considered and calculated correctly
• The usage of soft boxes and bouncers in case of indirect ash will be calculated correctly
• Only the required light for correct exposure is measured
3.5 Manual Flash Mode
Instead of using a TTL ash control, you can also adjust the ash power output manually using the manual
mode. The LED on the rear side of the main ash indicates the selected mode. The following power ratios
can be selected by pressing the mode button: M1/1 (full ratio) - M1/4 (1/4 of ash power) - M1/16 (1/16 of
ash power). If you wish to return to TTL mode, press the mode button again until the LED indicates TTL.
3.6 Autofocus Illumination
The DÖRR Macro TTL ash boasts of an assisting autofocus illumination. SLR camera require a certain minimum contrast for proper
distance setting. In case of inferior light conditions, the contrast of the object may be too small for autofocus. In this case DMF-15
macro ash can emit a contrast pattern which is activated by pressing slightly on the camera’s shutter release button. The camera’s
autofocus with its autofocus red light beam can now recognize structures of your object and calculates the distance even in darkest
environments fast and precisely.
3.7 Color Temperature & Auto White Balance
The DMF-15 Macro TTL ash achieves a color temperature of app. 5.500 K. The camera’s white balance will be automatically set to this
color temperature. Mixed light can create tints. We therefore recommend to set your camera’s white balance manually to 5.500 K or to
ash light symbol, depending on the camera model.
3.8 Automatic Power Saving
To conserve the batteries, the DÖRR DMF-15 Macro ash features an automatic power saving mode. This mode automatically activates
approx. 2 minutes after the ash has not been in use. To re-activate the ash, turn the power switch to OFF and then to ON or push
down slightly the camera´s shutter. The ash is now in stand-by mode again. Should you plan not to use the ash for a longer time
period, set the power switch to OFF.
3.9 Exposure Control Display
The incorporated exposure control of the DÖRR Macro TTL ash displays OK (glowing for 2 seconds) for correct exposure. If there is
no OK, the shot must be repeated with a smaller distance to the object or with dierent camera settings. The exposure control is only
activiated in TTL mode and if the ash is connected to a camera.
3.10 Flash Synchronization
Synchronization time refers to the shutter speeds which will allow ash photography. Special attention must be paid in the case of
short shutter speeds. Each camera model features a „shortest“ synchronization - the so-called x-synchronization. Please review the
instruction manual of your camera. Do not use shutter speeds shorter than the camera‘s x-synchronization for ash photography in
order to avoid incorrect exposures. Using the DÖRR Macro TTL ash in TTL mode the x-synchronization of your camera will be set auto
matically.
3.11 Modeling Flash
A modeling ash function is available to help you to check for shadows, reections and light balance on your object before taking the
picture. To use this function, simply press the “MODE” button for 2 seconds. The macro ash will re a series of ashes to help you to
determine the result of macro shot.

11
4 Specifications
(subject to change without notice)
Flash Control: TTL Flash or manually in 3 ratio steps (full, 1/4 and 1/16)
Max. Guide No. at ISO 100: 15 (both sides); 10,7 (one side only)
Exposure Control Display: green LED at rear side of control unit
Flash Ready Indicator: red LED at rear side of control unit
Flash Duration: app. 1/500s to 1/30.000sec
Flash RecyclingTime: app. 0.3 to 7sec
Number of Flashes: app. 150 - 2.000
ColorTemperature: app. 5.500 K
Flash Head 2 independently working ash tubes (half circles)
AF Illumination 2x integrated in the macro ash unit
FlashTest Button: at the rear side of control unit
Power Source: 4x1,5V AA batteries Mignon type or rechargeable batteries of the same size
Weight: Control unit; app. 230g, Macro unit app. 170g (w/o batteries)
Measurements: Control unit: 75x85x112, Macro unit w/o cable: 120x120x30cm
WEEE information
The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) is the European community directive on waste electrical and electronic equipment, which became
European law in February 2003. The main purpose of this directive is to prevent electronic waste. Recycling and other forms of waste recovery should be encouraged to
reduce waste.The below symbol (trash can) on the product and on the packing means that used electrical and electronic products should not be disposed of with general
household waste. It is your responsibility to dispose of all your electronic or electrical waste at designated collection points. Disposing of this product correctly will help to
save valuable resources and it is a significant contribution to protect our environment as well as human health. For more information about the correct disposal of electrical
and electronic equipment, recycling and collection points please contact your local authorities, waste management companies, your retailer or the manufacturer of this
device.
RoHS conformity
This product is compliant with the European directive 2002/95/EC of January 27, 2003 for the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (RoHS) and its amendments.
CE marking
The CE marking complies with the European directives.You can download the relative EU declaration of conformity with following link:
http://www.doerrfoto.de/info/EG-Konformitätserklärungen.

12
1Préambule .................................................................12
2Composants et nomenclature ................................. 12
2.1 Unité de contrôle...................................................... 13
2.2 Flash macro ............................................................. 13
2.3 Recommandations importantes ............................. 13
2.4 Informations piles .................................................... 13
3 Utilisation du ash ................................................... 14
3.1 Mise en place des piles ........................................... 14
3.2 Montage et démontage du ash ............................ 14
3.3 Prise de vue avec le ash macro DÖRR.................. 14
FR
Table des Matières
1 Préambule
Nous vous remercions d’avoir choisi le ash combi DÖRR TTL Macro DMF-15 et de la conance que vous accordez à la société DÖRR.
Ce ash a été spécialement développé pour des appareils numériques avec ash TTL automatique et pour les prises de vues macro et
photograhie de près. An d’apprécier pleinement cet appareil et de proter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de
lire soigneusement les instructions avant d’utiliser le ash DÖRR combi TTL Macro DMF-15 . Veuillez également consulter les préconi-
sations concernant l’utilisation d’un ash dans la notice d’utilisation de votre appareil photo.
2 Composants et désignation des composants
2.1 Unité de contrôle
Port de connexion
Boîtier
Couvercle du compartiment
à piles
Interrupteur principal
Voyant ash OK
3.4 Mode ash TTL avec programmation
automatique ............................................................. 15
3.5 Flash manuel ............................................................ 15
3.6 Télémètre AF additionnel ......................................... 1 5
3.7 Température de coleurs et contraste blanc ............ 1 5
3.8 Mise hors tension automatique .............................. 15
3.9 Achage contrôle d´exposition „OK“ .................... 15
3.10 Temps de synchronisation du ash ........................ 1 5
3.11 Achage contrôle d’exposition .............................. 16
4Caractéristiques techniques .................................... 16
Embase du ash avec bague de
serrage
Déclencheur test
Voyant ash READY
TTL OK
READY
READY
Ty p Canon / Nikon / Olympus /
Panasonic / Sony Alpha
Ty p Pentax
TTL OK
0
30
45
60
DMF-15

13
2.2 Flash macro
Lumière additionnelle de mise
au point automatique
Rampe ash macro droite
Clip de fixation
Télémètre AF
Rampe ash macro gauche
2.3 Recommandations importantes
Avant d’utiliser ce ash, il est important de lire et d’appliquer les instructions de sécurité:
• Si ce ash devait s’avérer défectueux, n’essayez en aucun cas d’ouvrir le boîtier ou de réparer le ash
vous-même. Ce ash contient un condensateur à haute tension. Adressez-vous à votre magasin spécialiste
photo ou prenez contact avec votre revendeur. En cas de casse du boîtier du ash, évitez de toucher les
parties intérieures de l’appareil.
• Le ash est un appareil de technique de haute précision qui doit être protégé contre les chocs et toute autre
manipulation inappropriée.
• Cet appareil ne résiste pas à l’eau. La pluie et l’humidité peuvent l’endommager de façon irréparable.
• Veillez à protéger le ash des températures extrêmes telles que l’exposition prolongée dans les voitures ou la
réexion directe du soleil. Eviter les changements de températures trop brutales.
• Ne jamais utiliser d’agents nettoyants agressifs de type essence pour nettoyer le ash.
2.4 Information piles
• Avant d’insérer les piles, s’assurer qu’il n’y a aucune poussière dans le compartiment à piles, ni sur les
contacts.
• Utiliser toujours 4 piles neuves du même type et de la même marque.
• Ne pas utiliser des piles alcalines avec des batteries rechargeables.
• Retirer les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le ash pendant une longue période.
• Changer les piles lorsque le ash met plus de 15 secondes pour être opérationnel.
• Les piles fournissent une capacité optimale à une température moyenne de 20°C. An d’obtenir la pleine
capacité à de basses températures, nous vous suggérons de garder les piles, par exemple ,dans une poche
de pantalon
• Ne jamais jeter les piles au feu – Risque d’explosion!
• An de respecter l’environnement, ne jetez pas les piles usagées dans les ordures ménagères, déposez-les
dans un magasin spécialiste photo ou dans un point de collecte approprié.
Clip de fixation
Connecteur
Interrupteur marche/arrêt séparé ash macro
droite et gauche
Bagues de xation principales 52 jusqu‘à 72mm

14
3 Utilisation du flash DÖRR combi TTL Macro DMF-15
3.1 Mise en place des piles
• Ouvrir le compartiment à piles de l‘unité de contrôle en faisant glisser le couvercle dans le sens des èches.
L’interrupteur principal du ash doit être sur « OFF ».
• Insérer 4 piles AA (type Mignon) ou des batteries rechargeables de même type en veillant à respecter le
sens des polarités comme indiqué dans le compartiment.
• Refermer le couvercle en appuyant dessus et en le faisant glisser dans le sens opposé des èches.
• Mettre en marche le ash (interrupteur marche/arrêt). Si les piles ont été correctement insérées, le voyant
« READY » s’allumera après quelques secondes. Un ash d’essai peut alors être eectué. Appuyer simplement
sur la touche dé déclenchement « TEST ».
3.2 Montage et démontage du flash
Avant de monter l‘unité de contrôle sur votre appareil photo, s’assurer que le ash et l’appareil photo sont
éteints et que la bague de verrouillage de l‘unité de contrôle est tournée vers le haut. Le ash intégré de
l’appareil photo doit être fermé.
Modèles Canon, Nikon et Pentax:
Glisser avec précaution l‘unité de contrôle sur l’embase de l’appareil photo. Pour garantir un maintien correct
et un bon contact entre l‘unité de contrôle et l’appareil photo, serrer la bague de verrouillage dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pour retirer l‘unité de contrôle de l’appareil photo, inverser les étapes.
Modèle Olympus et Panasonic:
Glisser avec précaution l‘unité de contrôle sur l’embase de l’appareil photo. Pour garantir un maintien correct
et un bon contact entre l‘unité de contrôle et l’appareil photo, appuyer sur la touche « LOCK ». Pour retirer l‘unité
de contrôle de l’appareil photo, appuyer simultanément sur les deux touches èches à côté de la touche « LOCK ».
L‘unité de contrôle est alors déverrouillée et peut être facilement enlevée de l’appareil photo.
Modèles Sony Alpha:
Glisser l‘unité de contrôle dans l’embase de l’appareil photo jusqu’à enclipsement. Pour retirer
l‘unité de contrôle de l’appareil photo, appuyer sur le bouton « PUSH ». L‘unité de contrôle est
alors déverrouillé et peut être facilement enlevé de l’appareil photo.
Fixation du flash macro sur l‘unité de contrôle:
Raccorder la connexion du ash macro dans le port de connexion de l‘unité de contrôle.
Sur l‘appareil photo: visser la bague de connexion principale (58 ou 72mm) sur votre objectif. Si
nécessaire, utiliser les adaptateurs fournis. Positionner le ash macro en pressant les deux clips de
xation et insérer le ash dans la rainure de la bague de connexion, relâcher les clips et vérier la
bonne liaison du ash avec l’objectif.
3.3 Prise de vue avec le flash DÖRR TTL Macro DMF-15
• Mettez votre appareil photo digital en marche.
• Placer l’interrupteur général du ash principal en position „ON“ (marche)
• Le voyant „READY“ du ash s’allume lorsque le ash est prêt
• Vous pouvez activer une ou les deux rampes du ash macro. Pour faire ressortir les volumes du motif par
un subtil jeux d’ombres, n’activez qu’une seule rampe du ash macro pour un éclairage asymétrique. Pour
un éclairage uniforme et dénué d’ombres de la zone de macro photographie, il est conseillé d’utiliser
simultanément les deux rampes du ash. En fonction de la nature du motif, une rotation de 90° du ash
macro vers le haut ou vers le bas peut être souhaitée, dans ce cas, presser les clips de fixation et faites
pivoter le ash macro de 90° autour de son axe.
• Le ash macro dispose également du mode TTL, ainsi vous pouvez utiliser toutes les fonctions de programme
automatique – minuteur – sélecteur de focale. Nous vous conseillons cependant de ne travailler
qu’en mode manuel d’exposition „M“ en macro photographie.
• Régler la durée d’exposition souhaitée sur votre caméra, veiller à ce que la durée d’exposition choisie ne soit
pas inférieure au temps de synchronisation du ash (consulter la notice d’utilisation de votre appareil photo).
• Sélectionner la longueur de focale souhaitée. Pour favoriser la qualité du piqué de votre prise de vue, nous
vous conseillons de choisir une faible ouverture (=valeur de focale élevée par ex. 11,16 ou 22).
• Le ash automatique TTL commande la luminosité nécessaire en assurant la durée d‘exposition correcte.
4

15
• En cas de sur- ou de sous-exposition, il est conseillé de réitérer la prise de vue avec une valeur d’obturateur
modifiée ou réglage ISO.
Note: au moyen de la touche d‘ouverture du diaphragme sur votre caméra vous pouvez contrôler la profondeur de champ de votre
objet avant la prise de vue en fonction de l‘ouverture choisie.
Les nombres guide du ash macro sont les suivants:
• une rampe activée: Nombre guide 10,7 environ
• deux rampes activées: Nombre guide 15 environ
3.4 Mode flash TTL avec programmation automatique
Outre une incomparable précision de mise en lumière et une manipulation simpliée, le système de ash TTL vous ore bien d’autres
avantages:
• Tous les réglages et corrections d’éclairage sont supprimés.
• La prise en compte automatique des prolongateurs de focale
• Les facteurs des ltres (ex.: ltre polarisant et gris) sont automatiquement pris en compte.
• Prise en compte automatique des variations d’intensité de lumière pour les objectifs Zoom.
• L’indice de sensibilité du lm utilisé/Valeur ISO est automatiquement pris en compte.
• Seule la lumière indispensable à l’exposition est prise en compte.
3.5 Flash manuel
Il vous est possible d’utiliser le mode ash manuel et d’adapter vous-même la mise en lumière nécessaire
au sujet au lieu d’utiliser le système de ash automatique TTL. L’achage LED à l’arrière du boîtier de ash
indique le mode sélectionné. Appuyez sur le bouton MODE et choisissez la puissance de ash souhaitée:
M1/1 (puissance maxi) - M1/4 (1/4 de puissance) - M1/16( 1/16 de puissance). Pour revenir au mode de ash
automatique TTL, appuyez sur le bouton MODE jusqu’à l’achage de TTL sur l’écran LED apparait.
3.6 Télémètre AF additionnel
Le ash DÖRR TTL Macro est équipé d‘un télémètre AF additionnel. . Les boîtiers analogiques et digitaux SLR nécessitent un minimum
de contraste pour une mesure correcte des distances. Dans un environnement à faible luminosité, il se peut que le contraste de l’objet
ne soit pas susant pour la mise au point automatique. Dans ce cas, la lumière infrarouge du ash DÖRR Macro TTL est activée
par simple pression sur le bouton. La lumière IR aide l’auto focus de votre appareil photo à identier précisément et rapidement les
structures et contrastes du motif, même dans l’environnement le plus sombre.
3.7 Température de couleurs et contraste blanc
La température de couleurs du ash DÖRR TTL Macro est d’environ 5.500 K. Le contraste blanc de l’appareil photo digital se règle
automatiquement à cette température de lumière. Des conditions de lumières contrastées peuvent cependant générer des éclats de
couleur. Aussi, nous vous recommandons le réglage manuel du contraste blanc sur votre appareil photo digital. Suivant le modèle
d’appareil photo, positionner le contraste blanc sur 5.500 K ou sur le symbole „Flash“.
3.8 Mise hors tension automatique
An d’économiser de l’énergie, le ash DÖRR TTL Macro est équipé d’une fonction OFF Automatique. Il est activé après 2 minutes
de non utilisation. Si vous souhaitez de nouveau utiliser le ash, déplacer l‘interrupteur «MARCHE/ARRET» d’abord sur la position «
OFF» puis sur la position «ON». Le ash est maintenant opérationnel.Si les appareils ne sont pas utilisés pendant une longue période,
pousser le bouton « OFF »
3.9 Achage contrôle d’exposition „OK“
Le ash DÖRR TTL Macro est équipé d’un achage automatique d’exposition qui vous conrmera si l’éclairage de votre motif était
susant ou si la prise de vue devrait être réitérée à une distance moindre. Si la quantité de lumière est susante, le voyant «OK»
s’achera pendant environ 2 secondes. L’achage automatique d’exposition est activé en mode TTL de votre appareil photo.
3.10 Temps de synchronisation du flash
On désigne par temps de synchronisation la durée d’exposition qui permet l’usage du ash. Une attention particulière doit être
apportée en cas de vitesses d’obturation courtes. Chaque appareil photo comporte une synchronisation dite « la plus courte »,
consulter la notice d’utilisation de votre appareil photo à ce sujet. Ne pas utiliser une vitesse d’obturation inférieure au temps de
synchronisation ash de l’appareil photo an d’éviter des expositions incorrectes. En utilisant le ash DÖRR TTL Macro Combi TTL
en mode TTL, la synchronisation de votre ash sera réglée automatiquement.

16
3.11 Achage contrôle d’exposition / Flash de réglage
La fonction ash de réglage vous permet, avant d’eectuer une prise de vue, de vérier la mise en lumière du sujet ou si des ombres
sont générées. Pour cela, appuyez pendant 2 secondes sur le bouton MODE. Le ash macro déclenche alors une séquence de ashs
qui vous aideront à dénir la puissance de ash la plus appropriée pour votre prise de vue macro.
4 Caractéristiques techniques
(Sous réserve de modifications)
Commande de ash: TTL -ash automatique ou manuel en 3 puissances (maxi, 1/4, 1/16)
Nombre guide ISO 100: 15 (deux éléments activés); 10,7 (1 élément activé )
Contrôle d’exposition: LED verte au dos du ash
Disposition du ash: LED rouge au dos du ash
Durée du ash: env. 1/500s jusqu‘à 1/30.000sec
Durée de recharge: env. 0,3-7s
Nombre de ashs: env. 150 - 2.000
Température des couleurs: env. 5.500 K (correspond à la lumière du jour)
Réecteur ash: 2 rampes ash indépendantes(demi circles)
Télémètre AF: 2 x intégrés au ash macro
Déclencheur manuel: au dos du ash
Alimentation électrique: 4x 1,5V AA-Mignon- piles alcalines ou NiMH-piles rechargeable
Poids: env. 230 g (Unité de contrôle), 170g (Unité macro)
Dimensions: 75 x 85 x 112 (Unité de contrôle), 120 x 120 x 30mm (Unité macro sans cable)

17
1Prefacio ...................................................................... 1 7
2Componentes y nomenclatura ............................... 17
2.1 Unidad de control ..................................................... 17
2.2 Flash macro ............................................................... 1 8
2.3 Recomendaciones importantes ............................... 1 8
2.4 Advertencias referentes a las pilas ......................... 18
3 Utilización del ash principal .................................. 19
3.1 Insertar las baterías .................................................. 19
3.2 Montaje y desmontaje del ash .............................. 19
3.3 Toma de imágenes con el ash macro DÖRR......... 19
Indice
1 Prefacio
Queremos darle las gracias por su compra del Flash DÖRR TTL Macro DMF-15 y también por su conanza en la marca DÖRR. El Flash
DÖRR DMF-15 Combi TTL se puede utilizar en cámaras digitales con control de ash TTL y ha sido diseñado con dos propósitos: se
puede utilizar como --> un ash accesorio normal, y también como -> un ash en modo macro. Antes de usar el Flash DÖRR TTL Macro
DMF-15 recomendamos leer atentamente este Manual de Instrucciones para poder utilizar todas las funciones de la unidad de ash de
modo óptimo. Por favor tenga también en cuenta las notas referentes a fotografía con ash del manual de instrucciones de su cámara.
2 Componentes y nomenclatura
2.1 Unidad de control
Toma de conexión
Caja
Tapa del compartimiento de
pilas
Interruptor principal
3.4 Control de ash TTL con modo de programa
automático ................................................................ 20
3.5 Modo de Flash Manual ............................................ 20
3.6 Iluminación de enfoque automático AF ................. 20
3.7 Temperatura de color y equilibrio de blanco
automático ................................................................ 20
3.8 Desconexión automática ......................................... 20
3.9 Indicación de control de exposición OK ................. 20
3.10 Tiempo de sincronización de ash ..........................20
3.11 Flash de prueba ........................................................ 21
4Datos técnicos ......................................................... 21
Indicador de exposición OK
Zapata del ash con anillo de
fijación
Tecla disparadora teste
Lampara piloto de ash READY
ES
TTL OK
READY
READY
Ty p Canon / Nikon / Olympus /
Panasonic / Sony Alpha
Ty p Pentax
TTL OK
0
30
45
60
DMF-15

18
2.2 Flash macro
Iluminación adicional de enfoque
automático
Tubo ash macro derecho
Clip de sujeción
Iluminación de enfoque automático AF
Tubo ash macro izquierdo
2.3 Recomendaciones importantes
Antes de utilizar este ash, es importante leer atentamente las siguientes advertencias de seguridad:
• En caso de presentar defectos no trate de desmontar el ash o repararlo Vd. mismo ya que el ash contiene
un condensador de alto voltaje. Haga reparar el ash en una tienda especializada en fotografía o contacte con
su agente local de servicio DÖRR. Si el ash se encuentra en un estado tan deteriorado que las partes de la
caja están rotas, Vd. no debe tocar en absoluto las partes del interior del aparato.
• El ash es un instrumento técnico de precisión que se puede dañar por medio de golpes, choques y otros
manejos no suaves e inadecuados.
• Este ash no es impermeable. Protéjalo contra la lluvia y la humedad ya que en caso contrario pueden ocurrir
daños irreparables.
• Proteja el ash contra temperaturas extremas como las que se pueden producir en el interior de un coche o
sometiéndolo directamente a la radiación solar. Evite los cambios de temperatura bruscos.
• Nunca se debe limpiar el ash con gasolina o otros productos de limpieza agresivos.
2.4 Advertencias referentes a las pilas
• Antes de colocar las baterías en el aparato, asegúrese de que los contactos del compartimento de la baterías y
de las baterías estén limpios.
• Utilice siempre 4 pilas del mismo tipo, capacidad y fabricante.
• Nunca mezcle pilas alcalinas AA con baterías recargables.
• Si no utiliza el ash por tiempos prolongados, saque las pilas del mismo.
• Es necesario reemplazar las baterías cuando el ash tarda más de 15 segundos hasta que se ilumina la
lámpara piloto.
• Las baterías alcanzan su capacidad total a temperaturas de unos 20°C. Para lograr las máximas prestaciones
de las pilas a bajas temperaturas recomendamos protegerlas contra el frío, por ejemplo
transportandolas en un bolsillo de pantalón.
• Nunca tire las pilas al fuego .
• Por favor, no tire las baterías usadas a la basura dado que son altamente contaminantes para el medio
ambiente. Deposítelas en los recipientes adecuados para ello que encontrará en muchos establecimientos de
su localidad. Si es necesario pregunte a su ayuntamiento dónde encontrarlos
Clip de sujeción
Conector
Conectador/desconectador separado para tubo de ash
en modo macro derecho e izquierdo
Anillos de conexión principales 52 hasta 72mm

19
3 Utilización del flash DÖRR TTL Macro DMF-15
3.1 Insertar las pilas
Abra la tapa del compartimento para baterías empujándola en dirección de la echa. El interruptor principal
del ash debe encontrarse en la posición OFF (apagado).
• Inserte 4 pilas miniaturas (tipo AA) o baterías recargables NiMH del mismo tipo en el compartimento para
baterías, respetando la polaridad +/- tal como se muestra en el interior del compartimento para baterías.
• Cierre la tapa del compartimento para baterías presionando y deslizándola en sentido contrario al de la echa.
• Ponga el interruptor principal del ash en la posición ON (conectado). Si las pilas han sido insertadas
correctamente, la lámpara piloto READY se ilumina después de algunos segundos. Ahora Vd. puede
comprobar que el ash funciona pulsando la tecla disparadora TEST.
3.2 Montaje y desmontaje del flash
Antes de montar la unidad de control sobre la cámara, hay que asegurar que el ash y la cámara están
desconectados y el anillo de jación del ash se encuentra girado hacia arriba. El ash integrado de la cámara
debe estar cerrado.
Modelos Canon, Nikon y Pentax:
Empuje la unidad de control cuidadosamente en el zócalo de ash de su cámara. Para garantizar una alta
resistencia y un buen contacto entre el ash y la cámara, debe girar el anillo de jación en el sentido de las
agujas del reloj. Cuando quiera quitar el ash de la cámara, hay que proceder en sentido inverso.
Modelo Olympus y Panasonic:
Empuje la unidad de control cuidadosamente en el zócalo de ash de su cámara. A continuación para garantizar
la fijación y un buen contacto entre la unidad de control y la cámara, es necesario pulsar la tecla LOCK. Cuando
quiera quitar la unidad de control de la cámara, hay que pulsar simultáneamente las dos teclas de echa situadas
al lado de la tecla LOCK. Ahora la unidad de control se encuentra desbloqueada y puede ser retirada fácilmente de
la cámara.
Modelo Sony Alpha:
Empuje el ash cuidadosamente en el zócalo de ash de la cámara hasta haga el clic de cierre.
Para desmontar el ash de nuevo de la cámara, pulse la tecla PUSH. Ahora el ash se encuentra
desbloqueado y puede ser retirado fácilmente de la cámara.
Sujección del flash macro con la unidad de control:
Enchufar el conector del ash macro en la toma de conexión de la unidad de control .
En la cámara: Enrosque el anillo de conexión principal (58 o 72mm)en la rosca de filtro del objetivo
de la cámara. Si es necesario utilice uno de los anillos de ajuste adicionales suministrados. Conecte
la unidad de ash para modo macro con el anillo de conexión presionando sobre ambos bornes de
unión e inserte el anillo de conexión en el anillo del ash. Al soltar los bornes de unión de nuevo, el
anillo de conexión tiene una unión rme con la unidad de ash para modo macro.
3.3 Toma de imágenes con el flash DÖRR TTL Macro DMF-15
• Conecte su cámara digital.
• Conecte el ash principal del Combi Flash desplazando el interruptor principal en la posición ON (conectado).
• La lámpara piloto „ready“ se ilumina cuando el ash está listo.
• Conecte uno o ambos tubos de ash (derecho e izquierdo) de la unidad para modo macro.
- Al utilizar un solo un tubo del ash, el objeto se ilumina parcialmente. El objeto aparece más vivo y se
generan más o menos sombras según el mismo.
- Al utilizar ambos tubos del ash se alcanza una iluminación uniforme sin sombras.
- Dependiendo del motivo puede dar buenos resultados girar los reectores en modo macro hacia arriba y
hacia abajo. Para esto pulse ambos bornes y gire el ash en modo macro 90°.
• La unidad de ash para modo macro también tiene un control de ash TTL. En el modo macro es posible
también hacer fotografías con modo de programa automático, prioridad de exposición o prioridad de
apertura. Para fotografías en el modo macro puro recomendamos, sin embargo, utilizar solamente el modo
de exposición manual (M).
4

20
• Ajuste el tiempo de exposición deseado en su cámara. Este tiempo no debe ser más corto que el tiempo de
sincronización del ash (ver el manual de instrucciones de su cámara).
• Seleccione la apertura deseada en su cámara. Es posible incrementar el campo de enfoque seleccionando una
apertura más pequeña (= número de diafragma del objetivo grande, p.ej. 11, 16 o 22)
• En caso de sobreexposición o subexposición es necesario repetir la toma con un ajuste de apertura diferente o ajuste ISO.
• El fash automático TTL controla la luminosidad necesaria asegurando la duración de exposición correcta.
Nota: por medio del botón de vista preliminar de profundidad de campo en su cámara, puede Ud controlar la profundidad de campo
de su objeto antes de la toma en función de la apertura elegida.
La unidad de ash para modo macro tiene las siguientes números de guía:
• operación con un lado: número de guía 10,7 aprox.
• operación con ambos lados: número de guía 15 aprox.
3.4 Control de flash TTL con modo de programa automático
El modo TTL de ash automático no solamente permite una exposición muy precisa y un manejo sencillo
sino también las siguientes ventajas:
• No es necesario efectuar ajustes y correcciones de exposición en la cámara.
• Las extensiones de objetivo (p.ej. con anillos intermedios) son reconocidas de forma automática.
• Los factores de ltro (p.ej. en caso de ltros polarizadores y ltros con densidad neutral) son considerados
automáticamente.
• Cálculo automático de la apertura variable de los objetivos zoom.
• La sensibilidad de la película/ número ISO se ajusta automáticamente.
• Únicamente se mide la luz necesaria para una exposición correcta.
3.5 Modo de Flash manual
En lugar de utilizar un control de ash TTL, también pude ajustar la potencia del ash manualmente utilizando el modo manual . El
indicador LED de la parte posterior del ash principal indica el modo seleccionado. Puede seleccionar los siguientes tipos de potencia
pulsando el botón de modo M : M1/1(potencia máxima) - M1/4(1/4 de potencia) -M1/16 (1/16 de potencia). Si desea volver al modo TTL,
pulse de nuevo el botón de modo hasta que en el visor aparezcaTTL.
3.6 Iluminación de enfoque automático AF
El Flash DÖRR CombiTTL está equipado con una iluminación de enfoque automático. Las cámaras SLR digitales y análogicas precisan
un contraste mínimo para el ajuste de la distancia correcta. En caso de situaciones con luz insuficiente, puede ser que el contraste
ya no sea suficiente para el enfoque automático. En este caso el Flash DÖRR CombiTTL puede emitir un rayo de luz rubí al presionar
ligeramente sobre el disparador. Ahora el enfoque automático de la cámara puede identificar otra vez estructuras de motivo y ajustar
entonces la distancia rápida y exacta incluso en ambientes muy oscuros.
3.7 Temperatura de color y equilibrio de blanco automático
La temperatura de color del Flash DÖRR Combi TTL alcanza 5.500 K. El equilibrio de blanco automático de las cámaras digitales
se ajusta automáticamente en esta temperatura de color. A causa de luz mixta pueden occurir matizes de color. Por tal motivo
recomendamos el ajuste manual del equilibrio de blanco automático en su cámara digital. Ajuste el equilibrio de blanco automático
según el modelo de cámara correspondiente en 5.500 K o en el símbolo de ash.
3.8 Desconexión automática Con el n de ahorrar energía este ash esta equipado con una función de apagado automático. Se activa
automáticamente a los dos minutos de inactividad. Si desea utilizar nuevamente su ash debe mover el interruptor de ON/OFF primero
en posición OFF y luego en posición ON. Nuevamente esta listo para usarse. Si no va a utilizar el ash apáguelo OFF.
3.9 Indicación de control de exposición OK
El Flash DÖRR Combi TTL tiene una indicación de control de exposición. Esta indicación muestra si el ash fue suciente para una
iluminación correcta del objeto o si debería repetir la fotografía a una distancia más corta. Si la capacidad de luz fue suficiente, la
indicación OK se ilumina durante aproximadamente 2 segundos.
La indicación de control de exposición se activa solamente en el modo TTL de su cámara y con el ash montado en la cámara.