DÖRR LED 170 XTra 1200 Lux User manual

LED 170 XTra 1200 Lux
www.doerrfoto.de
I
Gebrauchsanweisung 2-3
Instruction Manual 4-5
Руководство пользователя 6-7
Notice d´utilisation 8-9
Manuale di istruzione 10-11
Manual de Istrucciones 12-13
Bruksanvisning 14-15
D
GB
ESP
RUS
F
SE

1. Bezeichnung der Bauteile

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen DÖRR Ultra 170 LED Videolicht und danken für Ihr Vertrauen. Das Gerät
wurde speziell für digitale SLR Kameras und digitale Camcorder entwickelt. Es sorgt für eine schattenfreie und gleich-
mäßige Ausleuchtung.
3. Einlegen der Batterien
Das LED Videolicht kann mit 6 Mignon 1,5V Batterien Typ AA oder mit auadbaren Li-Ion Akkus Akkus,
z.B. Panasonic SD, Sony F, FM oder FH Serie betrieben werden.
Verwendung von AA Batterien
Bitte entfernen Sie den Batterierrahmen auf der Rückseite des Leuchtpanels. Legen Sie 6 frische
Batterien ein und beachten Sie dabei die richtige Polung. Bringen Sie den Batterierahmen wieder an.
Verwendung von Li-Ion Akkus
Schieben Sie den Akkuhalter in das Batteriefach. Legen Sie nun ein Li-Ion Akku ein und beachten
Sie die Positionierung der Kontakte.
2.
ⒶⒸ Ⓑ
➁
➂
➀➃
➄
➆
➅
➇
➈
1. Leuchtpanel mit LEDs
2. Kugelkopf
3. Fuß zum Aufstecken auf Kamera-Blitzschuh
4. Batteriefach für AA Batterien
5. Batteriehalter für Li-Ion Akkus, aufgesteckt
6. Diusor- Halter
7. Drehrad zum Dimmen der LED Leistung
8. Testknopf & LEDs zur Batterie-/
Akku- Statuskontrolle
9. Ein-/Ausschalter
A. Weißer Diusor, Gelber Diusor, Minus-Grün (roséfarbener Diusor)
B. Batteriehalter
C. Akkuhalter
2. Mitgeliefertes Zubehör

3.
Sie können nun die Ultra 170 LED Leuchte mit dem Ein-/Ausschalter einschalten und und das Dimmrad auf die
gewünschte Leistungseinstellung drehen. Bitte beachten Sie, dass die LEDs nach dem Einschalten einige Sekunden
benötigen, bis sie die volle Lichtleistung erbringen.
Hinweise:
• Bitte verwenden Sie immer nur Batterien oder Akkus von gleichem Typ, Hersteller und Kapazität
• Mischen sie nie Batterien und Akkus miteinander
• Wenn Sie die LED Videoleuchte längere Zeit nicht verwenden, so entfernen Sie bitte die Batterien
oder den Akku aus dem Gerät
4. Leuchtdauer und Ladezustand
Bei Verwendung von 6 frischen Marken Mignon-Batterien (z.B. Panasonic) erbringt die Leuchte für ca. 4 Stunden ihre
volle Leistung und leuchtet für ca. 2 Stunden mit reduzierter Leistung. Bei der Verwendung von Li-Ion Akkus kann es
zu leichten Abweichungen dieser Werte kommen. Zur Prüfung des Batterie-/Akkuzustandes drücken Sie den Testknopf.
Wenn alle 4 roten LEDs leuchten, sind die Batterien frisch und die Leuchte kann mit voller Leistung arbeiten.
Solange noch 3, 2 oder 1 LEDs leuchten, kann die Leuchte mit reduzierter Leistung weiter arbeiten.
Wenn Sie volle Leistung benötigen, tauschen Sie bitte die Batterien aus oder laden Sie den Akku neu.
5. Anbringen der Videoleuchte
Schieben Sie den Fuß der Leuchte auf den Blitzschuh Ihrer Kamera oder Ihres Camcorders. Sobald dieser sauber sitzt,
können Sie den Neigungswinkel der Leuchte über den Kugelkopf noch nach Ihren Wünschen justieren. Schalten Sie
nun die Kamera und Leuchte ein und beginnen Sie zu fotograeren oder zu lmen.
7. Technische Daten
6. Verwendung der Diusoren
Die Videoleuchte ist mit einem neutralen Tageslicht von 5.400 K ausgestattet. Sollten Sie für Ihre Aufnahmen
weicheres Licht benötigen, schieben Sie den weißen Diusor in die vorgesehene Halterung vor die LEDs.
Wenn Sie wärmeres Licht (Kunstlicht) benötigen, verwenden Sie den gelben Diusor. Weitere Lichteekte sind mit
dem gelieferten rosé farbenen Diusor (Minus grün) zu erzielen. Bei Verwendung der farbigen Diusoren, schalten
Sie bitte den Weißabgleich Ihrer Kamera auf manuell. Bitte lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
Hinweis:
• Bitte verwenden Sie für verwacklungsfreie Aufnahmen ein Stativ
6. Diusor- Halter
7. Drehrad zum Dimmen der LED Leistung
8. Testknopf & LEDs zur Batterie-/
Akku- Statuskontrolle
9. Ein-/Ausschalter
Geeignet für Foto-und Videokameras
Lichtintensität ca. 1200 Lux /1m bei voller Leistung (abhängig von der Energiequelle)
Leistung dimmbar 10-100%
Lebensdauer LEDs ca. 50.000 h
Farbtemperatur 5.400 K (Tageslicht)
Energiequelle 6x1,5V AA Mignon Batterie oder Li-Ion Akku (Panasonic CGR-D16S,
Sony NP-FH70, NP-FM55H, NP-FM500H oder NP-F550- Akkus
nicht im Lieferumfang)
Abmessungen ca. 141 x 62 x 150mm
Gewicht ca. 240g, ohne Batterien
Lieferumfang weißer und gelber Diusor, grün-minus Filter, je 1x Batterie-Akkuhalterung
Änderung der technischen Daten vorbehalten
Das Produkt darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie sind dafür verantwortlich, alle
ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern.

1. Nomenclature
1. Light Panel with LEDs
2. Ball Head
3. Light Panel Foot to slide on Camera’s Hot Shoe
4. Battery Compartment for AA Batteries
5. Battery Holder for Li-Ion Batteries
6. Diuser Holder
7. Knob to turn for dimming the LED power
8. Test Button & LEDs to control Battery Status
9. On/O Switch
Thank you for your purchase of the DÖRR Ultra 170 LED Video Light. The ring light is designed for the use with
digital SLR cameras and camcorders. It ensures shadow free and even illumination of your objects.
ⒶⒸ Ⓑ
A. White Diuser, Yellow Diuser, Minus green (rose colored) Diuser
B. AA Battery Holder
C. Battery Holder
2. Accessories Included
3. Insertion of Batteries
The LED video light can be operated either with 6 AA batteries or with rechargeable Li-Ion batteries, e.g.
Panasonic SD, Sony F, FM or FH series.
Using AA Batteries
Remove the battery compartment lid at the rear side oft he light panel. Insert 6 fresh AA batteries and make sure
to respect the correct plus/minus order. Close the battery compartment.
Using Li-Ion Batteries
Slide the battery holder onto the battery compartment. Now insert your fully charged Li-Ion battery making
sure that the contacts are in proper position.
4.
➁
➂
➀➃
➄
➆
➅
➇
➈

6. Diuser Holder
7. Knob to turn for dimming the LED power
8. Test Button & LEDs to control Battery Status
9. On/O Switch
Now you switch on the Ultra 170 LED Video light using the on/o switch. The dim knob allows dimming of LED
power as desired. When you switch the light on, please note that the LEDs will take a few seconds to get to their full
performance.
Notes:
• Please use always batteries of the same type, brand and capacity.
• Do not mix up batteries with rechargeable batteries.
• If you do not use the Ultra 170 LED Video light for a longer while, remove the batteries.
4. Operation Time / Battery Status Check
Using 6 fresh quality AA batteries (e.g. from Panasonic), the Ultra 170 LED light will operate with full light performance
for app. 4 h, thereafter it will operate for another app. 2h at a lower power ratio. Using Li-Ion batteries the duration will
vary slightly. The battery status can be checked by pressing the test button. In case all 4 LEDs glow, the batteries are
fresh and the LED light can continue to operate with full power. As long as 1, 2 or 3 LEDs light up, the LED light can
operate with reduced power. If you require full power illumination, replace the batteries or recharge the Li-Ion battery
in use.
5. Mounting the Ultra 170 LED
Slide the foot of the LED light onto your camera’s or camcorder’s ash hot shoe Once it is positioned rmly, you can
adjust the tilting angle of the light by moving the ball head to the desired position. Now switch your camera/camcor-
der on and switch the LED light on. You can start taking pictures or lming.
7. Specications
6. Using the supplied Diusers
The Ultra 170 LED light is provides a neutral daylight of app. 5.400 K color temperature. If you require a softer illumi-
nation, you can slide the supplied white diuser into the bracket in front of the LEDs. In case you need a more warm
light, use the yellow diuser. It provides a color temperature of app. 3.200 K. Further light eects are possible using
the rose colored minus green lters. When using the diusers, make sure to set your camera’s white balance to“ma-
nual”. For details, please read your camera’s manual.
Note:
• In order to avoid blurred images, we recommend the use of a tripod.
Well suited for photo cameras and camcorders
Light intensity app. 1200 Lux /1m at full power ratio (depending on power source)
Adjustable power ratio 10-100%
LED lifetime app. 50.000 h
Color temperature 5.400 K (daylight)
Power source 6x1,5V AA battery or Li-Ion battery (Panasonic CGR-D16S, Sony NP-FH70,
NP-FM55H, NP-FM500H or NP-F550- not included)
Measurements app. 141 x 62 x 150mm
Weight app. 240g, w/o batteries
Supplied with white and yellow diuser, green-minus lter, 2x battery holders
Specications are subject to change without notice. 5.

1. Наименования составных частей
БлагодаримвасзапокупкусветодиоднойвспышкидлявидеосъемкиDÖRR Ultra 170 LED Video Light. Этакольцевая
вспышкасозданадляиспользованиясцифровымизеркальнымикамерамиикамкордерами.Онаобеспечиваетровноеосвещение
без теней для объекта вашей съемки.
ⒶⒸ Ⓑ
A. Белый рассеиватель, Желтый рассеиватель, Компенсирующий рассеиватель розового цвета
(для компенсации избытка зеленого)
B. Отсек для батарей питания размера AA
C. Держатель для литий-ионных аккумуляторов
2. Входящие в комплект аксессуары
1. Световая панель со светодиодами
2. Шаровая головка
3. Пяткасветовойпанелидляустановкинагорячийбашмаккамеры
4. Отсек для батарей питания размера AA
5. Держатель для литий-ионных аккумуляторов
6. Держатель рассеивателя
7. Кнопка для приглушения мощности светодиодов
8. Кнопка теста и светодиоды для контроля заряда
батарей питания
9. Переключатель вкл./выкл
3. Установка батарей питания
Светодиоднаявспышкадлявидеосъемкиможетработатьилиот6батарейпитанияразмераAA,илиотлитий-ионных
аккумуляторов, например, Panasonic SD, Sony F, FM или FH серий.
Использование батарей питания размера AA
Снимитекрышкуотсекадлябатарейпитаниясзаднейсторонысветовойпанели.Установите6новыхбатарейпитания
размера AA, и проверьте, чтобы соблюдалась полярность. Закройте отсек для батарей питания.
Использование литий-ионных аккумуляторов
Сдвиньте держатель для аккумулятора на отсеке для батарей питания.Теперь установите ваш полностью
заряженный литий-ионный аккумулятор, проверив, чтобы контакты находились в правильном положении.
6.
➁
➂
➀➃
➄
➆
➅
➇
➈

ТеперьвключитесветодиоднуювспышкудлявидеосъемкиLED170Videolightспомощьюпереключателявкл./выкл.Кнопкадля
приглушениямощностипозволяетприглушитьмощностьсветодиодовдожелаемогоуровня.Привключениивспышки,пожалуйста,
учтите, что светодиодам потребуется несколько секунд, чтобы достичь своей полной мощности.
Примечания:
• Пожалуйста,всегдаиспользуйтебатареипитанияодноготипа,брендаимощности.
• Неиспользуйтеодновременнонеперезаряжаемыебатареипитанияиаккумуляторы.
• Есливынесобираетесьиспользоватьсветодиоднуювспышкудлявидеосъемки
Ultra 170 LED Video light в течение длительного времени, извлеките батареи питания.
4. Время работы с батареями питания / Проверка уровня заряда батарей питания
Прииспользованиис6новыми,качественнымибатареямипитанияразмераAA(например,отPanasonic),светодиоднаявспышка
Ultra126LEDбудетработатьнаполнуюмощностьпримерно4часа,азатемещепримерно2часасболеенизкоймощностью.При
использованиилитий-ионныхаккумулятороввремяработыбудетотличатьсянезначительно.Уровеньзарядабатарейпитания
можнопроверитьнажатиемкнопкитеста.Есливсе4светодиодагорят,батареиновыеиможноработатьсосветодиодами,
используяихнаполнуюмощность.Когдазагораются1,2или3светодиода,светодиоднаявспышкаможетработатьпри
пониженноймощности.Есливамтребуетсяосвещениенаполнуюмощность,заменитебатареипитанияилииспользуемыйлитий-
ионный аккумулятор.
5. Установка светодиодной вспышки LED 170 на камеру или камкордер
Продвиньтепяткусветодиоднойпанелинагорячийбашмакдлявспышкинавашейкамереиликамкордере.Кактольковспышка
будетпрочноустановлена,выможетеотрегулироватьуголнаклонасвета,смещаяШароваяголовкавнужноеположение.Теперь
включитевашукамеру/камкордеривключитесветодиоднуювспышку.Выможетеначинатьфотоиливидеосъемку.
7. Технические характеристики
6. Использование входящих в комплект рассеивателей
СветодиоднаявспышкаUltra170LEDобеспечиваетнейтральноедневноеосвещениесцветовойтемпературойпримерно5.400°K.
Есливамтребуетсяболеемягкоеосвещение,выможетеприсоединитьвходящийвкомплектбелыйрассеивательккреплению
передсветодиодами.Есливамнужноболеетеплоеосвещение,используйтежелтыйрассеиватель.Онобеспечиваетцветовую
температурупримерно3.200°K.Дополнительныесветовыеэффектывозможныприиспользованиифильтроврозовогоцвета
«зеленый-минус»(длякомпенсацииизбытказеленого).Прииспользованиирассеивателей,проверьте,чтобыбалансбелогона
вашейкамеребылпереключеннаручнойрежим.Болееподробнуюинформацию,пожалуйста,см.вруководствепользователя
вашей камеры.
Примечания:
• Воизбежаниеполученияразмытыхизображений,мырекомендуемвамиспользоватьштатив.
6. Держатель рассеивателя
7. Кнопка для приглушения мощности светодиодов
8. Кнопка теста и светодиоды для контроля заряда
батарей питания
9. Переключатель вкл./выкл
Подходит для фотокамер и камкордеров
Интенсивность света примерно 1200 лк/1м в диапазоне полной мощности (в зависимости от
источника питания)
Регулировка диапазона мощности от 10 до 100 %
Срокэксплуатациисветодиодов примерно 50.000 ч
Цветовая температура примерно 5.400 °K (дневной свет)
Источник питания батареи питания размера АА или литий-ионные аккумуляторы
Panasonic SD, Sony F, FM или FH серий 6 x 1,5В (не входят в комплект)
Размеры 141 x 62 x 150 MM
Вес примерно 240 г (без батарей питания)
В комплектацию входит: Светодиоднаяпанель,3рассеивателя,2держателядлябатарейпитания
Техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления. 7.

1. Descriptif des composants

Nous vous remercions d’avoir choisi le système d’éclairage DÖRR Ultra 170 LED Videolight et de la conance que
vous accordez à la société DÖRR. Cet appareil a spécialement été conçu pour des appareils photo numériques SLR et
pour des caméscopes numériques. Il permet d‘obtenir une exposition exempte d‘ombres et régulière.
3. Mise en place des piles
Le système d’éclairage LED fonctionne avec 6 piles Mignon 1,5V de type AA ou avec des batteries Li-Ion rechargeables,
par exemple Panasonic SD, Sony Serie F, FM ou FH.
Utilisation des piles AA
Veuillez retirer le couvercle du compartiment à piles sur la face arrière du panneau d’éclairage. Introduisez 6 piles
nouvelles dans le compartiment en veillant à respecter la polarité correcte. Refermez le couvercle du compartiment
à piles.
Utilisation des batteries Li-Ion rechargeables
Introduisez le boîtier à batteries dans le compartiment à batteries. Introduisez une batterie Li-Ion rechargeable
en veillant à respecter la polarité correcte.
ⒶⒸ Ⓑ
1. Panneau d’éclairage aux LEDs
2. Rotule ball
3. Pied d’insertion sur l’embase de l’appareil photo
4. Compartiment à piles AA
5. Boîtier à batteries Li-Ion rechargeables, inséré
6. Fixation du diuseur
7. Commutateur pour la régulation graduelle de la
puissance des LED
8. Bouton et LEDs de contrôle de l’état de charge
piles/batteries
9. Interrupteur Marche/Arrê
A. Diuseur blanc, diuseur jaune, négatif vert (Diuseur rosé)
B. Compartiment à piles
C. Boîtier à batteries rechargeables
2. Accessoires fournis
8.
➁
➂
➀➃
➄
➆
➅
➇
➈

Vous pouvez maintenant mettre en marche le système d’éclairage Ultra 170 LED par le biais de l`interrupteur Marche/
Arrêt et régler graduellement le niveau de puissance souhaitée par le biais du commutateur. Prennez en considération
que les LEDS ont besoin de quelques sécondes jusqu’à ce que la puissance maximale de lumière soit atteinte.
Informations:
• Utilisez uniquement des piles ou batteries de même type, de même fabricant et de même puissance
• Ne mélangez pas des piles et des batteries
• Si vous n‘utilisez pas votre système d’éclairage pendant une longue période, retirez les piles ou batteries de celui-ci
4. Autonomie et état de charge des piles/batteries
Lorsqu’on utilise 6 piles Mignon neuves de marque (par exemple Panasonic) le système d’éclairage apporte la puis-
sance maxi pendant 4 heures environ et produit de la lumière avec une intensité réduite pendant 2 heures environ.
Lorsque des batteries Li-Ion sont utilisées, ceux valeurs peuvent diverger. Vous pouvez appuyer sur le bouton de
contrôle pour tester l’état de charge des batteries/piles. Lorsque que tous les 4 LEDs s’allument, le niveau de charge
des batteries/piles est élevé et le système d’éclairage peut fonctionner avec sa puissance maximale.
Tant que 3, 2 ou 1 LED toujours s’allument, le système d’éclairage peut continuer à fonctionner avec une puissance
réduite. Lorsque vous avez besoin de la puissance maximale, veuillez changer les piles ou recharger les batteries.
5. Mise en place du système d‘éclairage LED sur l‘appareil photo ou caméscope
Glissez le pied d’insertion sur l’embase de l’appareil photo ou caméscope. Dès que l’insertion est correcte, vous
pouvez ajuster à votre souhait l’angle d’inclinaison du système d’éclairage au biais du rotule ball. Mettez en marche
l’appareil photo et le système d’éclairage et vous pouvez prendre des photos ou alors lmer.
7. Données techniques
6. Utilisation des diuseurs fournis
Le système d’éclairage est équipé avec une lumière diurne de 5.400 K. Dans le cas où vous avez besoin d’une lumière
plus douce, veuillez glisser le diuseur blanc dans la xation prévue devant les LEDs. Si vous avez besoin d’une
lumière plus chaude (lumière articielle), utilisez le diuseur jaune. Vous pouvez obtenir d’autres eets lumineux
avec le diuseur de couleur rosé (minus vert) également inclus dans la fourniture. Lorsque vous utilisez les diuseurs
de couleur positionnez le contraste blanc de votre appareil en position manuelle.Veuillez s.v.p. consulter la notice
d’utilisation.
Information:
• Utilisez un trépied pour des prises de vue sans ou.
6. Fixation du diuseur
7. Commutateur pour la régulation graduelle de la
puissance des LED
8. Bouton et LEDs de contrôle de l’état de charge
piles/batteries
9. Interrupteur Marche/Arrê
Adapté pour Appareil photo digital SLR et caméscopes
Intensité de lumière environ 1200 Lux/1m en pleine puissance (dépendant de la source de lumière)
Puissance régulable de 10-100%
Durée de vie des LED environ 50.000 h
Température de lumière env. 5.400 K (lumière du jour)
Alimentation 6 piles Mignon de type AA ou batteries rechargeables Li-Ion Panasonic SD,
Sony Serie F, FM ou FH (non incluses)
Dimensions 141 x 62 x 150mm
Poids env. 240 g (sans batteries)
Inclus Panneau d’éclairage aux LED,3 diuseurs, 1 boîtier à batteries, 1 boîtier à piles
Sous réserve de modications techniques. 9.

1. Nomenclatura

Grazie di aver acquistato il Dorr Ultra 170 Led Video Light. Questo illuminatore anulare è stata progettato per l’utilizzo
con fotocamere digitali e videocamere. Permette una illuminazione diusa priva di ombre sul soggetto.
3. Inserimento delle batterie
Il LED Video Light può essere alimentato sia con 6 batterie stilo AA o con le batterie ricaricabili Li-Ion esp.
Panasonic SD, serie Sony F, FM o FH.
Utilizzo con le batterie stilo AA
Aprite il coperchio dell’alloggio batterie, che si trova sul retro del pannello luminoso. Inserite le 6 batterie stilo
assicurandovi che la polarità +/- sia posizionata correttamente chiudete il coperchio delle batterie.
Utilizzo con la batteria ricaricabile Li-Ion
Aprite il coperchio del vano porta batterie facendolo scivolare nella direzione della freccia. Inserite la batteria
assicurandovi che i contatti siano posizionati in maniera corretta.
ⒶⒸ Ⓑ
1. Pannello Luminoso a LED
2. Testa a sfera
3. Pannello luminoso con innesto al contatto caldo della
fotocamera
4. Alloggio batterie stilo doppie AA
5. Portabatteria per la batteria Li-Ion
6. Porta Diusore
7. Manopola per diminuire la Potenza del LED
8. Pulsante Test & controllo LED Livello batteria
9. Pulsante On/O
A. Diusore Bianco, diusore Giallo, diusore di conversione rosa
B. AA Alloggio batteria
C. Li-Ion Porta batteria
2. Accessori inclusi
10.
➁
➂
➀➃
➄
➆
➅
➇
➈