DAB ES 1 M Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ИТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
INSTRUKCJE INSTALACJI I KONSERWACJI
ES 1 M - ES 3 M - ES 0,75 T - ES 1 T - ES 1,5 T - ES 3 T
ES 4 T - ES 7,5 T - ES 10 T - ES 12,5 T - ES 15 T
ES 20 T - ES 25 T - ES 30 T - ES 40 T
ES 7,5 T SD - ES 10 T SD - ES 12,5 T SD - ES 15 T SD
ES 20 T SD - ES 25 T SD - ES 30 T SD - ES 40 T SD

ITALIANO pag 01
FRANÇAIS page 14
ENGLISH page 27
DEUTSCH Seite 40
NEDERLANDS Bladz 53
ESPAÑOL pág 66
SVENSKA sid 79
РУССКИЙ стр. 92
POLSKI strona 105

ITALIANO
1
INDICE pag.
1. INTRODUZIONE 1
2. MAGAZZINAGGIO 1
3. TRASPORTO 1
4. DIMENSIONI E PESI 1
5. AVVERTENZE 1
6. RESPONSABILITÀ 2
7. INSTALLAZIONE 2
SCHEMI ELETTRICI 105
SCHEMI DI INSTALLAZIONE 108
8. ES 1 M – ES 3 M 2
8.1 Dati tecnici 2
8.2 Riferimenti schema di collegamento. Caratteristiche ed interpretazioni. 2
8.3 Collegamenti elettrici 3
8.4 Collegamento delle elettrosonde 4
8.5 Collegamento a control box 4
8.6 Avviamento dell’impianto 4
8.7 Impianto di allarme 4
8.8 Ricerca guasti ES 1 M – ES 3 M 5
8.9 Elenco parti di ricambio ES 1 M – ES 3 M 5
9. ES 0,75 T – ES 1 T – ES 1,5 T – ES 3 T – ES 4 T – ES 7,5 T – ES 10 T – ES 12,5 T – ES 15 T
ES 20 T – ES 25 T – ES 30 T – ES 40 T – ES 7,5 T SD – ES 10 T SD – ES 12,5 T SD
ES 15 T SD – ES 20 T SD – ES 25 T SD – ES 30 T SD – ES 40 T SD
6
9.1 Dati tecnici 6
9.2 Riferimenti schema di collegamento. Caratteristiche ed interpretazioni. 6
9.3 Collegamenti elettrici 7
9.4 Collegamento delle elettrosonde 8
9.5 Avviamento dell’impianto 8
9.6 Impianto di allarme 9
9.7 Ricerca guasti ES 0,75 T – ES 1 T – ES 1,5 T – ES 3 T – ES 4 T – ES 7,5 T – ES 10 T
ES 12,5 T – ES 15 T – ES 20 T – ES 25 T – ES 30 T – ES 40 T – ES 7,5 T SD – ES 10 T SD
ES 12,5 T SD – ES 15 T SD – ES 20 T SD – ES 25 T SD – ES 30 T SD – ES 40 T SD
9
9.8 Elenco parti di ricambio ES 0,75 T – ES 1 T – ES 1,5 T – ES 3 T – ES 4 T – ES 7,5 T- ES 10 T
ES 12,5 T – ES 15 T – ES 20 T – ES 25 T – ES 30 T – ES 40 T – ES 7,5 T SD – ES 10 T SD
ES 12,5 T SD – ES 15 T SD – ES 20 T SD – ES 25 T SD – ES 30 T SD – ES 40 T SD
10
1. INTRODUZIONE
La presente documentazione fornisce le indicazioni generali per il magazzinaggio, l’installazione e l’uso dei quadri
elettronici summenzionati. Le apparecchiature sono state studiate e realizzate per la protezione contro la marcia a secco
ed il controllo del livello minimo e massimo dell’acqua di elettropompe sommerse, sommergibili e di superficie in
particolari condizioni di lavoro.
2. MAGAZZINAGGIO
Un lungo periodo di inattività in condizioni di magazzinaggio precarie, può provocare danni alle nostre apparecchiature,
facendole diventare pericolose nei confronti del personale addetto all’installazione, ai controlli ed alla manutenzione.
E’ buona regola, innanzitutto, procedere ad un corretto magazzinaggio del quadro, avendo particolare cura di osservare
le seguenti indicazioni :
il quadro deve essere riposto in un luogo completamente asciutto e lontano da fonti di calore ;
il quadro elettrico deve essere perfettamente chiuso ed isolato dall’ambiente esterno, al fine di evitare l’ingresso di
insetti, umidità e polveri che potrebbero danneggiare i componenti elettrici compromettendo il regolare
funzionamento.
3. TRASPORTO
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.
4. DIMENSIONI E PESI
La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale del quadro. Le dimensioni di ingombro sono
riportate nella a pag. 108.
5. AVVERTENZE
5.1
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.
E’ indispensabile che l’impianto elettrico ed i collegamenti vengano realizzati da personale qualificato
ed in possesso dei requisiti tecnici indicati dalle norme di sicurezza riguardanti la progettazione,
l’installazione e la manutenzione degli impianti tecnici del paese di installazione del prodotto.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e
danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

ITALIANO
2
5.2
Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed
istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione
degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza
dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed
evitare qualsiasi pericolo. (Definizione per il personale tecnico IEC 364).
5.3
Verificare che il quadro e la pompa non abbiano subito danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio. In
particolare occorre controllare che l’involucro esterno sia perfettamente integro ed in ottime
condizioni ; tutte le parti interne del quadro (componenti, conduttori, ecc.) devono risultare
completamente privi di tracce di umidità, ossido o sporco : procedere eventualmente ad una accurata
pulizia e verificare l’efficienza di tutti i componenti contenuti nel quadro ; se necessario, sostituire le
parti che non risultassero in perfetta efficienza. E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori del
quadro risultino correttamente serrati nei relativi morsetti. In caso di lungo magazzinaggio (o
comunque in caso di sostituzione di qualche componente) è opportuno eseguire sul quadro tutte le
prove indicate dalle norme EN 60204-1.
6. RESPONSABILITÀ
Il costruttore non risponde del buon funzionamento del quadro qualora questo venga manomesso o modificato o fatto
funzionare oltre i dati di targa.
Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, se dovute ad errori di
stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od utili,
senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
7. INSTALLAZIONE
Rispettare rigorosamente i valori di alimentazione elettrica indicati in targhetta dati
elettrici.
I quadri elettrici devono essere installati su delle superfici asciutte ed esenti da vibrazioni. Pur avendo un grado di
protezione IP55, non è consigliabile l’installazione in atmosfera carica di gas ossidanti ne tantomeno corrosivi.
Se installati all’aperto, i quadri devono essere il più possibile protetti dall’irraggiamento diretto. E’ necessario,
provvedendo con opportuni accorgimenti, mantenere la temperatura interna del quadro compresa nei “limiti di impiego
temperatura ambiente” di seguito elencati. Le temperature elevate portano ad un invecchiamento accelerato di tutti i
componenti , determinando disfunzioni più o meno gravi.
E’ inoltre opportuno garantire la chiusura stagna dei pressacavi da parte di chi fa l’installazione.
Utilizzare gli anelli fermacavo a pinzare forniti di serie per bloccare i cavi (cavo di alimentazione del quadro,
dell’elettropompa, dei galleggianti), in modo da evitare lo sfilamento dai pressacavi.
I quadri vengono forniti di serie con quattro staffe per l’aggancio a parete. Si raccomanda di eseguire il fissaggio a
parete utilizzando le sole asole previste sulle staffe, e non eseguendo inutili fori sulla cassetta, in modo da non
compromettere il grado di protezione del quadro e la sua funzionalità.
8. ES 1 M – ES 3 M
8.1 Dati tecnici
tensione nominale di alimentazione : 220 - 240 V +/- 10%
fasi : 1
frequenza : 50-60 Hz
numero pompe collegabili : 1
ES 1 M ES 3 M
potenza nominale massima di impiego : 1,85 KW 220-240 V 2,95 KW 220-240 V
corrente nominale massima di impiego : 10 Ampere 16 Ampere
limiti di impiego temperatura ambiente : -10°C +40°C
limite temperatura ambiente di stoccaggio : -25°C +55°C
Umidità relativa (senza condensazione) : 50% a 40°C MAX (90% a 20°C )
Altitudine max : 3000 m (s.l.m.)
grado di protezione : IP55
Costruzione dei quadri : secondo EN 60204-1 e EN 60439-1
8.2 Riferimenti schema di collegamento. Caratteristiche ed interpretazioni.
Il quadro è autoprotetto e protegge l’elettropompa contro i sovraccarichi e cortocircuiti a riarmo manuale. Fornito di
serie con morsetti per il collegamento del motore, dei pressostati e delle elettrosonde di controllo.
Completo di morsetti (senza potenziale) per alimentare a distanza un allarme sonoro o luminoso. Previsto di pulsante
per funzionamento manuale dell’elettropompa, timer di regolazione tempo di sosta contro la marcia a secco,
Microswitch di selezione della funzione con 1 o 2 sonde, Microswich per la selezione della protezione contro eccessivi
avviamenti. Predisposto per il funzionamento in svuotamento o riempimento.
Il trasformatore interno viene fornito completo di protezione da sovraccarichi o cortocircuiti
autoripristinante, escludendo manualmente la tensione di alimentazione per 3 minuti.

ITALIANO
3
Rif. Funzione (vedere riferimenti su schemi elettrici)
QM1 Interruttore automatico magnetotermico, per la protezione da sovraccarichi e cortocircuiti della linea di
alimentazione del motore P1, a riarmo manuale.
QS1 Interruttore sezionatore della linea di alimentazione.
SB1 Pulsante per il funzionamento dell’elettropompa in manuale finchè è premuto.
D1 Regolazione manuale della scala minuti per l’impostazione del tempo di sosta da 3 a 12 minuti dopo l’intervento
della protezione contro la marcia a secco. (a bordo del modulo M2S).
SP1 Microswich (a bordo del modulo M2S) per l’impostazione manuale delle seguenti funzioni:
Interruttore “1”: funzione di arresto forzato dell’elettropompa in caso di
eccessiva richiesta di avviamenti. MAX un avviamento al minuto.
Interruttore “2”: impostazione per il funzionamento dell’impianto a seconda
del numero di elettrosonde che si intende utilizzare.
Interruttore “3”: impostazione per il funzionamento in svuotamento o
riempimento (eseguibile solo con il supporto di due sonde).
OFF
1
60
LLM
2
3
SP2 Microswich (a bordo del modulo M2S) per l’impostazione manuale del funzionamento delle elettrosonde in
svuotamento o in riempimento.
Interruttore “1”: posizionando questo interruttore in ON si attiva il
funzionamento delle elettrosonde in svuotamento.
ATTENZIONE: l’interruttore “2” NON deve essere in ON.
Interruttore “2”: posizionando questo interruttore in ON si attiva il
funzionamento delle elettrosonde in riempimento.
ATTENZIONE: l’interruttore “1” NON deve essere in ON.
2
1
ON
12
ON
HL2 Indicazione luminosa rossa che segnala la protezione contro la marcia a secco o
eccessivi avviamenti. 
HL3 Indicazione luminosa verde che segnala l’alimentazione dell’elettropompa.
Il comando B non richiede collegamento a in quanto connesso al circuito di
sicurezza PELV (CEI EN 60204-1).
Q
31 - 32
Morsetti di collegamento allarme a distanza per la segnalazione di intervento della protezione contro la marcia a
secco ed eccessivi avviamenti.
Caratteristiche di contatto: senza potenziale, NA (normalmente aperto); 5 Amp; 250V.
B
3 - 4 Morsetti di collegamento a 24 a.c. per pressostato, galleggiante di controllo livello dell’acqua o altro comando a
distanza da collegare rimuovendo il ponte. Resistenza massima ammessa per i circuiti di comando 5 K.
I
18 Morsetto di collegamento a 24V a.c. per l’elettrosonda comune da utilizzare in impianti dove l’acqua non è a
diretto contatto con l’impianto di terra (Resistenza massima di elettrosonda inferiore o uguale a 80 Kohm).
L
19 Morsetti di collegamento a 24V a.c. per elettrosonda di controllo livello massimo o di marcia a secco a seconda
dell’impostazione di quanto al rif. SP1 (Resistenza massima di elettrosonda inferiore o uguale a 80 Kohm).
M
20
Morsetto di collegamento a 24V a.c. per elettrosonda controllo livello minimo. (Resistenza massima di
elettrosonda inferiore o uguale a 80 Kohm).
L1-N
Morsetti di collegamento elettropompe sommerse con control BOX
Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista.
8.3 Collegamenti elettrici
8.3.1 Assicurarsi che l’interruttore generale del quadro di distribuzione di energia sia in posizione OFF (O), e che
nessuno ne possa ripristinare accidentalmente il funzionamento, prima di procedere al collegamento dei cavi di
alimentazione ai morsetti L1 - N di ingresso linea.
8.3.2 Osservare scrupolosamente tutte le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e prevenzione infortuni.
8.3.3
Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati, facendo particolare attenzione a quello di
terra .
8.3.4 Eseguire i collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo agli schemi elettrici riportati in questo libretto.
8.3.5 Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con la guaina esterna integra.
8.3.6
Controllare che l’interruttore differenziale a protezione dell’impianto risulti
correttamente dimensionato.Prevedere la protezione automatica da cortocircuiti della
linea di alimentazione, mediante Interruttore Automatico Curva C da 16 A per quadro
tipo ES 1 M e da 20 A per quadro tipo ES 3 M.

ITALIANO
4
8.3.7
Si raccomanda un corretto e sicuro collegamento a terra dell’impianto come
richiesto dalle normative vigenti in materia.
8.3.8 A seconda dell’installazione, limitare la lunghezza massima del cavo di alimentazione come segue:
Modello quadro Lunghezza linea max ( m )
( sezione 1.5 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 2.5 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 4 mm2)
ES 1 M 15 30 45
ES 3 M 10 20 30
8.3.9 Verifiche strumentali a carico dell’installatore:
a) continuità dei conduttori di protezione e dei circuiti equipotenziali principali e supplementari;
b) resistenza di isolamento dell’impianto elettrico;
c) prova di efficienza della protezione differenziale;
d) prova di tensione applicata;
e) prova di funzionamento come indicato ai punti 8.5
8.4 Collegamento delle elettrosonde
Utilizzare un filo con sezione di 1,5 mm2.
Infilare il cappuccio in gomma o il pressacavo nel filo di collegamento dell’elettrosonda.
Collegare il filo all’elettrodo.
Elettrosonde con gommino: inserire l’elettrosonda nel cappuccio in gomma precedentemente infilato fino a coprire
le due viti di fissaggio del filo.
Elettrosonde con pressacavo: avvitare il pressacavo all’elettrosonda assicurando una buona tenuta.
Effettuare il collegamento al quadro trammite i morsetti I, L e M come indicato a pag.3
8.5 Collegamento a control box (per elettropompe sommerse)
Per collegare il quadro al Control box fornito di serie sulle elettropompe sommerse monofase, agire come segue:
A) Rimuovere la spina del cavo di alimentazione del Control Box.
B) Collegare il cavo così ottenuto ai morsetti L1-N di del quadro come segue:
il conduttore giallo verde al morsetto (terra)
il conduttore azzurro al morsetto N
il conduttore marrone al morsetto L1
C) Collegare l’elettropompa al Control Box seguendo lo schema elettrico e tutte le indicazioni sopra riportate.
8.6 Avviamento dell’impianto
1. Collegare il control BOX e la/e sonda/e
2. Assicurarsi di avere il comando esterno B in posizione OFF (comando escluso).
ATTENZIONE: non utilizzando il comando a distanza da collegare ai morsetti B, l’avviamento
dell’elettropompa avviene chiudendo l’interruttore generale.
3. Dopo aver impostato le funzioni dei rif. SP1-SP2-D1, chiudere la controporta con le tre viti.
4. Posizionare l’interruttore magnetotermico rif. QM1 nella posizione 0. Alimentare il quadro chiudendo l’interruttore
generale del quadro di distribuzione. Chiudere l’interruttore sezionatore rif.QS1.
5. Premere il pulsante rif. SB1 in posizione MAN. L’elettropompa viene alimentata finché rimane premuto.
6. Attivare la funzione del comando a distanza Be verificare che l’indicazione luminosa rif. HL3 si accenda a
segnalare che l’elettropompa è alimentata.
Evitare di avviare l’impianto, agendo sull’interruttore sezionatore (rif.QS1) con
l’interruttore rif.QM1 in posizione I.
8.7 Impianto di allarme
L’intervento dell’allarme viene segnalato dalla luce rossa rif. HL2 e contemporaneamente da un possibile allarme a
distanza collegabile ai morsetti rif. Q.
Dopo l’installazione effettuare una prova dell’impianto.
Contro la marcia a secco: in caso di intervento dell’allarme, questo continuerà a funzionare anche dopo il ripristino del
livello, per resettarlo è necessario togliere l’alimentazione del quadro.
Controllo avviamenti: l’impianto d’allarme interverrà per 5 volte, poi rimarrà memorizzato, a questo punto per il
ripristino sarà necessario staccare l’alimentazione del quadro.

ITALIANO
5
8.8 Ricerca guasti ES 1 M – ES 3 M
INCONVENIENTI VERIFICHE (POSSIBILI CAUSE) TIPO DI INTERVENTO
1. Il motore non si
alimenta
A. La protezione del control BOX o
l’interruttore automatico differenziale del
quadro di distribuzione sono intervenuti.
B. Non è presente la tensione sui morsetti L1-N
C. E’ intervenuta la protezione del trasformatore
interno.
D. Il teleruttore rif. KM1 vibra.
E. Verificare il collegamento dell’ingresso B del
quadro e l’eventuale pressostato, livellostato
o altro.
A. Controllare gli isolamenti: dei cavi
dell’elettropompa. Riarmare la protezione del
control BOX o quello differenziale del quadro
di distribuzione .
B. Verificare i cavi di collegamento del quadro ed
eventuali interruttori o sezionatori intervenuti
nell’impianto.
C. Aprire per tre minuti l’interruttore generale e
poi richiudere. L’avviamento dell’elettropompa
esclude l’avaria. Se l’elettropompa non viene
alimenta, o viene alimentato temporaneamente,
individuare eventuali cortocircuiti nel circuito
secondario del trasformatore.
D. La tensione di alimentazione è insufficiente.
E. Togliere il difetto dei collegamenti elettrici.
2. La protezione del
control BOX
interviene.
A. Girante della pompa bloccata.
B. L’assorbimento del motore è eccessivo a
pieno carico.
C. La protezione amperometrica è difettosa
A. Procedere alla manutenzione per sbloccare la
girante.
B. Verificare che la tensione di linea durante il
funzionamento rimanga nei limiti del +/- 10%
della tensione nominale.
Verificare lo stato dei cuscinetti.
C. Sostituire il componente o la centralina
3. La pompa non
eroga il motore
non parte la lam-
pada HL2 è
accesa la
lampada HL3 è
spenta
A. Il circuito di elettrosonda non è efficiente; la
resistenza tra il filo di elettrosonda ed il
morsetto di terra deve essere < a 80 k ohm
B. L’elettrosonda non è immersa nell’acqua
C. Il circuito di telecomando di ingresso ai
morsetti B è aperto
D. Il microswich SP1 non è correttamente
posizionato.
E. Modulo M2S guasto.
A. Sostituire i collegamenti dell’elettrosonda o
l’elettrosonda stessa. Inserire l’elettrosonda
comune collegata al morsetto 18 rif. I se
l’acqua non è direttamente a contatto con
l’impianto di terra
B. Posizionare l’elettrosonda sotto il livello
dell’acqua
C. Chiudere i contatti di telecomando ingresso
morsetti B controllare l'efficienza del
pressostato, livellostato o altro.
D. Posizionare il microswich SP1 a seconda del
numero di elettrosonde da utilizzare
E. Sostituire il Modulo M2S.
4. La pompa
seguita ad
erogare e non
risponde ai co-
mandi esterni
A. Il pressostato, livellostato o altro non sono
collegati correttamente alla centralina
A. Collegare correttamente il pressostato
livellostatao o altro e controllare il
funzionamento dell’impianto. Sostituire
eventualmente il componente.
5. L’allarme a di-
stanza non
funzio-na
A. I collegamenti non corrispondono allo
schema proposto
B. Le segnalazioni acustiche o luminose non
sono efficienti
A. Eseguire i collegamenti seguendo lo schema
proposto
B. Sostituire il componente
8.9 Elenco parti di ricambio
ES 1 M
RIF Codice Descrizione Modello
QM1 002740051 INTERRUTTORE AUTOMATICO MODULARE
1P+N 10° 19133 MERLIN GERIN EF 681 0 ABB
LN C10 SIEI
KM1
002773460 TELERUTTORE 4KW 400V AC3 24V 50/60Hz LC1 D09 B7 TELEMECANIQUE 100-C09KJ10 AB
A 09-30-10 ABB
TC1 002771290 TRASFORMATORE MONOFASE 0-230/24 30VA
BL1 002776190 MODULO SONDE
ES 3 M
RIF Codice Descrizione Modello
QM1 002740052 INTERRUTTORE AUTOMATICO MODULARE
1P+N 16A 19135 MERLIN GERIN EF 682 8 ABB
LNC 16 SIEI
KM1
002773465 TELERUTTORE 7.5KW 400V AC3 24V 50/60Hz LC1 D18 B7 TELEMECANIQUE 100-C16KJ10 AB
A 16-30-10 ABB
TC1 002771290 TRASFORMATORE MONOFASE 0-230/24 30VA
BL1 002776190 MODULO SONDE

ITALIANO
6
9. ES 0,75 T-ES 1 T-ES 1,5 T-ES 3 T-ES 4 T-ES 7,5 T-ES 10 T-ES 12,5 T-ES 15 T
ES 20 T-ES 25 T-ES 30 T-ES 40 T-ES 7,5 T SD-ES 10 T SD-ES 12,5 T SD-ES 15 T SD
ES 20 T SD-ES 25 T SD-ES 30 T SD-ES 40 T SD
9.1 Dati tecnici
Tensione nominale di alimentazione : 400 V +/- 10%
Fasi : 3
Frequenza : 50-60 Hz
ES 0,75 T ES 1 T ES 1,5 T ES 3 T ES 4 T ES 7,5 T ES 10 T
Potenza nominale massima di impiego (KW): 0,89 1,38 2,2 3,5 5,5
7,7 9,9
Corrente nominale massima di impiego (A): 1,6 2,5 4 6,3
10 14 18
ES 12,5 T ES 15 T ES 20 T ES 25 T ES 30 T ES 40 T
Potenza nominale massima di impiego (KW): 13,8 13,8 17,7 22,1 34,8 44,3
Corrente nominale massima di impiego (A): 25 25 32 40 63 80
ES 7,5 T SD ES 10 T SD ES 12,5 T SD ES 15 T SD ES 20 T SD ES 25 T SD
Potenza nominale massima di impiego (KW): 9,9 9,9 13,8 13,8 17,7 22,1
Corrente nominale massima di impiego (A): 18 18 25 25 32 40
ES 30 T SD ES 40 T SD
Potenza nominale massima di impiego (KW): 34,8 44,3
Corrente nominale massima di impiego (A): 63 80
Limiti di impiego temperatura ambiente : -10°C +40°C
Limite temperatura ambiente di stoccaggio : -25°C +55°C
Umidità relativa (senza condensazione) : 50% a 40°C MAX (90% a 20°C )
Altitudine max : 3000 m (s.l.m.)
Grado di protezione : IP55
Costruzione dei quadri : secondo EN 60204-1 e EN 60439-1
9.2 Riferimenti schema di collegamento. Caratteristiche ed interpretazioni.
Il quadro è autoprotetto e protegge l’elettropompa contro i sovraccarichi e cortocircuiti a riarmo manuale. Fornito di
serie con morsetti per il collegamento del motore, dei pressostati e delle elettrosonde di controllo.
Completo di morsetti (senza potenziale) per alimentare a distanza un allarme sonoro o luminoso. Previsto di
commutatore per il funzionamento manuale o automatico dell’elettropompa, timer di regolazione tempo di sosta contro
la marcia a secco, Microswich di selezione della funzione con 1 o 2 sonde, Microswich per la selezione della protezione
contro eccessivi avviamenti. Predisposto per il funzionamento in svuotamento o riempimento.
Il trasformatore interno viene fornito completo di protezione da sovraccarichi o cortocircuiti
autoripristinante, escludendo manualmente la tensione di alimentazione per 3 minuti.
Rif. Funzione (vedere riferimenti su schemi elettrici)
HL4
Indicazione luminosa rossa che si attiva per l’intervento della protezione amperometrica
dell’elettropompa 
HL2 Indicazione luminosa rossa che segnala la protezione contro la marcia a secco o eccessivi avviamenti.
HL3 Indicazione luminosa verde che segnala l’alimentazione dell’elettropompa 
HL1
Indicazione luminosa bianca che indica corretto funzionamento dei circuiti ausiliari 

SA1
Commutatore per il funzionamento MANUALE - 0 – AUTOMATICO di ogni elettropompa dove:
MANUALE
= l’elettropompa P1 è comandata manualmente dall’operatore finché è
mantenuto il comando
AUTOMATICO
= l’elettropompa P1 comandata direttamente dal pressostato, termostati o
altro .
QM1
Interruttore automatico magnetotermico, per la protezione da sovraccarichi e cortocircuiti della linea di
alimentazione del motore P1, a riarmo manuale.
Impostare su QM1 la corrente riportata sulla targhetta del motore
QS1
Interruttore sezionatore della linea di alimentazione con maniglia di blocco porta lucchettabile.
D1 Regolazione manuale della scala minuti per l’impostazione del tempo di sosta da 3 a 12 minuti dopo
l’intervento della protezione contro la marcia a secco. (a bordo del modulo M2S).

ITALIANO
7
SP1 Microswich (a bordo del modulo M2S) per l’impostazione manuale delle seguenti funzioni:
Interruttore “1”: funzione di arresto forzato dell’elettropompa in caso di
eccessiva richiesta di avviamenti. MAX un avviamento al minuto.
Interruttore “2”: impostazione per il funzionamento dell’impianto a seconda
del numero di elettrosonde che si intende utilizzare.
Interruttore “3”: impostazione per il funzionamento in svuotamento o
riempimento (eseguibile solo con il supporto di due sonde).
OFF
1
60
LLM
2
3
SP2 Microswich (a bordo del modulo M2S) per l’impostazione manuale del funzionamento delle elettrosonde in
svuotamento o in riemoimento.
Interruttore “1”: posizionando questo interruttore in ON si attiva il
funzionamento delle elettrosonde in svuotamento. ATTENZIONE:
l’interruttore “2” NON deve essere in ON.
Interruttore “2”: posizionando questo interruttore in ON si attiva il
funzionamento delle elettrosonde in riempimento. ATTENZIONE:
l’interruttore “1” NON deve essere in ON.
2
1
ON
12
ON
Q
31 - 32 Morsetti di collegamento allarme a distanza per la segnalazione di intervento della protezione contro la marcia
a secco ed eccessivi avviamenti.
Caratteristiche di contatto: senza potenziale, NA (normalmente aperto); 5 Amp; 250V.
B
3 - 4 Morsetti di collegamento a 24 a.c. per pressostato, galleggiante di controllo livello dell’acqua o altro comando
a distanza da collegare rimuovendo il ponte. Resistenza massima ammessa per i circuiti di comando 5 K.
I
18 Morsetto di collegamento a 24V a.c. per l’elettrosonda comune da utilizzare in impianti dove l’acqua non è a
diretto contatto con l’impianto di terra (Resistenza massima di elettrosonda inferiore o uguale a 80 Kohm).
L
19 Morsetti di collegamento a 24V a.c. per elettrosonda di controllo livello max o di marcia a secco a seconda
dell’impostazione di quanto al rif. SP1 (Resistenza massima di elettrosonda inferiore o uguale a 80 Kohm).
M
20
Morsetti di collegamento a 24V a.c. per elettrosonda controllo livello minimo. (Resistenza massima di
elettrosonda inferiore o uguale a 80 Kohm).
U-V-W
Cavetti di collegamento dell’elettropompa per avviamento diretto.
Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista.
U1-V1-W1 U2-V2-W2
Cavetti di collegamento dell’elettropompa per avviamento star-delta.
Rispettare rigorosamente la corrispondenza prevista.
9.3 Collegamenti elettrici
9.3.1 Assicurarsi che l’interruttore generale del quadro di distribuzione di energia sia in posizione OFF (O), e che
nessuno ne possa ripristinare accidentalmente il funzionamento, prima di procedere al collegamento dei cavi di
alimentazione ai morsetti L1 - L2 - L3 del sezionatore.
9.3.2 Osservare scrupolosamente tutte le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e prevenzione infortuni.
9.3.3
Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati, facendo particolare attenzione a
quello di terra .
9.3.4 Eseguire i collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo agli schemi elettrici in allegato.
9.3.5 Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con la guaina esterna integra.
9.3.6
Controllare che l’interruttore differenziale a protezione dell’impianto risulti
correttamente dimensionato.
Prevedere la protezione automatica da cortocircuiti della linea di
alimentazione, mediante fusibili ACR tipo “gG” secondo la seguente tabella:
MODELLO QUADRO ES 0,75 T ES 1 T ES 1,5 T ES 3 T ES 4 T ES 7,5 T
ES 7,5 T SD
FUSIBILI 6A 10A 16A 20A 25A 32A
MODELLO QUADRO ES 10 T ES 12,5 T ES 15 T ES 20 T ES 25 T ES 30 T ES 40 T
FUSIBILI 40A 50A 63A 80A 100A 125A 160A
MODELLO QUADRO ES 10 T SD ES 12,5 T SD ES 15 T SD ES 20 T SD ES 25 T SD ES 30 T SD ES 40 T SD
FUSIBILI 40A 50A 63A 80A 100A 125A 160A

ITALIANO
8
9.3.7
Si raccomanda un corretto e sicuro collegamento a terra dell’impianto come
richiesto dalle normative vigenti in materia.
9.3.8 A seconda dell’installazione, limitare la lunghezza massima del cavo di alimentazione come segue:
Modello quadro Lunghezza linea max ( m )
( sezione 1.5 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 2.5 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 4 mm2)
ES 0,75 T 200 340 550
ES 1 T 130 220 350
ES 1,5 T 85 140 220
ES 3 T 50 90 140
Modello quadro Lunghezza linea max ( m )
( sezione 2.5 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 4 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 6 mm2)
ES 4 T 55 90 130
ES 7,5 T 40 65 95
ES 7,5 T SD 30 50 75
Modello quadro Lunghezza linea max ( m )
( sezione 4 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 6 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 10 mm2)
ES 10 T/ES 10 T SD 50 75 125
Modello quadro Lunghezza linea max ( m )
( sezione 6 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 10 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione16 mm2)
ES 12,5 T/ES 12,5 T SD 50 90 140
ES 15 T/ES 15 T SD 50 90 140
Modello quadro Lunghezza linea max ( m )
( sezione 10 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 16 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione25 mm2)
ES 20 T/ES 20 T SD 70 110 170
ES 25 T/ES 25 T SD 55 90 140
Modello quadro Lunghezza linea max ( m )
( sezione 16 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione 25 mm2)
Lunghezza linea max ( m )
( sezione35 mm2)
ES30 T/ES30 T SD 55 90 120
ES40 T/ES40 T SD 45 70 95
9.3.9 Verifiche strumentali a carico dell’installatore:
a) continuità dei conduttori di protezione e dei circuiti equipotenziali principali e supplementari;
b) resistenza di isolamento dell’impianto elettrico;
c) prova di efficienza della protezione differenziale;
d) prova di tensione applicata;
e) prova di funzionamento come indicato ai punti 9.5
9.4 Collegamento delle elettrosonde
Utilizzare un filo con sezione di 1,5 mm2.
Inserire il cappuccio in gomma o il pressacavo nel filo di collegamento dell’elettrosonda.
Collegare il filo all’elettrodo.
Elettrosonde con gommino: Inserire l’elettrosonda nel cappuccio in gomma precedentemente inserito fino a coprire
le due viti di fissaggio del filo.
Elettrosonde con pressacavo: Avvitare il pressacavo all’elettrosonda assicurando una buona tenuta.
Effettuare il collegamento al quadro trammite i morsetti I, L e M come indicato a pag.6
9.5 Avviamento dell’impianto
1. Collegare l’elettropompa ai morsetti U-V-W
2. Assicurarsi di avere il comando esterno B in posizione OFF (comando escluso).
ATTENZIONE: non utilizzando il comando a distanza da collegare ai morsetti B, l’avviamento dell’elettropompa
avviene chiudendo l’interruttore generale.
3. Dopo aver impostato le funzioni dei rif. SP1-SP2-D1, chiudere la porta.
4. Alimentare il quadro chiudendo l’interruttore generale del quadro di distribuzione.
5. Portare il commutatore rif. SA1 in posizione MAN. L’elettropompa viene alimentata finché viene mantenuto.
6. Portare il commutatore rif. SA1 in posizione AUT. Attivare la funzione del comando a distanza Be verificare che
l’indicazione luminosa rif. HL3 si accenda a segnalare che l’elettropompa è alimentata.
Evitare di avviare l’impianto, agendo sull’interruttore sezionatore (rif.QS1) con
l’interruttore rif.QM1 in posizione I.