DAB NGPANEL Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (EN)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE (RO)
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV (HU)
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ (UA)
(ﺔّﯿِﺑَﺮَﻌﻟا) ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

Pag.
1
Pag.
31
ITALIANO
ENGLISH

ITALIANO
Fig.1: Electrical connection of pumps and external capacitors
Fig.2: Insertion of pump external capacitors
Fig.3: Electrical connection to the supply line

ITALIANO
Fig.4: Diagram of filling system inputs
Fig.5: Filling system inputs and protections
Fig.6: Diagram of drainage system inputs
Fig.7: Drainage system inputs and protections

ITALIANO
1
1LEGENDA.................................................................................................................................................. 3
2GENERALITÀ............................................................................................................................................. 3
2.1 Nome prodotto:......................................................................................................................................... 3
2.2 Classificazione secondo Reg. Europeo:................................................................................................. 3
2.3 Descrizione: .............................................................................................................................................. 3
2.4 Riferimenti specifici di prodotto.............................................................................................................. 3
3AVVERTENZE............................................................................................................................................ 3
3.1 Parti in tensione........................................................................................................................................ 3
3.2 Smaltimento.............................................................................................................................................. 3
4GESTIONE................................................................................................................................................. 4
4.1 Immagazzinaggio...................................................................................................................................... 4
4.2 Trasporto................................................................................................................................................... 4
5INSTALLAZIONE....................................................................................................................................... 4
5.1 Collegamento elettrico............................................................................................................................. 4
5.2 Verifiche strumentali a carico dell’installatore....................................................................................... 4
5.3 Schede e connessioni.............................................................................................................................. 5
5.4 Collegamento elettrico pompe................................................................................................................. 7
6FUNZIONE RIEMPIMENTO....................................................................................................................... 7
6.1 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ....................................................................................... 7
6.2 Ingressi di controllo.................................................................................................................................. 7
6.3 Collegamento protezioni supplementari: troppo pieno, mancanza d’acqua, protezione termica
motore............................................................................................................................................................... 7
6.4 Collegamento uscite allarmi.................................................................................................................... 8
6.5 Collegamento galleggianti o sonde di livello ......................................................................................... 8
6.6 Collegamento Sensore di profondità ...................................................................................................... 9
6.7 Configurazione galleggianti o sonde di livello....................................................................................... 9
6.8 Configurazione con Sensore di profondità............................................................................................. 9
6.9 Funzionamento del sistema:.................................................................................................................... 9
7FUNZIONE DRENAGGIO .........................................................................................................................10
7.1 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ......................................................................................10
7.2 Ingressi di controllo.................................................................................................................................10
7.3 Collegamento protezioni supplementari: troppo pieno, mancanza d’acqua, protezione termica
motore..............................................................................................................................................................10
7.4 Collegamento uscite allarmi...................................................................................................................11
7.5 Collegamento galleggianti o sonde di livello ........................................................................................11
7.6 Collegamento Sensore di profondità .....................................................................................................12
7.7 Configurazione galleggianti o sonde di livello......................................................................................12
7.8 Configurazione con Sensore di profondità............................................................................................12
7.9 Funzionamento del sistema:...................................................................................................................12
8PANNELLO DI CONTROLLO...................................................................................................................14
8.1 Configurazione iniziale............................................................................................................................14
8.1.1 Configurazione iniziale con App. DConnect................................................................................15
8.2 Configurazione Drenaggio......................................................................................................................15
8.2.1 Sensore di profondità..................................................................................................................16
Tipo di sensore di profondità..................................................................................................................16
Altezza serbatoio.....................................................................................................................................16
Configurazione con livelli di protezione................................................................................................16
8.2.2 Galleggianti.................................................................................................................................17
8.2.3 Sonde di livello............................................................................................................................17
8.2.4 Conclusione configurazione........................................................................................................17
8.2.5 Abilitazione stima portata acqua..................................................................................................18
8.3 Configurazione Riempimento.................................................................................................................18

ITALIANO
2
8.3.1 Sensore di profondità..................................................................................................................18
Tipo di sensore di profondità..................................................................................................................19
Altezza serbatoio.....................................................................................................................................19
Configurazione con livelli di protezione................................................................................................19
8.3.2 Galleggianti.................................................................................................................................19
8.3.3 Sonde di livello............................................................................................................................20
8.3.4 Conclusione configurazione........................................................................................................20
8.3.5 Abilitazione stima portata acqua..................................................................................................20
8.4 Configurazioni opzionali.........................................................................................................................20
8.5 Menù principale........................................................................................................................................21
8.5.1 Prima installazione......................................................................................................................21
8.5.2 Struttura del menu.......................................................................................................................21
Storico Errori e Allarmi............................................................................................................................22
Stato pompe.............................................................................................................................................23
Modalità di scambio pompe....................................................................................................................23
Stima portata acqua.................................................................................................................................23
Funzioni ausiliarie....................................................................................................................................24
Consumi e statistiche..............................................................................................................................24
Configurazione dispositivo.....................................................................................................................24
Sistema .............................................................................................................................................25
Impostazioni di sistema ..........................................................................................................................25
9Reset generale del sistema.....................................................................................................................26
9.1 Ripristino delle impostazioni di fabbrica...............................................................................................26
10 MANUTENZIONE......................................................................................................................................26
10.1Controlli periodici....................................................................................................................................26
10.2Modifiche e parti di ricambio..................................................................................................................26
10.3Istruzioni minime per DNA......................................................................................................................26
11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI................................................................................................................27
12 SEZIONE APPENDICI...............................................................................................................................30
12.1Dati Tecnici...............................................................................................................................................30

ITALIANO
3
1LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
SITUAZIONE DI PERICOLO GENERALE.
Il mancato rispetto delle
istruzioni che seguono può causare danni a persone e cose.
SITUAZIONE DI RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.
Il mancato rispetto delle istruzioniche seguono può causare una situazione di grave pericoloper la
sicurezza delle persone.
Note e
informazioni generali.
DAB Pumpscompie ogni ragionevole sforzo affinché i contenuti del presente manuale (es. illustrazioni, testi e
dati) siano accurati, corretti e attuali. Nonostante questo potrebbero non essereprivi di errori e potrebbero in
ogni momento non risultare completi o aggiornati.Pertanto, la stessa si riserva il diritto di apportare modifiche
tecniche e miglioramenti nel tempo, anche senza preavviso.
DAB Pumpsdeclina ogni responsabilità relativamente ai contenuti delpresente manuale, a meno che non
siano successivamente stati confermati per iscritto dalla stessa.
2GENERALITÀ
2.1 Nome prodotto:
NGPANEL
2.2 Classificazione secondo Reg. Europeo:
CONTROL DEVICE
2.3 Descrizione:
NGPANEL è stato studiato e realizzato per il comando e la protezionedei gruppi di 1 o 2 pompe per drenaggio
e riempimento.
2.4 Riferimenti specifici di prodotto
Per i datitecnici si rimanda a targhetta tecnica o capitolo dedicato a fine libretto.
3AVVERTENZE
In particolare occorre controllare che tutte le parti interne del prodotto (componenti, conduttori
ecc...)risultinocompletamentepriveditraccediumidità,ossidoosporco:procedereeventualmente
ad una accurata pulizia e verificare l’efficienza di tutti i componenti contenuti nel prodotto. Se
necessario sostituire le parti che non risultassero in perfetta efficienza.
Èindispensabileverificarechetuttiiconduttoridelprodottorisultinocorrettamenteserratineirelativi
morsetti.
In casodilunga inattività(o comunquein caso disostituzionedi qualche componente)è opportuno
eseguire sul quadro tutte le prove indicate dalla norma EN 60730-1.
Alcune funzionalità potrebbero non essere disponibili in funzione della versione software.
3.1 Parti in tensione
Fare riferimento al Libretto della Sicurezza.
3.2 Smaltimento
Questoprodottoopartidiessodevonoesseresmaltitesecondoindicazionipresentinelfogliodellosmaltimento
WEEE compreso nell’imballo.

ITALIANO
4
4GESTIONE
4.1 Immagazzinaggio
-Il prodottoviene fornitonel suo imballooriginale nel quale deve rimanere fino al momento dell’installazione.
-Ilprodottodeveessereimmagazzinatoin luogocopertodalleintemperie,asciutto, lontantodafonti dicalore
e con umidità dell’aria possibilmente costante,privo di vibrazioni epolveri.
-Deve essere perfettamente chiuso ed isolato dall’ambiente esterno, al fine di evitare l’ingresso di insetti,
umidità e polveri che potrebbero danneggiare i componenti elettrici compromettendo il regolare
funzionamento.
4.2 Trasporto
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.
5INSTALLAZIONE
Seguireattentamente le raccomandazionidi questo capitolo per realizzare una corretta installazione elettrica
idraulica e meccanica.
Prima di accingersi a fare alcuna operazione di installazione assicurarsi di aver tolto alimentazione al motore e
all’inverter. Rispettare rigorosamente i valori di alimentazione elettrica indicati in targhetta dati elettrici.
5.1 Collegamento elettrico
Attenzione: osservare sempre le normedi sicurezza!
Nella rete di alimentazione deve essere previsto un dispositivo che assicuri la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensioni III.
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella di targa del motore.
Per il collegamento dei cavi di alimentazione osservare i seguenti morsetti:
L1 - L2 - N - ⏚per sistemi trifase
L1 - N - ⏚per sistemi monofase àinterruttore sezionatore QS1
(morsetti 2T1-4T2-6T3)
Assicurarsichetuttiimorsettisianocompletamenteserrati,facendoparticolare attenzione alla
vite di terra.
Prima dei collegamenti elettrici fare riferimento al Libretto dellaSicurezza.
5.2 Verifiche strumentali a carico dell’installatore
-Continuità dei conduttori di protezione e dei circuiti equipotenziali principali e supplementari.
-Resistenza di isolamentodell’impianto elettrico tra i circuiti attivi L1-L2-N (cortocircuitati tra loro)e il circuito
di protezione equipotenziale.
-Prova diefficienza della protezione differenziale.
-Prova di tensione applicata tra i circuiti attivi L1-L2-N (cortocircuitati tra loro) e il circuito di protezione
equipotenziale.
-Prova di funzionamento.

ITALIANO
5
5.3 Schede e connessioni
Figura 8: Scheda NGPANEL
Funzione
QS1
Interruttore sezionatore linea di alimentazione
L1 – L2 – N
Collegamento linea alimentazione trifase
L1 – N
Collegamento linea alimentazione monofase
⏚
Collegamento messa a terra
U - V - W
Collegamento elettrico trifase dellepompe P1 e P2
L - N
Collegamento elettrico monofase delle pompe P1 e P2
C - A - P
Collegamento elettrico per pompe monofase P1 e P2 con condensatore esterno
1L1 – 5L3
Collegamento elettrico per condensatore esterno di avvio per pompe monofase con
condensatore esterno. Per pompe P1 e P2.
KK1- KK2
Ingresso protezione termica per il motore delle pompe P1 e P2
A – B – C
Morsetti collegamento ingressi digitali controllo livello (galleggianti o sonde di livello)
R – N – S
Morsetti collegamento ingressi digitali allarmi (solo gallegginati o sonde di livello)
OIL1 - OIL2
Morsetto collegamento ingresso sensore olio
12V - GND
Morsetti collegamento ingressi digitali controllo livello (sensore di profondità)
GND – B – A
Morsetti collegamento cavo MODBUS
OUT1-OUT2-OUT3
Morsetti collegamento sirena allarmi
Ain1-Ain2
Morsetticollegamento ingressosensore diprofondità (Ain1)e sensorediallagamento (Ain2)

ITALIANO
6
La sezione, il tipo e la posa dei caviper il collegamentoall'elettropompa dovranno essere in scelte
in accordo alle normative vigenti. Le seguenti tabelle forniscono un'indicazione sulla sezione del
cavo da usare.
Sezione del cavo di alimentazione in mm²
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
120 m
140 m
160 m
180 m
200 m
4 A
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4
4
4
6
6
6
10
8 A
1,5
1,5
2,5
2,5
4
4
6
6
6
10
10
10
10
16
16
12 A
1,5
2,5
4
4
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16 A
2,5
2,5
4
6
10
10
10
10
16
16
16
20 A
4
4
6
10
10
10
16
16
16
16
24 A
4
4
6
10
10
16
16
16
28 A
6
6
10
10
16
16
16
Tabella valida per cavi inPVC con 3 conduttori(fase neutro + terra)a 230V
Sezione del cavo in mm²
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
120 m
140 m
160 m
180 m
200 m
4 A
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4
4
4
6
6
6
10
8 A
1,5
1,5
2,5
2,5
4
4
6
6
6
10
10
10
10
16
16
12 A
1,5
2,5
4
4
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16 A
2,5
2,5
4
6
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
20 A
2,5
4
6
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
24 A
4
4
6
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
28 A
6
6
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
32 A
6
6
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Tabella valida per cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi+ terra) a 230V
Sezione del cavo in mm²
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
80 m
90 m
100 m
120 m
140 m
160 m
180 m
200 m
4 A
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
4
4
4
8 A
1,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
4
4
4
6
6
6
10
10
12 A
1,5
1,5
2,5
2,5
4
4
4
6
6
6
10
10
10
10
16
16 A
2,5
2,5
2,5
4
4
6
6
6
10
10
10
10
16
16
16
20 A
2,5
2,5
4
4
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16
16
24 A
4
4
4
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
28 A
6
6
6
6
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
32 A
6
6
6
6
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
36 A
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
40 A
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
44 A
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
48 A
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
52 A
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
56 A
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
60 A
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
Tabella valida per cavi in PVC con 4 conduttori (3 fasi+ terra) a 400V
-La tensione di alimentazione delquadro NGPANEL deve essere identica a quella delle pompe
utilizzate. Per esempio se si alimenta il quadro con una tensione di alimentazione 3~400V le
pompe devono essere 3~400V. Se si alimenta il quadro con una tensione di alimentazione
1~230V le pompe devono essere 1~230V.
-Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel quadro NGPANEL!
-Se la pompa monofase necessita di un condensatore esterno, esso può essere collocato
all’interno del quadro.
-Se si utilizzano 2 pompe queste devono essere identiche.
-Attenzione, un errato collegamento elettrico potrebbe danneggiare il quadro NGPANEL.