DAB NOVA UP MAE Series Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR)
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES)
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL)
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE)
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE(RO)
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU (SK)
MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS (LT)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ИТЕХНИЧЕСКОМУ БСЛУЖИВАНИЮ(RU)
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI(TR)
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗبﯾﻛرﺗﻟاﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو)ﺔﻐﻠﻟاﺔّﯾِﺑَرَﻌﻟا(
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
NOVA UP MAE

ITALIANO
ENGLISH
page
7
FRANÇAIS
page
11
DEUTSCH
Seite
15
ESPAÑOL
pág.
19
NEDERLANDS
bladz
23
SVENSKA
sid.
27
ROMÂNĂ
pag.
31
SLOVENSKY
str.
35
LIETUVIŲ
psl.
39
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
σελ.
43
РУССКИЙ
стр.
47
TÜRKÇE
sayfa
51
55


POLSKI
strona
59
ČESKÝ
strana
63
pag. 3

1
FIGURA 1 FIGURA 2
FIGURA 3 FIGURA 4
FIGURA 5 FIGURA 6

2
FIGURA 7 FIGURA 8
FIGURA 9a FIGURA 9b FIGURA 9c
FIGURA 10 FIGURA 11

ITALIANO
3
INDICE
LEGENDA.................................................................................................................................................................................................................3
AVVERTENZE...........................................................................................................................................................................................................3
1.APPLICAZIONI ......................................................................................................................................................................................................3
2.LIQUIDI POMPATI.................................................................................................................................................................................................3
3.DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO..................................................................................................................................................................3
4.GESTIONE.............................................................................................................................................................................................................4
4.1 Immagazzinaggio ..........................................................................................................................................................................................4
4.2 Trasporto........................................................................................................................................................................................................4
4.3 Peso................................................................................................................................................................................................................4
5. AVVERTENZE.......................................................................................................................................................................................................4
6. INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................................................4
6.1 Aspirazione a “Zero”.....................................................................................................................................................................................4
7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO..........................................................................................................................................................................4
8. AVVIAMENTO.....................................................................................................................................................................................................4
9. PRECAUZIONI.....................................................................................................................................................................................................4
10. MANUTENZIONE E PULIZIA .............................................................................................................................................................................4
10.1 Pulizia della griglia di aspirazione.............................................................................................................................................................4
10.2 Pulizia della girante.....................................................................................................................................................................................4
10.3 Pulizia sonde ...............................................................................................................................................................................................5
11. MODIFICHE E PARTI DI CAMBIO.....................................................................................................................................................................5
12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI......................................................................................................................................................5
LEGENDA
Nella trattazione sono statiusati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare danni alle persone e alle cose.
AVVERTENZE
Il mancato rispettodelle normedi sicurezza, oltrea creare pericolo perl’incolumità dellepersone e danneggiarele apparecchiature,farà decadere
ogni diritto di intervento in garanzia.
1. APPLICAZIONI
Le pompe della serie NOVA UP sono di tipo sommergibile, progettate e costruite per pompare acque torbide senza fibre, prevalentemente per
impieghi domestici di applicazioni fisse, con funzionamento manuale o automatico, per prosciugamento di scantinati ed autorimesse soggette ad
allagamenti, per pompaggio di pozzi di drenaggio, pompaggio di pozzetti raccolta acque piovane o di infiltrazioni provenienti da grondaie, ecc.,
Grazie alla forma compatta e maneggevole trovano anche particolari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali, prelievo di
‘acqua da serbatoi o fiumi, svuotamento di piscine efontane o di scavi o sottopassaggi . Idonea anche per giardinaggio ed hobbistica in genere.
Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine, stagni, bacini con presenza di persone, o per il pompaggio di
idrocarburi(benzina, gasolio, oli combustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia.
Il corretto funzionamento della pompa potrebbe essere alterato da acque sporche o con valori di PH estremi (troppo alti o
troppo bassi).
2. LIQUIDI POMPATI
3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO
•Tensione di alimentazione: vedi targhetta dati elettrici
•Fusibili di linea ritardati: valori indicativi (Ampere)
NOVA UP
Acque fresche:
●
Acqua piovana:
●
Acque chiare di rifiuto:
●
Acque nere di rifiuto:
Acque cariche grezze contenenti
corpi solidi con fibre lunghe:
Acqua di fontana:
●
Acqua di fiume o lago:
●
Modello
Fusibili di linea 220-240V 50Hz
NOVA UP 600 MAE
4
NOVA UP 300 MAE
2
Modello
P1
(W)
Ampere
(A)
Volt
(V)
Hz
H
max
(m)
Flow
max
(m3/h)
NOVA UP
MAE 300
380
1,5
220-
240
50
7
9,9
NOVA UP
MAE 600
770
3,5
220-
240
50
9,5
13,8
•Grado di protezione del motore: IP68
•Classe di protezione: F
•Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C
•Campo di temperatura del liquido: da 0°C a 35°C secondo
EN 60335-2-41 per uso domestico
•Immersione massima: 7m (con cavo da 10 metri)
•
Granulometria max: 10 mm

ITALIANO
4
La pompa che non appoggia su una base non
può sorreggere il peso delle tubazioni il quale
dev’essere sostenuto diversamente.
4. GESTIONE
4.1 Immagazzinaggio
Tuttelepompedevonoessereimmagazzinateinluogocoperto,asciuttoeconumiditàdell‘ariapossibilmentecostante,privodi vibrazioniepolveri.
Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione.
4.2 Trasporto
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.
4.3 Peso
La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale dell’elettropompa.
5. AVVERTENZE
•L’utilizzo in cantine, scantinati, ecc. è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le
Normative vigenti.
•La pompa è dotata di una maniglia per il trasporto, utilizzabile anche per calare la stessa in pozzi o scavi profondi per mezzo di una
fune. (Fig.1, pag. 1)
Le pompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del cavo di alimentazione.
•Eventuali danni al cavo di alimentazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso. È necessario quindi avvalersi di
personale specializzato e qualificato, in possesso dei requisiti richiesti dalle Normative Vigenti.
•È opportuno avvalersi di personale qualificato anche per tutte le riparazioni elettriche che se mal eseguite potrebbero provocare danni
ed infortuni.
•La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco.
•La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento della pompa se questa viene manomessa o modificata.
•Sul corpo è previsto un foro di sfiato per evitare fenomenidi cavitazione al momento dell’ avvio della pompa. Durante il funzionamento
della pompa è quindi normale una piccola fuoriuscita d’acqua attraverso lo stesso (Fig.2, pag.1).
•Il dispositivo di tenuta contiene del lubrificante atossico ma che può alterare lecaratteristiche dell’acqua,nel caso si tratti diacquapura,
se la pompa dovesse avere delle perdite.
6. INSTALLAZIONE
•Nelcasocheilfondodelpozzetto, dovelapompadovràfunzionare,presentassenotevolesporcizia,èopportunoprevedereun supporto
dove appoggiare la pompa al fine di evitare intasamenti alla griglia di aspirazione. (Fig.3, pag. 1)
•Èconsigliabilel’usoditubazioniaventidiametrointernodi30mm,perevitareladiminuzionedelleprestazionidellapompaelapossibilità
di intasamenti.
•Immergere totalmente la pompa nell’acqua.
•Prevedere che il pozzetto di alloggiamento abbia dimensioni minime come tabella seguente:
Dimensioni base (mm)
Altezza (mm)
NOVA UP MAE 300
400x400
560
NOVA UP MAE 600
400x400
600
•Il pozzetto dovrà sempre essere dimensionato anche in relazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa in modo da
non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti.
La pompa deve essere installata in posizione verticale!
6.1 Aspirazione a “Zero”
È possibile, nei modelli dove consentito, ridurre il livello minimo di aspirazione (vedi cap. 3) rimuovendo il filtro come indicato nella Figura 4
(pag. 1). La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo nei modelli in cui non è presente la vite di fissaggio sul filtro. (Fig.5,
pag.1).
Modello
Profondità minima di
pescaggio
Granulometria
max
NOVA UP MAE 300
60 mm
50 mm (Senza filtro)
10 mm
NOVA UP MAE 600
70 mm
50 mm (Senza filtro)

ITALIANO
4
7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Osservare sempre le norme di sicurezza!
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati e CHESIA POSSIBILE EFFETTUARE UN
BUON COLLEGAMENTO A TERRA. (Fig. 6, pag.1)
•Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio fisse di un dispositivo a corrente differenziale di intervento minore di 30 mA.
•I motori monofase sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e possono essere collegati direttamente alla rete.
NB: se il motore è sovraccarico si ferma automaticamente. Una volta raffreddato riparte automaticamente senza bisogno di alcun
intervento manuale.
•Nondanneggiare otagliare ilcavo di alimentazione. Seciò dovesse accadere avvalersi,per la riparazionee lasostituzione, dipersonale
specializzato e qualificato.
La lunghezza del cavo di alimentazione presente sulla pompa limita la profondità massima di immersione nell’utilizzo della
pompa stessa.
8. AVVIAMENTO
La pompa è provvista di sensore di livello elettronico regolabile per il funzionamento in automatico (Fig. 7, pag.2) o in modalità manuale (Fig.8,
pag.2).
Spostandoilcursore(constepdi10mm)inunadelleposizionidisponibilinellaSCALADION-AUTOMATICO(Fig.7)èpossibilesceglierel’altezza
del livello d’acqua a cui far partire la pompa.
Modello
ON min (cm)
ON max (cm)
OFF (cm)
NOVA UP MAE 300
10,5
25,5
6
5 (senza filtro)
NOVA UP MAE 600
14
29
Spostando il cursore in posizione manuale (Fig. 8) la pompa si avvia/spegne con l’inserimento/estrazione della spina dalla presa.
9. PRECAUZIONI
•PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a temperatura inferiore a 0°C, è necessario assicurarsi che non ci siano residui
di acqua che ghiacciando creino incrinature delle parti plastiche.
•Se la pompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquare, dopo l’uso, con un potente getto d’acqua in modo
da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni che tenderebbero a ridurre le caratteristiche della pompa.
•Assicurarsi che durante il funzionamento l’interruttore a galleggiante non tocchi sulle pareti delpozzetto.
•Assicurarsi che il livello di OFF non sia troppo vicino alla griglia di aspirazione, altezza minima da sotto al filtro 60/70mm.
10. MANUTENZIONE E PULIZIA
L’elettropompanelfunzionamentonormalenonrichiedealcuntipodimanutenzione.L’elettropompanonpuòesseresmontatasenondapersonale
specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia.
In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete dialimentazione.
Quando si fa ripartire la pompa, assicurarsi che sia sempre montato il filtro di aspirazione in modo da non creare pericolo o possibilità di contatto
casuale con le parti in movimento. Se l’elettropompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquarla, dopo l’uso, con un
potente getto d’acqua.
10.1 Pulizia della griglia di aspirazione
•Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.
•Far drenare la pompa.
•Sui modelli dove presente, svitare la vite di fissaggio sul filtro. (Fig.9a, pag.2)
•Allentare la griglia diaspirazione inserendo un cacciavite fra la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo ruotare.
(Fig.9b, pag.2)
•Rimuovere la griglia di aspirazione. (Fig. 9c, pag.2)
•Pulire e rimontare la griglia di aspirazione.
10.2 Pulizia della girante (Fig.10, pag. 2)
•Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.
•Sui modelli dove presente, svitare la vite di fissaggio sul filtro. (Fig.9a, pag.2)
•Allentare la griglia diaspirazione inserendo un cacciavite fra la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo ruotare.
(Fig. 9b, pag.2).
•Rimuovere la parte inferiore. (Fig.9c, pag.2).
•Rimuovere e pulire la membrana.
•Lavare la pompa con acqua pulita per rimuovere possibili impurità fra il motore e la camicia della pompa.
•Pulire la girante.
•Verificare che la girante possa ruotare liberamente.
•Assemblare le parti in senso opposto alla sequenza di smontaggio.

ITALIANO
5
10.3 Pulizia sonde
•Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.
•Pulire le sonde con un getto d’acqua pulita (Fig.11, pag.2).
11. MODIFICHE E PARTI DI CAMBIO
Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati
nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la
massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate.
Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di questo apparecchio, la riparazione deve essere effettuata da personale
specializzato per prevenire ogni rischio.
12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTI
VERIFICHE (possibili cause)
RIMEDI
Il motore non parte e non
genera rumori.
A. Verificare che il motore sia sotto tensione.
B. Verificare i fusibili di protezione.
C. L’interruttore non viene attivato dal sensore.
B. Se bruciati sostituirli.
C. - Verificare che le sonde non siano ostruite
dallo sporco.
- Aumentare la profondità del pozzetto.
La pompa non eroga.
A. La griglia di aspirazione o le tubazioni sono ostruite.
B. La girante è usurata od ostruita.
C. La prevalenza richiesta è superiore alle caratteristiche
della pompa.
A. Rimuovere le ostruzioni.
B. Sostituire la girante o rimuovere l’ostruzione.
La pompa non si arresta.
A. L’interruttore non viene disattivato dai sensori.
A. Verificare che le sonde non siano ostruite
dallo sporco.
La portata è insufficiente.
A. Verificare che la griglia di aspirazione non sia parzialmente
ostruita.
B. Verificare che la girante o il tubo di mandata non siano
parzialmente ostruiti od incrostati.
C. Verificare che la valvola di ritegno (se prevista) non sia
parzialmente intasata.
A. Rimuovere eventuali ostruzioni.
B. Rimuovere eventuali ostruzioni.
C. Pulire accuratamente la valvola di ritegno.
La pompa si arresta dopo
aver funzionato poco
tempo.
A. Il dispositivo di protezione termo amperometrica arresta la
pompa.
A. Verificare che il liquido da pompare non sia
troppo denso perché causerebbe il
surriscaldamento del motore.
Verificare che la temperatura dell’acqua non
sia troppo elevata.
Verificare che le sonde non siano ostruite dallo
sporco.

ENGLISH
7
TABLE OF CONTENTS
KEY ...........................................................................................................................................................................................................................7
WARNINGS...............................................................................................................................................................................................................7
1.APPLICATIONS.....................................................................................................................................................................................................7
2.PUMPED LIQUIDS.................................................................................................................................................................................................7
3.TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE.................................................................................................................................................7
4.MANAGEMENT......................................................................................................................................................................................................4
4.1 Storage...........................................................................................................................................................................................................4
4.2 Transport........................................................................................................................................................................................................4
4.3 Weight ............................................................................................................................................................................................................4
5. WARNINGS...........................................................................................................................................................................................................4
6. INSTALLATION ....................................................................................................................................................................................................4
6.1 “Zero” Suction...............................................................................................................................................................................................4
7. ELECTRICAL CONNECTION...............................................................................................................................................................................4
8. START-UP...........................................................................................................................................................................................................4
9. PRECAUTIONS....................................................................................................................................................................................................4
10. MAINTENANCE AND CLEANING......................................................................................................................................................................4
10.1 Cleaning the suction grid...........................................................................................................................................................................4
10.2 Cleaning the impeller..................................................................................................................................................................................4
10.3 Probe cleaning.............................................................................................................................................................................................4
11. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS.............................................................................................................................................................4
12. TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................................................................5
KEY
The following symbols have been used in the discussion:
Situation of general danger. Failure to respect the instructionsthat follow may cause harm to persons and property.
WARNINGS
Failure to respect the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment, but invalidates every right to
assistance under guarantee.
1. APPLICATIONS
The pumps in the NOVA UP series are of the submersible type, designed and made for pumping cloudy water without fibres, prevalently for
domestic uses of fixed applications, with manual or automatic operation, for drying basements and garages subject to flooding, for pumping
drainage wells, pumping rainwater collecting traps or infiltrations from roof gutters, etc.
Thanks to their compact and handy shape, they are also used for particular applications as portable pumps for emergency situationssuch as for
drawing water from tanks or rivers, draining swimming pools and fountains, excavations or underpasses. Also suitable for gardening and general
hobby activity.
These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or basins where people are present, or for pumping hydrocarbons
(petrol, diesel fuel, combustible oils, solvents, etc.) in accordance with the accident-prevention regulations in force.
Correct operation of the pump could be altered by dirty water or water with extremepH values (too high or too low).
2. PUMPED LIQUIDS
3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE
•Supply voltage: see electrical data plate
•Delayed line fuses: indicative values (Ampere)
NOVA UP
Fresh water:
●
Rainwater:
●
Clear waste water:
●
Sewage:
Foul waste water containing solid
bodies with long fibres:
Fountain water:
●
River or lake water:
●
Model
Line fuses 220-240V 50Hz
NOVA UP 600 MAE
4
NOVA UP 300 MAE
2
Model P1
(W) Ampere (A) Volt (V) Hz
H
max
(m)
Flow
max
(m3/h)
NOVAUPMAE
300
380
1,5
220-
240
50
7
9,9
NOVAUPMAE
600
770
3,5
220-
240
50
9,5
13,8
•Grade of motor protection: IP68
•Protection rating: F
•Storage temperature: -10°C +40°C
•Range of temperature of the fluid: from 0°C to 35°C
according to EN 60335-2-41 for domestic use
•Maximum immersion: 7m(with 10 metre cable)
•
Max. granulometry: 10 mm

ENGLISH
4
The pump which does not stand on a
base cannot support the weight of the
pipes, which must be supported in some
other way.
4. MANAGEMENT
4.1 Storage
All the pumps must be stored in a dry covered place, with possible constant air humidity, free from vibrations and dust.
They are supplied in their original pack in which they must remain until the time of installation.
4.2 Transport
Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions.
4.3 Weight
The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of the pump.
5. WARNINGS
•Use in cellars, basements, etc. is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the
regulations in force.
•The pump is provided with a carrying handle which can also be used to lower it into wells or deep excavations by means of a rope.
(Fig.1, page 1)
The pumps must never be carried, lifted or allowed to operate suspended from the power cable.
•If the power supply cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired. Skilled personnel must therefore be employed,
in possession of the technical qualificationsrequired by the Regulations in force.
•Qualified personnel must be employed also for electricalrepairs which, if badly carried out, could cause damage and accidents.
•The pump must never be allowed to run when dry.
•The Manufacturer does not vouch for the correct operation of the pump if it has been tampered with or modified.
•On the body there is a venting hole to avoid phenomena of cavitation when starting the pump. It is therefore normal for a small amount
of water to come out of the pump during operation. (Fig.2, page 1).
•The sealing device contains lubricant which is non-toxic but which may alter the characteristics of the water, in the case of pure water,
if the pump were to have any leaks.
6. INSTALLATION
•If the bottom of the trap where the pump is to work is particularly dirty, a support should be provided on which to place the pump so as
to avoid blocking of the suction grid. (Fig.3, page 1)
•It is advisable to use pipes having an internal diameter of 30 mm, to avoid the decrease of pump performance and the possibility of
blocking.
•Totally immerse the pump in the water.
•Ensure that the minimum dimensions of the trap in which it is housed are as in the following table:
Base dimensions (mm)
Height (mm)
NOVA UP MAE 300
400x400
560
NOVA UP MAE 600
400x400
600
•The dimensions of the trap must always be in relation to the quantity of water arriving and to the flow of the pump, so as not to subject
the motor to excessive starts.
The pump must be installed in vertical position!
6.1 “Zero” Suction
In models where it is allowed, it is possible to reduce the minimum suction level (see chap. 3), removing the filter as indicated in the Figure 4
(page 1). The “Zero” suction function is allowed only in models where there is no fixing screw on the filter. (Fig.5, page 1).
7. ELECTRICAL CONNECTION
Always respect the safety regulations!
Ensure that the mains voltage corresponds to the value indicated on the data plate and THAT IT IS POSSIBLE TO MAKE A
GOOD EARTH CONNECTION. (Fig. 6, page 1)
•It is recommended to equip fixed pumping stations with a device with a differentialtrip current lower than 30 mA.
Model
Minimum draught depth
Max.
Granulometry
NOVA UP MAE 300
60 mm
50 mm (without filter)
10 mm
NOVA UP MAE 600
70 mm
50 mm (without filter)