DAB NOVA UP MAE Series Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR)
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE)
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES)
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL)
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNINGV(SE)
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE(RO)
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU (SK)
MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS (LT)
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ИТЕХНИЧЕСКОМУ БСЛУЖИВАНИЮ(RU)
KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI(TR)
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗبﯾﻛرﺗﻟاﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو)ﺔﻐﻠﻟاﺔّﯾِﺑَرَﻌﻟا(
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)
NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)
NOVA UP MAE

ITALIANO
ENGLISH
page
7
FRANÇAIS
page
11
DEUTSCH
Seite
15
ESPAÑOL
pág.
19
NEDERLANDS
bladz
23
SVENSKA
sid.
27
ROMÂNĂ
pag.
31
SLOVENSKY
str.
35
LIETUVIŲ
psl.
39
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
σελ.
43
РУССКИЙ
стр.
47
TÜRKÇE
sayfa
51
55


POLSKI
strona
59
ČESKÝ
strana
63
pag. 3

1
FIGURA 1 FIGURA 2
FIGURA 3 FIGURA 4
FIGURA 5 FIGURA 6

2
FIGURA 7 FIGURA 8
FIGURA 9a FIGURA 9b FIGURA 9c
FIGURA 10 FIGURA 11

ITALIANO
3
INDICE
LEGENDA.................................................................................................................................................................................................................3
AVVERTENZE...........................................................................................................................................................................................................3
1.APPLICAZIONI ......................................................................................................................................................................................................3
2.LIQUIDI POMPATI.................................................................................................................................................................................................3
3.DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO..................................................................................................................................................................3
4.GESTIONE.............................................................................................................................................................................................................4
4.1 Immagazzinaggio ..........................................................................................................................................................................................4
4.2 Trasporto........................................................................................................................................................................................................4
4.3 Peso................................................................................................................................................................................................................4
5. AVVERTENZE.......................................................................................................................................................................................................4
6. INSTALLAZIONE..................................................................................................................................................................................................4
6.1 Aspirazione a “Zero”.....................................................................................................................................................................................4
7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO..........................................................................................................................................................................4
8. AVVIAMENTO.....................................................................................................................................................................................................4
9. PRECAUZIONI.....................................................................................................................................................................................................4
10. MANUTENZIONE E PULIZIA .............................................................................................................................................................................4
10.1 Pulizia della griglia di aspirazione.............................................................................................................................................................4
10.2 Pulizia della girante.....................................................................................................................................................................................4
10.3 Pulizia sonde ...............................................................................................................................................................................................5
11. MODIFICHE E PARTI DI CAMBIO.....................................................................................................................................................................5
12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI......................................................................................................................................................5
LEGENDA
Nella trattazione sono statiusati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare danni alle persone e alle cose.
AVVERTENZE
Il mancato rispettodelle normedi sicurezza, oltrea creare pericolo perl’incolumità dellepersone e danneggiarele apparecchiature,farà decadere
ogni diritto di intervento in garanzia.
1. APPLICAZIONI
Le pompe della serie NOVA UP sono di tipo sommergibile, progettate e costruite per pompare acque torbide senza fibre, prevalentemente per
impieghi domestici di applicazioni fisse, con funzionamento manuale o automatico, per prosciugamento di scantinati ed autorimesse soggette ad
allagamenti, per pompaggio di pozzi di drenaggio, pompaggio di pozzetti raccolta acque piovane o di infiltrazioni provenienti da grondaie, ecc.,
Grazie alla forma compatta e maneggevole trovano anche particolari applicazioni come pompe portatili per casi di emergenza quali, prelievo di
‘acqua da serbatoi o fiumi, svuotamento di piscine efontane o di scavi o sottopassaggi . Idonea anche per giardinaggio ed hobbistica in genere.
Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine, stagni, bacini con presenza di persone, o per il pompaggio di
idrocarburi(benzina, gasolio, oli combustibili, solventi, ecc.) secondo le norme antinfortunistiche vigenti in materia.
Il corretto funzionamento della pompa potrebbe essere alterato da acque sporche o con valori di PH estremi (troppo alti o
troppo bassi).
2. LIQUIDI POMPATI
3. DATI TECNICI E LIMITAZIONI D’USO
•Tensione di alimentazione: vedi targhetta dati elettrici
•Fusibili di linea ritardati: valori indicativi (Ampere)
NOVA UP
Acque fresche:
●
Acqua piovana:
●
Acque chiare di rifiuto:
●
Acque nere di rifiuto:
Acque cariche grezze contenenti
corpi solidi con fibre lunghe:
Acqua di fontana:
●
Acqua di fiume o lago:
●
Modello
Fusibili di linea 220-240V 50Hz
NOVA UP 600 MAE
4
NOVA UP 300 MAE
2
Modello
P1
(W)
Ampere
(A)
Volt
(V)
Hz
H
max
(m)
Flow
max
(m3/h)
NOVA UP
MAE 300
380
1,5
220-
240
50
7
9,9
NOVA UP
MAE 600
770
3,5
220-
240
50
9,5
13,8
•Grado di protezione del motore: IP68
•Classe di protezione: F
•Temperatura di magazzinaggio: -10°C +40°C
•Campo di temperatura del liquido: da 0°C a 35°C secondo
EN 60335-2-41 per uso domestico
•Immersione massima: 7m (con cavo da 10 metri)
•
Granulometria max: 10 mm

ITALIANO
4
La pompa che non appoggia su una base non
può sorreggere il peso delle tubazioni il quale
dev’essere sostenuto diversamente.
4. GESTIONE
4.1 Immagazzinaggio
Tuttelepompedevonoessereimmagazzinateinluogocoperto,asciuttoeconumiditàdell‘ariapossibilmentecostante,privodi vibrazioniepolveri.
Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione.
4.2 Trasporto
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni.
4.3 Peso
La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale dell’elettropompa.
5. AVVERTENZE
•L’utilizzo in cantine, scantinati, ecc. è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le
Normative vigenti.
•La pompa è dotata di una maniglia per il trasporto, utilizzabile anche per calare la stessa in pozzi o scavi profondi per mezzo di una
fune. (Fig.1, pag. 1)
Le pompe non devono mai essere trasportate, sollevate o fatte funzionare sospese facendo uso del cavo di alimentazione.
•Eventuali danni al cavo di alimentazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso. È necessario quindi avvalersi di
personale specializzato e qualificato, in possesso dei requisiti richiesti dalle Normative Vigenti.
•È opportuno avvalersi di personale qualificato anche per tutte le riparazioni elettriche che se mal eseguite potrebbero provocare danni
ed infortuni.
•La pompa non deve mai essere fatta funzionare a secco.
•La Ditta Costruttrice non risponde del buon funzionamento della pompa se questa viene manomessa o modificata.
•Sul corpo è previsto un foro di sfiato per evitare fenomenidi cavitazione al momento dell’ avvio della pompa. Durante il funzionamento
della pompa è quindi normale una piccola fuoriuscita d’acqua attraverso lo stesso (Fig.2, pag.1).
•Il dispositivo di tenuta contiene del lubrificante atossico ma che può alterare lecaratteristiche dell’acqua,nel caso si tratti diacquapura,
se la pompa dovesse avere delle perdite.
6. INSTALLAZIONE
•Nelcasocheilfondodelpozzetto, dovelapompadovràfunzionare,presentassenotevolesporcizia,èopportunoprevedereun supporto
dove appoggiare la pompa al fine di evitare intasamenti alla griglia di aspirazione. (Fig.3, pag. 1)
•Èconsigliabilel’usoditubazioniaventidiametrointernodi30mm,perevitareladiminuzionedelleprestazionidellapompaelapossibilità
di intasamenti.
•Immergere totalmente la pompa nell’acqua.
•Prevedere che il pozzetto di alloggiamento abbia dimensioni minime come tabella seguente:
Dimensioni base (mm)
Altezza (mm)
NOVA UP MAE 300
400x400
560
NOVA UP MAE 600
400x400
600
•Il pozzetto dovrà sempre essere dimensionato anche in relazione alla quantità d’acqua in arrivo ed alla portata della pompa in modo da
non sottoporre il motore ad eccessivi avviamenti.
La pompa deve essere installata in posizione verticale!
6.1 Aspirazione a “Zero”
È possibile, nei modelli dove consentito, ridurre il livello minimo di aspirazione (vedi cap. 3) rimuovendo il filtro come indicato nella Figura 4
(pag. 1). La funzione di aspirazione a “Zero” è consentita solo nei modelli in cui non è presente la vite di fissaggio sul filtro. (Fig.5,
pag.1).
Modello
Profondità minima di
pescaggio
Granulometria
max
NOVA UP MAE 300
60 mm
50 mm (Senza filtro)
10 mm
NOVA UP MAE 600
70 mm
50 mm (Senza filtro)

ITALIANO
4
7. ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Osservare sempre le norme di sicurezza!
Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati e CHESIA POSSIBILE EFFETTUARE UN
BUON COLLEGAMENTO A TERRA. (Fig. 6, pag.1)
•Si raccomanda di dotare le stazioni di pompaggio fisse di un dispositivo a corrente differenziale di intervento minore di 30 mA.
•I motori monofase sono muniti di protezione termo-amperometrica incorporata e possono essere collegati direttamente alla rete.
NB: se il motore è sovraccarico si ferma automaticamente. Una volta raffreddato riparte automaticamente senza bisogno di alcun
intervento manuale.
•Nondanneggiare otagliare ilcavo di alimentazione. Seciò dovesse accadere avvalersi,per la riparazionee lasostituzione, dipersonale
specializzato e qualificato.
La lunghezza del cavo di alimentazione presente sulla pompa limita la profondità massima di immersione nell’utilizzo della
pompa stessa.
8. AVVIAMENTO
La pompa è provvista di sensore di livello elettronico regolabile per il funzionamento in automatico (Fig. 7, pag.2) o in modalità manuale (Fig.8,
pag.2).
Spostandoilcursore(constepdi10mm)inunadelleposizionidisponibilinellaSCALADION-AUTOMATICO(Fig.7)èpossibilesceglierel’altezza
del livello d’acqua a cui far partire la pompa.
Modello
ON min (cm)
ON max (cm)
OFF (cm)
NOVA UP MAE 300
10,5
25,5
6
5 (senza filtro)
NOVA UP MAE 600
14
29
Spostando il cursore in posizione manuale (Fig. 8) la pompa si avvia/spegne con l’inserimento/estrazione della spina dalla presa.
9. PRECAUZIONI
•PERICOLO DI GELO: quando la pompa rimane inattiva a temperatura inferiore a 0°C, è necessario assicurarsi che non ci siano residui
di acqua che ghiacciando creino incrinature delle parti plastiche.
•Se la pompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquare, dopo l’uso, con un potente getto d’acqua in modo
da evitare il formarsi di depositi od incrostazioni che tenderebbero a ridurre le caratteristiche della pompa.
•Assicurarsi che durante il funzionamento l’interruttore a galleggiante non tocchi sulle pareti delpozzetto.
•Assicurarsi che il livello di OFF non sia troppo vicino alla griglia di aspirazione, altezza minima da sotto al filtro 60/70mm.
10. MANUTENZIONE E PULIZIA
L’elettropompanelfunzionamentonormalenonrichiedealcuntipodimanutenzione.L’elettropompanonpuòesseresmontatasenondapersonale
specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia.
In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete dialimentazione.
Quando si fa ripartire la pompa, assicurarsi che sia sempre montato il filtro di aspirazione in modo da non creare pericolo o possibilità di contatto
casuale con le parti in movimento. Se l’elettropompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi, risciacquarla, dopo l’uso, con un
potente getto d’acqua.
10.1 Pulizia della griglia di aspirazione
•Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.
•Far drenare la pompa.
•Sui modelli dove presente, svitare la vite di fissaggio sul filtro. (Fig.9a, pag.2)
•Allentare la griglia diaspirazione inserendo un cacciavite fra la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo ruotare.
(Fig.9b, pag.2)
•Rimuovere la griglia di aspirazione. (Fig. 9c, pag.2)
•Pulire e rimontare la griglia di aspirazione.
10.2 Pulizia della girante (Fig.10, pag. 2)
•Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.
•Sui modelli dove presente, svitare la vite di fissaggio sul filtro. (Fig.9a, pag.2)
•Allentare la griglia diaspirazione inserendo un cacciavite fra la camicia della pompa e la griglia di aspirazione e facendolo ruotare.
(Fig. 9b, pag.2).
•Rimuovere la parte inferiore. (Fig.9c, pag.2).
•Rimuovere e pulire la membrana.
•Lavare la pompa con acqua pulita per rimuovere possibili impurità fra il motore e la camicia della pompa.
•Pulire la girante.
•Verificare che la girante possa ruotare liberamente.
•Assemblare le parti in senso opposto alla sequenza di smontaggio.

ITALIANO
5
10.3 Pulizia sonde
•Disinserire l’alimentazione elettrica della pompa.
•Pulire le sonde con un getto d’acqua pulita (Fig.11, pag.2).
11. MODIFICHE E PARTI DI CAMBIO
Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilità. Tutti i pezzi di ricambio utilizzati
nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore, in modo da poter garantire la
massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate.
Nel caso di danneggiamento del cavo di alimentazione di questo apparecchio, la riparazione deve essere effettuata da personale
specializzato per prevenire ogni rischio.
12. RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI
INCONVENIENTI
VERIFICHE (possibili cause)
RIMEDI
Il motore non parte e non
genera rumori.
A. Verificare che il motore sia sotto tensione.
B. Verificare i fusibili di protezione.
C. L’interruttore non viene attivato dal sensore.
B. Se bruciati sostituirli.
C. - Verificare che le sonde non siano ostruite
dallo sporco.
- Aumentare la profondità del pozzetto.
La pompa non eroga.
A. La griglia di aspirazione o le tubazioni sono ostruite.
B. La girante è usurata od ostruita.
C. La prevalenza richiesta è superiore alle caratteristiche
della pompa.
A. Rimuovere le ostruzioni.
B. Sostituire la girante o rimuovere l’ostruzione.
La pompa non si arresta.
A. L’interruttore non viene disattivato dai sensori.
A. Verificare che le sonde non siano ostruite
dallo sporco.
La portata è insufficiente.
A. Verificare che la griglia di aspirazione non sia parzialmente
ostruita.
B. Verificare che la girante o il tubo di mandata non siano
parzialmente ostruiti od incrostati.
C. Verificare che la valvola di ritegno (se prevista) non sia
parzialmente intasata.
A. Rimuovere eventuali ostruzioni.
B. Rimuovere eventuali ostruzioni.
C. Pulire accuratamente la valvola di ritegno.
La pompa si arresta dopo
aver funzionato poco
tempo.
A. Il dispositivo di protezione termo amperometrica arresta la
pompa.
A. Verificare che il liquido da pompare non sia
troppo denso perché causerebbe il
surriscaldamento del motore.
Verificare che la temperatura dell’acqua non
sia troppo elevata.
Verificare che le sonde non siano ostruite dallo
sporco.

ENGLISH
7
TABLE OF CONTENTS
KEY ...........................................................................................................................................................................................................................7
WARNINGS...............................................................................................................................................................................................................7
1.APPLICATIONS.....................................................................................................................................................................................................7
2.PUMPED LIQUIDS.................................................................................................................................................................................................7
3.TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE.................................................................................................................................................7
4.MANAGEMENT......................................................................................................................................................................................................4
4.1 Storage...........................................................................................................................................................................................................4
4.2 Transport........................................................................................................................................................................................................4
4.3 Weight ............................................................................................................................................................................................................4
5. WARNINGS...........................................................................................................................................................................................................4
6. INSTALLATION ....................................................................................................................................................................................................4
6.1 “Zero” Suction...............................................................................................................................................................................................4
7. ELECTRICAL CONNECTION...............................................................................................................................................................................4
8. START-UP...........................................................................................................................................................................................................4
9. PRECAUTIONS....................................................................................................................................................................................................4
10. MAINTENANCE AND CLEANING......................................................................................................................................................................4
10.1 Cleaning the suction grid...........................................................................................................................................................................4
10.2 Cleaning the impeller..................................................................................................................................................................................4
10.3 Probe cleaning.............................................................................................................................................................................................4
11. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS.............................................................................................................................................................4
12. TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................................................................5
KEY
The following symbols have been used in the discussion:
Situation of general danger. Failure to respect the instructionsthat follow may cause harm to persons and property.
WARNINGS
Failure to respect the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment, but invalidates every right to
assistance under guarantee.
1. APPLICATIONS
The pumps in the NOVA UP series are of the submersible type, designed and made for pumping cloudy water without fibres, prevalently for
domestic uses of fixed applications, with manual or automatic operation, for drying basements and garages subject to flooding, for pumping
drainage wells, pumping rainwater collecting traps or infiltrations from roof gutters, etc.
Thanks to their compact and handy shape, they are also used for particular applications as portable pumps for emergency situationssuch as for
drawing water from tanks or rivers, draining swimming pools and fountains, excavations or underpasses. Also suitable for gardening and general
hobby activity.
These pumps cannot be used in swimming pools, ponds or basins where people are present, or for pumping hydrocarbons
(petrol, diesel fuel, combustible oils, solvents, etc.) in accordance with the accident-prevention regulations in force.
Correct operation of the pump could be altered by dirty water or water with extremepH values (too high or too low).
2. PUMPED LIQUIDS
3. TECHNICAL DATA AND LIMITATIONS OF USE
•Supply voltage: see electrical data plate
•Delayed line fuses: indicative values (Ampere)
NOVA UP
Fresh water:
●
Rainwater:
●
Clear waste water:
●
Sewage:
Foul waste water containing solid
bodies with long fibres:
Fountain water:
●
River or lake water:
●
Model
Line fuses 220-240V 50Hz
NOVA UP 600 MAE
4
NOVA UP 300 MAE
2
Model P1
(W) Ampere (A) Volt (V) Hz
H
max
(m)
Flow
max
(m3/h)
NOVAUPMAE
300
380
1,5
220-
240
50
7
9,9
NOVAUPMAE
600
770
3,5
220-
240
50
9,5
13,8
•Grade of motor protection: IP68
•Protection rating: F
•Storage temperature: -10°C +40°C
•Range of temperature of the fluid: from 0°C to 35°C
according to EN 60335-2-41 for domestic use
•Maximum immersion: 7m(with 10 metre cable)
•
Max. granulometry: 10 mm

ENGLISH
4
The pump which does not stand on a
base cannot support the weight of the
pipes, which must be supported in some
other way.
4. MANAGEMENT
4.1 Storage
All the pumps must be stored in a dry covered place, with possible constant air humidity, free from vibrations and dust.
They are supplied in their original pack in which they must remain until the time of installation.
4.2 Transport
Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions.
4.3 Weight
The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of the pump.
5. WARNINGS
•Use in cellars, basements, etc. is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the
regulations in force.
•The pump is provided with a carrying handle which can also be used to lower it into wells or deep excavations by means of a rope.
(Fig.1, page 1)
The pumps must never be carried, lifted or allowed to operate suspended from the power cable.
•If the power supply cable is damaged in any way it must be replaced and not repaired. Skilled personnel must therefore be employed,
in possession of the technical qualificationsrequired by the Regulations in force.
•Qualified personnel must be employed also for electricalrepairs which, if badly carried out, could cause damage and accidents.
•The pump must never be allowed to run when dry.
•The Manufacturer does not vouch for the correct operation of the pump if it has been tampered with or modified.
•On the body there is a venting hole to avoid phenomena of cavitation when starting the pump. It is therefore normal for a small amount
of water to come out of the pump during operation. (Fig.2, page 1).
•The sealing device contains lubricant which is non-toxic but which may alter the characteristics of the water, in the case of pure water,
if the pump were to have any leaks.
6. INSTALLATION
•If the bottom of the trap where the pump is to work is particularly dirty, a support should be provided on which to place the pump so as
to avoid blocking of the suction grid. (Fig.3, page 1)
•It is advisable to use pipes having an internal diameter of 30 mm, to avoid the decrease of pump performance and the possibility of
blocking.
•Totally immerse the pump in the water.
•Ensure that the minimum dimensions of the trap in which it is housed are as in the following table:
Base dimensions (mm)
Height (mm)
NOVA UP MAE 300
400x400
560
NOVA UP MAE 600
400x400
600
•The dimensions of the trap must always be in relation to the quantity of water arriving and to the flow of the pump, so as not to subject
the motor to excessive starts.
The pump must be installed in vertical position!
6.1 “Zero” Suction
In models where it is allowed, it is possible to reduce the minimum suction level (see chap. 3), removing the filter as indicated in the Figure 4
(page 1). The “Zero” suction function is allowed only in models where there is no fixing screw on the filter. (Fig.5, page 1).
7. ELECTRICAL CONNECTION
Always respect the safety regulations!
Ensure that the mains voltage corresponds to the value indicated on the data plate and THAT IT IS POSSIBLE TO MAKE A
GOOD EARTH CONNECTION. (Fig. 6, page 1)
•It is recommended to equip fixed pumping stations with a device with a differentialtrip current lower than 30 mA.
Model
Minimum draught depth
Max.
Granulometry
NOVA UP MAE 300
60 mm
50 mm (without filter)
10 mm
NOVA UP MAE 600
70 mm
50 mm (without filter)

ENGLISH
4
•The single-phase motors are equipped with built-in thermal overload protection and can be connected directly to the mains. NB: if the
motor is overloaded it stops automatically. Once it has cooled it starts again automatically without requiring any manual intervention.
•Do not damage or cut the power supply cable. If this should occur, have the repair or replacement carried out by specialised,
qualified personnel.
The length of the power cable on the pump limits the maximum depth of immersion in use of the pump.
8. START-UP
The pump has an adjustable electronic level sensor for operation in automatic (Fig.7, page 2) or manual mode (Fig.8, pag.2).
By shifting the cursor (in 10 mm steps) to one of the available positions on the ON-AUTOMATIC SCALE (Fig. 7) it is possible to choose the water
level at which the pump is to be started.
Model
ON min (cm)
ON max (cm)
OFF (cm)
NOVA UP MAE 300
10,5
25,5
6
5 (without filter)
NOVA UP MAE 600
14
29
By shifting the cursor to manual position (Fig. 8) the pump starts/stops when the plug is inserted/removed from the socket.
9. PRECAUTIONS
•RISK OF FROST: when the pump remains inactive at a temperature lower than 0°C, it is necessary to ensure that there is no water
residue which could freeze, causing cracks in the plastic parts.
•If the pump has been used with substances that tend to form a deposit, rinse it after use with a powerful jet of water in order to avoid
the formation of deposits or encrustations which would reduce the characteristics of the pump.
•Ensure that the float switch does not touch the walls ofthe trap during operation.
•Ensure that the OFF level is not too close to the suction grid, minimum height below the filter 60/70mm.
10. MAINTENANCE AND CLEANING
In normal operation the pump does not require any type of maintenance. The pump may not be dismantled except by skilled and qualified
personnel, in possession of the qualifications required by the specific regulations on the subject. In any case, all repair and maintenance work
must be carried out only after having disconnected the pump from the supply mains.
When restarting the pump, ensure that the suction filter is always fitted so as not to create the risk orpossibility of accidental contact with moving
parts. If the pump has been used with substancesthat tend to form a deposit, rinse it after use with a powerful jet of water.
10.1 Cleaning the suction grid
•Switch off the electric power supply to the pump.
•Drain the pump.
•On the models where it is present, unscrew the fixing screw on the filter. (Fig.9a, page 2)
•Loosen the suction grid by inserting a screwdriver between the pump jacket and the suction grid and turning it. (Fig.9b, page 2)
•Remove the suction grid. (Fig. 9c, page 2)
•Clean and reassemble the suction grid.
10.2 Cleaning the impeller (Fig.10, page 2)
•Switch off the electric power supply to the pump.
•On the models where it is present, unscrew the fixing screw on the filter (Fig.9a, page 2).
•Loosen the suction grid by inserting a screwdriver between the pump jacket and the suction grid and turning it. (Fig. 9b, page 2).
•Remove the bottom. (Fig.9c, page 2).
•Remove and clean the diaphragm.
•Wash the pump with clean water to remove possible impurities between the motor and the pump jacket.
•Clean the impeller.
•Check that the impeller can turn freely.
•Assemble the parts, proceeding in inverse order to disassembly.
10.3 Probe cleaning
•Switching off the electric power supply to the pump.
•Clean the probes with a jet of clean water (Fig.11, page 2).
11. MODIFICATIONS AND SPARE PARTS
Any modification made without prior authorisationrelieves the manufacturer ofall responsibility. Allthe spare partsused inrepairs must
be authentic and all accessories must be authorised by the manufacturer, in order to ensure maximum safety of the machines and of
the systems in which they may be installed.
If the power supply cable of thisappliance is damaged, the repair must be carried out by specialised personnel to prevent all risks.

ENGLISH
5
12. TROUBLESHOOTING
FAULTS
CHECKS (possible causes)
REMEDIES
The motor does not start
and does not make any
noise.
A. Check that voltage is reaching the motor.
B. Check the protection fuses.
C. The switch is not activated by the sensor.
B. If burnt out, change them.
C. - Check that the probes are not clogged by
dirt.
- Increase the depth of the trap.
The pump does not deliver.
A. The suction grid or the pipes are blocked.
B. The impeller is worn or blocked.
C.Theheadrequiredishigherthanthepump’scharacteristics.
A. Remove the obstructions.
B. Replace the impeller or remove the
obstruction.
The pump does not stop.
A. The switch is not deactivated by the sensors.
A.Checkthattheprobesarenotcloggedbydirt.
The flow rate is insufficient.
A. Check that the suction grid is not partially blocked.
B. Check that the impeller or the delivery pipe are not partly
blocked or encrusted.
C.Ensure that thecheck valve (if contemplated) is notpartially
blocked.
A. Remove any obstructions.
B. Remove any obstructions.
C. Accurately clean the check valve.
Thepumpstopsafterhaving
run for a short time.
A. The thermal overload protection device stops the pump.
A. Check that the fluid to be pumped is not too
dense as it would cause overheating of the
motor.
Check that the water temperature is not too
high.
Check that the probes are not clogged by dirt.

FRANÇAIS
11
TABLE DES MATIÈRES
LÉGENDE ...............................................................................................................................................................................................................11
AVERTISSEMENTS................................................................................................................................................................................................11
1.APPLICATIONS...................................................................................................................................................................................................11
2.LIQUIDES POMPÉS ............................................................................................................................................................................................11
3.DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION ...................................................................................................................................11
4.GESTION..............................................................................................................................................................................................................12
4.1 Stockage ......................................................................................................................................................................................................12
4.2 Transport......................................................................................................................................................................................................12
4.3 Poids.............................................................................................................................................................................................................12
5. AVERTISSEMENTS............................................................................................................................................................................................12
6. INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................................12
6.1 Aspiration à « Zéro »...................................................................................................................................................................................12
7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ..........................................................................................................................................................................4
8. DÉMARRAGE......................................................................................................................................................................................................4
9. PRECAUTIONS....................................................................................................................................................................................................4
10. ENTRETIEN ET LAVAGE...................................................................................................................................................................................4
10.1 Nettoyage de la crépine d’aspiration.........................................................................................................................................................4
10.2 Nettoyage de la roue...................................................................................................................................................................................4
10.3 Nettoyage sonde .........................................................................................................................................................................................5
11. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE.................................................................................................................................................5
12. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS......................................................................................................................................5
LÉGENDE
Dans ce manuel, les symboles suivants ont été utilisés:
Situation de danger générique. Le non-respect des prescriptions qui accompagnent ce symbole peut provoquer des dommages aux
personnes et aux biens.
AVERTISSEMENTS
Le non-respect des normes de sécurité, en plus de créer un risque pour les personnes et d’endommager les appareils, fera perdre tout droit
d’intervention sous garantie.
1. APPLICATIONS
Les pompes de la série NOVA UP sont de type submersible, conçues et construites pour pomper de l’eau trouble sans fibres,principalement
pourdesusagesdomestiquesdansdesapplicationsfixes,avecfonctionnementmanuelouautomatique,pour l’assèchementdecavesetgarages
sujets à inondation, pour le pompage de puisardsde drainage, de puisards collecteurs d’eaux pluviales ou d’infiltrations provenant de gouttières,
etc. Grâce à leur forme compacte et maniable, elles peuvent être utilisées également comme pompes portatives pour les cas d’urgence comme
le puisage d’eau dans des réservoirs ou des rivières, le vidage de piscines et fontaines ou de tranchées ou passages souterrains. Adaptées
également pour le jardinage et le bricolage en général.
Ces pompes ne peuvent pas être utilisées dans des piscines, étangs, bassins en présence de personnes, oupour le pompage
d’hydrocarbures (essence, gazole, huiles combustibles, solvants, etc.) conformément aux normes de prévention des
accidents en vigueur en la matière.
Le fonctionnement correct de la pompe pourrait être altéré par des eaux sales ou avec des valeurs de PH extrêmes (trop
élevées ou trop basses).
2. LIQUIDES POMPÉS
3. DONNÉES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION
•Tension d’alimentation: voir plaquette des données
électriques
•Fusibles de ligne retardés: valeurs indicatives (Ampères)
NOVA UP
Eaux fraîches :
●
Eau de pluie :
●
Eaux usées claires :
●
Eaux usées noires :
Eaux chargées brutes contenant des
corps solides avec des fibres longues :
Eau de fontaine :
●
Eau de rivière ou de lac :
●
Modèle
Fusibles de ligne 220-240V 50Hz
NOVA UP 600 MAE
4
NOVA UP 300 MAE
2
•Indice de protection du moteur: IP68
•Classe de protection: F
•Température de stockage: -10°C +40°C
•Plage de température du liquide: de 0 °C à 35 °C selon la
norme EN 60335-2-41 pour usage domestique
•Immersion maximum: 7 m (avec câble de 10 mètres)
•Granulométrie max: 10 mm

FRANÇAIS
12
La pompe qui n’est pas en appui sur unebase ne peut pas soutenir le poids des tuyaux, celui-ci doit donc être soutenu d’une
autre manière.
4. GESTION
4.1 Stockage
Toutes les pompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l’air si possible constante, exempt de vibrations
et de poussières.
Elles sont fournies dans leur emballage d’origine dans lequel elles doivent rester jusqu’au moment de l’installation.
4.2 Transport
Éviter de soumettre les produits à des chocs et collisions inutiles.
4.3 Poids
L’étiquette autocollante située sur l’emballage donne l’indication du poids total de l’électropompe.
5. AVERTISSEMENTS
•L’utilisation dans les caves, sous-sols etc. n’est permise que si l’installation électrique est dotée de dispositifs de sécurité conformes
aux normes en vigueur.
•La pompe est munie d’une poignée pour le transport, utilisable également pour la descendre dans des puits ou tranchées profondes au
moyen d’une corde. (Fig.1, page 1)
Les pompes ne doivent jamais être transportées, soulevées ou mises en marche suspendues par le câble d’alimentation.
•Les éventuels dommages au câble d’alimentation nécessitent de remplacer ce dernier et non pas de le réparer. Il faut donc faire appel
à du personnel spécialisé et qualifié, en possession des caractéristiques requises par les normes en vigueur.
•Il est bon également de faire appel à du personnel qualifié pour toutes les réparations électriques qui pourraient provoquer des
dommages et des accidents en cas de mauvaise exécution.
•La pompe ne doit jamais fonctionner à sec.
•Le Constructeur ne garantit pas le bon fonctionnement de la pompe si celle-ci estmanipulée ou modifiée.
•Un purgeur est prévu sur le corps pour éviter les phénomènes de cavitation au moment du démarrage de la pompe. Durant le
fonctionnement de la pompe, il est donc normal de voir sortir un peu d’eau du purgeur. (Fig.2, page 1).
•Le dispositif d’étanchéité contient du lubrifiant atoxique mais qui peut altérer les caractéristiques de l’eau, quand on pompe de l’eau
pure, si la pompe devait avoir des fuites.
6. INSTALLATION
•Si le fond du puits où la pompe devra fonctionner est particulièrement sale, il est bon de prévoir un support où poser la pompe afin
d’éviter les encrassements de la crépine d’aspiration. (Fig.3, page 1)
•Il est conseillé d’utiliser des tuyaux ayant un diamètre interne de 30 mm, pour éviter la diminution des performances de la pompe et la
possibilité d’obstructions.
•Immerger totalement la pompe dans l’eau.
•Prévoir pour le puisard les dimensions minimums indiquées dans le tableau ci-dessous:
Dimensions base (mm)
Hauteur (mm)
NOVA UP MAE 300
400x400
560
NOVA UP MAE 600
400x400
600
•Le puisard devra toujours être dimensionné aussipar rapport à la quantité d’eau qui l’alimente et au débit de la pompe de manière à ne
pas soumettre le moteur à des démarrages excessifs.
La pompe doit être installée en position verticale!
6.1 Aspiration à « Zéro »
Dans les modèles qui le permettent, il est possible de réduire le niveau minimum d’aspiration (voir chap. 3) en éliminant le filtre comme l’indique
la Figure 4(page 1).
La fonction d’aspiration à « Zéro » est permise uniquement dans les modèles où iln’y a pas de vis de fixation sur le filtre.
(Fig.5, page 1).
Modèle
P1
(W)
Ampere
(A)
Volt
(V)
Hz
H
max
(m)
Débit
max
(m3/h)
NOVA UP MAE
300
380
1,5
220-
240
50
7
9,9
NOVA UP MAE
600
770
3,5
220-
240
50
9,5
13,8
Modèle
Profondeur minimum
d’aspiration
Granulométrie
max.
NOVA UP
MAE 300
60 mm
50 mm (sans filtre)
10 mm
NOVA UP
MAE 600
70 mm
50 mm (sans filtre)

FRANÇAIS
4
7. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Respecter toujours les normes de sécurité!
Contrôler que la tension de secteur correspond à celle qui est indiquée sur la plaquette des données et qu’IL EST POSSIBLE
D’EFFECTUER UNE MISE À LA TERRE EFFICACE. (Fig. 6, page 1)
•Il est recommandé d’équiper les stations de pompage fixes d’un dispositif avec courant différentiel d’intervention inférieur à 30 mA.
•Les moteurs monophasés sont munis de protection thermo-ampèremétrique incorporée et peuvent être branchés directement au
secteur. NB : en cas de surcharge, le moteur s’arrête automatiquement. Une fois refroidi, il repart automatiquement sans avoir besoin
d’aucune intervention manuelle.
•Ne pas endommager ou couper le câble d’alimentation. Si cela devait se produire, pour la réparation et le remplacement, faire appel à
du personnel spécialisé et qualifié.
La longueur du câble d’alimentation présent sur la pompe limite la profondeur maximum d’immersion pour l’utilisation de
celle-ci.
8. DÉMARRAGE
La pompe est munie de capteur de niveau électronique réglable pour le fonctionnement en automatique (Fig.7, page 2) ou en mode manuel
(Fig.8, pag.2).
En déplaçant le curseur (avec divisions de 10 mm) dans l’une des positions disponibles sur l’ÉCHELLE DE ON-AUTOMATIQUE (Fig. 7) il est
possible de choisir la hauteur du niveau d’eau auquel faire démarrer la pompe.
Modèle
ON min (cm)
ON max (cm)
OFF (cm)
NOVA UP MAE 300
10,5
25,5
6
5 (sans filtre)
NOVA UP MAE 600
14
29
En déplaçant le curseur dans la position manuelle (Fig. 8) la pompe démarre/s’éteint en branchant/débranchant la fiche de la prise.
9. PRECAUTIONS
•RISQUE DE GEL : quand la pompe reste inactive à une température inférieure à 0 °C, il faut s’assurer qu’il n’y a pas d’eau résiduelle
qui, en gelant, pourrait risquer de fendiller les parties en plastique.
•Si la pompe a été utilisée avec des substances qui tendent à se déposer, la rincer après l’utilisation avec un puissant jet d’eau de
manière à éviter la formation de dépôts ou d’incrustations qui compromettent les performances de la pompe.
•Vérifier que durant le fonctionnement l’interrupteur à flotteur ne frotte pas sur lesparois du puisard.
•Vérifier que le niveau OFF n’est pas trop près de la crépine d’aspiration, hauteur minimum sous la crépine 60/70 mm.
10. ENTRETIEN ET LAVAGE
L’électropompe, dans le fonctionnement normal, ne demande aucun type de maintenance. L’électropompe ne peut être démontée que par du
personnel spécialisé et qualifié possédant les caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière.
Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et de maintenance ne doivent être effectuées qu’après avoir débranché la pompe.
Quand on fait repartir la pompe, vérifier que la crépine d’aspiration est toujours montée de manière à ne pas créer de danger ou possibilité de
contact accidentel avec les parties en mouvement. Si l’électropompe a été utilisée avec des substances qui tendent à se déposer, la rincer après
l’utilisation avec un puissant jet d’eau.
10.1 Nettoyage de la crépine d’aspiration
•Déconnecter l’alimentation électrique de la pompe.
•Drainer la pompe.
•Sur les modèles où elle est présente, dévisser la vis de fixation sur le filtre. (Fig.9a, page 2)
•Desserrerla crépined’aspirationen insérantuntournevisentrelachemisede lapompeetlacrépined’aspirationetenlafaisanttourner.
(Fig.9b, page 2)
•Enlever la crépine d’aspiration. (Fig. 9c, page 2)
•Nettoyer et remonter la crépine d’aspiration.
10.2 Nettoyage de la roue (Fig.10, page 2)
•Déconnecter l’alimentation électrique de la pompe.
•Sur les modèles où elle est présente, dévisser la vis de fixation sur le filtre (Fig.9a, page 2).
•Desserrerla crépine d’aspiration en insérant untournevis entrela chemise dela pompeet la crépined’aspiration eten la faisanttourner.
(Fig. 9b, page 2).
•Enlever la partie inférieure. (Fig.9c, page 2).
•Enlever et nettoyer lamembrane.
•Laver la pompe avec de l’eau propre pour éliminer les éventuelles impuretés entre le moteur et la chemise de la pompe.
•Nettoyer la roue.
•Vérifier que la roue peut tourner librement.
•Assembler les parties dans le sens contraire à l’ordre de démontage.

FRANÇAIS
5
10.3 Nettoyage sonde
•Débrancher l’alimentation électrique de la pompe.
•Nettoyer les sondes avec un jet d’eau propre (Fig.11, page 2).
11. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE
Toute modification non autorisée au préalable dégage le constructeur de tout type de responsabilité. Toutes les pièces de rechange
utilisées dans les réparations doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur de manière à
pouvoir garantir le maximum de sécurité des machines et desinstallations sur lesquelles ils peuvent être montés.
En cas d’endommagement du câble d’alimentation de cet appareil, la réparation doit être effectuée par du personnel spécialisé pour
prévenir tout risque.
12. RECHERCHE ET SOLUTION DES INCONVÉNIENTS
INCONVÉNIENTS
VÉRIFICATIONS (causes possibles)
REMÈDES
Le moteur ne démarre pas
et ne fait aucun bruit.
A. Vérifier que le moteur estsous tension.
B. Vérifier les fusibles de protection.
C. L’interrupteur n’est pas activé par le capteur.
B. S’ils sont grillés, les remplacer.
C. - Vérifier que les sondes n’ont pas été
bouchées par la saleté.
- Augmenter la profondeur du puisard.
La pompe ne refoule pas.
A. La crépine d’aspiration ou les tuyaux sont bouchés.
B. La roue est usée ou bouchée.
C. La hauteur manométrique demandée dépasse
les caractéristiques de la pompe.
A. Éliminer les obstructions.
B. Remplacer la roue ou éliminer l’obstruction.
La pompe ne s’arrête pas.
A. L’interrupteur n’est pas désactivé par les capteurs.
A. Vérifier que les sondes n’ont pas été
bouchées par la saleté.
Le débit est insuffisant.
A. Vérifier que la crépine d’aspiration n’est pas partiellement
bouchée.
B. Vérifier que la roue ou le tuyau de refoulement ne
sont pas partiellement bouchés ou incrustés.
C. Vérifier que le clapet antiretour (s’il est prévu) n’est pas
partiellement bouché.
A. Éliminer les éventuelles obstructions.
B. Éliminer les éventuelles obstructions.
C. Nettoyer soigneusement le clapet antiretour.
La pompe s’arrête après
avoir fonctionné peu de
temps.
A. Le dispositif de protection thermo ampèremétrique arrête
la pompe.
A. Vérifier que le fluide n’est pas trop dense
parce que cela causerait la surchauffe
du moteur.
Vérifier que la température du fluide n’est
pas trop élevée.
Vérifier que les sondes n’ont pas été bouchées
par la saleté.

DEUTSCH
15
INHALTSVERZEICHNIS
LEGENDE ...............................................................................................................................................................................................................15
HINWEISE...............................................................................................................................................................................................................15
1.ANWENDUNGEN.................................................................................................................................................................................................15
2.GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN............................................................................................................................................................................15
3.TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN............................................................................................................................15
4.UMGANG .............................................................................................................................................................................................................16
4.1 Einlagerung..................................................................................................................................................................................................16
4.2 Transport......................................................................................................................................................................................................16
4.3 Gewicht ........................................................................................................................................................................................................16
5. HINWEISE...........................................................................................................................................................................................................16
6. INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................................16
6.1 „Null”-Saugen..............................................................................................................................................................................................16
7. ELEKTROANSCHLUSS.......................................................................................................................................................................................4
8. EINSCHALTEN....................................................................................................................................................................................................4
9. VORSICHTSMASSNAHMEN...............................................................................................................................................................................4
10. WARTUNG UND REINIGUNG............................................................................................................................................................................4
10.1 Reinigung des Ansauggitters ....................................................................................................................................................................4
10.2 Reinigung des Laufrads .............................................................................................................................................................................4
10.3 Sondenreinigung.........................................................................................................................................................................................5
11. ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE.................................................................................................................................................................5
12. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN................................................................................................................................................................5
LEGENDE
Die folgenden Symbole wurden verwendet:
Allgemeine Gefahrensituation. Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden Vorschriften kann Personen-und Sachschaden
verursachen.
HINWEISE
DieNichteinhaltungdieserVorschriftenstelltnichtnureineGefahrfürPersonendarundkannSachschädenverursachen,sondernlässtaußerdem
auch jeden Garantieanspruch verfallen.
1. ANWENDUNGEN
Die Pumpen der Serie NOVA UP sind Tauchpumpen, die zum Pumpen von trüben Wassern ohne Fasern projektiert und konstruiert wurden, und
überwiegendinstationärenHaushaltsanlagenmitmanuelleroder automatischerFunktionzum Trockenlegenvonunter WasserstehendenKellern
und Garagen, zum Pumpen aus Drainageschächten, Regenwasserzisternen oder von Einsickerungen aus Regenrinnen, usw., benutzt werden.
Dank der kompakten, handlichen Form werden sie auch als mobile Pumpen in Notfällen eingesetzt, wie zur Entnahme von Wasser aus Tanks
oder Flüssen, Leeren von Wasserbecken und Brunnen, Entwässerung von Gruben oder Unterführungen. Außerdem können sie im Garten und
für Hobby-Anwendungen eingesetzt werden.
Gemäß der einschlägigen Unfallschutzvorschriften dürfen diese Pumpen nicht in von Personen besetzten Schwimmbecken,
Teichen, Wasserbecken oder zum Pumpen von Kohlenwasserstoffen (Benzin, Gasölen, Heizö-len, Lösemitteln, usw.)
eingesetzt werden.
Die korrekte Funktion kann durch Schmutzwasser oder Wasser mit extremen (sehr hohen oder sehr niedrigen) pH-Werten
beeinträchtigt werden.
2. GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN
3. TECHNISCHE DATEN UND EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
•Versorgungsspannung: siehe Schild der elektrischen Daten
•Träge Leitungssicherungen: hinweisende Werte (Ampere)
NOVA UP
Frischwasser:
●
Regenwasser:
●
Klares Abwasser:
●
Schmutzwasser:
Belastetes Rohwasser mit
langfaserigen Festkörpern:
Brunnenwasser:
●
Wasser aus Flüsse und Seen:
●
Modell
Leitungssicherungen 220-240V 50Hz
NOVA UP 600 MAE
4
NOVA UP 300 MAE
2
•Schutzgrad des Motors: IP68
•Schutzklasse: F
•Lagertemperatur: -10°C +40°C
•Temperaturbereich der Flüssigkeit: von 0°C bis 35°C
gemäß EN 60335-2-41 für Hausgebrauch
•Max. Tauchtiefe: 7 m (bei 10 Meter Kabel)
•Max. Partikelgröße: 10 mm

DEUTSCH
16
Wenn die Pumpe nicht zuverlässig gestützt wird, ist sie nicht in der Lage, das Gewicht der Rohre zu tragen,die in diesem Fall
separat gesichert werden müssen.
4. UMGANG
4.1 Einlagerung
Alle Pumpenmüssen an einem überdachten,trockenen, staub-und vibrationsfreien Ortmit möglichst konstanter Luftfeuchtigkeit gelagert werden.
Sie werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zum Augenblick der Installation verbleiben müssen.
4.2 Transport
Unnötige Schlageinwirkungen und Kollisionen vermeiden.
4.3 Gewicht
Am Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Pumpe angeführt.
5. HINWEISE
•Der Einsatz in Kellern, Souterrains, usw., ist nur dann zulässig, wenn die Elektroinstallation des Gebäudes vorschriftsmäßig ausgeführt
und geschützt ist.
•DiePumpeistmiteinemTragegriffausgestattet,derauchzumAblassenderPumpeinSchächteodertiefeGrubenmitSeilenverwendet
werden kann. (Abb.1, Seite 1)
Die Pumpen dürfen auf keinen Fall am Kabel hängend transportiert, angehoben oder betrieben werden.
•Beschädigte Stromkabel dürfen nicht repariert werden, sondern sind zu ersetzen. Sämtliche Arbeiten dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt werden, das im Besitz der Anforderungen der einschlägigen Vorschriften ist.
•Auch elektrische Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal erfolgen, weil ihre mangelhafte Ausführung Schäden und Unfälle
verursachen können.
•Die Pumpe darf niemals trocken laufen.
•Der Hersteller haftet nicht für den einwandfreien Betrieb der Pumpe, wenn diese manipuliert oder verändert wurde.
•Am Körper der Pumpe befindet sich eine Entlüftungsöffnung, dank der Kavitationsphänomene während dem Anlaufen der Pumpe
vermieden werden. Es ist folglich normal, wenn während der normalen Funktion der Pumpe etwas Wasser aus dieser Öffnung austritt.
(Abb.2, Seite 1).
•Die Dichtung enthält Schmiermittel, das zwar ungiftig ist, aber trotzdem die Merkmale von reinem Wasser verändern kann, wenn die
Pumpe leckt.
6. INSTALLATION
•Falls der betreffende Schachtboden sehr verschmutzt ist, empfiehlt es sich eine stützende Halterung für die Pumpe vorzusehen, damit
das Ansauggitter nicht verstopft wird. (Abb.3, Seite 1)
•Wir empfehlen Rohre mit Innendurchmesser 30 mm, damit ein Leistungsabfall der Pumpe und mögliche Verstopfungen vermieden
werden.
•Die Pumpe ganz in das Wasser eintauchen.
•Der betreffende Schacht sollte die folgenden Mindestabmessungen haben:
Grundabmessungen (mm)
Höhe (mm)
NOVA UP MAE 300
400x400
560
NOVA UP MAE 600
400x400
600
•Der Schacht soll immer auch entsprechend der voraussichtlichen Wassermenge und der Förderleistung der Pumpe dimensioniert sein,
so dass der Motor nicht zu oft anlaufen muss.
Die Pumpe muss senkrecht installiert werden!
6.1 „Null”-Saugen
Bei den Modellen, die dies vorsehen, kann der zum Ansaugen erforderliche Mindeststand (siehe Kap. 3) verringert werden, indem der Filter
entfernt wird, wie in der Abbildung 4(Seite 1) gezeigt.
Die Funktion „Null”-Saugen ist nur bei jenen Modellenmöglich, deren Filter mit einer Schraube befestigt ist. (Abb.5, Seite 1).
Modell
P1
(W)
Ampere
(A)
Volt
(V)
Hz
H
max
(m)
Flow
max
(m3/h)
NOVA UP MAE
300
380
1,5
220-
240
50
7
9,9
NOVA UP MAE
600
770
3,5
220-
240
50
9,5
13,8
Modell
Min. Tauchhöhe
Max.
Partikelgröße
NOVA UP
MAE 300
60 mm
50 mm (ohne Filter)
10 mm
NOVA UP
MAE 600
70 mm
50 mm (ohne Filter)

DEUTSCH
4
7. ELEKTROANSCHLUSS
Stets die Sicherheitsvorschriften einhalten!
Sicherstellen, dass die Netzspannung mit dem Wert am Typenschild übereinstimmt und EINE ZUVERLÄSSIGE ERDUNG
MÖGLICH IST. (Abb. 6, Seite 1)
•Dieortsfesten PumpstationenmüssenmiteinemFehlerstromschutzmiteinem Auslösewertvonhöchstens30mA ausgestattetwerden.
•Einphasenmotoren haben einen eingebauten Wärme-und Spannungsschutz und können direkt an das Netz angeschlossen werden.
NB: Bei Überlast hält der Motor automatisch an. Nach dem Abkühlen läuft er automatisch und ohne jeden manuellen Eingriff wieder
an.
•Das Stromkabel nicht beschädigen oder Schneiden. Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es durch Fachpersonal repariert oder
ersetzt werden.
Die Länge des Kabels an der Pumpe begrenzt die max. Tauchtiefe beim Einsatz der Pumpe selbst.
8. EINSCHALTEN
Die Pumpe ist mit einem elektronischen Standmesser ausgestattet, der auf automatischen (Abb.7, Seite 2) oder manuellen (Abb. 8, Seite 2)
Betrieb eingestellt werden kann.
Durch Verstellen des Cursors (in Schritten zu 10 mm) auf eine der Positionen der SKALA ON-AUTOMATISCH (Abb.7) kann die Höhe des
Wasserspiegels gewählt werden, bei dem die Pumpe anlaufen soll.
Modell
ON min (cm)
ON max (cm)
OFF (cm)
NOVA UP MAE 300
10,5
25,5
6
5 (ohne Filter)
NOVA UP MAE 600
14
29
Durch Verstellen des Cursors auf manuellen Betrieb (Abb. 8) wird die Pumpe durch Einstecken/Ausstecken des Steckers aus der Steckdose
ein- und ausgeschaltet.
9. VORSICHTSMASSNAHMEN
•FROSTGEFAHR: wenn die Pumpe bei Temperaturen unter 0°C inaktiv bleibt, muss sie auf Wasserreste kontrolliert werden, die
gefrieren und die Kunststoffteile beschädigen könnten.
•WenndiePumpemitSubstanzenbetriebenwurde,diedazuneigen,sichabzulagern,musssienach dem Gebrauchmiteinemkräftigen
Wasserstrahl gespült werden, damit Ablagerungen und Verkrustungen vermieden werden, welche die Leistung der Pumpe verringern
könnten.
•Sicherstellen, dass der Schwimmerschalter während des Betriebs nicht an die Schachtwände stoßen kann.
•Sicherstellen, dass sich der Stand für OFF nicht zu nahe am Ansauggitter befindet. Mindestabstand vom Boden zum Filter 60/70 mm.
10. WARTUNG UND REINIGUNG
Bei normalem Betrieb erfordert die Pumpe keinerlei Wartung. Die Elektropumpe darf nur von qualifiziertem Fachpersonal demontiert werden,
welchesim BesitzderAnforderungendereinschlägigenVorschriftenist.InjedemFalldürfenalleReparatur-undWartungsarbeitenausschließlich
bei spannungslos gemachter Pumpe durchgeführt werden.
Bevor die Pumpe wieder eingeschaltet wird, stets kontrollieren, ob der Ansaugfilter wieder eingebaut wurde, damit jedes Risiko der zufälligen
Berührung von Bewegungsteilen ausgeschlossen wird. Wenn die Pumpe mit Substanzen betrieben wurde, die dazu neigen, sich abzulagern,
muss sie nach dem Gebrauch mit einem kräftigen Wasserstrahl gespült werden.
10.1 Reinigung des Ansauggitters
•Die Spannungsversorgung der Pumpe unterbrechen.
•Die Pumpe entleeren.
•Bei Modellen deren Filter mit einer Schraube befestigt ist, ist diese aufzuschrauben. (Abb.9a, Seite 2)
•Das Ansauggitter mit Hilfe eines zwischen Mantel der Pumpe und Ansauggitter als Hebel angesetzten Schraubendrehers aufhebeln.
(Abb.9b, Seite 2)
•Das Ansauggitter ausbauen. (Abb. 9c, Seite 2)
•Das Ansauggitter säubern und wieder einbauen.
10.2 Reinigung des Laufrads (Abb.10, Seite 2)
•Die Spannungsversorgung der Pumpe unterbrechen.
•Bei den Modellen mit Befestigungsschraube am Filter, ist diese aufzuschrauben. (Abb.9a, Seite 2).
•Das Ansauggitter mit Hilfe eines zwischen Mantel der Pumpe und Ansauggitter als Hebel angesetzten Schraubendrehers aufhebeln.
(Abb. 9b, Seite 2).
•Den unteren Teil herausnehmen. (Abb.9c, Seite 2).
•Die Membran entfernen und reinigen.
•Die Pumpe mit sauberem Wasser waschen, damit mögliche Verschmutzungen zwischen Motor und Pumpenmantel beseitigt werden.
•Das Laufrad reinigen.
•Kontrollieren, ob das Laufrad frei drehen kann.
•Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

DEUTSCH
5
10.3 Sondenreinigung
•Die Stromversorgung der Pumpe abschalten.
•Die Sonden mit einem sauberen Wasserstrahl waschen (Abb.11, Seite 2).
11. ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE
Alle nicht zuvor genehmigten Änderungen entheben den Hersteller von jeder Haftpflicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile
müssen Originalteile sein und alle Zubehöre müssen vom Hersteller autorisiert sein, so dass für dieMaschinen und Anlagen, an denen
diese montiert werden, maximale Sicherheit gewährleistet werden kann.
Eventuell schadhafte Versorgungskabel der Pumpe müssen von Fachpersonal repariert werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen
wird.
12. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN
STÖRUNGEN
KONTROLLEN (mögliche Ursachen)
ABHILFEN
Der Motor läuft nicht an und
erzeugt keine Geräusche.
A. Kontrollieren, ob der Motor unter Spannung steht.
B. Die Sicherungen prüfen.
C Der Schalter wird nicht vom Sensor eingeschaltet.
B. Falls durchgebrannt, ersetzen.
C. - Kontrollieren, ob die Sonden verstopft oder
verschmutzt sind.
- Die Schachttiefe vergrößern.
Die Pumpe liefert nicht.
A. Ansauggitter oder Saugleitungen sind verstopft.
B. Der Propeller ist verschlissen oder verstopft.
C. Die geforderte Förderhöhe übersteigt die Charakteristiken
der Pumpe.
A. Verstopfungen beseitigen.
B. Propeller ersetzen oder Verstopfung
beseitigen.
Die Pumpe hält nicht an.
A. Der Schalter wird nicht von den Sensoren ausgeschaltet.
A. Kontrollieren, ob die Sonden verstopft
oder verschmutzt sind.
Die Fördemenge reicht
nicht aus.
A. Kontrollieren, ob das Ansauggitter teilweise verstopft
ist.
B. Kontrollieren, ob der Propeller oder die Saugleitung
teilweise verstopft oder verkrustet sind.
C. Kontrollieren, ob das Rückschlagventil (fallsvorhanden)
teilweise verstopft ist.
A. Eventuelle Verstopfungen beseitigen.
B. Eventuelle Verstopfungen beseitigen.
C. Das Rückschlagventil gründlich reinigen.
Die Pumpe hält an,
nachdem sie kurzfristig
funktioniert hat.
A. Der Überstromschutz hält die Pumpe an.
A. Sicherstellen, dass die zu pumpende
Flüssigkeit nicht zu dickflüssig ist, weil sonst
der Motor überhitzen kann.
Sicherstellen, dass die Temperatur des
Wassers nicht zu hoch ist.
Kontrollieren, ob die Sonden verstopft oder
verschmutzt sind.